1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Lagað og samstillt af bozxphd. Njóttu The Flick. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Þegar þú ert að skoða á petavöttum, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 á petawattage, þú verður að vera það 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 virkilega ljóst hversu mikið kraftur og hversu mikið... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 ekki aðeins flutninga af því, en... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 þú heldur þig bara við að skrifa bækurnar þínar, elskan, allt í lagi? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Ég veit að það er... - Ég er búinn með þig. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Mér þykir það mjög leitt. - Við erum mjög, mjög náin. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Við höfum ruglað saman nokkrum orðatiltæki, það er ekki alveg þarna ennþá, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 en við erum svo nálægt, ég bara veit það, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Ég finn það í beinum mínum. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Þú verður bara að hugsa af öllum möguleikum 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 sem samhliða heimar bjóða okkur upp á. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Ég meina, sumir heimar munu gera það vera ákaflega öðruvísi en okkar. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Það verða alheimar þar sem ekkert líf er. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Það verða alheimar þar sem engin jörð verður, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 eða ekkert sólkerfi. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Það verða alheimar þar sem væri 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 fólk alveg eins og við, og nánast eins. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Þú myndir ekki geta það að greina þá frá okkur. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Svo, það er ótrúlegt úrval af möguleikum 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 sem ætla að bjóða alls konar útúrsnúningur líka. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Öll hugmyndin um að ferðast milli alheimanna 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 er frekar dásamlegt. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 Það er fólk í Japan að vinna í því, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 og í Rússlandi, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 auðvitað herinn hafa mikinn áhuga. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, bandarísku samtökin 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 sem vinnur með þróun tækni fyrir herinn 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 eru mjög áhugasamir, því því miður 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 það er hægt að nota það sem einhverskonar vopn... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Ég er kominn heim! - Halló. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Ó, mamma, þau eru mín. - Takk, elskan. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Það er ömurlegt. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Hvernig var hlaupið þitt? - Ó, þetta voru pyntingar. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Ég hata hreyfingu. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Svo, ekkert franskt brauð fyrir þig þá, ha? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Hæ? Ha? - Hvað? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Farðu út! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Ó, nei, nei, nei, nei. Þú ert á æfingu, feit. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Það eru val. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Val. - Kláraðu þig. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 Ha? Komdu. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Við skulum fara, þið tvö. - Ég fer í sturtu fyrst. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Hádegisverður, venjulegur staður? - Fullkomið. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Við skulum fara! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Bara... það verður tilbúið bráðum, ég lofa. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Já, ég veit, það bara... tekur tíma. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Sko... nei, nei, nei, við erum að skrá allt þetta. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Já. Já, ég sendi skýrsluna í gegnum síðustu viku. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Það er svo sem ekki mín deild. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Um, já, algjörlega. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Sjáðu, sjáðu, með öllu tilheyrandi virðing, það er í raun ekki... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, hæ, já... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 já, ég er alveg meðvituð 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 við höfum staðist frestinn, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 en við erum svo nálægt. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Nei, það er nei jákvæðar niðurstöður enn, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 en fræðilega séð þá... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 nei ég skil. Já, mánuður. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Þakka þér fyrir. Ég verð í sambandi. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Ég hata þá að ýta svona við mér. - Hvað, mánuður? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Jú. - Jesús. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Jæja, sem betur fer í dag ég er í sérstöku skyrtunni minni. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Þarf ekki að þvo það? - Jæja, ég myndi þá skola út mojo. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Allt í lagi, hefurðu það breyturnar settar? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Já, en getur þú athugaðu þá? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Ég vil ekki vera kennt um fyrir hvers kyns mistök. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Ó, þegiðu. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Allt í lagi, við munum miða í sex sekúndna fjarflutning. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Roger það. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Settu myndefnið í miðjunni, takk. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Spólur eru fullhlaðinir. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Einhver merki um vandræði, hætta, allt í lagi? - Skil. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Við byrjum á 50 petavöttum. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Ég er að fara í 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Allt í lagi, þín hlið? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Já, allt í góðu. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Allt í lagi. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Fer í 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Hægt og rólega. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, taktu það án nettengingar. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Ömurlegt. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Ég blés næstum allt kerfið í dag. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Úff. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Dawkins hótar að loka okkur eftir mánuð. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 Hvað? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Það eru fimm ár síðan... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - Og hann gæti bara lokað því. - En þú ert nálægt, ekki satt? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Já, nei, ég held það. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Hversu nálægt eru Japanir? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Ekki einu sinni tala mér um það. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Peningarnir sem þeir eiga, aðstöðuna sem þeir hafa, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 við erum pínulítill búningur. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Þeir eru ekki þarna ennþá. - Nei, þeir eru það ekki, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 en frestarnir eru heimskulegir, anda niður hálsinn á okkur. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Hvernig eigum við að koma einhverju í verk? - Mm-hmm, ég skil. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Útgefandi minn vill alltaf bókina, eins og í gær. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Af hverju vil ég bara hlaupa stundum í burtu? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Vegna þess að þú ert óþolinmóður. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Það er allt. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Ef ég gerði það, myndir þú koma með mér? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Nei. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Jæja, það er ég. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 Ég er úti. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Þú? - Nei, ég hef það gott. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Ég ætla að vera áfram. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Nóttin er ung! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ciao. - Ciao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mmm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Mér þykir það svo leitt að ég er seinn. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Heldurðu að við gætum það ertu með smá takeaway? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Engin þörf. Systir þín kíkti við með lasagna. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Það er í ofninum. - Lasagna? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Hvers vegna gerði hún það? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Hélt að þú þyrftir að fitna. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Ó, þegiðu. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Allt í lagi. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Við eigum í ástarsambandi. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 Hvað? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Þú myndir ekki þora. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Hvers vegna? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 Pabbi? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Ó, gefðu mér út. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Já, Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Netið virkar ekki. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Lestu bók! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Svo auglýsing fjarflutningur 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 er rétt handan við næsta horn. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Það eru lið í Japan að vinna að því, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 og í Rússlandi, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 en vísindamenn verða að vera hugrakkir, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 og djörf og hugrökk, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 og taka áhættu. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Ég meina, það er það sem þetta er allt... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 en vísindamenn verða að vera hugrakkir, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 og djörf og hugrökk, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 og taka áhættu. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Allt í lagi, það er lokaaðlögun. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Ætti að vera tilbúið. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Ég er að byrja með 200 petavött. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Ertu brjálaður? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Við gætum sprengt ristina. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Við höfum ekki tíma að vera varkár, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - gerðu það bara. - Allt í lagi, en... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Ég er að byrja með 200 petavött. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Allt í lagi, tek það upp í 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Helvíti. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Ó, guð minn góður. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Jæja, það ætti að vera hér inni. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Hvar í fjandanum er það? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... ég skal athuga skynjaragögnin. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Það er bara horfið út í loftið. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Sumir myndu kalla það töfra. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Hugsaðu bara hvað við höfum gert. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Bara... hugsaðu bara það sem við höfum gert. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Við höfum... við höfum tekið í sundur lífræn efni. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Er of snemmt að fagna? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Jæja, tæknilega séð, við erum bara hálfnuð. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Ó, guð minn góður, ég þarf að drekka. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matti? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Jane? - Matti? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Bara... börnin okkar. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 Hvað er að? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 Ég elska þá. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 Hvar ertu? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Ég elska þig, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matti? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matti! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Hæ, þú hefur hringt í Matt. Ég er ekki hér í augnablikinu. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Skildu bara eftir skilaboð og ég geri það hringi í þig eins fljótt og ég get. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Eigðu góðan dag. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Hvað í fjandanum? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Ó, guð minn góður. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Ó, guð minn! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Mamma? Mamma? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Mamma! Mamma, vaknaðu! - Ó, guð. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Hvað ertu að gera? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Því miður. Ég fæ smá morgunmat. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 Það er allt í lagi. Ekki hafa áhyggjur af því. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Við getum það. - Úff, ég skal fá smá. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Það er allt í lagi. Við skulum hafa einhver egg eða eitthvað. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mamma, vinsamlegast, geturðu bara hætt? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Viljið þið byrja með heimavinnuna þína? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Ég þarf að tala við mömmu þína. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Jane. - Ó. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Ó, ó, guð, börnin! - Það er allt í lagi. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Það er allt í lagi. Þeir eru niðri. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Jake hringdi, ég tók þá. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Ó, Kristur. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, ég veit að þetta er erfitt, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 veistu, við vorum öll sammála um það krakkarnir ættu að fara aftur í skólann 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 eftir þrjár vikur að halda þeim uppteknum. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Þú þarft að gera það sama. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Ég held bara að ég geti ekki haldið áfram án hans, Ruth, geri ég það ekki. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Hann var alltaf til staðar fyrir mig, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 og ég var bara alltaf bundin eigin verkum. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Ekki vera svona harður við sjálfan þig. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Það versta er það þegar hann hringdi í mig, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Ruthie, hann sagðist elska mig, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 hann sagðist elska börnin, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 og ég fékk ekki að segja að ég elska þig aftur. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Ó, guð. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Það verður allt í lagi. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Með hinum hlekknum viðtakandann. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Þá... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Já, heyrðu, ég hef verið að hlaupa í gegnum gögnin á síðasta prófi okkar. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Já? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Hvað ef eplið gerði það til viðtækisins? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 En... en það gerði það ekki. Hólfið var tómt. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Manstu? - Nei, herbergið okkar var tómt, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Ég fylgist ekki með. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Þú hefur heyrt af kenningu tegmarks? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 Hvað? Af hliðstæðum heima? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Ó, hæ... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 hvað ertu að segja? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Ég sé þig eftir tíu. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Ég hef athugað gögnin, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - það gæti verið rétt hjá þér. - Ég hef rétt fyrir mér. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Ég held að við höfum sent epli til samhliða heimi. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Ég veit það ekki, ég get það ekki einu sinni byrja að skilja... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 og ef við höfum rétt fyrir okkur, ætti að vera til 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 eitt af þessum hólfum, og vísindamenn við nám 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 allt sem við erum að læra 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 í þeim samhliða heimi. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Já, en þú gerir ráð fyrir það er stig eitt, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 eða stig þrjú samhliða heimur, í kenningu tegmark, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 en ef það er stigi tvö heimur, þá eðlisfræðilögmál okkar 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - gæti ekki einu sinni átt við. - Heyrðu, í okkar tilgangi, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 við skulum bara gera ráð fyrir það er stig eitt eða þrjú heimur. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 Í því tilviki er spurning mín, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 af hverju hafa þeir ekki sent eitthvað til baka? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Um... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 kannski... kannski hafa þeir röng tíðni. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Kannski? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Kannski hafa þeir ekki gert það klikkaði á því ennþá. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Við skulum senda þeim breytur okkar. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petavött. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Tvíbreyttir vafningar. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36,9 það er það. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Ekki meira. Bara það. Sendu þetta bara. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Við sendum það á 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Allt í lagi, þín hlið, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Tilbúið. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Það gengur vel. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Hvað núna? - Við bíðum. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Það er engu líkt síðbúinn morgunmat. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Minn er svolítið brenndur. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Dálítið? Þú ert heppinn. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Jæja, eins og pabbi þinn var vanur að segja, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 auka bragð. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Regg? - -Giskaðu á hvað? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Ekki skipta þér af mér. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Komdu bara hingað niður. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Segðu mér það. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Jæja? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Ég hef ekki snert það. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Er þetta einhvers konar brandari? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Nei! Engin leið. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 Það er svo fyndið. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Ég velti því fyrir mér hvað heimur þeirra er eins. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Kannski eru þeir fleiri lengra komnir en við. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Jæja, ekki líklegt. Við tókum fyrsta skrefið. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Raunverulega spurningin er... ég meina, hverjir eru þeir? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Jæja, þeir eru manneskjur, allavega. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Það hlýtur að vera til betri leið af samskiptum. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Við skulum þetta. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Þessi hlutur er forn. Þú örugglega munu þeir vita hvernig á að nota það? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Haltu kjafti. Komdu því þarna inn. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Ó, guð minn góður. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Ó, guð minn góður. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Stingdu því í samband. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Ó! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Rannsóknarstofan okkar. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Það eru þeir. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Vá! - Eru það herbergi? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Hér er gagnasöfnun okkar. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Ó, bíddu, bíddu, við förum. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 Það er, um... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 vá! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Ég er Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Helvíti. - Til hamingju. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Við höfum verið að vinna í þessu í langan tíma og... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - takk fyrir að senda okkur... - það er... það ert þú. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Færibreytur. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Hæ. Hvað? Hvað ertu að gera hér? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Um, ég á... Ég verð að fara. Bless. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Ég meina, tegmark hefur rétt fyrir sér. Það er hliðstæður heimur. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 Og... svo allir þarna er það sama og hér? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Allir. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Allt aðeins öðruvísi. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 Og það er önnur útgáfa af mér þarna núna? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Ó, himnaríki hjálpi okkur. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Ó, guð minn góður. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Svo... hvað svo gerum við það núna? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Jæja, hvað getum við gert frá siðferðilegu sjónarhorni? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Jæja, það væri frábært að finna út meira um heiminn þeirra. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Kannski, þú veist, kannski hafa þeir það læknisfræðileg bylting sem við gerum ekki. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Kannski hafa þeir lækning við krabbameini. Kannski... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Ég velti því fyrir mér hvað þeirra tölvukerfi eru eins. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Við gætum farið yfir. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Nei, engan veginn, þannig of hættulegt. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 Hvað? Sjáðu, eplið var fínt. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Myndavélin fór yfir, kom aftur. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Skrár voru alveg ósnortnar. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Það er allt annað. Það er epli. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Hvernig er það öðruvísi? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Jæja, ef einhver af breytum sveiflast jafnvel um míkron 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 meðan á ferlinu stendur, þá mun DNA okkar fara í sundur 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 og það mun ekki... það verður ekki fallegt. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Já, það er rétt hjá þér. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Þetta er of hættulegt. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Ef eitthvað væri að gerast hjá mér... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 myndir þú... myndir þú geta að passa börnin? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, þú munt hafa það gott. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 Það er bara í versta falli atburðarás. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Jú, auðvitað myndi ég gera það passa börnin þín. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Þau eru fjölskylda og ég elska þau. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 Og ég elska þig líka, allt í lagi? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Nei. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Þú átt að vera dáinn. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Nei. Nei, nei. Ég er... ég er á lífi. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 Og ég hef það gott. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 Ég er að verða brjálaður. Ég er að verða brjálaður. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 Og krakkarnir hafa það líka gott. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Við eigum ekki börn. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Bíddu aðeins. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Allt í lagi. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Þú... þú veist um starf mitt, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 og verkið sem við erum að reyna að ná árangri á rannsóknarstofunni? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Ekki satt? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Það tókst. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Nú sagðirðu bara að... að ég dó, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 en í mínum heimi, hvaðan ég kem, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 þú lést í bílslysi 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 rétt um mílu héðan. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Þannig dóstu. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Eigum við börn? - Við erum með tvo. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Geturðu farið með mig þangað? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Geturðu farið með mig þangað? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Ég get reynt. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Ó, guð minn góður, nei. Nei, nei, nei, nei, nei. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Ó, Jesús. Hvað hefur þú gert? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Ó. - Ætlarðu bara að kæla það? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Cool það? Ertu reiður? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Þú getur ekki bara farið að draga fólk þvert á vídirnar. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Ó, get ég það ekki? Hver er að rannsaka verkefni er þetta samt? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Ó, ó, vá. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Ég meina, það eru svo margir atriði sem þarf að huga að hér. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Það eru siðfræði. Skammtaeðlisfræðin. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Ég er vel meðvituð af því sem er í húfi. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Ó, guð minn góður. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Hvernig ætlarðu að útskýra að maðurinn þinn 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 er kominn aftur frá dauðum? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Það er allt hægt að laga, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Hægt að laga? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 Hvað með börnin þín? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Ég meina, hvað eru ætla þeir að hugsa? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Þeir vilja sitt faðir aftur, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 Ég er í lagi. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 ég er komin heim! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Ó! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Ó, halló. - Þvílík furða. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Hæ. Sjáðu Ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 þú lítur út fyrir að vera þreyttur. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Takk. - Allt í lagi með þig? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Því miður. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Já? - Veistu hvað? Af hverju gerirðu ekki... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 af hverju ertu ekki með snemma kvölds 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 því ég hélt að ég gæti fara með börnin í bíó. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Sæll, já. - -Já. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Ó, allt í lagi. - Já? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 En ekki... en slepptu þessu bara... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 farðu bara í burtu, því ég get það, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 og ég er svo þakklát. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Ég elska þig. - Ég elska þig líka. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Ertu góður? — Já, ég er góður. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Fallegt. - Ég elska þig. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Þú líka. - -Bless. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Bless. Sjáumst. - -Þakka þér fyrir. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Bless, ég elska þig. - -Jís, þetta var svolítið skyndilega, mamma. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Ó, já, já. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Það var. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Um... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, geturðu lagt það niður? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Já, bara... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Ég þarf að segja þér eitthvað. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Veistu... ég hef sagt þér það smá um vinnuna mína. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Ekki satt? Hvernig við erum að vinna að fjarskipta hluti 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 svipað og í... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Star Trek." 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Við gátum það bara láta hluti hverfa, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 en birtast ekki aftur. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 Allavega, þetta er heimurinn okkar, ekki satt? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Þetta er alheimurinn okkar. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Vísindamenn trúa það á sama tíma 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 þessi heimur er til, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 aðrir heimar eru til, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 og vísindamenn kalla þá samhliða heima, allt í lagi? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Nú, sumir þeirra sem þeir trúa 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 eru mjög ólík okkar, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 en hér er raunin mikilvægur hlutur, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 er einhver af þessum alheimum, sumir af þessum heimum, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 eru í raun svipaðar. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 Og... og... það er það. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Það er það, það er... það er það sem við uppgötvuðum. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Við komumst að því hvar eplið fór. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 Og það fór í heim sem var eiginlega svipað og okkar. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 Og ég veit þetta, því ég fór þangað. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 Og þegar ég fór þangað, ég fann pabba. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Hvað meinarðu fannstu pabba, mamma? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Jæja, það er bara eins og an samskonar útgáfa af pabba þínum, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 því í heimi hans, þú sérð, pabbi dó ekki. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Þér er alvara um þetta, ekki satt? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Myndi ég grínast með eitthvað svona? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Myndi ég setja þig í gegnum það? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Hvar er hann núna? Er hann hér núna? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Jæja, hann er niðri vegurinn í bíl. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Þess vegna, þú veist, ég varð að losa mig við Rut, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 en þetta getur enginn vitað, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Á leiðinni? - Já, bíddu, Sam, bíddu! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Hvar er hann, mamma? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Ég... ég veit það ekki. Ég... ég skildi hann eftir hér. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 Pabbi? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Ég bjó til te. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 Og smá sykur? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Æ, ég tek því ekki. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Ó. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Er allt í lagi, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Já, ég er... Mér líður vel. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Sko, getum við bara hanga í smá sekúndu? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Ég meina, ef þú ert hér, þýðir það ekki að... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 hinn Sam og hinn ég í hinum heiminum... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 sakna þau ekki pabba síns? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Ó, hvaðan kem ég þaðan er ekki þú og Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 En mamma, ég hélt að þú sagðir það allt var eins. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Svipað. Ekki eins. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Jæja, hvað með hina mömmuna? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Er hún ekki að sakna þín? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 Er hún það ekki? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Sko, ég veit þetta mun hljóma undarlega, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 en í heimi pabba dó ég í bílslysi, ekki pabbi. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Hvað. - Hvað? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Það er allt í lagi, Sam, ég er... ég er... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 heyrðu, veistu, ég held að það sé líklega nóg af spurningum í bili. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Þetta hafa verið stórir dagar. - Já. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Ég er þreyttur. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Viltu leggjast? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Vegna þess að þú gætir... svefnherbergið... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 annað herbergið til hægri. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Það mikilvægasta er að við segjum engum frá 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 að pabbi er kominn aftur. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Vill bara ekki að missa hann aftur. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Já, engar áhyggjur, mamma. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Hæ. - Hæ. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 Hvernig líður þér? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 Ég er í lagi. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Ég hef saknað þín. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Líður eins og draumur. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Ó, að vakna og þú sért farinn. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Ég mun aldrei yfirgefa þig. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Lofaðu mér. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Ég lofa. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Hvernig eru eggin? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Gott. - Þeir eru fullkomnir. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Ég er kominn heim. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Ó. - -Frú. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Ó, takk. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Jesús, þú hræddir mig. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Ó, guð minn góður. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Því miður. Vildi ekki að trufla þig. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Jæja, þú veist, þú gætir reynt banka næst. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Það er svo fallegt hérna. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Það er ekkert eins og heimurinn minn. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Ertu ánægður? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Þú ert það besta sem hefur nokkurn tímann komið fyrir mig. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Það var mjög sárt! - Því miður. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Hin Jane hafði gaman af því. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Jæja, ég er ekki hin Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Komdu hingað. - Ó, guð minn góður. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mmm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Hvað er það? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Jæja, það er sjálfsvörn. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Sjálfsvörn gegn hverju? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Jæja, heimurinn minn er ofbeldisfullur. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Hvernig er það að virka? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Hleypur hleðslu. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Hvað, eins og taser? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Farðu varlega. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Það hefur heilmikið kick. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Það eina sem hann gerir er að spila tölvuleiki. Ég heyri í gegnum vegginn minn. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Hann segir, "ó, mamma, Ég er að læra." 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 Og samt heyri ég það í gegnum vegginn minn seint á kvöldin. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Þú þarft ekki að læra þegar þú veist það nú þegar. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Ó, "þú þarft ekki að læra þegar þú veist það nú þegar." 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Ég geri vinnuna í skólanum. - Sagði hvert einasta bilun alltaf. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Hann er með öpp sem eru rétt, en það, þú veist. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Amma, hæ. - Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Hvernig hefurðu það, elskan mín? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Ég er góður. - Hvernig er mamma þín? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Hæ mamma. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Hvað hefurðu? - Hvað varð um vörina þína? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Ó, ég, um, ég beit það í svefni. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Heyrðu, ég er bara að fara framhjá, færði þér... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Mér þykir það mjög leitt, en mamma, sjáðu, ég myndi biðja þig inn, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 en við erum ekki... við erum að fara út. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samantha. - Hæ amma. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Ertu með gest hérna? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Af hverju myndirðu spyrja að því? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Það eru fjórir diskar út. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Það er mitt, um, ég... ég fékk auka skammt. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Já... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 jæja, ég mun ekki halda þér. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Heyrðu, þakka þér kærlega fyrir, mamma. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Hringdu í mig ef þig vantar eitthvað. - Ég skal, algjörlega. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 Fyrirgefðu. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Bless. - -Bless, amma. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 Hvar er hann? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Hæ! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Hæ, þú! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matti? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, það ert þú. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Hey, þú átt að vera dáinn. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Tryggingasvik, ekki satt? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Hæ, vá, svo, um, hvað fékkstu mikið? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Leyfðu mér að giska, um, þú fékkst milljón. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Þú átt milljón, ekki satt? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Hvert er hann farinn? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Ég hef ekki hugmynd. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Hæ! Hæ! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Hæ, ég skal gera þér greiða. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 greiða? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Já, greiði, ef þú gerðu einn fyrir mig. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Ég geymi leyndarmál þitt. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Allt sem þú þarft að gera er að brjóta mig af smá sneið. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Hæ, ekki þú farðu frá mér! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matti! Matti! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Við skulum tala um þetta. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Hæ. - Hæ, er það það? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Hæ? Þú hvarfst hálfan daginn síðdegis, og það er bara "hey"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Hvar í fjandanum hefur þú verið? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Mig langaði bara að líta í kringum mig. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Þú getur ekki bara farið skoða í kringum sig. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 Hvað ef einhver sér þig? Hvað ætlum við að segja? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Hvernig útskýrum við það? - Allt í lagi. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Það er öðruvísi hér. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Ég hélt bara áfram að labba. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Ég mun ekki yfirgefa þig aftur. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Þú hafðir mig bara áhyggjufullur. ég bara... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 vinsamlegast ekki gera það aftur. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Þú hlýtur að vera svo glaður. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 Hvað? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Fjölskyldan þín. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Hvað varstu að gera í herbergi Samönthu? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Að sjá dóttur mína liggjandi þarna var... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Óvenjulegt. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Hún er falleg. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Já, hún er það. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Þetta er allt í alvörunni nýtt fyrir mér, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Fyrirgefðu ef ég hef brugðið þér. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Hæ, ókunnugur. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Hæ. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Svo, hvað ætlum við að gera segja Dawkins? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Ekkert. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 En það er mikil bylting. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 Og þeir eru um að skera niður fjárframlög okkar. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Við verðum að segja þeim eitthvað. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Við bíðum viku í viðbót. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Allt í lagi. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Svo, hvernig er Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Hann er fínn. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Svo gott, ha? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Góðan daginn. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Keyrðirðu hér framhjá fyrr í dag? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Uh, já, já, ég gerði það. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Sástu eitthvað grunsamlegt? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Samkvæmt skýrslum vitna, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 það virðist fórnarlambið hlaut alvarleg brunasár... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - hæ! - Ó, hæ. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Úff, lögreglan stoppaði mig á leiðinni heim. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 Hvað? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Einhver hefur verið myrtur við garðinn. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Morð? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Þú tókst ekki eftir neinu, er það? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Nei, ég gekk meðfram ánni. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Allt í lagi með þig? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Já, það er bara í okkar bakgarður, það er allt. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Hæ! - Hæ. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 Ha? Hvað er það? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Hvað er það? - Það er í rauninni ekkert. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - Og jafnvel þegar ég... - hvað er þetta? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Af hverju gerðirðu það? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 ég gerði ekki... þetta er vinnan mín fyrir skólann. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Gefðu mér það bara til baka. Þú þarft að gefa það til baka. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Allt í lagi, það er heimskulegt. - Hvað er í gangi? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - Það er heimskulegt. Sjáðu. - Hvað? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 Það er móðgandi. Allt í lagi? Það er það sem það er. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Æ, mér þykir það leitt. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Ó, shh, elskan. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Það er allt í lagi. Hann þarf bara... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 hann þarf bara smá meiri tími til að koma sér fyrir. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Það er allt sem hann... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 mamma, hann er skrítinn. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Heimskulegt. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Við þurfum bara aðeins meiri tíma að venjast honum. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Hann á ekki börn. - Mamma. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Þú þekkir hann ekki einu sinni. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, ætlarðu að opna dyrnar? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Við þurfum að tala saman. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Ertu þarna inni? Getur þú... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 geturðu opnað hurðina, vinsamlegast? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Við þurfum að tala saman. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 „Geturðu opnað hurðina, vinsamlegast? Við þurfum að tala saman." 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, geturðu opnað dyrnar? Við þurfum að tala saman. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 „Matt, geturðu opnað dyrnar, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 við þurfum að tala saman." 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Þú hræddir börnin virkilega. - Ég ætlaði það ekki. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Ég brást ofur við. Mér þykir það svo leitt. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 Ég veit það ekki. Kannski... kannski er það mér að kenna. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Kannski er ég bara að búast of mikið af þér. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Ætti ég að senda börnin til amma í nokkra daga eða... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 þarftu tíma? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Ég er í góðu lagi með það. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Ertu ánægður hér, veistu, með mér? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Ertu að meina vil ég að fara til baka? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Nei, nei, ég gerði það ekki... ég sagði ekki... segðu það. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Ertu að hóta mér, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Nei, nei. Nei, ég er það ekki. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Ég myndi ekki gera það. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Allt í lagi. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Ég vil ekki fara aftur. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Já, allt í lagi. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 Hvert erum við að fara? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Við ætlum að fara til Ruth frænku. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matti? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Ég vona að Samantha geti fyrirgefið mér. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Jæja, þú veist, þú hræddir þá, svo... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 hvert fórstu? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Eftir að ég sleppti krökkunum, Ég ætla að fara á rannsóknarstofuna. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Verður regg þar? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Já, hann er aðstoðarmaður minn. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Hann er meira en það. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 Hvað? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matti? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Ég held að það sé rétt hjá þér. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Ég held að það hafi verið mistök að koma honum hingað. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Allt í lagi, hvað ætlarðu að gera? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Ég vil fara aftur í heiminn hans. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Mig langar að skoða líf hans. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Hann er ekki að fara, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Hann hefur sagt það mjög skýrt. Hann er ekki að fara neitt. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Ég þarf að fara aftur. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Ég skal ræsa það upp. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Þakka þér fyrir. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Ég hef verið að gera nokkra tilraunir heima, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 og ég hef verið að byggja meiri búnaður, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - og ég held að ég hafi fundið... - Regg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - bara seinna. - Já, vissulega. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Ertu tilbúinn? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Tilbúið. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Halló? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, hvað ertu að gera hér? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Hvar er Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Má ég... má ég... get ég hjálpað þér með eitthvað? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Ó, ó, vinsamlegast, bara ekki snerta einhvern búnað, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 það er, um, það er mjög viðkvæmt. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Má ég... get ég fengið þig drykk eða eitthvað? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Uh, og þeir eru það snertiskjár, svo... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 vinsamlegast, ekki snerta. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 Hvað ertu að gera? Nei! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Aðgerðarfæribreyta kveikt. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Kveikt er á refamótara. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Allt í lagi. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Gerirðu þér grein fyrir því hvað þú hefur gert? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Allt í lagi. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Hvað er í gangi? Af hverju er það ekki að virka? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Það ætti að virka. Það ætti að virka. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Af hverju er það ekki að virka? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Hvert stefnirðu? - Ég er að fara á rannsóknarstofuna. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Ó, nei, ræfillinn þinn! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Ó, guð. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Hæ þú, loksins ertu kominn aftur. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Saknaðir þú mín? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regg? Hvernig... hvernig... hvernig komst þú hingað? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Um, í bílnum mínum, eins og venjulega. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Mér líður miklu betur, takk fyrir að spyrja. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Hey, hvers vegna hefur þú ekki gert það verið að svara símanum þínum? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Ég hef hringt í þig svona 20 sinnum. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Gerði Matt upptækan símann þinn aftur? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Af hverju ertu ekki í einkennisbúninginn þinn? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 Mér líkar það. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 Hvað? Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Allt í lagi. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Ég næstum... ég náði því næstum að vinna í gærkvöldi. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Hvað? - Ég prófaði nokkur próf. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Ég gat ekki fengið petavöttin að koma á stöðugleika, en ég er svo nálægt. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Bíddu! Hvað? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Þú átt einn slíkan vélar heima hjá þér? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Já, eins og við ræddum. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Þú verður að fara með mig þangað. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Staðurinn minn? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Afsakið ruglið inni. Þetta er búin að vera geggjuð vika. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Segðu mér frá því. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Svo, þetta er það sem þú vildir að tala við mig um. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Þú hefur verið upptekinn. - Þetta er allt hérna. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Bara nokkrar tennur vandamál samt. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 Hvað ertu að gera? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Áttu skrúfjárn? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Hvers vegna? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Vegna þess að ég veit hvernig að láta það virka. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Rétt, það er... ætti að gera það. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Þetta er spennandi. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Já. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 Hvað? Erum við að prófa núna? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Já. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Ertu brjálaður? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Hugsanlega. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Ég þarf að ýta á sleðann í 350 petavött. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 vá! Við gætum blásið allt ristið! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Þú hefur heyrt um tegmark's kenningu um samhliða heima? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Já. - Ég hef sannað það. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 Hvað? Þú hefur gert þetta áður? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Já. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Jæja, ég kem með þér. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petavött. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 Það er samhliða heimur. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Já. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Ó, það líður eins og virkilega slæm timburmenn. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Já. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Ó, þetta er ótrúlegt. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Treystu mér, þú munt venjast þessu. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Okkur vantar bíl, regg. - Hvert erum við að fara? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Ég verð að komast á minn stað. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Komdu. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 Hvað ertu að gera? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Að grípa frumkvæði mitt. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 Hvað? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Ó, guð minn góður. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Ég þarf að vera hér. - Jú. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Til hvers er það? - Þetta er bara varúðarráðstöfun. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Þegar þú ert að skoða við petavött, við petavött, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 þú verður að vera mjög skýr um hvernig mikill kraftur... flutningurinn á því... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 þú heldur bara áfram að skrifa bækurnar þínar, elskan. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Allt í lagi? Ég er búinn með þig. - -Mér þykir það mjög leitt. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Við erum mjög, mjög náin. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Við höfum blandað saman í nokkra orðatiltæki, það er ekki alveg þarna ennþá, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 en við erum svo nálægt, ég bara veit það, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Ég finn það í beinum mínum. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Regg er næstum kominn. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Hvað gerðist? - Við erum í röngum heimi. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 Hvað? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Farðu! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Þú breyttir breytum? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Já, já, ég... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 jæja, ég held að við séum vel að fara. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Þetta er svolítið spennandi. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Heyrðu, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Það er eitthvað sem ég... ég verð að segja þér það. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Jane þín er dáin. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Jane mín? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 Hvað? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Ég er frá öðru heim til þín. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Hvað meinarðu dauður? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Hvernig? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Ég held að það hafi verið Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Ég held að hann hafi drepið hana. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 — Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Lögreglan, opnaðu! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Hann á börnin mín. Ég verð að komast heim. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, ég verð að fara, ég... - farðu bara. Farðu núna! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Ég bíð eftir þér. - Nei, ég verð hér. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Hvað? Hér? - Farðu bara! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Hvað í fjandanum er þetta? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Koma á óvart. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Já? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Halló. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Hver er þetta? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Jane bað mig að hringja í þig. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Ég er nýi aðstoðarmaðurinn hennar. - Hvað varð um Regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Þú munt ekki sjá hann aftur. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Hvað viltu nákvæmlega? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Hún vill mig að sækja krakkana. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Eru þeir með þér? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Nei, líklega hjá Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Viltu númerið? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Reyndar þarf ég heimilisfangið. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Ó, guð. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Ó, regg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Ó, guð. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Rut! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Einhver heima? Jake, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Rut? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samantha? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Þetta er Rut. - Ó, guð, Rut! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Jane? - Guði sé lof. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Er allt í lagi með þig? - Já, heyrðu eru börnin með þér? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Já, við erum á leiðinni heim til þín núna. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Heyrðu, ég verð að fara. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Bíddu bara eftir mér þarna, allt í lagi? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Allt í lagi með þig? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Bíddu bara eftir mér þar. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Rut? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samantha? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samantha! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Opnaðu hurðina! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Mamma? - -Ó, guð. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mamma, er allt í lagi með þig? Hvað er í gangi? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Ég hélt að ég hefði tapað þú líka. Ó, Samantha. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, hvað er í gangi? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Læstu hurðinni. Hann er orðinn brjálaður. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Við verðum að fela okkur. - Hvað? Frá hverjum? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Ég hef ekki tíma til að útskýra. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Þú verður að treysta mér. Við verðum að fela okkur. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Einhver þarna? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Hvernig í ósköpunum komstu til baka? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Ég sá hvað þú gerðir henni. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Hún var sú eina eiga í ástarsambandinu. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Það er engin réttlæting. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Það var til mín. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Ó! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Ó! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Helvíti. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Hvað gerum við núna? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Ég kem aftur fyrir þig, kelling. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Hvert er hann að fara, mamma? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Langt, langt í burtu frá okkur. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Úff! Best að við förum af stað. Við verðum sein. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Já. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Eigið góðan dag, krakkar. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Vertu góður. - Alltaf, mamma. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Bless. - Já, rétt. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 Og, bless. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Erum við að hittast seinna í kaffi? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Hljómar frábærlega. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - Á rannsóknarstofunni? — Já. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Eitthvað hræðilegt hefur gerst. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Þú ert í röngum heimi. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á %url% Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana