1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncia o teu produto ou marca aquí póñase en contacto hoxe con www.OpenSubtitles.org 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Correxido e sincronizado por bozxphd. Goza de The Flick. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Cando estás mirando en petawatts, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 a petawattage, tes que estar 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 moi claro canto potencia e canto... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 non só a loxística diso, pero... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 só te quedas a escribir os teus libros, cariño, vale? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Sei que é... - Xa rematei contigo. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Síntoo moito. - Estamos moi, moi preto. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Mesturamos un par de verbais, aínda non está aí, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 pero estamos moi preto, só o sei, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Pódoo sentir nos meus ósos. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Só tes que pensar de todas as posibilidades 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 que nos ofrecen os mundos paralelos. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Quero dicir, algúns mundos van ser moi diferente ao noso. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Haberá universos onde non hai vida. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Haberá universos onde non haberá terra, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 ou sen sistema solar. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Haberá universos onde habería 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 xente coma nós, e case idénticos. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Non serías capaz para distinguilos de nós. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Polo tanto, é unha gama incrible de posibilidades 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 que van ofrecer todo tipo de spin-off, tamén. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Toda a idea de viaxar entre os universos 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 é bastante marabilloso. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 Hai xente en Xapón traballando niso, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 e en Rusia, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 claro que os militares están moi interesados. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, a organización estadounidense 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 que traballa co desenvolvemento tecnoloxía para os militares 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 están moi entusiasmados, porque por desgraza 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 pódese utilizar como unha especie de arma... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Estou na casa! - Ola. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Ai, mamá, son meus. - Grazas, querida. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Iso é bruto. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Como foi a túa carreira? - Ah, foi unha tortura. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Odio o exercicio. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Entón, sen torradas francesas para ti entón, eh? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Ei? Eh? - Que? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Saia! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Ai, non, non, non, non. Estás adestrando, gordo. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Hai opcións. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Opcións. - Follarte. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 Eh? Veña. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Imos, vós dous. - Eu vou ducharme primeiro. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Xantar, lugar habitual? - Perfecto. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Imos! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Só... será listo pronto, prometo. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Si, sei, só... leva tempo. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Mira... non, non, non, estivemos rexistrando todo iso. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Si. Si, enviei o informe ata a semana pasada. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Non é o meu departamento. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Um, si, absolutamente. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Mira, mira, con todo respecto, realmente non é... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, ola, si... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 si, estou absolutamente consciente 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 superamos o prazo, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 pero estamos moi preto. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Non, non hai resultados positivos aínda, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 pero en teoría... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 non, entendo. Si, un mes. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Grazas. Estarei en contacto. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Odio que me empurren así. - Que, un mes? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Si. - Xesús. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Pois por sorte hoxe Levo a miña camisa especial. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Iso non precisa un lavado? - Ben, entón lavaría o mojo. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Está ben, tes os parámetros establecidos? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Si, pero podes comprobalos dúas veces? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Non quero que me reprochen por calquera erro. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Oh, cala. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Está ben, apuntaremos por seis segundos de teletransportación. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Roger iso. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Coloca o tema no centro, por favor. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Bobinas están totalmente cargados. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Algún sinal de problemas, aborta, vale? - Entendido. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Comezaremos en 50 petawatts. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Vou a 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Vale, o teu lado? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Si, todo ben. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Está ben. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Vai a 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Lentamente. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, desconectalo. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Caramba. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Case estoupou todo o sistema hoxe. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Ai. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Dawkins está ameazando para pecharnos nun mes. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 Que? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Xa pasaron cinco anos... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - E podería simplemente apagalo. - Pero estás preto, non? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Si, non, creo que si. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Que preto están os xaponeses? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Nin sequera falar a min sobre iso. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Os cartos que teñen, as instalacións que teñen, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 somos unha roupa pequena. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Aínda non están alí. - Non, non o son, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 pero os prazos son estúpidos, respirando polo noso pescozo. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Como se supón que temos que facer algo? - Mm-hmm, entendo. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 O meu editor sempre quere o libro, como, onte. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Por que eu só quero fuxir ás veces? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Porque estás impaciente. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Iso é todo. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Se o fixera, ti vir comigo? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Non. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Ben, ese son eu. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 Estou fóra. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Ti? - Non, estou ben. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Vou quedar. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 A noite é nova! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 -Ciao. -Ciao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mmm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Sinto moito chegar tarde. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Cres que poderiamos tes algo para levar? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Non é necesario. A túa irmá pasou por alí con lasaña. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Está no forno. - ¿Lasaña? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Por que fixo iso? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Pensei que necesitabas engordar. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Oh, cala. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Está ben. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Estamos tendo unha aventura. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 Que? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Non te atreverías. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Por que? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 pai? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Oh, dáme unha saída. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Si, Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Internet non funciona. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Le un libro! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Así que teletransportación comercial 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 está á volta da seguinte esquina. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Hai equipos en Xapón traballando niso, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 e en Rusia, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 pero os científicos teñen que ser valentes, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 e audaz e valente, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 e asumir riscos. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Quero dicir, iso é todo... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 pero os científicos teñen que ser valentes, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 e audaz e valente, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 e asumir riscos. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Está ben, é un axuste final. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Debería estar listo. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Estou comezando con 200 petawatts. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Estás tolo? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Poderiamos explotar a grella. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Non temos tempo ser cauteloso, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - só faino. - Está ben, pero... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Estou comezando con 200 petawatts. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Está ben, levándoo a 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Merda santa. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Oh, meu deus. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Ben, debería estar aquí. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Onde diaños está? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... Vou comprobar os datos do sensor. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Acaba de desaparecer ao aire puro. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Algúns chamarían iso de maxia. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Pensa o que fixemos. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Só... só pensa o que fixemos. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Temos... desmontamos materia orgánica. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 É moi pronto para celebralo? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Ben, tecnicamente, só estamos a medio camiño. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Oh, meu deus, necesito unha bebida. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matt? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Jane? - Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Só... os nosos fillos. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 Que pasa? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 encántanme. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 Onde estás? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Quérote, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matt? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matt! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Ola, chamaches a Matt. Non estou aquí neste momento. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Simplemente deixa unha mensaxe e fareino chamo de volta en canto poida. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Que teñades un bo día. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Que carallo? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Oh, meu deus. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Oh, meu deus! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Mamá? Mamá? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Mamá! Mamá, esperta! - Oh, Deus. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Que fas? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Sentímolo. conseguirei algo de almorzo. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 Está ben. Non te preocupes por iso. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Podemos facelo. - Shush, vou conseguir uns. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Está ben. Imos ter uns ovos ou algo así. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mamá, por favor, podes parar? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Queredes comezar? cos teus deberes? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Necesito falar coa túa nai. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Jane. - Ai. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Ai, Deus, os nenos! - Está ben. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Está ben. Están abaixo. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Jake chamou, pegueinos. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Oh, Cristo. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, sei que isto é difícil, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 xa sabes, todos coincidimos niso os nenos deberían volver á escola 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 despois de tres semanas para mantelos ocupados. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Debes facer o mesmo. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Simplemente non creo que poida seguir sen el, Ruth, realmente non. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 El sempre estivo aí para min, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 e eu o fun sempre envolto no meu propio traballo. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Non sexas tan duro contigo mesmo. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 O peor é que cando me chamou, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Ruthie, dixo que me quería, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 dixo que lle encantaban os nenos, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 e non cheguei a dicir que te quero de volta. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Oh, Deus. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Estará ben. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Co outro enlace o receptor. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Entón... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Si, escoita, estiven correndo a través dos datos da nosa última proba. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Si? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 E se a mazá o fixera ao receptor? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Pero... pero non foi así. A cámara estaba baleira. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Lembras? - Non, a nosa cámara estaba baleira, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Non estou seguindo. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Xa escoitaches da teoría de tegmark? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 Que? De mundos paralelos? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Oh, hei... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 que estás dicindo? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Vémonos en dez. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Comprobei os datos, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - Poderías ter razón. - Teño razón. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Creo que enviamos unha mazá a un mundo paralelo. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Non sei, nin sequera podo comeza a comprender... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 e se temos razón, debería haber 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 unha destas cámaras, e científicos que estudan 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 todo o que estamos estudando 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 nese mundo paralelo. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Si, pero estás asumindo é un nivel un, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 ou un mundo paralelo de nivel tres, na teoría de tegmark, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 pero se é un mundo de nivel dous, entón as nosas leis da física 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - Pode que nin sequera se aplique. - Escoita, para os nosos propósitos, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 supoñamos só é un mundo de nivel un ou tres. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 Nese caso, a miña pregunta é: 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 por que non mandaron algo de volta? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Um... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 quizais... quizais teñan frecuencia incorrecta. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Quizais? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Quizais non o fixeron rachou aínda. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Enviámoslles os nosos parámetros. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petavatios. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Bobinas bi-shifted. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36.9 iso é todo. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Non máis. Só iso. Só envía iso. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Enviarémolo ao 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Vale, o teu lado, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Listo. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Vai ben. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Que agora? - Agardamos. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Non hai nada parecido un almorzo tarde. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 O meu está un pouco queimado. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Un pouco? Tes sorte. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Ben, como dicía o teu pai, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 sabor extra. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Regg? - - Adiviña que? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Non te metas comigo. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Basta baixar aquí. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Cóntame. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Ben? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Non o toquei. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 É isto algún tipo de broma? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Non! De ningún xeito. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 É moi divertido. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Pregúntome que o seu mundo é como. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Quizais sexan máis avanzado ca nós. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Ben, non é probable. Fixemos o primeiro movemento. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 A verdadeira pregunta é... quero dicir, quen son? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Ben, son humanoides, polo menos. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Debe haber un xeito mellor de comunicarse. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Imos isto. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Esta cousa é unha antigüidade. Estás seguro van saber como usalo? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Cala. Méteo alí dentro. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Oh, meu deus. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Oh, meu deus. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Enchufalo. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Ai! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 O noso laboratorio. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Son eles. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Vaia! - Son cámaras? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Aquí está a nosa recollida de datos. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Oh, espera, espera, aquí imos. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 É, um... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 que! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Son Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Merda. - Parabéns. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Estivemos traballando nisto por moito tempo, e... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - Grazas por enviarnos o... - Iso é... ese es ti. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Parámetros. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Ola. Que? Que fas aquí? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Um, teño... Teño que ir. Adeus. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Quero dicir, tegmark ten razón. É un mundo paralelo. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 E... así todos por aí é o mesmo que aquí? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Todos. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Todo lixeiramente diferente. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 E hai outra versión de min alí agora mesmo? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Oh, o ceo axúdanos. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Oh, meu deus. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Entón... e que facemos agora? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Ben, que podemos facer dende unha perspectiva ética? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Ben, sería xenial saber máis sobre o seu mundo. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Quizais, xa sabes, quizais teñan avances médicos que non temos. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Quizais teñan curas para o cancro. Quizais... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Pregúntome cales son sistemas informáticos son como. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Poderiamos cruzar. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Non, de ningún xeito, así é demasiado perigoso. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 Que? mira, a mazá estaba ben. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 A cámara atravesou, volveu. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Os ficheiros estaban completamente intactos. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Iso é completamente diferente. É unha mazá. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Como é diferente? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Ben, se algún dos parámetros fluctuar incluso nunha micra 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 durante o proceso, entón o noso ADN desmontarase 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 e non será... non será bonito. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Si, tes razón. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Isto é demasiado perigoso. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Se algo fose pasarme... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 serías... serías capaz para coidar dos nenos? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, estarás ben. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 É só o peor dos casos escenario. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Ben, claro, o faría coida dos teus fillos. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Son da familia, e adoro. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 E eu tamén te quero, vale? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Non. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Non, non, non, non, non, non, non. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Suponse que estás morto. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Non. Non, non. Estou... estou vivo. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 E estou ben. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 Voume tolear. Voume tolear. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 E os nenos tamén están ben. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Non temos fillos. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Espera un minuto. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Todo ben. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Ti... xa sabes sobre o meu traballo, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 e o traballo que estamos intentando conseguir no laboratorio? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Non? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Funcionou. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Agora, acabas de dicir que... que morrín, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 pero no meu mundo, de onde veño, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 morreches nun accidente de tráfico 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 a só unha milla de aquí. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Así morreches. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Temos fillos? - Temos dous. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Podes levarme alí? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Podes levarme alí? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Podo tentalo. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Oh, meu deus, non. Non, non, non, non, non. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Ai, Xesús. Que fixeches? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Ai. - Vai arrefriar? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Enfriar? Estás tolo? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Non podes ir arrastrando persoas a través das dimensións. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Oh, non podo? Quen investiga proxecto é este, de todos os xeitos? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Oh, oh, wow. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Quero dicir, hai moitos cousas a considerar aquí. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Hai ética. A física cuántica. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Son ben consciente do que está en xogo. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Oh, meu deus. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Como vas explicar que o teu marido 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 volveu de entre os mortos? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 É todo arranxable, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Arreglable? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 E os teus fillos? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Quero dicir, cales son van pensar? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Eles queren o seu pai de volta, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 estou ben. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 Estou na casa! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Ai! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Oh, ola. - Que sorpresa. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Ola. Mira, Ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 pareces canso. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Grazas. - Estás ben? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Sentímolo. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Si? - Sabes que? Por que non... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 por que non tes unha noite cedo 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 porque pensei que podería levar os nenos ao cine. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Doce, si. - -Si. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Ah, vale. - Si? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Pero non... pero deixalo todo... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 só anda, porque podo facelo, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 e estou moi agradecido. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Quérote. - Eu tamén te quero. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Estás ben? - Si, estou ben. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Fermoso. - Quérote. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Ti tamén. - -Adeus. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 -Adeus. Vémonos. - -Grazas. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Adeus, quérote. - -Caramba, foi un pouco de súpeto, mamá. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Ah, si, si. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Foi. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Um... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, podes deixar isto? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Si, só... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Necesito dicirche algo. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Xa sabes... xa cho dixen un pouco sobre o meu traballo. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Non? Como estamos traballando para teletransportar cousas 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 moi parecido en... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Star Trek". 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Só poderiamos facer desaparecer cousas, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 pero non reaparecer. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 En fin, isto é o noso mundo, non? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Este é o noso universo. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Os científicos cren que ao mesmo tempo 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 este mundo existe, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 existen outros mundos, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 e os científicos chámanos mundos paralelos, vale? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Agora, algúns deles que cren 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 son moi diferentes dos nosos, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 pero aquí está o de verdade cousa importante, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 é algúns deses universos, algúns deses mundos, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 son realmente similares. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 E... e... iso é todo. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Iso é, iso é... iso é o que descubrimos. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Descubrimos onde foi a mazá. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 E foi a un mundo que era realmente semellante ao noso. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 E sei isto, porque eu fun alí. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 E cando fun alí, atopei a pai. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Que queres dicir atopaches a pai, mamá? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Ben, é como un versión idéntica do teu pai, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 porque no seu mundo, xa ves, pai non morreu. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Estás falando en serio sobre isto, non? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Sería bromeando algo así? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Pasaríache por iso? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Onde está agora? Está... está aquí agora? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Ben, está abaixo a estrada nun coche. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Por iso, xa sabes, tiven que desfacerme de Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 pero ninguén pode saber isto, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Pola estrada? - Si, espera, Sam, espera! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Onde está, mamá? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Eu... non sei. Eu... deixeino aquí. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 pai? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Fixen un té. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 E algo de azucre? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Ah, non o tomo. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Oh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Estás ben, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Si, estou... estou ben. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Mira, podemos só esperar un segundo? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Quero dicir, se estás aquí, iso non significa que o... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 o outro Sam e o outro eu no outro mundo... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 non botan de menos o seu pai? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Ai, de onde veño non é ti e Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Pero mamá, pensei que dixeches todo era idéntico. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Semellante. Non idéntico. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Ben, e a outra nai? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Non te bota de menos? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 Non é ela? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Mira, sei isto vai soar raro, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 pero no mundo do pai morrín nun accidente de coche, non pai. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Que. - Que? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Está ben, Sam, estou... estou... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 escoita, xa sabes, creo que iso é probablemente suficientes preguntas por agora. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Foron un par de días grandes. - Si. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Estou canso. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Queres deitarte? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Porque poderías... o dormitorio... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 a segunda sala á dereita. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 O máis importante é que non lle dicimos a ninguén 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 ese pai volveu. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Simplemente non quero para perdelo de novo. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Si, non te preocupes, mamá. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Ei. - Ei. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 Como te sentes? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 estou ben. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Boteino de menos. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Parece un soño. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Oh, espertar e marcharte. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Nunca te vou deixar. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Prométeme. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Prometo. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Como son os ovos? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Ben. - Son perfectos. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Estou na casa. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Ai. - -Señora. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Ooh, grazas. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Xesús, asustáchesme. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Oh, meu deus. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Sentímolo. Non quería para molestarte. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Ben, xa sabes, podes probalo chamando a próxima vez. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 É tan bonito aquí. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Non se parece en nada ao meu mundo. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Estás feliz? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Ti es o mellor iso xa me pasou. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Iso doe moito! - Perdón. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 A outra Jane adoitaba gustarlle. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Ben, eu non son a outra Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Veña aquí. - Ai, meu deus. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mmm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Que é iso? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Ben, iso é defensa persoal. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Autodefensa contra que? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Ben, o meu mundo é violento. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Como funciona? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Dispara unha carga. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Que, como un Taser? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Coidado. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Ten bastante patada. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 O único que fai é xogar aos videoxogos. Podo escoitar a través da miña parede. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 El di: "Oh, mamá, Estou estudando". 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 E, aínda así, podo escoitalo pola miña parede a última hora da noite. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Non tes que estudar cando xa o sabes. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Ah, "non tes que estudar cando xa o sabes". 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Fago o traballo na escola. - Dixo cada fracaso. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Ten aplicacións correctas, pero iso, xa sabes. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Avoa, ola. - Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Como estás, miña querida? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Estou ben. - Como está a túa nai? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Ola, mamá. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Que tes? - Que pasou co teu beizo? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Oh, eu, eu, mordeino no meu sono. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Escoita, estou de paso, trouxoche... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Síntoo moito, pero mamá, mira, preguntaríache 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 pero non estamos... imos saíndo. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samantha. - Ola, avoa. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Tes un convidado aquí? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Por que preguntarías iso? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Hai catro placas fóra. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Ese é meu, eu, eu... tiven unha ración extra. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Si... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 ben, non te manterei. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Mira, moitas grazas, mamá. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Chámame se precisas algo. - Vou, absolutamente. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 Síntoo. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 -Adeus. - -Adeus, avoa. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 Onde está? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Ei! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Ei, ti! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matt? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, es ti. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Oe, suponse que estás morto. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Estafa de seguros, non? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Ei, guau, entón, um, canto conseguiches? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Déixame adiviñar, eh, tes un millón. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Tes un millón, non? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Onde foi? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Non teño nin idea. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Ei! Ei! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Ei, fareiche un favor. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 Un favor? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Si, favor, se ti fai un por min. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Gardarei o teu segredo. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Todo o que tes que facer é romperme tira unha pequena porción. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Ei, non afaste de min! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matt! Matt! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Falemos disto. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Ei. - Ei, iso é? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Ei? Desapareceches a metade pola tarde, e só é "hey"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Onde carallo estiveches? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Só quería mirar arredor. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Non podes ir mirando arredor. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 E se alguén te ve? Que imos dicir? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Como o explicamos? - Vale. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Aquí é diferente. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Só seguín camiñando. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Non te deixarei de novo. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Só me tiñas preocupado. Eu só... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 por favor, non volvas facelo. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Debes ser tan feliz. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 Que? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 A túa familia. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Que estabas facendo no cuarto de Samantha? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Vendo a miña filla alí estaba deitado... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Extraordinario. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Ela é fermosa. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Si, ela é. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Isto é todo realmente novo para min, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Síntoo se te molestei. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Ei, estraño. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Ola. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Entón, que imos facer dicirlle a Dawkins? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Nada. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Pero é un gran avance. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 E están sobre para recortar o noso financiamento. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Temos que dicirlles algo. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Agardaremos outra semana. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Está ben. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Entón, como está Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Está ben. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Que bo, eh? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Boas tardes. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Pasaches por aquí hoxe cedo? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Uh, si, si, o fixen. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Viches algo sospeitoso? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Segundo informes de testemuñas, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 aparece a vítima sufriu graves queimaduras... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - hei! - Ai, ola. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, a policía paroume de camiño a casa. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 Que? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Alguén foi asasinado no parque. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Asasinato? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Non notaches nada, non? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Non, camiñei xunto ao río. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Estás ben? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Si, só está no noso curro, iso é todo. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Ei! - Ei. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 Eh? Que é iso? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Que é iso? - Realmente non é nada. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - E aínda cando eu... - que é isto? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Por que fixeches iso? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 eu non... este é o meu traballo para a escola. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Só devólveme. Hai que devolvelo. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Vale, é unha estupidez. - Que está pasando? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - É estúpido. Mira. - Que? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 É insultante. Está ben? Iso é o que é. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Oh, síntoo moito. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Oh, shh, cariño. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Está ben. Só necesita... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 só necesita un pouco máis tempo para instalarse. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Iso é todo el... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 mamá, é raro. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Estúpido. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Só necesitamos un pouco máis de tempo para acostumarse a el. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Non ten fillos. - Mamá. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Nin sequera o coñeces. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, abrirás a porta? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Temos que falar. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Estás alí dentro? Podes... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 podes abrir a porta, por favor? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Temos que falar. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 "Podes abrir a porta, por favor? Temos que falar". 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, podes abrir a porta? Temos que falar. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 "Matt, podes abrir a porta? 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 temos que falar". 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Asustaches moito aos nenos. - Non quería. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Reaccionei de máis. Sinto moito. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 Non sei. Quizais... quizais sexa culpa miña. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Quizais só estou esperando demasiado de ti. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Debo enviar os nenos a a avoa está por un par de días ou... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 necesitas tempo? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Estou ben con iso. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Estás feliz aquí, sabes, comigo? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Queres dicir que quero para volver? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Non, non, eu non... non dixen... digo iso. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Estás ameazandome, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Non, non. Non, non o estou. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Eu non faría iso. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Está ben. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Non quero volver. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Si, vale. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 Onde imos? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Imos a casa da tía Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matt? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Espero que Samantha me perdoe. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Ben, xa sabes, asustasteis, así que... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 onde te dirixiches? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Despois de deixar os nenos, Vou ir ao laboratorio. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Regg estará alí? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Si, é o meu asistente. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 El é máis que iso. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 Que? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matt? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Creo que tes razón. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Creo que foi un erro para traelo aquí. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Vale, que vas facer? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Quero volver ao seu mundo. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Quero mirar a súa vida. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Non se vai, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 El deixouno moi claro. Non vai a ningún lado. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Necesito volver. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Vou arrincar. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Grazas. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Estiven facendo algúns experimentos na casa, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 e fun construíndo algún equipo máis, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - e creo que atopei... -reg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - só máis tarde. - Si, claro. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Estás listo? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Listo. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Ola? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, que fas aquí? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Onde está Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Podo... podo... podo axudarche con algo? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Oh, oh, por favor, simplemente non tocar calquera equipo, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 é, um, é moi sensible. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Podo... podo conseguirte unha bebida ou algo? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Uh, e eles están pantallas táctiles, así que... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 por favor, non toques. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 Que estás facendo? Non! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Parámetro de acción activado. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 O modulador fox está activado. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Está ben. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Te das conta do que fixeches? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Todo ben. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Que está pasando? Por que non funciona? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Debería funcionar. Debería funcionar. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Por que non funciona? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Onde vas? - Vou ao laboratorio. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Ai, non, cabrón! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Oh, Deus. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Ola ti, por fin estás de volta. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Botáchesme de menos? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regg? Como... como... como chegaches ata aquí? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Um, no meu coche, como normal. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Síntome moito mellor, grazas por preguntar. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Ei, como é que non o fixeches respondeu o teu teléfono? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Chameino, como, 20 veces. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Matt confiscou o teu teléfono de novo? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Por que non levas posto o teu uniforme? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 Gústame. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 Que? Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Está ben. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Case... case o conseguín traballando onte á noite. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Que? - Probei algunhas probas. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Non puiden conseguir os petawatts para estabilizar, pero estou moi preto. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Agarda! Que? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Tes un destes máquinas na túa casa? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Si, como comentamos. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Tes que levarme alí. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 O meu lugar? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Perdón pola desorde interior. Foi unha semana tola. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Cóntame sobre iso. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Entón, isto é o que querías para falar comigo. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Estiveches ocupado. - Está todo aquí. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Só uns dentes problemas aínda. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 Que estás facendo? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Tes un desaparafusador? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Por que? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Porque sei como para facelo funcionar. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Certo, iso é... debería facelo. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Isto é emocionante. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Si. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 Que? Estamos probando agora? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Si. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Estás tolo? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Posiblemente. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Necesito que preme o control deslizante a 350 petavatios. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Vaia! Poderiamos soprar toda a grella! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Xa escoitaches falar dos tegmarks teoría dos mundos paralelos? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Si. - Xa o demostrei. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 Que? Xa fixeches isto antes? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Si. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Pois vou contigo. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petavatios. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 É un mundo paralelo. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Si. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Oh, paréceme unha resaca moi mala. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Si. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Oh, isto é incrible. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Confía en min, te acostumbrarás. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Necesitamos un coche, regg. - Onde imos? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Teño que chegar ao meu lugar. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Veña. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 Que estás facendo? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Tomando a miña iniciativa. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 Que? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Oh, meu deus. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Necesito que te quedes aquí. - Claro. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Para que serve? - É só unha precaución. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Cando estás mirando a petawatts, a petawatts, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 tes que ter moi claro como moito poder... a loxística... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 só te pegas para escribir os teus libros, cariño. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Vale? Rematei contigo. - -Síntoo moito. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Estamos moi, moi preto. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Mesturámonos nun par de verbais, aínda non está aí, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 pero estamos moi preto, só o sei, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Pódoo sentir nos meus ósos. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Regg está case alí. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Que pasou? - Estamos no mundo equivocado. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 Que? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Vaia! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Cambiaches os parámetros? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Si, si, eu... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 ben, creo que estamos ben para ir. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Isto é algo estimulante. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Escoita, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Hai algo que eu... teño que dicirche. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 A túa Jane está morta. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 A miña Jane? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 Que? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Eu son doutro diferente mundo ao teu. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Que queres dicir morto? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Como? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Creo que foi Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Creo que a matou. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Non, non, non, non, non, non, non. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Policía, ábrete! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Ten os meus fillos. Teño que chegar a casa. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, teño que ir, eu... - só vai. Vaia agora! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Vou esperar por ti. - Non, quedo aquí. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Que? Aquí? - Só vai! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Que carallo é isto? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Sorpresa. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Si? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Ola. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Quen é este? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Jane pediume que te chame. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Son o seu novo asistente. - Que pasou co regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Non o volverás ver. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Que queres exactamente? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Ela quéreme para recoller aos nenos. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Están contigo? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Non, probablemente en Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Queres o número? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 De feito, necesito o enderezo. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Oh, Deus. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Ai, reg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Oh, Deus. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Ruth! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Alguén na casa? Jake, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Ruth? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samantha? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Esta é Ruth. - Oh, Deus, Ruth! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Jane? - Grazas a Deus. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Estás ben? - Si, escoita, os nenos están contigo? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Si, imos rumbo á túa casa agora. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Escoita, teño que ir. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Agarda por min alí, vale? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Estás ben? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Só agarda por min alí. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Ruth? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samantha? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samantha! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Abre a porta! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Mamá? - -Oh, Deus. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mamá, estás ben? Que está pasando? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Pensei que perdera ti tamén. Oh, Samantha. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, que está pasando? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Pecha a porta. Volveuse tolo. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Temos que escondernos. - Que? De quen? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Non teño tempo para explicarme. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Tes que confiar en min. Temos que escondernos. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Alguén alí? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Como carallo volveches? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Vin o que lle fixeches. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Ela era a única tendo o asunto. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Iso non é ningunha xustificación. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Foi para min. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Ai! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Ai! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Merda santa. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Que facemos agora? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Volvo por ti, cadela. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Onde vai, mamá? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Moito, moi lonxe de nós. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Ai! Mellor imos. Chegaremos tarde. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Si. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Que teñades un bo día, rapaces. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Sexa bo. - Sempre, mamá. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 -Adeus. - Si, certo. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 E, adeus. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Reunímonos máis tarde para tomar un café? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Soa xenial. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - No laboratorio? - Si. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Algo terrible pasou. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Estás no mundo equivocado. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Valora este subtítulo en %url% Axuda a outros usuarios a escoller os mellores subtítulos