1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Când te uiți la petawatt, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 la petawattage, trebuie să fii 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 foarte clar cât de mult putere si cat... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 nu numai logistica din asta, dar... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 te ții doar de scris cărțile tale, dragă, bine? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Știu că este... - Am terminat cu tine. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Îmi pare foarte rău. - Suntem foarte, foarte aproape. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Am amestecat câteva verbale, nu este încă acolo, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 dar suntem atât de aproape, doar o știu, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Îl simt în oase. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Trebuie doar să te gândești dintre toate posibilitățile 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 pe care ni le oferă lumi paralele. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Adică, unele lumi vor fi fi extrem de diferit de al nostru. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Vor fi universuri unde nu există viață. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Vor fi universuri unde nu va fi pământ, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 sau fără sistem solar. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Vor fi universuri unde ar fi 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 oameni ca noi, și aproape identice. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Nu ai putea pentru a le deosebi de noi. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Deci, este o gamă uimitoare a posibilitatilor 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 care vor oferi tot felul de spin-off, de asemenea. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Toată ideea de a călători între universuri 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 este destul de minunat. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 Sunt oameni în Japonia lucrand la el, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 si in Rusia, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 desigur militarii sunt foarte interesati. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, organizația americană 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 care lucrează cu dezvoltarea tehnologie pentru armata 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 sunt foarte dornici, pentru că, din păcate 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 poate fi folosit ca pe un fel de armă... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Sunt acasă! - Buna ziua. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Oh, mamă, sunt ai mei. - Mulțumesc, dragă. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Asta e groaznic. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Cum a fost alergarea ta? - Oh, a fost tortură. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Urăsc exercițiile. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Deci, fără pâine prăjită pentru tine atunci, nu? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Hei? huh? - Ce? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Ieși! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Oh, nu, nu, nu, nu. Esti la antrenament, grasule. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Există alegeri. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Alegeri. - Du-te dracului. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 huh? Haide. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Să mergem, voi doi. - O să fac mai întâi un duș. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Prânz, loc obișnuit? - Perfect. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Să mergem! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Doar... va fi gata în curând, promit. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Da, știu, doar... este nevoie de timp. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Uite... nu, nu, nu, am înregistrat toate acestea. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Da. Da, am trimis raportul prin săptămâna trecută. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Cam nu este departamentul meu. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Um, da, absolut. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Uite, uite, cu toate datoriile respect, chiar nu este... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, salut, da... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 da, sunt absolut constient 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 am depășit termenul limită, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 dar suntem atât de aproape. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Nu, nu există rezultate pozitive încă, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 dar teoretic noi... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 nu, înțeleg. Da, o lună. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Multumesc. Voi lua legătura. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Urăsc să mă împingă așa. - Ce, o lună? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Da. - Isuse. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Ei bine, din fericire azi port cămașa mea specială. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Nu are nevoie de o spălare? - Ei bine, atunci aș spăla mojo-ul. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Bine, ai parametrii setati? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Da, dar poți le verificați de două ori? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Nu vreau să fiu învinovățit pentru orice greseli. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Oh, taci. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Bine, vom ținti timp de șase secunde de teleportare. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Recepţionat. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Plasați subiectul in centru, va rog. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Bobine sunt complet încărcate. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Vreun semn de necaz, avort, bine? - Am înţeles. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Vom începe de la 50 de petawați. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Mă duc la 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Bine, partea ta? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Da, totul bine. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Bine. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Merge la 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Încet. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, ia-l offline. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Păcat. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Aproape am suflat întregul sistem de astăzi. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Ai. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Dawkins este amenințător să ne închidă într-o lună. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 Ce? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Au trecut cinci ani... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - Și ar putea să o închidă. - Dar ești aproape, nu? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Da, nu, cred că da. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Cât de aproape sunt japonezii? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Nici măcar nu vorbi la mine despre asta. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Banii pe care îi au, facilitatile pe care le au, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 suntem o ținută micuță. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Nu sunt încă acolo. - Nu, nu sunt, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 dar termenele sunt stupide, respirând pe gâtul nostru. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Cum ar trebui să facem ceva? - Mm-hmm, am înțeles. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Editorul meu vrea mereu cartea, ca ieri. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 De ce vreau doar fugi uneori? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Pentru că ești nerăbdător. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Asta e tot. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Dacă aș face-o, ai face-o vii cu mine? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Nu. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Ei bine, asta sunt eu. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 Am plecat. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Tu? - Nu, sunt bine. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Voi rămâne mai departe. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Noaptea este tânără! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ciao. - Ciao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mmm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Crezi că am putea ai ceva la pachet? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Nu este nevoie. Sora ta a trecut pe aici cu lasagna. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - E la cuptor. - Lasagna? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 De ce a făcut asta? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Credeam că ai nevoie să te îngrași. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Oh, taci. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Bine. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Avem o aventură. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 Ce? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Nu ai îndrăzni. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 De ce? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 tata? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Oh, dă-mi o ieşire. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Da, Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Internetul nu funcționează. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Citește o carte! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Deci teleportare comercială 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 este chiar după colțul următor. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Sunt echipe în Japonia lucrând la asta, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 si in Rusia, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 dar oamenii de știință trebuie să fie curajoși, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 și îndrăzneț și curajos, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 și să-și asume riscuri. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Adică, asta e tot... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 dar oamenii de știință trebuie să fie curajoși, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 și îndrăzneț și curajos, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 și să-și asume riscuri. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Bine, este o ultimă ajustare. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Ar trebui să fie gata. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Încep cu 200 de petawați. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Eşti nebun? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Am putea arunca grila. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Nu avem timp a fi precaut, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - doar fă-o. - Bine, dar... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Încep cu 200 de petawați. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Bine, duc-o la 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Sfinte rahat. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Oh, Doamne. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Ei bine, ar trebui să fie aici. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Unde naiba este? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... Voi verifica datele senzorului. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Pur și simplu a dispărut în aer subțire. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Unii ar numi asta magie. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Gândește-te la ce am făcut. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Doar... doar gândește-te ceea ce am făcut. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Am... am demontat materie organică. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Este prea devreme pentru a sărbători? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Ei bine, tehnic, suntem doar la jumătatea drumului. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Doamne, am nevoie de o băutură. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matt? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Jane? - Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Doar... copiii noștri. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 Ce s-a întâmplat? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 Îi iubesc. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 Unde ești? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Te iubesc, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matt? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matt! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Bună, l-ai sunat pe Matt. Nu sunt aici momentan. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Doar lăsați un mesaj și o voi face te sun înapoi cât de curând pot. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 O zi plăcută. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Ce naiba? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Oh, Doamne. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Oh, Doamne! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 mama? mama? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Mama! Mamă, trezește-te! - Oh, Doamne. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...ce faci? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Îmi pare rău. voi primi ceva mic dejun. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 E bine. Nu vă faceți griji. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - O putem face. - Shush, o să iau câteva. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 E în regulă. Să avem niste oua sau ceva. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mamă, te rog, poți să te oprești? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Băieți, vreți să începeți cu temele? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Trebuie să vorbesc cu mama ta. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Jane. - Oh. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Oh, o, Doamne, copiii! - E în regulă. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 E în regulă. Sunt jos. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Jake a sunat, i-am ridicat. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Oh, Hristos. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, știu că e greu, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 Știi, toți am fost de acord cu asta copiii ar trebui să se întoarcă la școală 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 după trei săptămâni să-i țin ocupați. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Trebuie să faci același lucru. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Doar că nu cred că pot continua fără el, Ruth, chiar nu am. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 El a fost mereu acolo pentru mine, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 și am fost întotdeauna învăluită în propria mea muncă. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Nu fi atât de dur cu tine. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Cel mai rău lucru este că atunci când m-a sunat, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Ruthie, a spus că mă iubește, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 a spus că iubește copiii, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 si nu am apucat sa spun că te iubesc înapoi. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Doamne. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Va fi bine. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Cu celălalt link receptorul. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Atunci... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Da, ascultă, am alergat prin datele din ultimul nostru test. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Da? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Dacă mărul a făcut-o la receptor? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Dar... dar nu a fost. Camera era goală. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Îți amintești? - Nu, camera noastră era goală, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Eu nu urmăresc. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Ai auzit a teoriei lui tegmark? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 Ce? Din lumi paralele? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Oh, hei... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 ce spui? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Ne vedem peste zece. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Am verificat datele, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - ai putea avea dreptate. - Am dreptate. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Cred că am trimis un măr la o lume paralelă. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Nu știu, nici măcar nu pot incepe sa intelegi... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 si daca avem dreptate, ar trebui să existe 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 una dintre aceste camere, și oamenii de știință care studiază 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 tot ceea ce studiem 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 în acea lume paralelă. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Da, dar presupui este un nivel unu, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 sau o lume paralelă de nivel trei, în teoria lui tegmark, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 dar dacă este o lume de nivel doi, apoi legile noastre ale fizicii 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - poate nici măcar să nu se aplice. - Ascultă, pentru scopurile noastre, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 să presupunem doar este o lume de nivel unu sau trei. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 În acest caz, întrebarea mea este, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 de ce nu au trimis ceva inapoi? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Hm... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 poate... poate că au frecvența greșită. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Pot fi? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Poate că nu au făcut-o a crăpat-o încă. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Să le trimitem parametrii noștri. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petawați. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Bobine bi-deplasate. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36.9 asta e. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Nu mai mult. Doar atât. Doar trimite asta. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Îl trimitem la 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Bine, partea ta, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Gata. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Merge bine. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Ce acum? - Aşteptăm. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Nu există nimic asemănător un mic dejun târziu. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Al meu e cam ars. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Ceva? Esti norocos. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Ei bine, așa cum spunea tatăl tău, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 un plus de aromă. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Regg? - -Ghici ce? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Nu te băga cu mine. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Doar vino aici. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Spune-mi. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Bine? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Nu l-am atins. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Este un fel de glumă? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Nu! În nici un caz. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 E atât de amuzant. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Mă întreb ce lumea lor este ca. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Poate că sunt mai mulți avansat decât noi. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Ei bine, nu este probabil. Am făcut prima mișcare. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Adevărata întrebare este... Adică, cine sunt ei? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Ei bine, sunt umanoizi, cel putin. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Trebuie să existe o cale mai bună de a comunica. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Hai să ne facem asta. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Chestia asta e o antichitate. Tu sigur vor ști cum să-l folosească? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Taci. Adu-l acolo. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Oh, Dumnezeule. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Oh, Doamne. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Conectați-l. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Oh! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Laboratorul nostru. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Sunt ei. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Uau! - Sunt camere? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Iată colectarea noastră de date. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Oh, stai, stai, iată-ne. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 Este, um... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 whoa! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Eu sunt Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - La dracu. - Felicitări. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Am lucrat la asta multă vreme și... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - Mulțumim că ne-ați trimis... - asta e... asta esti tu. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Parametrii. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Hi. Ce? Ce faci aici? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Hm, am... Trebuie să plec. la revedere. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Adică, tegmark are dreptate. Este o lume paralelă. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 Și... așa că toată lumea de acolo este la fel ca aici? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Toată lumea. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Totul ușor diferit. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 Și mai există o versiune de mine acolo chiar acum? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Oh, cerul să ne ajute. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Oh, Doamne. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Deci... ce facem acum? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Ei bine, ce putem face din punct de vedere etic? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Ei bine, ar fi grozav să afla mai multe despre lumea lor. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Poate, știi, poate că au făcut-o descoperiri medicale pe care noi nu le facem. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Poate că au leacuri pentru cancer. Poate... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Mă întreb ce au sistemele informatice sunt ca. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Am putea trece peste. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Nu, în niciun caz, așa e prea periculos. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 Ce? Uite, marul era bine. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Camera a trecut peste, s-a întors. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Fișierele erau complet intacte. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Asta e complet diferit. Este un măr. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Cum este diferit? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Ei bine, dacă vreunul dintre parametri fluctuează chiar și cu un micron 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 în timpul procesului, atunci ADN-ul nostru se va dezasambla 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 si nu va... nu va fi frumos. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Da, ai dreptate. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Acest lucru este prea periculos. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Dacă ar fi ceva sa mi se intample... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 ai... ai putea sa aiba grija de copii? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, o să fii bine. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 Este doar cel mai rău caz scenariu. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Ei bine, desigur, aș face-o ai grijă de copiii tăi. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Sunt din familie și îi iubesc. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 Și eu te iubesc, bine? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Nu. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Ar trebui să fii mort. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Nu. Nu, nu. Sunt... sunt în viață. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 Și sunt bine. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 înnebunesc. înnebunesc. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 Și copiii sunt bine. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Nu avem copii. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Stai un minut. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 În regulă. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Tu... știi despre meseria mea, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 și munca pe care o suntem încerci să obții la laborator? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Corect? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 A funcționat. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Acum, tocmai ai spus că... că am murit, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 dar în lumea mea, de unde vin eu, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 ai murit într-un accident de mașină 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 la doar o milă de aici. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Așa ai murit. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Avem copii? - Avem două. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Mă poți duce acolo? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Mă poți duce acolo? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Pot să încerc. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Doamne, nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 O, Isuse. Ce-ai făcut? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Oh. - Îl vei răci? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Se răcește? esti suparat? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Nu poți merge pur și simplu târâind oameni peste dimensiuni. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Oh, nu pot? Cine cercetează proiectul e asta, oricum? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Oh, o, wow. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Adică, sunt atât de multe lucruri de luat în considerare aici. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Există etici. Fizica cuantică. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Sunt bine conștient a ceea ce este în joc. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Oh, Doamne. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Cum ai de gând să explici că soțul tău 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 s-a întors din morți? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Totul se poate repara, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Reparabil? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 Dar copiii tăi? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Adică, ce sunt se vor gândi? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Ei vor lor tată înapoi, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 sunt bine. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 Sunt acasă! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Oh! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - O, bună ziua. - Ce surpriză. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Hi. Uite, Ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 pari obosit. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Mulţumesc. - Eşti bine? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Îmi pare rău. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Da? - Știi ce? De ce nu... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 de ce nu ai o noapte devreme 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 pentru că m-am gândit că aș putea duce copiii la film. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Dulce, da. - -Da. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - O, bine. - Da? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Dar nu... dar lasa totul... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 doar pleacă, pentru că o pot face, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 și sunt atât de recunoscător. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Ești bun? - Da, sunt bine. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Frumos. - Te iubesc. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Şi tu. - -Pa! Pa. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - La revedere. ne vedem. - -Multumesc. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Pa, te iubesc. - -Doamne, asta a fost cam brusc, mamă. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Oh, da, da. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Era. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Hm... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, poți lăsa asta? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Da, doar... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Trebuie să-ți spun ceva. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Știi... ți-am spus puțin despre munca mea. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Corect? Cum lucrăm pentru a teleporta lucrurile 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 cam ca in... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 „Star Trek”. 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Am putea face lucrurile să dispară, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 dar să nu reapară. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 Oricum, asta este lumea noastră, nu? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Acesta este universul nostru. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Oamenii de știință cred că în același timp 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 lumea asta există, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 alte lumi există, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 iar oamenii de știință le numesc lumi paralele, bine? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Acum, unii dintre ei că ei cred 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 sunt foarte diferite de ale noastre, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 dar aici este cu adevărat lucru important, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 este unele dintre acele universuri, unele din acele lumi, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 sunt într-adevăr asemănătoare. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 Și... și... asta e. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Asta e, asta e... asta am descoperit noi. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Ne-am dat seama unde mărul a plecat. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 Și a mers într-o lume care era într-adevăr asemănător cu al nostru. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 Și știu asta, pentru că am mers acolo. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 Și când am mers acolo, l-am gasit pe tata. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Ce vrei să spui l-ai găsit pe tata, mamă? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Ei bine, este exact ca un versiune identică a tatălui tău, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 pentru că în lumea lui, vezi tu, tata nu a murit. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Vorbesti serios despre asta, nu? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Aș glumi despre ceva de genul asta? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Ți-aș trece prin asta? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Unde este acum? Este... e aici acum? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Ei bine, e jos drumul într-o mașină. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 De aceea, știi, a trebuit să scap de Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 dar nimeni nu poate ști asta, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Pe drum? - Da, stai, Sam, stai! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Unde este, mamă? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Eu... nu stiu. Eu... l-am lăsat aici. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 tata? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Am făcut niște ceai. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 Și niște zahăr? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Oh, nu o iau. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Oh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Ești bine, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Da, sunt... sunt bine. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Uite, putem doar stai o secunda? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Adică, dacă ești aici, asta nu inseamna ca... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 celălalt Sam și celălalt eu in lumea cealalta... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 nu le este dor de tatăl lor? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Oh, de unde vin eu de acolo nu este tu și Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Dar mamă, credeam că ai spus totul era identic. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Similar. Nu identice. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Ei bine, ce zici de cealaltă mamă? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Nu-i este dor de tine? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 nu-i asa? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Uite, știu asta va suna ciudat, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 dar în lumea tatălui, am murit într-un accident de mașină, nu tată. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Ce. - Ce? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 E în regulă, Sam, eu sunt... sunt... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 Ascultă, știi, cred că asta e probabil destule intrebari pentru moment. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Au trecut câteva zile mari. - Da. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Sunt obosit. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Vrei să te întinzi? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Pentru că ai putea... dormitorul... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 a doua cameră din dreapta. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Cel mai important lucru este că nu spunem nimănui 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 că tata s-a întors. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Doar nu vreau să-l pierd din nou. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Da, nu-ți face griji, mamă. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Hei. - Hei. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 Cum te simti? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 sunt bine. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Mi-a fost dor de tine. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Se simte ca un vis. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Oh, să te trezești și să fii plecat. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Nu te voi părăsi niciodată. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Promite-mi. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Iţi promit. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Cum sunt ouăle? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Bine. - Sunt perfecte. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Sunt acasă. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Oh. - -Doamnă. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Ooh, mulțumesc. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Isuse, m-ai speriat. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Oh, Doamne. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Îmi pare rău. Nu am vrut să te deranjeze. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Ei bine, știi, ai putea încerca batand data viitoare. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 E atât de frumos aici. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Nu se aseamănă cu lumea mea. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Ești fericit? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Ești cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Chiar a durut! - Scuze. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Cealaltă Jane obisnuia sa ii placa asta. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Ei bine, nu sunt cealaltă Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Vino aici. - Oh, Doamne. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mmm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Ce-i asta? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Ei bine, asta e autoapărare. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Autoapărare împotriva a ce? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Ei bine, lumea mea este violentă. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Cum merge? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Declanșează o încărcare. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Ce, ca un taser? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Atent. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Are o lovitură destul de mare. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Tot ce face este să joace jocuri video. Pot auzi prin peretele meu. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 El spune: „O, mamă, eu studiez.” 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 Și, totuși, îl aud prin peretele meu noaptea târziu. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Nu trebuie să studiezi când o știi deja. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Oh, „nu trebuie să studiezi când o știi deja.” 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Eu fac treaba la școală. - A spus fiecare eșec vreodată. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Are aplicații corecte, dar asta, știi. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Bună, salut. - Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Ce mai faci, draga mea? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Sunt bine. - Ce mai face mama ta? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Bună, mamă. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Ce ai? - Ce sa întâmplat cu buza ta? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Oh, eu, um, l-am mușcat în somn. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Ascultă, doar trec, te-a adus... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Îmi pare foarte rău, dar mamă, uite, te-aș cere să intri, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 dar nu suntem... ieșim. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samantha. - Bună, bunico. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Ai un oaspete aici? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 De ce ai întreba asta? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Sunt patru farfurii afară. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 E al meu, um, eu... am avut o portie in plus. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Da... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 Ei bine, nu te voi ține. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Uite, mulțumesc mult, mamă. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - O voi face, absolut. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 Îmi pare rău. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - La revedere. - -La revedere, bunico. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 Unde este el? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Hei! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Hei, tu! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matt? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, tu ești. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Hei, ar trebui să fii mort. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Înșelătorie la asigurări, nu? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Hei, wow, deci, um, cat ai primit? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Lasă-mă să ghicesc, um, ai un milion. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Ai un milion, nu? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Unde a plecat? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Habar n-am. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Hei! Hei! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Hei, o să-ți fac o favoare. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 O favoare? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Da, favoare, dacă tu fa unul pentru mine. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Îți voi păstra secretul. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Tot ce trebuie să faci este să mă rupi o felie mică. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Hei, nu-i așa pleacă de lângă mine! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matt! Matt! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Să vorbim despre asta. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Hei. - Hei, asta e? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Hei? Ai dispărut pentru jumătate după-amiaza, și este doar „hei”? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Unde naiba ai fost? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Am vrut doar să mă uit în jur. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Nu poți pur și simplu să mergi privind în jur. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 Dacă te vede cineva? Ce vom spune? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Cum o explicam? - Bine. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Aici e diferit. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Am continuat să merg. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Nu te voi lăsa din nou. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Tocmai m-ai îngrijorat. eu doar... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 te rog nu mai face asta. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Trebuie să fii atât de fericit. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 Ce? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Familia ta. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Ce făceai în camera Samanthai? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Văzându-mi fiica zace acolo era... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Extraordinar. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 E frumoasă. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Da, ea este. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Toate acestea sunt cu adevărat nou pentru mine, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Îmi pare rău dacă te-am supărat. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Hei, străine. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Hi. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Deci, ce vom face spune lui Dawkins? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Nimic. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Dar este o descoperire uriașă. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 Și sunt cam pentru a ne reduce finanțarea. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Trebuie să le spunem ceva. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Mai reținem o săptămână. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Bine. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Deci, ce mai face Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 E bine. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Atat de bine, nu? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Bună ziua. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Ai trecut cu mașina pe aici azi mai devreme? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Uh, da, da, am făcut-o. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Ai văzut ceva suspect? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Potrivit rapoartelor martorilor, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 apare victima a suferit arsuri grave... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - hei! - Oh, salut. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, poliția m-a oprit în drum spre casă. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 Ce? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Cineva a fost ucis la parc. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Crimă? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Nu ai observat nimic, nu? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Nu, am mers de-a lungul râului. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Ești bine? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Da, este doar la noi curtea din spate, asta-i tot. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Hei! - Hei. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 huh? Ce este asta? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Ce este asta? - Chiar nu e nimic. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - Și chiar și când eu... - ce este asta? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...De ce ai făcut asta? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 nu am... aceasta este munca mea pentru școală. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Doar dă-mi-o înapoi. Trebuie să-l dai înapoi. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Bine, e o prostie. - Ce se întâmplă? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - E o prostie. Uite. - Ce? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 Este jignitor. Bine? Asta este. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...O, îmi pare atât de rău. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Oh, shh, iubito. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 E în regulă. Are nevoie doar de... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 are nevoie doar de puțin mai mult timp pentru a se instala. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Asta e tot el... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 mama, e ciudat. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Prost. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Avem nevoie doar de ceva mai mult timp ca sa te obisnuiesti cu el. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Nu are copii. - Mamă. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Nici măcar nu-l cunoști. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, vrei să deschizi ușa? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Trebuie să vorbim. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Ești acolo? Poți... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 poți deschide ușa, te rog? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Trebuie să vorbim. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 „Poți deschide ușa, te rog? Trebuie să vorbim.” 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, poți deschide ușa? Trebuie să vorbim. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 „Matt, poți să deschizi ușa? 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 trebuie să vorbim”. 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Chiar i-ai speriat pe copii. - Nu am vrut. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 am exagerat. Îmi pare atât de rău. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 Nu știu. Poate... poate e vina mea. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Poate doar mă aștept prea mult din tine. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Ar trebui să trimit copiii la bunica e pentru câteva zile sau... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 ai nevoie de timp? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Sunt bine cu asta. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Ești fericit aici, stii, cu mine? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Adică vreau eu să mă întorc? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Nu, nu, nu am... nu am spus... spune asta. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Mă amenințăți, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Nu, nu. Nu, nu sunt. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Nu aș face asta. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Bine. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Nu vreau să mă întorc. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Da, bine. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 Unde mergem? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 O să mergem la mătușa Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matt? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Sper că Samantha mă poate ierta. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Ei bine, știi, i-ai speriat, asa ca... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 unde te-ai indreptat? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 După ce las copiii, Voi merge la laborator. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Regg va fi acolo? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Da, el este asistentul meu. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 El este mai mult decât atât. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 Ce? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matt? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Cred că ai dreptate. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Cred că a fost o greșeală să-l aduc aici. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Bine, ce vei face? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Vreau să mă întorc în lumea lui. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Vreau să mă uit în viața lui. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Nu pleacă, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 A spus foarte clar. Nu merge nicăieri. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Trebuie să mă întorc. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 O voi porni. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Multumesc. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Am făcut câteva experimente acasă, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 și am construit mai multe echipamente, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - și cred că am găsit... - reg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - doar mai târziu. - Da, sigur. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Ești gata? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Gata. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Buna ziua? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, ce cauți aici? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Unde e Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Pot... pot... te pot ajuta cu ceva? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Oh, oh, te rog, doar nu atingeți oricare dintre echipamente, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 este, um, este foarte sensibil. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Pot... pot să te iau o băutură sau ceva? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Uh, și ei sunt ecrane tactile, deci... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 te rog, nu atinge. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 ce faci? Nu! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Parametrul de acțiune activat. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Modulatorul Fox este pornit. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Bine. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Îți dai seama ce ai făcut? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 În regulă. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Ce se întâmplă? De ce nu funcționează? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Ar trebui să funcționeze. Ar trebui să funcționeze. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 De ce nu funcționează? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Unde te îndrepţi? - Mă duc la laborator. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Oh, nu, ticălosule! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Doamne. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Hei, în sfârșit te-ai întors. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Ţi-a fost dor de mine? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regg? cum... cum... cum ai ajuns aici? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Hm, în mașina mea, ca de obicei. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 ma simt mult mai bine, multumesc ca intrebi. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Hei, cum de nu ai făcut-o ti-ai raspuns la telefon? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Te-am sunat de 20 de ori. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Matt a confiscat? din nou telefonul tău? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 De ce nu porți uniforma ta? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 Imi place. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 Ce? Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Bine. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Aproape... aproape că am înțeles lucrând aseară. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Ce? - Am încercat câteva teste. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Nu am putut obține petawatts să se stabilizeze, dar sunt atât de aproape. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Așteaptă! Ce? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Ai una dintre astea mașini la tine acasă? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Da, așa cum am discutat. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Trebuie să mă duci acolo. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Locul meu? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Îmi pare rău pentru mizeria dinăuntru. A fost o săptămână nebună. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Spune-mi despre asta. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Deci, asta este ceea ce v-ați dorit să vorbesc cu mine despre. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Ai fost ocupat. - Totul este aici. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Doar câteva dinții probleme insa. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 ce faci? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Ai o șurubelniță? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 De ce? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Pentru că știu cum pentru a-l face să funcționeze. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Corect, asta e... ar trebui să o facă. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Acest lucru este incitant. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Da. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 Ce? Testăm acum? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Da. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Eşti nebun? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Eventual. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Am nevoie să împingi glisorul la 350 petawatt. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Vai! Am putea sufla intreaga grila! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Ai auzit de tegmark's teoria lumilor paralele? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Da. - Am dovedit-o. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 Ce? Ai mai făcut asta înainte? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Da. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Ei bine, vin cu tine. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petawați. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 Este o lume paralelă. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Da. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Oh, se simte ca o mahmureală cu adevărat urâtă. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Da. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Oh, asta este uimitor. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Crede-mă, te vei obișnui. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Avem nevoie de o mașină, regg. - Unde mergem? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Trebuie să ajung la mine. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Haide. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 ce faci? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Luând inițiativa mea. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 Ce? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Oh, Doamne. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Am nevoie să stai aici. - Sigur. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Pentru ce? - E doar o precauţie. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Când te uiți la petawatt, la petawatt, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 trebuie să fii foarte clar cum multă putere... logistica... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 doar te lipesti să-ți scrii cărțile, dragă. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Bine? Am terminat cu tine. - -Îmi pare foarte rău. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Suntem foarte, foarte aproape. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Ne-am amestecat în câteva verbale, nu este încă acolo, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 dar suntem atât de aproape, doar o știu, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Îl simt în oase. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Regg este aproape acolo. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Ce s-a întâmplat? - Suntem în lumea greșită. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 Ce? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Merge! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Ai schimbat parametrii? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Da, da, eu... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 Ei bine, cred că suntem gata să plecăm. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Acest lucru este un fel de entuziasmant. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Ascultă, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 E ceva ce... trebuie sa iti spun. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Jane a ta e moartă. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Jane a mea? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 Ce? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Eu sunt dintr-un alt lumea la a ta. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Ce vrei să spui mort? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Cum? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Cred că a fost Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Cred că a ucis-o. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Poliție, deschideți! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Are copiii mei. trebuie să ajung acasă. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, trebuie să plec, eu... - Doar du-te. Du-te acum! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Te voi aștepta. - Nu, stau aici. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Ce? Aici? - Doar du-te! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Ce dracu este asta? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Surprinde. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Da? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Buna ziua. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Cine este aceasta? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Jane m-a rugat să te sun. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Sunt noul ei asistent. - Ce sa întâmplat cu regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Nu-l vei mai vedea. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Ce vrei mai exact? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Ea mă vrea pentru a ridica copiii. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Sunt cu tine? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Nu, probabil la Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Vrei numărul? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 De fapt, am nevoie de adresa. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Doamne. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Oh, regg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Doamne. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Ruth! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Cineva acasă? Jake, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Ruth? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samantha? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Aceasta este Ruth. - Doamne, Ruth! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Jane? - Slavă domnului. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Te simți bine? - Da, ascultă copiii sunt cu tine? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Da, ne îndreptăm la casa ta acum. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Ascultă, trebuie să plec. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Așteaptă-mă acolo, bine? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Ești bine? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Așteaptă-mă acolo. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Ruth? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samantha? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samantha! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Deschide usa! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Mama? - -O, Doamne. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mamă, ești bine? Ce se întâmplă? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Am crezut că am pierdut si tu. Oh, Samantha. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, ce se întâmplă? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Încuie ușa. A înnebunit. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Trebuie să ne ascundem. - Ce? De la cine? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Nu am timp să explic. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Trebuie să ai încredere în mine. Trebuie să ne ascundem. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Cineva acolo? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Cum naiba te-ai întors? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 I saw what you did to her. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Ea era cea având aventura. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Asta nu este o justificare. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 A fost pentru mine. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Oh! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Oh! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Sfinte rahat. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Ce facem acum? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Mă întorc după tine, cățea. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Unde se duce, mamă? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Un drum lung, lung departe de noi. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Ooh! Mai bine mergem. Vom întârzia. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Da. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Să aveți o zi minunată, băieți. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Fii bun. - Întotdeauna, mamă. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - La revedere. - Da, corect. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 Și, la revedere. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Ne întâlnim mai târziu la o cafea? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Sună grozav. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - La laborator? - Da. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Sa întâmplat ceva groaznic. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Ești în lumea greșită. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări