1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Giayo ug Gi-sync sa bozxphd. Malingaw Ang Flick. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Kung nangita ka sa petawatts, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 sa pewattage, kinahanglan ka 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 klaro kaayo kung pila power ug pila... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 dili lamang ang logistics niini, apan ... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 pabilin ka lang sa pagsulat imong mga libro, honey, okay? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Alam ko nga... - Nahuman na ko nimo. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Sorry kaayo. - Suod kaayo mi. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Gisagol namo ang duha verbal, wala pa didto, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 pero close kaayo mi, kabalo lang ko, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Nabatyagan ko kini sa akong mga bukog. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Kinahanglan lang nga maghunahuna ka sa tanan nga mga posibilidad 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 nga ang parallel nga mga kalibutan nagtanyag kanato. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Buot ipasabot, pipila ka mga kalibutan ang mahitabo mahimong lahi kaayo sa atoa. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Adunay mga uniberso diin walay kinabuhi. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Adunay mga uniberso diin walay yuta, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 o walay solar system. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Adunay mga uniberso asa man unta 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 ang mga tawo sama kanato, ug halos parehas. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Dili nimo mahimo aron mailhan sila gikan kanato. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Busa, kini usa ka talagsaon nga range sa mga posibilidad 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 nga mag-offer tanan nga matang sa mga spinoff, ingon man. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Ang tibuok ideya sa pagbiyahe tali sa mga uniberso 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 nindot kaayo. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 Adunay mga tawo sa Japan pagtrabaho niini, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 ug sa Russia, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 siyempre ang militar interesado kaayo. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, ang organisasyon sa Amerika 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 nga nagtrabaho uban sa pagpalambo teknolohiya alang sa militar 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 hilig kaayo, kay sad 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 kini magamit ingon sa usa ka matang sa armas ... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Naa ko sa balay! - Hello. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Oh, mama, akoa sila. - Salamat, mahal. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Grabe kana. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Kumusta imong dagan? - Oh, kadto torture. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Gidumtan ko ang ehersisyo. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Busa, walay French toast para nimo, ha? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Uy? Ha? - Unsa? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Panggawas! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Oh, dili, dili, dili, dili. Naa ka sa training, tambok. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Adunay mga pagpili. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Mga pagpili. - Gikapoy ka. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 Ha? Dali na. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Mangadto ta, kamong duha. - Maligo una ko. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Paniudto, naandan nga lugar? - Hingpit. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Adto na ta! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Basta... mahitabo na andam dayon, saad ko. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Oo, nahibal-an ko, kini lang... kini nagkinahanglan og panahon. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Tan-awa... dili, dili, dili, gi logging na namo tanan. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Oo. Oo, nagpadala ko sa report hangtod sa miaging semana. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Kini usa ka matang sa dili akong departamento. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Um, oo, hingpit. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Tan-awa, tan-awa, uban ang tanan nga angay respeto, dili gyud... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, hi, oo nga... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 oo, ako hingpit nga nahibalo 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 nalapas na nato ang deadline, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 pero close kaayo mi. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Dili, wala positibo nga resulta, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 pero sa theory nato... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 dili, nakasabot ko. Oo, usa ka bulan. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Salamat. Makigkontak ko. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Gidumtan ko sila nga nagduso kanako nga ingon niana. - Unsa, usa ka bulan? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Oo. - Hesus. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Aw, swerte karon gisul-ob nako ang akong espesyal nga kamiseta. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Dili ba kinahanglan nga hugasan? - Bueno, akong hugasan ang mojo. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Sige, naa ba nimo ang mga parameter nga gitakda? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Oo, apan mahimo nimo double check nila? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Di ko gusto nga mabasol ko alang sa bisan unsa nga mga sayop. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Oh, paghilom. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Sige, tumong nato alang sa unom ka segundo teleport. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Roger nga. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Ibutang ang hilisgutan sa sentro, palihog. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ... Mga linukot bug-os nga na-charge. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Bisan unsa nga timailhan sa kasamok, abort, okay? - Nakasabot na. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Magsugod ta sa 50 petawatts. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Moadto ko sa 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Okay, imong side? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Yup, maayo ang tanan. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Okay ra. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Moadto sa 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Hinayhinay. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, kuhaa kini offline. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Bummer. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Hapit ko mabugto tibuok sistema karon. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Aw. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Nanghulga si Dawkins sa pagsira kanamo sa usa ka bulan. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 Unsa? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Lima na ka tuig ang milabay... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - Ug mahimo ra niya kini isira. - Apan suod ka, di ba? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Oo, dili, sa akong hunahuna mao. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Unsa ka suod ang mga Hapon? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Ayaw na lang pagsulti kanako mahitungod niana. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Ang ilang kwarta, ang ilang mga pasilidad, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 kami usa ka gamay nga gamay nga sinina. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Wala pa sila didto. - Dili, dili sila, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 apan ang mga deadline mga kabuang, pagginhawa sa among liog. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Unsaon man nato sa pagbuhat sa bisan unsa? - Mm-hmm, nakasabot ko. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Gusto sa akong magmamantala ang libro, sama sa kagahapon. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Nganong gusto lang nako layas usahay? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Kay kulang ka sa pasensya. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Mao ra. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Kung buhaton ko, mahimo ba nimo kuyog nako? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Dili. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Aw, mao na ako. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 nigawas ko. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Ikaw? - Dili, ok ra ko. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Magpabilin ko. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Bata pa ang gabii! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ciao. - Ciao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mmm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Sorry kaayo na late ko. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Sa imong hunahuna mahimo ba namo naay takeaway? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Dili kinahanglan. Nihapit imong ate uban sa lasagna. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Naa sa oven. - Lasagna? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Nganong gibuhat niya kana? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Naghunahuna nga kinahanglan nimo ang pagpatambok. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Oh, paghilom. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Okay ra. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Nagkauyab mi. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 Unsa? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Dili ka mangahas. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Ngano man? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 Papa? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Oh, hatagi kog gawas. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Oo nga Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Ang Internet dili molihok. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Magbasa ug libro! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Kaya nga commercial teleportation 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 naa ra sa sunod nga suok. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Adunay mga team sa Japan nagtrabaho niini, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 ug sa Russia, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 apan ang mga siyentista kinahanglang magmaisogon, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 ug maisugon, ug maisugon, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 ug pagkuha sa mga risgo. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Buot ipasabot, mao ra kana ang tanan... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 apan ang mga siyentista kinahanglang magmaisogon, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 ug maisugon, ug maisugon, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 ug pagkuha sa mga risgo. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Okay, final adjustment na. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Kinahanglan andam. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Nagsugod ko sa 200 petawatts. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Nabuang ka? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Mahimo natong huypon ang grid. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Wala mi panahon magmabinantayon, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - buhata lang. - Sige, pero... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Nagsugod ko sa 200 petawatts. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Okay, dad-a kini sa 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Balaan nga tae. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Oh, akong dios. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Aw, kinahanglan nga naa dinhi. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Hain man kini? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... Susihon nako data sa sensor. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Nawala ra ngadto sa nipis nga hangin. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Ang uban motawag niana nga salamangka. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Hunahunaa lang kung unsa ang among nahimo. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Basta... hunahunaa lang unsay among nabuhat. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Among... gibuwag na namo organikong butang. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Dali ra ba kaayo ang pagsaulog? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Aw, sa teknikal, tunga na lang mi. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Oh, akong diyos, kinahanglan ko nga mainom. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matt? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Jane? - Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Basta... atong mga anak. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 Unsa may problema? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 Gihigugma ko sila. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 asa ka? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Gihigugma ko ikaw, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matt? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matt! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Hi, gitawagan nimo si Matt. Wala ako dinhi sa pagkakaron. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Magbilin lang ug mensahe, ug ako Tawga ka pagbalik sa labing madali nga mahimo nako. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Maayong adlaw. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Unsa man? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Oh, akong dios. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Oh, akong dios! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Mama? Mama? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Mama! Mama, pagmata na! - Oh, dios. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Unsa imong gibuhat? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Sorry. kuhaon nako pipila ka pamahaw. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 Maayo ra. Ayaw kabalaka bahin niini. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Mahimo nato kini. - Shush, magkuha ko. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Okay ra. Magbaton ta pipila ka mga itlog o usa ka butang. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mama, palihog, hunong na lang? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Gusto ba nimo magsugod uban sa imong homework? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Kinahanglan kong makigsulti sa imong mama. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Jane. - Oh. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Oh, oh, dios, ang mga bata! - Okay ra. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Okay ra. Naa sila sa ubos. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Mitawag si Jake, ako silang gikuha. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Oh, Kristo. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, nahibal-an ko nga kini lisud, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 nahibal-an nimo, kami tanan nagkasabot niana ang mga bata kinahanglan nga mobalik sa eskwelahan 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 human sa tulo ka semana para ma busy sila. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Kinahanglan nimong buhaton ang parehas nga butang. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Sa akong hunahuna dili ko makapadayon kung wala siya, Ruth, wala gyud ko. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Naa siya kanunay para nako, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 ug ako lang kanunay giputos sa akong kaugalingong trabaho. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Ayaw kaayo pagpatig-a sa imong kaugalingon. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Ang pinakagrabe nga butang kana sa dihang gitawag ko niya, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 ruthie, siya miingon nga siya nahigugma kanako, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 Siya miingon nga siya nahigugma sa mga bata, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 ug wala ko nakaingon nga love tika balik. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Oh, dios. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Ma okay ra. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Uban sa laing link ang tigdawat. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Unya... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ... Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Oo, paminaw, nagdagan ko pinaagi sa datos sa among katapusang pagsulay. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Oo? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Unsa kaha kung ang mansanas nakahimo niini sa tigdawat? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Pero... pero wala. Ang lawak walay sulod. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Hinumdomi? - Wala ang among lawak nga walay sulod, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Wala ko nagsunod. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Nakadungog ka sa teorya ni tegmark? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 Unsa? Sa parallel nga mga kalibutan? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Oh, hey... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 unsa imong giingon? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Magkita ta sa napulo. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Gisusi nako ang datos, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - mahimo nga husto ka. - Husto ko. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Nagtuo ko nga nagpadala kami usa ka mansanas ngadto sa usa ka parallel nga kalibutan. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 I don't know, dili man ko pwede magsugod sa pagsabot... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 ug kon kita husto, naa unta 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 usa niini nga mga lawak, ug mga siyentipiko nga nagtuon 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 tanan nga atong gitun-an 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 nianang parallel nga kalibutan. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Oo nga, pero assuming ka kini usa ka lebel, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 o usa ka lebel sa tulo ka parallel nga kalibutan, sa teorya ni tegmark, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 apan kung kini usa ka lebel sa duha nga kalibutan, unya ang atong mga balaod sa pisika 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - mahimo nga dili usab magamit. - Paminaw, alang sa among katuyoan, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 mag assume na lang ta kini usa ka lebel sa usa o tulo nga kalibutan. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 Sa unsa nga kaso, ang akong pangutana mao, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 nganong wala man sila nagpadala naay nibalik? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Um... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 basin... basin naa na sila sayop nga frequency. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Tingali? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Tingali wala pa sila gibuak pa. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Atong ipadala kanila ang atong mga parameter. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petawatts. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Bi-shifted coils. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36.9 mao na. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Wala na. Mao lang. Ipadala lang kana. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Ipadala namo kini sa 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Okay, imong side, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Andam. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Maayo ang dagan. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Unsa karon? - Naghulat kami. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Walay sama ulahi nga pamahaw. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Medyo nasunog ang akoa. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Medyo? Swerte ka. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Aw, sama sa giingon sa imong amahan kaniadto, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 dugang nga lami. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Regg? - -Tag-ana unsa? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Ayaw kog samoka. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Kanaog lang dinhi. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Sultihi ko. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Aw? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Wala nako kini hilabti. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Kini ba usa ka matang sa komedya? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Dili! Dili. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 Kataw-anan kaayo. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Ambot unsa murag ilang kalibutan. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Tingali mas daghan sila abante kay kanato. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Aw, dili tingali. Gihimo namo ang unang lakang. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Ang tinuod nga pangutana mao... i mean, kinsa sila? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Aw, sila mga humanoid, labing menos. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Kinahanglang adunay mas maayong paagi sa pagkomunikar. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Ato kini. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Kini nga butang usa ka antik. Sigurado ka makahibalo sila unsaon paggamit niini? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Paghilom. Isulod kana. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Oh, akong dios. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Oh, akong dios. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 I-plug kini. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Oh! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Ang among lab. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Sila kini. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Whoa! - Mga lawak ba sila? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Ania ang among pagkolekta sa datos. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Oh hulat, pabilin, ania na. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 Kini, um... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 aw! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Ako diay si Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Balaan nga tae. - Congratulations. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Kami nagtrabaho niini sa dugay nga panahon, ug ... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - salamat sa pagpadala kanamo sa... - kana... ikaw kana. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Parameter. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Hi. Unsa? Nag unsa ka diri? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Um, naa koy... Kinahanglan ko nga moadto. Bye. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 I mean, tama si tegmark. Kini usa ka parallel nga kalibutan. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 Ug... busa ang tanan didto pareha ra diri? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Ang tanan. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Ang tanan medyo lahi. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 Ug adunay laing bersyon sa ako didto karon? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Oh, langit tabangi kami. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Oh, akong dios. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Busa... unsa man buhaton nato karon? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Aw, unsa may atong mahimo gikan sa usa ka etikal nga panglantaw? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Aw, maayo unta pagpangita og dugang mahitungod sa ilang kalibutan. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Tingali, nahibal-an nimo, tingali naa sila medikal nga kalampusan nga wala namo mahimo. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Tingali naa na sila tambal alang sa kanser. Tingali... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Kahibaw ko unsa ila Ang mga sistema sa kompyuter sama. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Makatabok kami. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Dili, dili, kana nga paagi delikado kaayo. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 Unsa? Tan-awa, maayo ang mansanas. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Ang kamera mitabok, nibalik. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Ang mga file hingpit nga wala'y labot. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Lahi gyud kana. Kini usa ka mansanas. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Sa unsang paagi kini lahi? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Aw, kung adunay bisan unsang mga parameter mag-usab-usab bisan sa usa ka micron 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 sa panahon sa proseso, unya ang atong DNA madisassemble 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 ug dili na... dili kini matahum. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Oo, husto ka. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Delikado kaayo kini. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Kung adunay mahitabo sa akoa... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 unta... makaya ba nimo sa pagbantay sa mga bata? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, mamaayo ka. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 Kini lang ang pinakagrabe nga kaso senaryo. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Aw, siyempre, akong buhaton bantayi imong mga anak. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Pamilya sila, ug gihigugma ko sila. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 Ug gihigugma ko ikaw, okay? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Dili. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Patay na kuno ka. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Dili. Dili, dili. Ako... buhi ko. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 Ug maayo ko. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 Mabuang na ko. Mabuang na ko. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 Ug ang mga bata maayo usab. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Wala miy anak. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Paghulat usa ka minuto. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Sige. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Ikaw... kabalo ka mahitungod sa akong trabaho, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 ug ang trabaho nga ato naningkamot sa pagkab-ot sa lab? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Husto? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Nagtrabaho kini. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Karon, miingon ka lang nga... nga ako namatay, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 pero sa akong kalibutan, diin ako gikan, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 namatay ka sa aksidente sa sakyanan 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 mga usa lang ka milya gikan dinhi. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Ingon ana ka namatay. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Naa mi mga anak? - Kami adunay duha. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Mahimo ba nimo ako dad-on didto? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Mahimo ba nimo ako dad-on didto? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 maningkamot ko. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Oh, akong dios, dili. Dili, dili, dili, dili, dili. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Oh, Jesus. Unsa imong nabuhat? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Oh. - Pabugnawan lang nimo? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Cool kini? Nasuko ka? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Dili ka basta-basta magguyod mga tawo sa tibuuk nga mga sukat. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Oh, dili ko mahimo? Kinsay research mao ba ni nga proyekto? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Oh, oh, wow. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 I mean, daghan kaayo mga butang nga tagdon dinhi. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Adunay mga pamatasan. Ang quantum physics. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Nasayod ko pag-ayo sa unsa ang nameligro. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Oh, akong dios. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Unsaon nimo pagpasabot nga imong bana 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 mibalik gikan sa mga patay? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Kini tanan masulbad, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Maayo? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 Komosta ang imong mga anak? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 I mean, unsa na maghunahuna sila? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Gusto nila ang ilang amahan balik, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 okay ra ko. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 naa ko sa balay! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Oh! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Oh, hello. - Unsa nga katingala. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Hi. Oh, tan-awa, ruthie ... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 kapoy daw ka. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Salamat. - Okay ra nimo? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Sorry. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Oo? - Nahibal-an nimo kung unsa? Ngano dili ka... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 nganong wala ka sayo sa gabii 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 kay abi nakog mahimo dad-a ang mga bata sa mga salida. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Sweet, oo. - -Oo. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Oh, sige. - Oo? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Apan ayaw... pero biyaan ra tanan... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 lakaw lang, kay kaya nako, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 ug nagpasalamat kaayo ko. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Gihigugma ko ikaw. - Gihigugma ko ikaw, usab. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Maayo ka? - Oo, maayo ko. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Nindot. - Gihigugma ko ikaw. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Ikaw usab. - -Bye-bye. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Bye. Magkita ta. - -Salamat. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Bye, gihigugma ko ikaw. - -Sus, medyo kalit lang, mama. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Oh, oo, oo. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Kadto mao. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Um... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, pwede ba nimo ibutang kana? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Oo nga... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Naa koy isulti nimo. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Nahibal-an nimo ... gisultihan ko ikaw gamay bahin sa akong trabaho. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Husto? Giunsa namo pagtrabaho sa pag-teleport sa mga butang 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 murag sa... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Star Trek." 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Mahimo ra namo mawala ang mga butang, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 pero dili na mubalik. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 Anyway, mao ni atong kalibutan, di ba? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Kini ang atong uniberso. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Ang mga siyentipiko nagtuo nga sa samang higayon 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 kini nga kalibutan anaa, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 adunay ubang mga kalibutan, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 ug gitawag sila sa mga siyentista parallel nga kalibutan, okay? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Karon, pipila kanila nga ilang gituohan 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 lahi kaayo sa atoa, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 pero ania ang tinuod importante nga butang, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 mao ang pipila sa mga uniberso, pipila sa mga kalibutan, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 pareha gyud. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 Ug... ug... mao na. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Mao na, mao na... mao na among nadiskobrehan. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Nahibal-an namon kung diin ang mansanas miadto. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 Ug kini miadto sa usa ka kalibutan nga susama gayud sa amon. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 Ug nahibal-an ko kini, kay adto ko. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 Ug sa akong pag-adto didto, nakit-an nako si papa. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Unsay buot ipasabot nakit-an nimo si papa, mama? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Aw, kini sama sa usa ka parehas nga bersyon sa imong papa, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 kay sa iyang kalibutan, tan-awa, wala mamatay si papa. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Nagseryoso ka bahin niini, di ba? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Mag joke ba ko butang nga sama niini? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Paagi ba ko nimo? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Asa na siya karon? Naa ba siya karon? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Aw, naa siya ang dalan sa usa ka sakyanan. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Mao nga, nahibal-an nimo, Kinahanglan kong biyaan si Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 apan walay makahibalo niini, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Sa dalan? - Oo, maghulat, Sam, maghulat! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Asa man siya, mama? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Ako... wala ko kabalo. Ako... Gibiyaan ko siya dinhi. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 Papa? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Naghimo ko og tsa. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 Ug pipila ka asukal? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Oh, dili nako kini makuha. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Oh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Okay ka, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Oo, ako nga... ok ra ko. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Tan-awa, mahimo ba magpabilin sa usa ka segundo? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Buot ipasabot, kung naa ka dinhi, dili ba nagpasabot nga ang... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 ang lain Sam ug ang lain ako sa laing kalibutan... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 wala ba sila mingawon sa ilang papa? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Oh, asa ko gikan didto dili ba kamo ni Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Pero mama, abi nako niingon ka ang tanan managsama. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Susama. Dili parehas. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Aw, komosta ang ubang mama? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Wala ba siya gimingaw nimo? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 Dili ba siya? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Tan-awa, nahibal-an ko kini murag katingad-an, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 pero sa kalibutan ni papa, namatay ko sa usa ka aksidente sa sakyanan, dili si papa. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Unsa. - Unsa? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Okay ra, Sam, Ako nga... ako... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 paminaw, nahibal-an nimo, sa akong hunahuna kana tingali igo na nga mga pangutana sa pagkakaron. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Kini usa ka dako nga magtiayon sa mga adlaw. - Oo. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 gikapoy ko. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Gusto ka muhigda? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Kay mahimo nimo... ang kwarto... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 ang ikaduhang lawak sa tuo. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Ang labing importante nga butang mao nga wala tay isulti ni bisan kinsa 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 nga nibalik na si papa. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Ayaw lang nga mawala siya pag-usab. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Oo, ayaw kabalaka, mama. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Uy. - Uy. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 Unsa imong gibati? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 okay ra ko. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 gimingaw ko nimo. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Morag damgo. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Oh, sa pagmata ug ikaw wala na. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Dili ko nimo biyaan. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Saad nako. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 nisaad ko. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Kumusta ang mga itlog? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Maayo. - Perpekto sila. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 naa ko sa balay. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Oh. - -Madame. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Ooh, salamat. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Jesus, gihadlok mo ako. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Oh, akong dios. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Sorry. Dili gusto para makadisturbo ka. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Aw, nahibal-an nimo, mahimo nimong sulayan nanuktok sa sunod. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Nindot kaayo diri. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Dili sama sa akong kalibutan. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Nalipay ka ba? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Ikaw ang labing maayo nga butang kana nahitabo sa akoa. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Sakit kaayo! - Sorry. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Ang laing Jane ganahan kana. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Aw, dili ako ang lain nga Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Dali dinhi. - Oh, akong diyos. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mmm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Unsa na? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Well, self defense na nga. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Pagdepensa sa kaugalingon batok sa unsa? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Aw, bayolente ang akong kalibutan. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Giunsa kini pagtrabaho? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Nagpabuto og bayad. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Unsa, sama sa usa ka taser? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Pag-amping. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Kini adunay usa ka igo nga sipa. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Ang tanan nga iyang gibuhat mao ang pagdula og mga video game. Nakadungog ko sa akong dingding. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Siya miingon, "Oh, mama, Nagtuon ko." 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 Ug, bisan pa, nakadungog ako niini agi sa akong dingding sa gabii na. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Dili nimo kinahanglan nga magtuon kung nahibal-an na nimo kini. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Oh, "dili ka kinahanglan nga magtuon kung nahibal-an na nimo kini." 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Gibuhat nako ang trabaho sa eskuylahan. - Miingon sa matag kapakyasan sa walay katapusan. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Naa siyay mga app nga tama, apan kana, nahibal-an nimo. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Lola, hi. - Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Kumusta ka, akong hinigugma? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Maayo ko. - Kumusta imong mama? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Hi, mama. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Unsay naa nimo? - Unsay nahitabo sa imong ngabil? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Oh, ako, um, gipaak ko kini sa akong pagkatulog. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Paminaw, molabay lang ko, nagdala nimo... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Sorry kaayo, pero mama, tan-awa, mangutana ko nimo, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 pero dili kami... manggawas mi. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samantha. - Hi, lola. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Naa kay bisita dinhi? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Nganong mangutana ka niana? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Adunay upat ka mga plato nga gipagawas. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Akoa kana, um, ako... naa koy extra nga serving. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Oo... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 aw, dili ko nimo pugngan. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Tan-awa, salamat kaayo, mama. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Tawga ko kung kinahanglan nimo ang bisan unsa. - Ako, sa hingpit. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 pasayloa ko. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Bye. - -Bye, lola. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 Asa man siya? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Hoy! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Hoy, ikaw! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matt? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, ikaw nga. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Uy, patay na unta ka. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Insurance scam, dili ba? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Hoy, wow, mao, um, pila imong nakuha? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Tugoti ako sa pagtag-an, um, naa ka usa ka milyon. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Adunay ka usa ka milyon, di ba? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Asa na siya? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Wala ko kabalo. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Hoy! Hoy! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Uy, pabor ko nimo. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 Usa ka pabor? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Oo, pabor, kung ikaw buhata ang usa alang kanako. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Itago nako imong sekreto. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Ang imong buhaton kay buwagan ko gikan sa usa ka gamay nga slice. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Uy, dili ka palayo kanako! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matt! Matt! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Atong hisgotan kini. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Si Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Uy. - Uy, mao na? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Uy? Nawala ka sa katunga sa hapon, ug "hey" lang? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Asa man ka gikan? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Gusto lang ko magtan-aw sa palibot. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Dili ka lang moadto nagtan-aw sa palibot. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 What if naay makakita nimo? Unsa may atong isulti? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Unsaon nato pagpatin-aw niini? - Okay. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Lahi dinhi. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Nagpadayon lang ko sa paglakaw. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Di na ko nimo biyaan. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Nabalaka lang ko nimo. ako lang... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 palihug ayaw kana buhata pag-usab. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Nalipay kaayo ka. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 Unsa? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Imong pamilya. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Unsa imong gibuhat sa kwarto ni Samantha? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Pagkakita sa akong anak nga babaye naghigda didto... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Talagsaon. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 gwapa siya. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Oo, siya mao. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Kining tanan tinuod bag-o nako, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Sorry kung nasuko ko nimo. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Hoy, estranghero. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Hi. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Busa, unsa ang atong buhaton ingna si Dawkins? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Wala. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Apan kini usa ka dako nga kalampusan. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 Ug hapit na sila aron maputol ang among pondo. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Kinahanglan natong isulti kanila ang usa ka butang. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Maghuwat mig laing semana. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Okay ra. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 So, kumusta si Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Maayo siya. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Maayo kana, ha? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Maayong hapon. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Nakaagi ka ba dinhi sayo karon? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Uh, oo, oo, akong gibuhat. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 May nakita ka bang kadudahan? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Sumala sa mga taho sa saksi, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 kini nagpakita sa biktima grabe nga paso... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - hoy! - Oh, hi. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, gipahunong ko sa pulis sa pagpauli. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 Unsa? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Adunay gipatay sa parke. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Pagpatay? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Wala ka'y ​​namatikdan, di ba? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Dili, naglakaw ko sa suba. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Okay ra nimo? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Oo, naa ra sa among luyo sa balay, kana ra. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Hoy! - Uy. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 Ha? Unsa man kana? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Unsa man kana? - Wala gyud. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - Ug bisan kung ako ... - unsa ni? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Nganong gibuhat nimo kana? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 wala ko... mao ni akong trabaho para sa skwelahan. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Iuli lang nako. Kinahanglan nimo kini ibalik. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Okay, tanga kana. - Unsay nahitabo? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - Kini tanga. Tan-awa. - Unsa? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 Makainsulto. Okay? Mao na. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Oh, sorry kaayo. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Oh, shh, hinigugma. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Okay ra. Kinahanglan lang niya... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 kinahanglan lang niya gamay dugang nga panahon sa paghusay. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Mao ra na siya... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 mama, kahibaw siya. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Kabuang. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Nagkinahanglan lang kami og gamay pa nga panahon para maanad siya. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Wala siyay anak. - Mama. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Wa man ka kaila niya. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, ablihan nimo ang pultahan? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Kinahanglan ta magstorya. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Si Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Si Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Naa ka diha? Mahimo ba nimo... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 pwede ba nimo ablihan ang pultahan, palihog? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Kinahanglan ta magstorya. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 “Pwede ba nimo ablihan ang pultahan, palihog? Kinahanglan kitang mag-estorya.” 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, maablihan nimo ang pultahan? Kinahanglan ta magstorya. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 "Matt, mahimo ba nimo ablihan ang pultahan, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 kinahanglan ta mag-istorya." 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Gihadlok nimo ang mga bata. - Wala ko tuyoa. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Sobra akong reaksyon. Sorry kaayo. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 wala ko kabalo. Basin... basin sala nako. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Basin nag expect ra ko sobra nimo. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Ipadala ba nako ang mga bata sa ni lola sulod sa pipila ka adlaw o... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 nanginahanglan ka ug oras? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Okay ra nako ana. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Malipayon ka ba dinhi, kabalo ka, uban nako? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Buot ipasabot gusto ko nga mubalik? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Dili, dili, wala ko... wala ko niingon... ingna. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Gihulga ba ko nimo, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Dili, dili. Dili, dili ako. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Dili nako kana buhaton. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Okay ra. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Dili ko gusto mubalik. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Oo, okay. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 Asa ta paingon? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Mangadto mi ni tita Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matt? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Hinaot mapasaylo ko ni Samantha. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Aw, nahibal-an nimo, nahadlok ka nila, so... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 asa ka paingon? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Pagkahuman nako ihulog ang mga bata, Moadto ko sa lab. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Naa ba didto si regg? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Oo nga assistant ko siya. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Siya labaw pa niana. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 Unsa? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matt? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Nagtuo ko nga husto ka. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Sa akong hunahuna kini usa ka sayup aron dad-on siya dinhi. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Okay, unsa imong buhaton? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Gusto ko mubalik sa iyang kalibutan. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Gusto nako tan-awon ang iyang kinabuhi. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Di siya muhawa, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Klaro kaayo niya. Dili siya moadto bisan asa. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Kinahanglan kong mobalik. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 I-boot ko kini. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Salamat. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Naa koy gibuhat pipila mga eksperimento sa balay, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 ug ako nagtukod uban pang kagamitan, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - ug sa akong hunahuna nakit-an nako ... -reg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - ulahi na lang. - Oo, sigurado. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Andam ka na? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Andam. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Hello? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, unsa imong gibuhat dinhi? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Asa diay si Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Mahimo ba nako ... mahimo ba nako ... naa koy ikatabang nimo? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Oh, oh, palihug, ayaw lang paghikap sa bisan unsang kagamitan, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 kini, um, kini sensitibo kaayo. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Pwede ba... pwede ko nimo makuha usa ka ilimnon, o unsa pa? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Uh, ug sila mga touch screen, mao... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 palihog, ayaw hilabti. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 nag unsa ka? Dili! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Aksyon parameter sa. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Naka-on ang fox modulator. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Okay ra. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Nakaamgo ka ba sa imong gibuhat? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Sige. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Unsay nahitabo? Nganong dili man ni mugana? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Kini kinahanglan nga nagtrabaho. Kini kinahanglan nga nagtrabaho. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Nganong dili man ni mugana? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Asa ka paingon? - Moadto ko sa lab. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Oh, dili, ikaw bastos! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Oh, dios. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Hoy ikaw, sa kataposan nibalik ka. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Gimingaw ka nako? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regg? Unsaon... unsaon... giunsa ka naabot dinhi? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Um, sa akong awto, sama sa normal. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Mas maayo ang akong gibati, salamat sa pagpangutana. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Uy, nganong wala man ka gitubag imong phone? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Gitawagan ko ikaw, ingon, 20 ka beses. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Gikompiskar ba ni Matt imong phone pag-usab? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Nganong wala man ka nagsuot imong uniform? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 ganahan ko. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 Unsa? Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Okay ra. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Hapit ko... hapit nako makuha nagtrabaho kagabii. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Unsa? - Gisulayan nako ang pipila ka mga pagsulay. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Dili nako makuha ang petawatts para ma stabilize, pero duol ra kaayo ko. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Paghulat! Unsa? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Aduna kay usa niini mga makina sa imong balay? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Oo, sama sa among gihisgutan. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Kinahanglang dad-on ko nimo didto. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Akong lugar? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Sorry sa kagubot sa sulod. Nabuang na nga semana. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Sultihi ko bahin niini. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Busa, kini ang imong gusto para makigstorya nako. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Busy ka. - Ania ang tanan. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Pipila lang ka ngipon mga problema hinuon. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 nag unsa ka? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Naa kay screwdriver? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Ngano man? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Kay kabalo ko unsaon aron kini molihok. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Tama, yun nga... kinahanglan buhaton kini. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Kini makapahinam. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Oo. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 Unsa? Nag testing mi karon? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Oo. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Nabuang ka? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Tingali. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Kinahanglan ko nimo iduso ang slider ngadto sa 350 petawatts. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Aw! Mahimo kaming mohuyop tibuok grid! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Nakadungog na ka sa tegmark's teorya sa parallel nga kalibutan? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Oo. - Napamatud-an ko na. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 Unsa? Nabuhat na nimo kini kaniadto? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Oo. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Aw, muuban ko nimo. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petawatts. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 Kini usa ka parallel nga kalibutan. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Oo. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Aw, murag grabe nga hangover. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Oo. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Oh, talagsaon kini. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Salig nako, maanad ka niini. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Kinahanglan namon ang usa ka awto, regg. - Asa ta paingon? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Kinahanglan ko nga moadto sa akong lugar. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Dali na. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 nag unsa ka? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Pag-ilog sa akong inisyatiba. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 Unsa? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Oh, akong dios. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Kinahanglan ko nga magpabilin ka dinhi. - Oo nga. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Para sa unsa kana? - Usa lang kini ka panagana. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Kung nangita ka ug petawatts, ug petawattage, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 kinahanglan nga klaro ka kung giunsa kusog kaayo... ang logistics niini... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 amping ka lang sa pagsulat sa imong mga libro, honey. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Okay? Nahuman na ko nimo. - -Pasayloa ko kaayo. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Suod kaayo mi. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Nagsagol kami sa usa ka magtiayon verbal, wala pa didto, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 pero close kaayo mi, kabalo lang ko, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Nabatyagan ko kini sa akong mga bukog. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Hapit na didto si Regg. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Unsay nahitabo? - Naa mi sa sayop nga kalibutan. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 Unsa? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Lakaw! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Giusab nimo ang mga parameter? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Oo, oo, ako... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 maayo, sa akong hunahuna kita maayo nga moadto. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Kini usa ka matang sa makapalipay. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Paminaw, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Adunay usa ka butang nga ako... kinahanglan kong isulti kanimo. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Patay na imong Jane. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Akong Jane? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 Unsa? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Lain ko kalibutan sa imoha. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Unsay buot ipasabot patay? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Giunsa? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Sa akong hunahuna kini si Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Nagtuo ko nga gipatay niya siya. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Pulis, ablihi! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Iya napud akong mga anak. Kinahanglan kong mopauli. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, kinahanglan kong moadto, i... - lakaw lang. Lakaw na! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Maghulat ko nimo. - Dili, nagpabilin ko dinhi. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Unsa? Dinhi? - Lakaw lang! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Unsa man kini? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Surprisa. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Oo? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Hello. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Kinsa ni? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Gihangyo ko ni Jane nga tawagan ka. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Ako ang iyang bag-ong katabang. - Unsay nahitabo ni regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Dili na nimo siya makita pag-usab. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Unsa man gyud ang imong gusto? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Gusto ko niya sa pagkuha sa mga bata. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Naa ba sila kanimo? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Dili, lagmit sa kang Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Gusto ba nimo ang numero? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Sa tinuud, kinahanglan nako ang adres. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Oh, dios. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Oh, regg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Oh, dios. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Ruth! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Bisan kinsa sa balay? Jake, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Ruth? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samantha? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Kini si Ruth. - Oh, dios, Ruth! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Jane? - Salamat sa Dios. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Okay ra ka? - Oo, paminawa ang mga bata kauban nimo? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Oo, padulong na kami sa imong balay karon. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Paminaw, kinahanglan kong moadto. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Huwata lang ko diha, ha? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Okay ra nimo? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Hulat lang ko didto. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Ruth? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samantha? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samantha! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Ablihi ang pultahan! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Mama? - -Oh, dios. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mama, okay ra ka? Unsay nahitabo? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Abi nakog pildi ko ikaw usab. Oh, Samantha. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, unsay nahitabo? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 I-lock ang pultahan. Nabuang na siya. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Kinahanglan natong itago. - Unsa? gikan kang kinsa? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Wala koy time mag explain. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Kinahanglang mosalig ka nako. Kinahanglan natong itago. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Kinsa man didto? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Giunsa nimo pagbalik? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Nakita nako ang imong gibuhat sa iyaha. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Siya ang usa adunay relasyon. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Dili kana katarungan. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Para nako. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Oh! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Oh! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Balaan nga tae. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Unsa may atong buhaton karon? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Mobalik ko para nimo, bitch. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Asa siya paingon, mama? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Usa ka layo, layo gikan kanamo. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Ooh! Mas maayong manglakaw na ta. Madugay na ta. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Oo. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Maayong adlaw, guys. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Pagmaayo. - Kanunay, mama. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Bye. - Oo, husto. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 Ug, bye. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Magkita ta unya para magkape? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Nindot paminawon. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - Sa lab? - Oo. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Usa ka makalilisang nga nahitabo. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Naa ka sa sayop nga kalibutan. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Palihug i-rate kini nga subtitle sa %url% Tabangi ang ubang mga tiggamit sa pagpili sa labing maayo nga mga subtitle