1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Naayos at Na-sync ng bozxphd. Tangkilikin ang The Flick. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Kapag naghahanap ka sa petawatts, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 sa pewattage, kailangan mong maging 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 talagang malinaw kung magkano kapangyarihan at magkano... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 hindi lamang ang logistik nito, ngunit... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 manatili ka lang sa pagsusulat ang iyong mga libro, honey, okay? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Alam ko na... - Tapos na ako sayo. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - I'm very sorry. - Kami ay napaka, napakalapit. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Naghalo kami ng dalawa pasalita, hindi pa ito ganap, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 pero sobrang close tayo, alam ko lang, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Nararamdaman ko ito sa aking mga buto. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Kailangan mo lang isipin sa lahat ng posibilidad 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 na nag-aalok sa atin ng magkatulad na mundo. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Ibig kong sabihin, ang ilang mga mundo ay gonna maging lubhang kakaiba sa atin. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Magkakaroon ng mga uniberso kung saan walang buhay. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Magkakaroon ng mga uniberso kung saan walang lupa, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 o walang solar system. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Magkakaroon ng mga uniberso kung saan magkakaroon 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 mga taong katulad natin, at halos magkapareho. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Hindi mo magagawa upang makilala sila sa atin. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Kaya, ito ay isang kamangha-manghang saklaw ng mga posibilidad 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 na mag-aalok lahat ng uri ng mga spinoff, pati na rin. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Ang buong ideya ng paglalakbay sa pagitan ng mga uniberso 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 ay medyo kahanga-hanga. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 May mga tao sa Japan ginagawa ito, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 at sa Russia, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 syempre ang militar ay lubhang interesado. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, ang organisasyong Amerikano 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 na gumagana sa pagbuo teknolohiya para sa militar 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 ay masyadong masigasig, dahil sadly 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 maaari itong gamitin bilang isang uri ng armas ... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Nakauwi na ako! - Hello. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Nay, akin na sila. - Salamat, mahal. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Grabe yan. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Kumusta ang iyong pagtakbo? - Oh, ito ay pagpapahirap. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Ayaw ko sa ehersisyo. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Kaya, walang French toast para sayo yan ha? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Uy? ha? - Ano? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Lumabas ka! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. Nasa training ka, mataba. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 May mga pagpipilian. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Mga pagpipilian. - Sira ka. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 ha? Halika na. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Tayo na kayong dalawa. - maliligo muna ako. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Tanghalian, karaniwang lugar? - Perpekto. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Tara na! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Basta... magiging handa na agad, pangako. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Oo, alam ko, it just... it takes time. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Tingnan mo... hindi, hindi, hindi, ni-log namin lahat yan. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Oo. Oo, nagpadala ako ng ulat hanggang noong nakaraang linggo. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Ito ay uri ng hindi aking departamento. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Um, oo, talagang. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Tingnan mo, tingnan mo, with all due respeto, hindi talaga... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, hi, oo... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 oo, lubos kong nalalaman 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 nalampasan natin ang deadline, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 pero sobrang close kami. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Hindi, wala positibong resulta pa, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 ngunit sa teorya namin... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 hindi, naiintindihan ko. Oo, isang buwan. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 salamat po. Makikipag-ugnayan ako. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - I hate them pushing me like that. - Ano, isang buwan? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Oo. - Hesus. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Well, swerte ngayon suot ko ang aking espesyal na kamiseta. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Hindi ba kailangan ng hugasan? - Well, pagkatapos ay hugasan ko ang mojo. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Sige, meron ka ba itinakda ang mga parameter? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Oo, pero pwede ba i-double check ang mga ito? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Ayokong sisihin para sa anumang pagkakamali. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Oh, tumahimik ka. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Sige, maglalayon kami para sa anim na segundong teleport. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Roger yan. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Ilagay ang paksa sa gitna, pakiusap. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Mga likid ay ganap na naka-charge. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Anumang tanda ng problema, i-abort, okay? - Naiintindihan ko. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Magsisimula tayo sa 50 petawatts. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Pupunta ako sa 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Okay, side mo? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Oo, lahat mabuti. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Okay. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Pupunta sa 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Dahan-dahan. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, dalhin ito offline. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Bummer. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 muntik na akong mabuga ang buong sistema ngayon. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Ouch. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Pagbabanta ni Dawkins para isara tayo sa loob ng isang buwan. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 ano? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Limang taon na ang nakalipas... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - At maaari niya lamang itong isara. - Pero malapit ka naman diba? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Oo, hindi, sa tingin ko. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Gaano kalapit ang mga Hapones? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Wag ka ngang magsalita sa akin tungkol diyan. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Ang pera nila, ang mga pasilidad na mayroon sila, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 kami ay isang maliit na maliit na damit. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Wala pa sila. - Hindi, hindi sila, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 ngunit ang mga deadline ay hangal, paghinga sa aming leeg. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Paano natin gagawin ang anumang bagay? - Mm-hmm, naiintindihan ko. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Gusto palagi ng publisher ko ang libro, tulad ng, kahapon. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Bakit gusto ko lang tumakas minsan? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Dahil naiinip ka. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Iyon lang. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Kung ginawa ko, gagawin mo sumama ka sakin? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Hindi. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Well, ako yun. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 out na ako. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Ikaw? - Hindi, ayos lang ako. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Ako ay mananatili sa. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Ang gabi ay bata pa! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ciao. - Ciao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mmm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 I'm so sorry late ako. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Sa tingin mo kaya natin may takeaway? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Hindi na kailangan. Dumaan ang ate mo may lasagna. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Ito ay nasa oven. - Lasagna? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Bakit niya ginawa iyon? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Akala mo kailangan mong magpataba. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Oh, tumahimik ka. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Okay. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 May affair kami. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 ano? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Hindi ka maglakas-loob. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Bakit? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 Tatay? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Oh, bigyan mo ako ng out. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Oo, Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Hindi gumagana ang Internet. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Magbasa ng libro! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Kaya commercial teleportation 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 ay malapit lang sa susunod na sulok. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 May mga team sa Japan nagtatrabaho dito, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 at sa Russia, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 ngunit ang mga siyentipiko ay kailangang maging matapang, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 at matapang, at matapang, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 at makipagsapalaran. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Ibig kong sabihin, iyon lang ang lahat... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 ngunit ang mga siyentipiko ay kailangang maging matapang, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 at matapang, at matapang, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 at makipagsapalaran. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Okay, ito ay isang panghuling pagsasaayos. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Dapat handa. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Nagsisimula ako sa 200 petawatts. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 baliw ka ba 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Maaari naming pumutok ang grid. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Wala tayong oras maging maingat, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - gawin mo lang. - Sige, pero... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Nagsisimula ako sa 200 petawatts. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Okay, dalhin ito sa 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Banal na tae. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Oh, aking diyos. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Aba, dapat nandito ito. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Nasaan ang impiyerno? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... titingnan ko ang data ng sensor. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Nawala lang sa manipis na hangin. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Ang ilan ay tinatawag na magic. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Isipin mo na lang kung ano ang ginawa natin. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Basta... isipin mo na lang ang ginawa namin. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 We've... we've disassembled organikong bagay. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Masyado bang maaga para magdiwang? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Well, technically, nasa kalahati pa lang tayo. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Oh, aking diyos, kailangan ko ng inumin. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matt? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Jane? - Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Basta... ang mga anak natin. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 anong mali? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 mahal ko sila. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 nasaan ka 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Mahal kita, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matt? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matt! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Hi, tinawagan mo si Matt. Wala ako dito sa ngayon. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Mag-iwan lang ng mensahe, at gagawin ko tawagan kita sa lalong madaling panahon. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Magkaroon ng magandang araw. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 What the hell? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Oh, aking diyos. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Oh, aking diyos! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Nanay? Nanay? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Nanay! Mama, gising na! - Oh, diyos. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Anong ginagawa mo? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Paumanhin. kukunin ko ilang almusal. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 ayos lang. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Kaya natin. - Shush, kukuha ako. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 ayos lang. Magkaroon tayo ilang mga itlog o isang bagay. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mom, please, pwede bang tumigil ka na? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Gusto niyo bang magsimula sa iyong takdang-aralin? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Kailangan kong makausap ang mama mo. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Jane. - Oh. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Oh, oh, diyos, ang mga bata! - Ayos lang. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 ayos lang. Nasa baba sila. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Tumawag si Jake, kinuha ko sila. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Oh, Kristo. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, alam kong mahirap ito, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 alam mo, lahat tayo ay sumang-ayon ang mga bata ay dapat bumalik sa paaralan 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 pagkatapos ng tatlong linggo para maging abala sila. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Kailangan mong gawin ang parehong bagay. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Hindi ko lang akalain na matutuloy ako kung wala siya, Ruth, ayoko talaga. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Lagi siyang nandyan para sa akin, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 at ako lang palagi nakabalot sa sarili kong gawa. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Huwag masyadong mahirap sa iyong sarili. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Ang pinakamasamang bagay yun ba nung tinawag niya ako, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 ruthie, sinabi niyang mahal niya ako, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 sabi niya mahal niya ang mga bata, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 at hindi ko nasabi na mahal kita pabalik. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Oh, diyos. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Magiging okay din. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Sa kabilang link ang receiver. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 tapos... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Oo, makinig, tumakbo ako sa pamamagitan ng data sa aming huling pagsubok. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Oo? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Paano kung nagawa nga ng mansanas sa receiver? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Pero... pero hindi. Walang laman ang silid. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Tandaan? - Walang laman ang aming silid, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Hindi ako sumusunod. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Narinig mo na ng teorya ni tegmark? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 ano? Ng magkatulad na mundo? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Oh, hey... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 anong pinagsasabi mo 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Magkita tayo sa sampu. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Na-crosscheck ko ang data, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - maaaring tama ka. - Tama ako. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Nagpadala yata kami ng mansanas sa isang parallel na mundo. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Hindi ko alam, hindi ko rin kaya simulan mong intindihin... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 at kung tayo ay tama, dapat meron 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 isa sa mga silid na ito, at mga siyentipikong nag-aaral 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 lahat ng ating pinag-aaralan 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 sa parallel na mundong iyon. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Oo, pero assuming ka ito ay isang antas ng isa, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 o isang antas ng tatlong parallel na mundo, sa teorya ni tegmark, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 ngunit kung ito ay isang antas ng dalawang mundo, pagkatapos ay ang aming mga batas ng pisika 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - maaaring hindi man lang mag-apply. - Makinig, para sa aming mga layunin, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 assume na lang tayo ito ay isang antas ng isa o tatlong mundo. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 Kung saan, ang tanong ko ay, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 bakit hindi sila nagpadala may bumalik? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Um... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 siguro... baka meron sila ang maling frequency. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Siguro? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Baka wala pa sila basag pa ito. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Ipadala natin sa kanila ang ating mga parameter. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petawatts. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Bi-shifted coils. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36.9 yun lang. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Wala na. Yun lang. Send mo na lang yan. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Ipapadala namin ito sa 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Okay, side mo, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 handa na. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Maayos naman ang takbo nito. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Ano ngayon? - Naghihintay kami. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Walang katulad isang late breakfast. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Medyo nasunog ang akin. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Medyo? maswerte ka. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Well, tulad ng sinabi ng iyong ama noon, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 dagdag na lasa. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Regg? - -Hulaan mo? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Huwag mo akong pakialaman. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Bumaba ka na lang dito. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Sabihin mo sa akin. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Well? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Hindi ko pa nahawakan. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Ito ba ay isang uri ng biro? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Hindi! Hindi pwede. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 Sobrang nakakatawa. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 I wonder kung ano parang ang mundo nila. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Baka mas marami sila advanced kaysa sa amin. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Well, hindi malamang. Kami ang gumawa ng first move. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Ang totoong tanong ay... I mean, sino sila? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Well, sila ay humanoid, kahit man lang. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Dapat mayroong isang mas mahusay na paraan ng pakikipag-usap. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Hayaan natin ito. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Antigo ang bagay na ito. Sigurado ka malalaman ba nila kung paano gamitin ito? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 tumahimik ka. Ipasok mo diyan. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Oh, aking diyos. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Oh, aking diyos. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Isaksak ito. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Oh! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Ang aming lab. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Sila ito. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Aba! - Sila ba ay mga silid? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Narito ang aming koleksyon ng data. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Oh wait, wait, andito na tayo. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 Ito ay, um... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 aba! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Ako si Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Banal na tae. - Binabati kita. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Kami ay nagtatrabaho sa ito sa mahabang panahon, at... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - salamat sa pagpapadala sa amin ng... - yan... ikaw yan. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Mga Parameter. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Hi. ano? Anong ginagawa mo dito? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Um, mayroon akong... kailangan ko nang umalis. Bye. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 I mean, tama si tegmark. Ito ay isang parallel na mundo. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 At... kaya lahat ng tao doon pareho ba dito? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 lahat. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Ang lahat ay bahagyang naiiba. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 At may isa pang bersyon sa akin diyan ngayon? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Oh, langit tulungan mo kami. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Oh, aking diyos. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 So... so what gagawin natin ngayon? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Eh, anong magagawa natin mula sa isang etikal na pananaw? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Well, ito ay magiging mahusay na malaman ang higit pa tungkol sa kanilang mundo. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Siguro, alam mo, marahil mayroon sila mga medikal na tagumpay na hindi natin ginagawa. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Baka meron na sila mga gamot para sa cancer. Siguro... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 I wonder kung ano sila Ang mga sistema ng kompyuter ay tulad. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Maaari tayong tumawid. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Hindi, hindi, ganyan masyadong delikado. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 ano? tingnan mo, ang mansanas ay mabuti. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Tumawid ang camera, bumalik. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Ang mga file ay ganap na buo. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Iyon ay ganap na naiiba. Ito ay isang mansanas. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Paano ito naiiba? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Well, kung alinman sa mga parameter pabagu-bago kahit ng isang micron 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 sa panahon ng proseso, pagkatapos ay ang ating DNA ay magdidisassemble 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 at hindi ito... hindi ito magiging maganda. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Oo, tama ka. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Ito ay masyadong mapanganib. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Kung mayroon man mangyari sa akin... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 sana... kakayanin mo ba para alagaan ang mga bata? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, magiging okay ka. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 Ito lang ang pinakamasama kaso senaryo. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Well, siyempre, gagawin ko alagaan mo ang iyong mga anak. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Pamilya sila, at mahal ko sila. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 At mahal din kita, okay? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Hindi. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Patay ka na daw. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Hindi. Hindi, hindi. Ako... buhay ako. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 At ayos lang ako. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 mababaliw na ako. mababaliw na ako. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 At maayos din ang mga bata. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Wala kaming anak. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Maghintay ng isang minuto. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Sige. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Ikaw... alam mo tungkol sa trabaho ko, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 at ang trabaho na tayo sinusubukang makamit sa lab? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 tama? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Ito ay gumana. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Ngayon, sinabi mo lang na... na ako ay namatay, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 pero sa mundo ko, kung saan ako nanggaling, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 namatay ka sa isang car accident 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 halos isang milya lang mula dito. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Ganyan ka namatay. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - May mga anak tayo? - Mayroon kaming dalawa. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Maaari mo ba akong dalhin doon? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Maaari mo ba akong dalhin doon? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 kaya kong subukan. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Oh diyos ko, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Oh, Hesus. ano ang nagawa mo? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Oh. - Palamigin mo na lang ba? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Cool ito? galit ka ba 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Hindi pwedeng mag-drag ka lang mga tao sa buong sukat. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Ay, hindi ba pwede? Sino ang nagsasaliksik project ba ito, anyway? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Oh, oh, wow. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 I mean, napakarami mga bagay na dapat isaalang-alang dito. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 May etika. Ang quantum physics. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Aware naman ako ng kung ano ang nakataya. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Oh, aking diyos. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Paano mo ipapaliwanag yung asawa mo 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 ay bumalik mula sa kamatayan? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Naaayos na lahat, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Naaayos? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 Paano ang iyong mga anak? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Ibig kong sabihin, ano ang mga iisipin nila? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Gusto nila ang kanilang bumalik si tatay, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 okay lang ako. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 nakauwi na ako! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Oh! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Oh, hello. - Nakakagulat. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Hi. Oh, tingnan mo, ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 mukha kang pagod. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Salamat. - Okay ka lang? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Paumanhin. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Oo? - Alam mo kung ano? Bakit hindi mo... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 bakit wala ka isang maagang gabi 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 kasi naisip ko na baka dalhin ang mga bata sa mga pelikula. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Matamis, oo. - -Oo. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Oh, okay. - Oo? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Pero huwag... pero hayaan mo na lang lahat... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 lumayo ka lang, dahil kakayanin ko, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 at laking pasasalamat ko. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - mahal kita. - Mahal din kita. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Magaling ka? - Oo, magaling ako. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Maganda. - mahal kita. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Ikaw din. - -Bye-bye. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Bye. See you. - -Salamat. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Bye, mahal kita. - -Geez, medyo biglaan yun nanay. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Ay, oo, oo. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Ito ay. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Um... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, pwede bang ibaba mo yan? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Oo, basta... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 May kailangan akong sabihin sayo. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Alam mo... nasabi ko na sayo kaunti tungkol sa aking trabaho. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 tama? Paano kami nagtatrabaho para mag teleport ng mga bagay 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 parang sa... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Star Trek." 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Kaya lang namin mawala ang mga bagay, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 ngunit hindi muling lumitaw. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 Anyway, ito ay mundo natin, tama ba? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Ito ang ating uniberso. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Naniniwala ang mga siyentipiko na sabay 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 ang mundong ito ay umiiral, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 iba pang mga mundo ay umiiral, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 at tinatawag sila ng mga siyentipiko parallel worlds, okay? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Ngayon, ang ilan sa kanila na pinaniniwalaan nila 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 ibang-iba sa atin, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 pero eto talaga mahalagang bagay, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 ay ilan sa mga uniberso, ilan sa mga mundong iyon, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 ay talagang magkatulad. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 At... at... yun lang. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Iyon na, iyon na... yan ang natuklasan namin. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Nalaman namin kung saan nagpunta ang mansanas. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 At napunta ito sa isang mundo iyon ay talagang katulad sa atin. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 At alam ko ito, kasi pumunta ako dun. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 At nang pumunta ako doon, nahanap ko si tatay. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Ano ang ibig mong sabihin nahanap mo si tatay, nanay? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Well, parang isang kaparehong bersyon ng iyong ama, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 dahil sa kanyang mundo, kita mo, hindi namatay si papa. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Nagseryoso ka tungkol dito, tama ba? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Magbibiro ba ako may ganito? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Papalampasin ba kita? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Nasaan na siya ngayon? Nandito ba siya ngayon? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Ayun, nakababa siya ang kalsada sa isang kotse. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Iyon ang dahilan kung bakit, alam mo, Kinailangan kong tanggalin si Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 ngunit walang makakaalam nito, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Sa daan? - Oo, maghintay, Sam, maghintay! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Nasaan siya, nanay? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Ako... hindi ko alam. Ako... iniwan ko siya dito. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 Tatay? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Gumawa ako ng tsaa. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 At ilang asukal? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Ay, hindi ko kinukuha. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Oh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Okay ka lang, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Oo, ako... ayos lang ako. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Tingnan mo, pwede ba maghintay sandali? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 I mean, kung nandito ka, hindi ba ibig sabihin na ang... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 yung isa Sam at yung isa ako sa kabilang mundo... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 hindi ba nila namimiss ang tatay nila? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Oh, saan ako nanggaling diyan ay hindi kayo ni Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Pero nanay, akala ko sinabi mo lahat ay magkapareho. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Katulad. Hindi magkapareho. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Well, paano ang ibang nanay? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Hindi ka ba niya nami-miss? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 Hindi ba siya? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Tingnan mo, alam ko ito ay magiging kakaiba, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 pero sa mundo ni dad, namatay ako sa isang aksidente sa sasakyan, hindi tatay. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Ano. - Ano? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Okay lang Sam, ako ay... ako ay... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 makinig, alam mo, sa tingin ko iyan marahil sapat na mga katanungan sa ngayon. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Ito ay isang malaking pares ng mga araw. - Oo. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Pagod na ako. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Gusto mo bang humiga? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Dahil maaari mong... ang kwarto... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 ang pangalawang silid sa kanan. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Ang pinakamahalagang bagay ay hindi natin sinasabi kahit kanino 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 bumalik na si papa. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Ayaw lang para mawala siya ulit. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Oo, huwag mag-alala, nanay. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Hoy. - Hoy. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 kamusta ang pakiramdam mo 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 okay lang ako. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 namiss kita. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Parang panaginip. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Oh, para magising at wala ka na. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Hinding hindi kita iiwan. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Ipangako mo sa akin. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 pangako ko. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Paano ang mga itlog? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Mabuti. - Ang mga ito ay perpekto. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 nakauwi na ako. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Oh. - -Madame. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Ooh, salamat. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Hesus, tinakot mo ako. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Oh, aking diyos. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Paumanhin. ayoko para istorbohin ka. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Well, alam mo, maaari mong subukan kumakatok sa susunod. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Napakaganda dito. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Hindi ito katulad ng mundo ko. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 masaya ka ba 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Ikaw ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Masakit talaga! - Paumanhin. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Yung ibang Jane dati gusto yan. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Well, hindi ako yung ibang Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Halika dito. - Oh, aking diyos. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mmm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 ano yun? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Well, self defense yan. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Pagtatanggol sa sarili laban sa ano? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Well, marahas ang mundo ko. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Paano ito gumagana? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Nagpaputok ng bayad. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Ano, parang taser? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Mag-ingat. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Ito ay may medyo isang sipa. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Ang ginagawa lang niya ay naglalaro ng video games. Naririnig ko sa dingding ko. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Sabi niya, "Oh, nanay, Nag-aaral ako." 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 At gayon pa man, naririnig ko ito sa pamamagitan ng aking pader sa gabi. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Hindi mo kailangang mag-aral kapag alam mo na. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Oh, "hindi mo na kailangang mag-aral kapag alam mo na." 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Ginagawa ko ang trabaho sa paaralan. - Sinabi sa bawat mabibigo kailanman. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Mayroon siyang mga app na tama, pero yun, alam mo. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Lola, hi. - Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Kumusta ka mahal ko? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Magaling ako. - Kumusta ang iyong ina? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Hi, nanay. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Ano ang mayroon ka? - Anong nangyari sa labi mo? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Oh, ako, um, kinagat ko ito sa aking pagtulog. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Makinig, dumadaan lang ako, dinala kita... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 I'm very sorry, pero nanay, tingnan mo, papasukin kita, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 pero hindi kami... lalabas na kami. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samantha. - Hi, lola. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 May bisita ka ba dito? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Bakit mo itatanong yan? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 May apat na plato sa labas. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Akin yan, um, ako... may extra serving ako. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Oo... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 well, hindi kita iingatan. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Tingnan mo, maraming salamat, nanay. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Tawagan mo ako kung may kailangan ka. - Gagawin ko, ganap. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 pasensya na po. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Bye. - -Bye, lola. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 nasaan siya? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Hoy! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Hoy, ikaw! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matt? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, ikaw pala. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Hoy, patay ka na daw. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Insurance scam, tama ba? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Hoy, wow, kaya, um, magkano ang nakuha mo? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Hayaan akong hulaan, um, mayroon kang isang milyon. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Mayroon kang isang milyon, tama ba? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Saan siya nagpunta? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Wala akong ideya. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Hoy! Hoy! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Hoy, bibigyan kita ng pabor. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 Isang pabor? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Oo, pabor, kung ikaw gawin mo ang isa para sa akin. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Itatago ko ang sikreto mo. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Ang kailangan mo lang gawin ay sirain ako off ng isang maliit na hiwa. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Hoy, wag ka lumayo ka sakin! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matt! Matt! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Pag-usapan natin ito. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Hoy. - Uy, iyon lang? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Uy? Nawala ka sa kalahati ng hapon, at "hey" lang? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Saan ka napunta? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Gusto ko lang tumingin sa paligid. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Hindi pwedeng pumunta ka na lang tumitingin sa paligid. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 Paano kung may makakita sa iyo? Ano ang sasabihin natin? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Paano natin ito ipapaliwanag? - Okay. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Iba dito. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Nagpatuloy lang ako sa paglalakad. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Hindi na kita iiwan ulit. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Pinag-alala mo lang ako. ako lang... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 please wag mo na ulit gagawin yun. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Siguradong napakasaya mo. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 ano? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Ang iyong pamilya. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Anong ginagawa mo sa kwarto ni Samantha? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Nakikita ang aking anak na babae nakahiga doon... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Pambihira. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Ang ganda niya. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Oo, siya nga. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Ito talaga lahat bago sa akin, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Sorry kung nagalit ako sayo. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Hoy, estranghero. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Hi. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 So, ano ang gagawin natin sabihin mo kay Dawkins? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 wala. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Ngunit ito ay isang malaking tagumpay. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 At sila ay tungkol sa para mabawasan ang ating pondo. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 May kailangan tayong sabihin sa kanila. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Magtatagal tayo ng isang linggo. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Okay. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 So, kamusta si Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Ayos naman siya. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Maganda yan ha? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Magandang hapon po. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Dumaan ka ba dito mas maaga ngayon? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Uh, oo, oo, ginawa ko. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 May nakita ka bang kahina-hinala? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Ayon sa mga ulat ng saksi, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 lumilitaw ang biktima nagkaroon ng matinding paso... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - hoy! - Oh, hi. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, pinigilan ako ng pulis sa daan pauwi. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 ano? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 May pinatay sa parke. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Pagpatay? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Wala ka namang napansin diba? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Hindi, naglakad ako sa tabi ng ilog. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Okay ka lang? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Oo, sa atin lang backyard, yun lang. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Hoy! - Hoy. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 ha? ano yun? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Ano yun? - Wala lang talaga. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - At kahit na ako... - ano ito? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Bakit mo ginawa iyon? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 hindi ko... ito ang aking trabaho para sa paaralan. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Ibalik mo na lang sa akin. Kailangan mong ibalik ito. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Okay, iyan ay hangal. - Ano ang nangyayari? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - Ito ay hangal. Tingnan mo. - Ano? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 Nakakainsulto. Okay? Iyan ay kung ano ito ay. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Naku, pasensya na. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Oh, shh, syota. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 ayos lang. Kailangan lang niya... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 kailangan lang niya ng kaunti mas maraming oras para manirahan. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Iyon lang siya... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 nanay, kakaiba siya. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Bobo. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Kailangan lang namin ng kaunting oras para masanay siya. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Wala siyang anak. - Nanay. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Ni hindi mo nga siya kilala. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, bubuksan mo ba ang pinto? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Kailangan nating mag-usap. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Nandiyan ka ba? pwede bang... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 pwede mo bang buksan ang pinto, please? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Kailangan nating mag-usap. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 "Pwede mo bang buksan ang pinto, please? Kailangan nating mag-usap." 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, pwede mo bang buksan ang pinto? Kailangan nating mag-usap. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 "Matt, pwede bang buksan mo ang pinto. 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 kailangan nating mag-usap." 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Talagang tinakot mo ang mga bata. - Hindi ko sinasadya. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Nag-overreact ako. I'm so sorry. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 hindi ko alam. Baka... kasalanan ko. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Baka umaasa lang ako sobra sa inyo. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Dapat ko bang ipadala ang mga bata sa kay lola ng ilang araw o... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 kailangan mo ba ng oras? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Ayos lang ako diyan. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Masaya ka ba dito, alam mo, kasama ko? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Ibig mo bang sabihin gusto ko para bumalik? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Hindi, hindi, hindi ko... hindi ko sinabi... sabihin mo yan. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Tinatakot mo ba ako, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Hindi, hindi. Hindi, hindi ako. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Hindi ko gagawin iyon. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Okay. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Ayoko nang bumalik. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Oo, okay. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 saan tayo pupunta? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Pupunta tayo kay tita Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matt? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Sana mapatawad ako ni Samantha. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Well, uh, alam mo, tinakot mo sila, kaya... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 saan ka nagpunta? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Pagkatapos kong ihatid ang mga bata, Pupunta ako sa lab. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Nandiyan ba si regg? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Oo, assistant ko siya. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Higit pa siya doon. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 ano? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matt? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Sa tingin ko tama ka. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Sa tingin ko ito ay isang pagkakamali para dalhin siya dito. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Okay, uh, anong gagawin mo? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Gusto kong bumalik sa mundo niya. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Gusto kong tingnan ang buhay niya. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Hindi siya aalis, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Nilinaw na niya ito. Wala siyang pupuntahan. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Kailangan kong bumalik. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 I-boot up ko ito. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 salamat po. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 May ilang ginagawa na ako mga eksperimento sa bahay, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 at ako ay nagtatayo ilang karagdagang kagamitan, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - at sa tingin ko nahanap ko na... - regg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - mamaya na lang. - Oo, sigurado. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Handa ka na? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 handa na. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Hello? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, anong ginagawa mo dito? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Nasaan si Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 pwede ba... pwede ba... may maitutulong ba ako sa iyo? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Oh, oh, please, huwag na lang hawakan ang alinman sa mga kagamitan, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 ito ay, um, ito ay napaka-sensitibo. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Pwede ba... pwede ba kitang makuha inumin, o ano? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Uh, at sila na mga touch screen, kaya... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 pakiusap, huwag mong hawakan. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 anong ginagawa mo Hindi! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Naka-on ang parameter ng pagkilos. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Naka-on ang fox modulator. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Okay. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Napagtanto mo ba ang iyong ginawa? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Sige. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Anong nangyayari? Bakit hindi ito gumagana? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Ito ay dapat na gumagana. Ito ay dapat na gumagana. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Bakit hindi ito gumagana? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Saan ka pupunta? - Pupunta ako sa lab. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Ay, hindi, bastard ka! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Oh, diyos. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Hoy ikaw, sa wakas nakabalik ka na. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Namiss mo ba ako? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regg? Paano... paano... paano ka nakarating dito? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Um, sa aking kotse, tulad ng normal. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Mas mabuti na ang pakiramdam ko, salamat sa pagtatanong. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Hoy, bakit wala ka pa sinasagot ba ang iyong telepono? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Tinawagan kita, parang, 20 beses. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Nakumpiska ba ni Matt phone mo ulit? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Bakit hindi ka nagsusuot uniform mo? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 gusto ko ito. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 ano? Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Okay. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Halos... muntik ko nang makuha nagtatrabaho kagabi. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Ano? - Sinubukan ko ang ilang mga pagsubok. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Hindi ko makuha ang petawatts para magpakatatag, pero malapit na ako. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Teka! ano? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Mayroon kang isa sa mga ito mga makina sa iyong bahay? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Oo, tulad ng napag-usapan natin. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Kailangan mo akong dalhin doon. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Aking lugar? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Sorry sa gulo sa loob. Nakakabaliw na linggo na. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Kaya, ito ang gusto mo para kausapin ako. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Naging abala ka. - Nandito na lahat. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Ilang ngipin na lang mga problema bagaman. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 anong ginagawa mo 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 May screwdriver ka ba? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Bakit? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Alam ko kasi kung paano para magawa ito. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Tama, yun... dapat gawin ito. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Ito ay kapana-panabik. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Oo. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 ano? Sinusubukan namin ngayon? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Oo. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 baliw ka ba 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Malamang. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Kailangan kong itulak mo ang slider sa 350 petawatts. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Aba! Maaari kaming pumutok ang buong grid! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Narinig mo na ang tungkol sa tegmark's teorya ng parallel na mundo? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Oo. - Napatunayan ko na. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 ano? Nagawa mo na ba ito dati? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Oo. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Well, sasama ako sa iyo. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petawatts. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 Ito ay isang parallel na mundo. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Oo. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Ay, parang isang masamang hangover. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Oo. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Oh, ito ay kamangha-manghang. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Trust me, masasanay ka. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Kailangan namin ng kotse, regg. - Saan tayo pupunta? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Kailangan ko nang makarating sa pwesto ko. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Halika na. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 anong ginagawa mo 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Sinasamsam ang aking inisyatiba. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 ano? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Oh, aking diyos. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Kailangan kong manatili ka rito. - Oo naman. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Para saan yan? - Ito ay isang pag-iingat lamang. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Kapag naghahanap ka sa petawatts, at petawattage, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 kailangan mong maging malinaw kung paano sobrang lakas... ang logistics nito... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 kumapit ka lang sa pagsulat ng iyong mga libro, honey. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Okay? tapos na ako sayo. - -I'm very sorry. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Sobrang close namin. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Naghalo kami sa isang pares ng pasalita, hindi pa ito ganap, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 pero sobrang close tayo, alam ko lang, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Nararamdaman ko ito sa aking mga buto. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Malapit na si Regg. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Anong nangyari? - Nasa maling mundo tayo. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 ano? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Go! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Binago mo ang mga parameter? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Oo, oo, ako... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 well, I think we're good to go. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Ito ay uri ng exhilarating. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Makinig, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 May isang bagay ako... kailangan kong sabihin sa iyo. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Patay na ang Jane mo. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Jane ko? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 ano? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Ako ay mula sa ibang mundo sa iyo. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Anong ibig mong sabihin patay na? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Paano? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Sa tingin ko si Matt iyon. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Sa tingin ko siya ang pumatay sa kanya. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Pulis, buksan mo! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Hawak niya ang mga anak ko. Kailangan ko nang umuwi. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, kailangan kong umalis, i... - go lang. Sige na! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Hihintayin kita. - Hindi, nananatili ako dito. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Ano? Dito? - Go lang! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Ano ito? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Sorpresa. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Oo? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Hello. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Sino ito? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Tinawag kita ni Jane. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Ako ang kanyang bagong katulong. - Anong nangyari kay regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Hindi mo na siya makikita. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Ano ba talaga ang gusto mo? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Gusto niya ako para kunin ang mga bata. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 kasama mo ba sila? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Hindi, malamang sa kay Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Gusto mo ba ng numero? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Actually, kailangan ko ng address. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Oh, diyos. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Oh, regg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Oh, diyos. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Ruth! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 may tao sa bahay? Jake, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Ruth? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samantha? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Ito ay si Ruth. - Oh, diyos, Ruth! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Jane? - Salamat sa diyos. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Ayos ka lang ba? - Oo, makinig kasama mo ang mga bata? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Oo, papunta na kami sa iyong tahanan ngayon. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Makinig, kailangan ko nang umalis. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Hintayin mo na lang ako diyan, okay? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Okay ka lang? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Hintayin mo na lang ako diyan. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Ruth? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samantha? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samantha! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Buksan mo ang pinto! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Nanay? - -Oh, diyos. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mama, okay ka lang ba? Anong nangyayari? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Akala ko talo na ako ikaw din. Ay, Samantha. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, anong nangyayari? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 I-lock ang pinto. Nabaliw na siya. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Kailangan nating magtago. - Ano? kanino galing? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Wala akong oras para magpaliwanag. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Kailangan mong magtiwala sa akin. Kailangan nating magtago. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 kahit sino diyan? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Paano ka nakabalik? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Nakita ko ang ginawa mo sa kanya. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Siya ang isa pagkakaroon ng kapakanan. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Walang katwiran iyon. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Ito ay sa akin. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Oh! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Oh! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Banal na tae. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Ano ang gagawin natin ngayon? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Babalik ako para sayo, bitch. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Saan siya pupunta, nanay? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Ang layo, malayo sa amin. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Ooh! Mas mabuting umalis na tayo. Mahuhuli na tayo. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Oo. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Magandang araw, guys. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Maging mabuti. - Laging, nanay. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Bye. - Oo, tama. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 At, bye. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Magkikita ba tayo mamaya para magkape? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Maganda ang tunog. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - Sa lab? - Oo. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 May nangyaring kakila-kilabot. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Nasa maling mundo ka. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Paki-rate ang subtitle na ito sa %url% Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle