All language subtitles for Supergirl.2026.1080p.TELESYNC.x264-DKS.en

Hey, man. I see most of it on the paper this time. Let's get you out, buddy. Okay.

Hey, hey. It's me. Happy birthday week. So, I expect you're celebrating. When? When you think you're coming back?

Let me know, because, well, you know, we miss you. Okay? Don't look too much...

Oh, I need the other cell mic now.

They've come for my swords. I guess it was only a matter of time.

We give them what they want, and then they'll leave.

Is that a pie?

I know who you are.

Creme of the yellow elf.

Then you know why I'm here.

My nice work. Falling the shed out back. Handcrafted weapons forged from the strongest steel that you or your brigand army will ever lay your filthy eyes on.

You have what you want. Now leave.

Show me the way.

Not you.

Her.

Harzoral of inebriated mind, body, and spirit.

I hereby declare the 23 will be the bus here again. Let's be honest, babe, it's not a very high bar to clear.

Okay.

Should we just move here? Maybe we were meant to be Red Sun folks, you know? The kinds who feel things, like punching to face, and like, shots of, like, whatever this is.

It's really good, you know?

Maybe this is home.

Seriously?

I am Ruthie Marie Noliff, the Dynastia clan, and I come here with one purpose.

To seek revenge against Creme of the yellow hills.

A brigand who was trespassed onto our planet and murdered my innocent and honorable family in cold blood.

Where else?

Creme's ship was destroyed, and I believe he's still searching for a passage off our planet.

I will need a skill tracker who can help me locate this monster before he escapes.

Dude, no. I don't have my powers here, right?

I will do the rest.

Not my monkeys, not my circus.

Ending his life to avenge my family.

In exchange, I offer you my family sword.

Made by the hands of my father, Elias Nol.

The blade will be provided to you after I use it to take Creme's life.

That's not a problem.

Elias Nol, you say?

Yes.

A child of your size expects to wield such a weapon.

I am no child. I had my thirteenth to turn this past harvest.

Ah, but taking on a brigand? Impossible.

Oh, that might be a problem.

You will need someone of enormous power to defeat Creme.

I shall do the job myself.

Hey!

Hold this. Just... let me talk to him.

It's not too late.

Let's not be a jerk.

Just give me back the sword.

And we can move on.

You don't feel from a little kid who just lost her parents.

Man, it's so clearly over the line of acceptable behavior.

You could at least help her.

Find a...

Find a shithead who killed them and then you can get the sword, like fair and square.

Oh, you think I'm talking too much?

No problem.

I can talk less.

That was less talking.

How do you like that?

Oh, God. There it is. Wow.

It's actually like a really beautiful piece of silverware.

Look, I'm bleeding.

Whoa!

Oh, what the fuck?

Oh, you're an angry fella, aren't you?

Okay, okay. Give me a second. I'm a little... I'm a little winded.

No, no, no, no, no.

I believe this is yours.

Thank you.

I need a little bit.

Stop. Stop.

Hi, finally got you.

Now that you're there.

Still, uh, still celebrating, huh?

Yeah. What do you want?

I was just, um, just wanted to touch base about when you think you might be coming back.

No idea.

Kara, I'm just worried that if you keep going off-planet like this, you're never gonna find your stride here in Metropolis.

Hold on.

Or you might never find your people.

That's the thing, Clark. I have no people.

I know that. I just mean maybe if you spend a little more time here, you might feel more at home.

Hold on. I got it out.

Okay, just, um, give me a call and let me know.

Okay. Bye.

Hold on!

I am Ruthie Mareen Olive, the Tenastia clan.

And I come here to seek revenge.

Yeah, some guy named Kareem, yeah.

You already hit me with his pitch.

So what?

You're going... door to door now?

Look, I would love to help you, but, um, I can't, so...

On to the next door with you.

Now, if you'll excuse me, I really need a pee.

Who's your ship attached?

Oh, my God.

Look, if you think I am going to lead you on the mountain through some sort of revenge plot,

turning you into a psychotic child murderer, then you must be, as they say, on glue.

So cruel, aren't they?

Come on, man, we got to be back up in the sky ASAP.

Kareem deserves what is coming to him.

You go on driven by deserve and you'll end up...

very unhappy.

Kareem! Kareem!

You're taking your ship off the planet!

Let go!

The brigandian toxin known as rhodomia.

She says it paralyzes the host slowly.

And I'm sorry, but painfully, before eventually...

stopping the heart.

What can I do?

What is it?

She says it's more difficult than to cram escaped off the planet.

Moving him would risk accelerating the effects of the toxin.

The brigands carry the antidote on that person.

They use it as an interrogation tactic,

dangling relief and exchange for money, information, whatever they're after.

Without the antidote there's nothing she can do.

How long does he have?

Three memories.

Okay.

Three days.

Hey.

Hey.

I'm gonna go now.

You cannot.

Home is where we are, buddy.

The cram for the antidote.

You could help me.

No, we could help each other.

You for the antidote.

And me to kill him.

Look, I'm...

About what happened to your family.

Okay, I am. So he'll suffer.

No, he needs to be killed.

Ruthie, your revenge is not gonna get in the way of me saving my dog.

Okay, just like, just stay here. I'll look after him.

Two...

Three...

I'm gonna raise this.

Seventy-two hours, buddy.

I can.

He basically said, welcome aboard, please watch your step.

Sure I do.

You were laying on the carpet like you're sat in a black coffin.

You said, you believe what you're saying, yeah.

Right now, but not that often.

Are you dead? Are you sleeping?

Are you dead? Are you sleeping?

Are you dead? Are you sleeping?

Can I show you I'm dead?

Come.

Maybe give us all a break for a night hookah singing.

Okay.

Come feel.

You got a clue what I'm saying?

Do I look like an idiot to you?

You're freaking impressive.

You put your bag on the floor at her feet, which is calling her mother a whore.

Okay.

Why aren't you with crypto?

I'm searching for crime myself.

I think I was pretty clear when I said no to that plan.

Excuse me, can you move over so I can sit next to my friend?

Who, your friend? That's what...

No, you're not my friend.

Yes, I am.

Okay.

What?

What do they want?

Scalarian raiders? They're like tech pirates?

They want the bus, they want the fuel, they want the engine.

Look away, Lloyd, look away, look away.

My guess is they want to rob us all blind first.

I knew I should have called in sick today, Lloyd.

Scalaria.

No, she doesn't...

You know, she doesn't...

Let go, okay? Let go.

Let go.

Between you and me, the sword is not worth much, you know?

You ladies want a trade?

Because I would love that watching sword back, and I'm pretty sure that you would be interested in this.

Oh, sorry, wrong pocket, in this.

That's all.

Whoa! Oh, shit!

Uh, just getting my, uh, sea legs.

Okay, this is unpleasant.

How, how close are we to the ozone?

It's life, not about.

So, come back.

Can you get any closer?

Yeah, sure, if I had a friggin' engine or some balls, but I have neither, so, no.

Perfect.

Oh, shit.

Malotage!

When I asked for your help, I did not know you were so capable.

Yeah, you won the lottery.

Why couldn't you do that on my planet?

I get my powers from the yellow sun, the red sun makes me normal.

Then why would you choose to be under a red sun?

Well, because the whiskey don't work so good when I'm like this.

With abilities like that, you're sure to be able to take on Creme.

Enough, you're coming with me to find Creme.

Congratulations, you wore me down.

You're gonna do it either way.

At best, you'll end up kidnapped.

At worst, you'll screw it up for the both of us and, oh, gotta save my dog.

Just do what I say.

Keep quiet.

Don't die.

There she is!

Flying Sun Lady, good job. We kicked ass back there.

We make a good team, I think.

We're wondering if you could help us find the brigands.

Do you have any idea where they are?

No idea, but I bet those scolarians that get tied up in my bus probably do.

See, that is an idea.

Here's an even better idea. Don't abandon your daughter.

These taste like shit.

Um, okay, I really don't have time for this, so let's get to it.

Oh, it's okay, don't worry.

I'll do the other side to even it out, if you tell me where to find Cran.

And what will you give us in return?

Oh, that's a good question. Um...

An intact spinal cord.

So are you gonna talk or...?

He's on Bilky.

Nice try. Bilky's a dead planet.

Dying? Not dead.

The atomic wars brought destruction.

Half the population is gone, and the remaining resources have drawn filth from every corner of the galaxy.

Filth. Like the brigands, they scavenge for people.

People.

For girls. Girls to help them continue their all-male race.

Cool. So we're going to bilky.

Alright, let's take you shopping.

Perfect.

Don't freak out.

Why would I?

I'm not freaking out.

You're not freaking out.

I'm not freaking out!

It seems to me like you're freaking out.

I might be freaking out.

Okay.

Good.

Now you won't die.

You could have done that sooner.

On your planet, Earth, do others on Earth have powers like you?

No, it's a pretty small group of two.

Who's the other one?

They call him Superman. I call him Clark, he's my cousin.

And you are Superwoman?

Supergirl.

Are you considerably younger than he is?

Part is like ten years, give or take.

How can he be the man? I mean, you're...

Let's find some brigands.

I know she's worth a lot around here.

I'm aware.

Let me have her, and you can walk out alive.

Tempting.

But, uh, just switching subjects here.

Do you have any information on the brigands?

That sort of information's gonna cost ya.

I'll tell you when.

I'll arm wrestle you for her.

Seriously.

You win and you can have us both.

I win.

And you can tell us where the brigands are.

Help out.

Okay, this does not look like this is gonna end well.

For you guys.

I mean...

Anybody wanna leave?

No?

Okay.

Let's not hurt the merchandise.

We can sit down over there.

Keep playing.

You know.

It's like the Titanic.

Okay, boys?

Fingers on triggers?

Yeah?

Okay, let's go.

How was that discreet?

You broke that mom's arm.

Okay, look, I'm sorry.

Okay?

My dog's dying, so I don't really have the patience that I should have right now.

Okay?

Oh, you don't have to.

No, no, no, no.

It's good, it's good.

Oh, I didn't know that you spoke the common tongue.

Marek.

Marek.

Boma.

Well, we're actually here looking for somebody.

You don't happen to know any brigands, do you?

It's Lobo.

He's an immortal with a god complex.

Killed off his entire planet.

Not a fun guy.

Three more of whatever you call that shit.

I'm looking for a brigand.

Goes by the name of Drom Baxter.

Is he looking for brigands?

Bastard.

Red Mohawk.

Dead left eye.

I know he was here.

You're saying he wasn't.

I'm gonna go.

Sit down.

Are you calling me a liar?

No.

Well, I am.

But not about this.

This was a lot of money.

Take care of my old ear.

Excuse me.

Go away.

I am Ruthie Marinole for the Dynastia clan.

Who cares?

And I come here with one purpose.

To seek revenge against Kren of the Yellow Hills.

Then we could help you take home the brigands.

You're going to help me?

Do you know who you're speaking to?

Would you like to find out?

Hi, we're just a couple of girls from Metropolis, USA.

We're doing a fun little tour of space.

It's for my birthday.

Um, yeah, we've been on, what is it, like three planets so far?

And I'm exhausted.

You know, like, OMG, I had no idea that space was so, like, vast and...

Stop!

You're hurting my head.

You all have been super useless.

Happy birthday.

Useless.

We no friend.

No brigands.

Our house meet.

We walk.

But not safe for Ruthie.

Where is?

Bomar get friend and meet home.

Girl is tired, rest.

I want Bomar be here with your friend.

So is Superman like you?

Grumpy?

Rude?

You think I'm rude?

Of course.

Seems to be something you do intentionally.

Okay.

Is Superman not that way?

Clark? No, he's a freaking nerd.

Let's just say we're not alike.

Because?

I don't know, he sees the good in everyone and I see the truth.

So you think he's naive?

No, but he's young.

Isn't he older than you?

Yeah, but it's not his age that makes him young, it's his heart.

There are just some things he never had to go through.

So his heart is light, you know?

Is it like mine or Bomar's or yours?

What's Earth like?

I'm not really from Earth, Ruthie.

From another planet.

Krypton.

I thought everyone died the day the core erupted.

No, Krypton did die that day.

The gods are not that kind.

My father and his brother, Jor-El, tried to warn the council of what was coming.

But no one listened.

What is it that you're doing?

I don't know.

I don't know.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

Why?

What's going on?

It's a long story.

But...

It's not a long story, Jor-El.

It's not a long story, Jor-El.

I don't know what to do.

I'm not sure what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I thought we were lucky.

But luck, almost by definition, runs out.

What is it?

I'm starting, Jor-El.

He's trying to kill me.

Is this what you were talking about?

What's going on?

This long story is going on.

How about you, speak.

Tell me, Jor-El.

This is the second sentence.

And now, the third one goes on.

the subject of the course.

But now, this is the third one.

Of course, we're off.

We are off.

We are off again.

There's no point in trying.

We have to accept that disgraced and ungrateful.

You must give them the same.

Don't let them live in the same place as you, or the same people.

I am sorry. Give them the same.

We went to the

hotel.

The hotel was very nice.

It's not a hotel, it's a hotel room.

A goodbye home.

It's okay.

It's okay.

So yeah. When I say I know what it's like, I'm not talking out of my ass through the brief as a killer. You know? It can make you want to break bad, or you'll get revenge, but...

I don't think any of those things are going to lead you to where you want to go.

So what does? When did you stop feeling hungry?

Any day now.

Um, I'm just going to go check on him.

Stay here.

Let's go, let's go.

Where's your friend?

They come now. Sit.

Recipe from my mother, from their mother...

A little bitter.

Thank you.

Drink.

How does your friend Arthur Brigham?

We all know the Brighams.

But you said...

Brighams come here, take girls. They come here to take our girl.

Is that enough?

Yeah, your daughter, the pictures...

What did you give me?

Sorry, sorry. Stop drinking. Stop drinking.

Did you get this poison from the Brighams?

I don't understand. You shouldn't be paralyzed.

This is just really kind of sad.

Milk.

Why?

Well, it coats your stomach if you've been poisoned.

Clot men, it's a white liquid. Help me out here.

What kind of milk is that?

Chucan.

So you sold me out for what? What are you getting in return?

Speak.

One girl for two girls.

Hello.

Are you okay?

I heard you were looking for me.

Huh?

Technically, you found me.

Hey man, can you just give me one second?

Thanks, I needed that.

You dropped your puppy's antidote?

Hey, she don't look very poisoned to me, huh?

Zotaro, wait for me.

You smell of vomit.

You can't poison me.

Oh, and I am fine. Thank you for asking.

There's a lot of rich dipshits looking for you.

Screw you, old man.

Ouch.

Aren't you the dips from that diet bar?

Bunny, that's what I've been calling you.

Touche.

Zotaro!

Troll bastard!

You just made me angry.

Zotaro!

You okay? Yeah?

Okay, get her out of here. She's the last one. Go!

Go!

Where's my antidote?

You?

I just smell you.

I told you not to move.

I had him.

Hide.

They're dead because you did not let me do what had to be done.

Okay, Ruthie, I'm not letting you kill that man.

Why not? Look at the suffering he leaves in his wake.

Why does he get to be alive?

Okay, okay, stop freaking out.

Get off!

Don't tell me not to freak out.

I'm allowed.

Tell me why.

Because it'll mess you up.

But you think it'll make you feel better?

It won't.

It'll haunt you for the rest of your life.

Is that what you want?

Is the alternative to be like you?

Constantly?

Leaving your planet to drink yourself into a stupor?

Drunk all of the time so you never have to feel anything?

Guess what?

I, too, want to free myself of this pain.

And I do not want to be like you.

Okay.

Then why don't you go find whatever dimensional portal he just passed through all by yourself?

Where's the bird?

Where are the brigands?

No idea.

Really?

Bullshit.

I have less than 24 hours to save my dog.

So you tell me where the brigands are, and I will turn you into a hand puppet.

Okay?

I have to wear these.

Let's go.

This is as close as we can get.

I've been tracking your ship for the last month.

I believe you're from Krypton, and so am I.

Where's Clark?

Oh, I'm sorry, I don't...

I don't speak Kryptonian.

I didn't ever shoot.

I wasn't raised there, so...

I wasn't raised there.

Why am I talking louder?

Let me help you.

It's a feisty little guy.

Is it okay if I let you step there?

It might be slippery, so...

Is this, um...

I'll grab it.

Okay.

Ah, yeah, pretty cool, huh?

Don't worry, we don't actually live here.

There's a lot more to Earth than just this place.

Big city, lots of stuff to do.

Bowling, that's fun.

It was a big adjustment for me.

You know, coming from Kansas, you know, I'm a small town kind of guy, but, uh...

You know Kansas?

No, why would you know Kansas?

What am I...

You can't understand a word that I'm saying right now.

It's okay.

You will one day.

And you'll also learn to love this place, just like I have.

Promise.

It's Mickey Grinio.

Oh, should mention.

Your powers are going to start kicking in right about...

now.

I need to get all set again.

I thought that the shelter might help.

Was I right?

Boy.

What did you...

I saw you boarding that man's ship, so I snuck up into the cargo hold.

What's this place?

That's my prison.

The brilliance now that the planet orbits between...

two suns.

And not the green sun.

Krem left your ship on bilky.

And I found this.

Filled it with my help.

It's just a stupid suit, Ruthie.

It doesn't do anything.

I can't tell her.

I'm not there to say goodbye.

Hey, you're killing me.

It's just my age.

Hey, Kara.

I'm so sorry for saying I didn't want to be like you.

I mean...

You're not always nice, but you're kind.

And you're not always perfect, but you're good.

What are you?

The speaker wants to talk.

Get her.

Thank you.

I guess.

Top of those bars are poison tipped.

It's a painful and noisy death.

So if you could wait till after my nap, that would be great.

And why should I trust you?

You shouldn't.

But I trust me more than a Brigham.

My assumption is that you've tried and failed at numerous ways to get out of here.

Why are you in here?

You're not going to let me nap, are you?

Did you get caught?

I just don't get caught.

They set traps, and then they wait.

Well, I'm not interested in waiting.

Soon I will find Krem and do what needs to be done.

Is there a bounty on his head that I don't know about?

No. I'm not after the money. I'm after the revenge.

Overrated.

He murdered my innocent and honorable family in cold blood.

Well, there must have been a reason.

He gave him what he came for.

He killed them for nothing. For sport.

That's a reason.

He has no honor.

No... code.

Like you, I can imagine.

My code is iron, you little shit.

And make no mistake, I killed the money.

Not sport.

And I never go back on my word.

I think your friend is in trouble.

If she's still alive.

You know, Grimson and the Kryptonian...

It's not good to know.

Come with me.

Very difficult.

You fragile excuse for a man.

What?

More revolting than the excrement on the bottom of your shoe.

Wow. So many words.

But you don't need them here.

I'm going to tell you something.

Come on, turn around. Look at me.

I want to propose a deal.

You tell me where we can find your friend.

And I...

This one dies before the end of the day.

I don't want to die.

Please, just don't. Don't let me die.

Come on. I'm begging you.

Please, just take me to Cranes.

Please, just take me to Cranes.

I'll tell him where you can find my friend. Please.

Just take me to Cranes. I'll be good, I promise.

I promise. I'll do whatever he says.

I'll tell him what he needs to know.

Thank you so much.

That was amazing.

You're a little savage, aren't you?

I knew it.

I can see it.

Come back.

You're actually forgetting something.

Come on back.

Fine. There she is.

But only if you help us take down the brigands.

Oh, they're going to suffer.

I told you my plan would work.

That's this way I get my chopper and my good hookah will slash.

That's very impressive.

Little shit.

I know it's pretty colorful, but...

That's just so everyone knows we're...

good.

I heard you were calling me from down there.

Is that true?

Look at me.

Look at me.

Do it.

Better make it quick.

We haven't been formally introduced.

Hi.

I'm the bitch's dog, you shot.

Feel the power?

Huh?

Look at this. I made it especially for you.

It's present.

It's kryptonite delight.

It's kryptonite crystal.

I never tested it on anyone,

even looking at you.

It works.

Your eyes are beautiful when you cry.

A lot of pain, huh?

A lot of suffering.

I don't like to see you suffer.

So we will end the suffering.

Got you, bastard.

Travel size is always easier.

Aren't they abs?

It's not that simple.

Kid wants revenge.

She should have it.

It's not that simple.

Seems pretty simple to me.

See you, dits.

I shall.

The bride, they're still in there.

Stay here.

It's a beautiful sword from your father.

I'm sure you would love to put it deep.

Let's see if you are killing it, huh?

Hey,

don't write yourself off yet.

It's only in your head

you feel left out.

Look down, God.

Just do your best.

It just takes some time.

Let it go, you're in the middle of the ride.

Everything will be just fine.

Everything is gonna be alright.

It just takes some time.

Let it go, you're in the middle of the ride.

Everything will be just fine.

Everything is gonna be alright.

May this blade prevent all of the suffering you have caused.

Ruby!

No.

You can't stop me.

I won't.

But if you kill him,

it won't take your pain away.

You'll have to carry him with you for the rest of your life.

So what?

I'm already ruined.

No.

Your heart

is still good

and open.

Show them who you are.

You are Ruthie

Moreno of the Danastia clan.

Your family is with you.

Even now.

Your life

will be your revenge.

I wish that never happened.

It's okay.

Like it was before.

You're gonna walk away.

Won't be anything left worth saving without.

That's for my dog.

And this is for what you did to that little girl.

Hey, buddy.

I told you I'd be back.

You miss me?

Yes, I'm very

excited to see you

too.

Krypto.

Oh, good boy.

Krypto, come on.

We've gotta head out,

but you're...

you're good, right?

Yes.

I'm going to stay with my aunt

and...

I might stop making souls like my dad.

That's a great idea.

So, will you be heading back to your pub crawl?

No judgment?

Um, no.

I think my pub crawl days are behind me.

I'm really glad that I met you, Rezi.

Yeah, me too.

So, I...

Goodbye, Kara.

Come on, Krypto.

I forgot this.

Um...

I never finished

celebrating my birthday.

Yes, yes, of course.

Thank you, thank you, thank you.

Okay, well, don't thank me yet. You're fine, right?

Come on.

You could be gone for a couple of days, right?

Your aunt's not gonna freak out?

She won't freak out.

Hi.

Yeah.

Birthdays have always been kind of tricky for me, too.

Yeah.

It was good, too.

You know, like in its own sort of way.

Good.

How have things been here with you?

Yeah, yeah.

Uh, busy?

Yeah.

Could have used your help on this last guy.

I mean, I could always use your help,

but I know you have places to be.

No.

Yeah, I think I'm gonna stay a while this time.

Stay here?

Yeah.

Oh, good.

Krypto, come on, man.

Where's he gonna stay?

Sorry, he's just...

We are

just happy to be home.

I am also

happy.

He's in the chocolate. It's chocolate.

Krypto, no, no, no! Don't eat that! Don't eat that!