1
00:01:25,290 --> 00:01:33,470
Ehi, amico. Questa volta ne vedo la maggior parte sul giornale. Ti tiriamo fuori, amico. Va bene.

2
00:01:34,950 --> 00:01:41,730
Ehi, ehi. Sono io. Buona settimana di compleanno. Quindi immagino che tu stia festeggiando. Quando? Quando pensi che tornerai?

3
00:01:41,730 --> 00:01:44,730
Fammi sapere, perché, beh, lo sai, ci manchi. Va bene? Non guardare troppo...

4
00:02:10,770 --> 00:02:13,070
Oh, mi serve l'altro microfono del cellulare adesso.

5
00:03:36,460 --> 00:03:39,500
Sono venuti per le mie spade. Immagino fosse solo questione di tempo.

6
00:03:40,020 --> 00:03:44,640
Diamo loro quello che vogliono e poi se ne andranno.

7
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Quella è una torta?

8
00:05:04,300 --> 00:05:06,280
So chi sei.

9
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Crema dell'elfo giallo.

10
00:05:10,020 --> 00:05:10,940
Allora sai perché sono qui.

11
00:05:11,940 --> 00:05:20,860
Il mio bel lavoro. Cadere il capannone sul retro. Armi artigianali forgiate con l'acciaio più resistente su cui tu o il tuo esercito di briganti avrete mai posato gli occhi sporchi.

12
00:05:21,180 --> 00:05:23,880
Hai quello che vuoi. Adesso vattene.

13
00:05:36,720 --> 00:05:38,660
Mostrami la strada.

14
00:05:39,700 --> 00:05:40,640
Non tu.

15
00:05:43,040 --> 00:05:43,280
Suo.

16
00:06:59,890 --> 00:07:08,550
Harzoral di mente, corpo e spirito inebriati.

17
00:07:08,550 --> 00:07:19,270
Dichiaro con la presente che l'autobus del 23 sarà di nuovo qui. Siamo onesti, tesoro, non è un livello molto alto da superare.

18
00:07:25,930 --> 00:07:26,310
Va bene.

19
00:07:28,130 --> 00:07:38,710
Dovremmo semplicemente trasferirci qui? Forse dovevamo essere gente del Sole Rosso, sai? Quelli che provano cose, come un pugno in faccia e, tipo, colpi di, tipo, qualunque cosa sia.

20
00:07:40,290 --> 00:07:42,190
E' davvero buono, sai?

21
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Forse questa è casa.

22
00:08:45,360 --> 00:08:45,660
Sul serio?

23
00:08:45,880 --> 00:08:50,240
Sono Ruthie Marie Noliff, del clan Dynastia, e sono venuta qui con uno scopo.

24
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
Per cercare vendetta contro Creme dei Colli Gialli.

25
00:08:54,560 --> 00:08:59,640
Un brigante che è entrato nel nostro pianeta e ha ucciso la mia innocente e onorevole famiglia a sangue freddo.

26
00:09:00,220 --> 00:09:00,580
Dove altro?

27
00:09:00,580 --> 00:09:04,520
La nave di Creme è stata distrutta e credo che stia ancora cercando un passaggio per lasciare il nostro pianeta.

28
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Avrò bisogno di un rilevatore di abilità che possa aiutarmi a localizzare questo mostro prima che scappi.

29
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Amico, no. Non ho i miei poteri qui, giusto?

30
00:09:13,360 --> 00:09:14,300
Farò il resto.

31
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Non le mie scimmie, non il mio circo.

32
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Mettere fine alla sua vita per vendicare la mia famiglia.

33
00:09:21,220 --> 00:09:26,020
In cambio ti offro la spada della mia famiglia.

34
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
Realizzato dalle mani di mio padre, Elias Nol.

35
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
La lama ti verrà fornita dopo che l'avrò usata per togliere la vita a Creme.

36
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
Non è un problema.

37
00:09:38,060 --> 00:09:39,640
Elias Nol, dici?

38
00:09:40,120 --> 00:09:40,600
SÌ.

39
00:09:42,560 --> 00:09:45,620
Un bambino della tua taglia si aspetta di impugnare un'arma del genere.

40
00:09:45,700 --> 00:09:48,540
Non sono un bambino. Avevo il mio tredicesimo da trasformare lo scorso raccolto.

41
00:09:49,340 --> 00:09:52,640
Ah, ma assaltare un brigante? Impossibile.

42
00:09:53,120 --> 00:09:54,300
Oh, potrebbe essere un problema.

43
00:09:54,300 --> 00:09:57,800
Avrai bisogno di qualcuno di enorme potere per sconfiggere Creme.

44
00:09:58,380 --> 00:09:59,400
Farò il lavoro da solo.

45
00:10:06,740 --> 00:10:07,100
EHI!

46
00:10:12,820 --> 00:10:16,360
Tieni questo. Just... let me talk to him.

47
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Non è troppo tardi

48
00:10:24,850 --> 00:10:27,130
Non facciamo gli stronzi.

49
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
Ridammi solo la spada.

50
00:10:31,570 --> 00:10:33,230
E possiamo andare avanti.

51
00:10:34,170 --> 00:10:37,170
Non provi qualcosa da una ragazzina che ha appena perso i suoi genitori.

52
00:10:38,350 --> 00:10:42,330
Amico, è così chiaramente oltre il limite del comportamento accettabile.

53
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Potresti almeno aiutarla.

54
00:10:47,830 --> 00:10:48,910
Trova un...

55
00:10:49,790 --> 00:10:54,130
Trova uno stronzo che li ha uccisi e poi potrai prendere la spada, come è giusto che sia.

56
00:10:56,470 --> 00:10:58,150
Oh, pensi che io stia parlando troppo?

57
00:10:58,150 --> 00:10:59,330
Nessun problema.

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
Posso parlare di meno.

59
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
Era meno parlare.

60
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Come ti piace?

61
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Oh, Dio. Eccolo. Oh.

62
00:11:15,650 --> 00:11:18,710
In realtà è come un bellissimo pezzo d'argenteria.

63
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Guarda, sto sanguinando.

64
00:11:29,460 --> 00:11:29,980
Ehi!

65
00:11:31,420 --> 00:11:33,460
Oh, che cazzo?

66
00:11:35,260 --> 00:11:37,620
Oh, sei un tipo arrabbiato, vero?

67
00:11:54,060 --> 00:11:57,640
Va bene, va bene. Dammi un secondo. Sono un po'... sono un po' senza fiato.

68
00:11:58,620 --> 00:12:00,040
No, no, no, no, no.

69
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Credo che questo sia tuo.

70
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
Grazie.

71
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Ne ho bisogno un po'.

72
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Fermare. Fermare.

73
00:13:41,490 --> 00:13:42,410
Ciao, finalmente ti ho capito.

74
00:13:43,930 --> 00:13:44,990
Ora che sei lì.

75
00:13:45,290 --> 00:13:46,890
Stai ancora festeggiando, eh?

76
00:13:47,090 --> 00:13:48,190
Sì. Cosa vuoi?

77
00:13:48,530 --> 00:13:52,710
I was just, um, just wanted to touch base about when you think you might be coming back.

78
00:13:53,470 --> 00:13:54,030
Nessuna idea.

79
00:13:54,590 --> 00:13:59,930
Kara, ho solo paura che se continui ad andare fuori dal pianeta in questo modo, non troverai mai il tuo passo qui a Metropolis.

80
00:14:00,970 --> 00:14:01,850
Aspettare.

81
00:14:02,270 --> 00:14:04,310
Oppure potresti non trovare mai la tua gente.

82
00:14:05,730 --> 00:14:08,290
Questo è il punto, Clark. Non ho persone.

83
00:14:09,590 --> 00:14:14,650
So che. Voglio solo dire che forse se passassi un po' più di tempo qui, potresti sentirti più a casa.

84
00:14:16,030 --> 00:14:17,590
Aspettare. L'ho tirato fuori.

85
00:14:17,970 --> 00:14:20,490
Ok, chiamami e fammi sapere.

86
00:14:20,510 --> 00:14:20,690
Va bene. Ciao.

87
00:14:22,870 --> 00:14:23,710
Aspettare!

88
00:14:26,090 --> 00:14:28,270
Sono Ruthie Mareen Olive, del clan Tenastia.

89
00:14:29,350 --> 00:14:30,410
E sono venuto qui per cercare vendetta.

90
00:14:30,450 --> 00:14:32,130
Sì, un ragazzo di nome Kareem, sì.

91
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Mi hai già colpito con il suo tono.

92
00:14:34,650 --> 00:14:35,170
E allora?

93
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Andrai... porta a porta adesso?

94
00:14:39,790 --> 00:14:43,610
Senti, mi piacerebbe aiutarti, ma non posso, quindi...

95
00:14:43,610 --> 00:14:44,870
Alla porta accanto con te.

96
00:14:46,790 --> 00:14:49,090
Ora, se vuoi scusarmi, ho davvero bisogno di fare pipì.

97
00:15:05,930 --> 00:15:06,970
A chi è assegnata la tua nave?

98
00:15:07,070 --> 00:15:07,630
Dio mio.

99
00:15:16,530 --> 00:15:22,850
Senti, se pensi che ti condurrò sulla montagna attraverso una specie di piano di vendetta,

100
00:15:22,930 --> 00:15:29,530
trasformandoti in un assassino di bambini psicotico, allora devi essere, come si suol dire, sulla colla.

101
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Sono così crudeli, vero?

102
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Andiamo, amico, dobbiamo tornare in cielo il prima possibile.

103
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Kareem merita ciò che gli sta accadendo.

104
00:16:09,960 --> 00:16:13,120
Vai avanti spinto dal merito e finirai per...

105
00:16:13,120 --> 00:16:13,760
molto infelice.

106
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Kareem! Kareem!

107
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
Stai portando la tua nave fuori dal pianeta!

108
00:16:31,680 --> 00:16:32,320
Lasciarsi andare!

109
00:17:16,770 --> 00:17:18,970
La tossina brigandiana conosciuta come rodomia.

110
00:17:19,190 --> 00:17:21,730
Dice che paralizza lentamente l'ospite.

111
00:17:22,090 --> 00:17:26,130
E mi dispiace, ma dolorosamente, prima che alla fine...

112
00:17:26,130 --> 00:17:26,950
fermare il cuore.

113
00:17:28,410 --> 00:17:29,090
Cosa posso fare?

114
00:17:32,010 --> 00:17:33,090
Che cos'è?

115
00:17:35,210 --> 00:17:38,050
Dice che è più difficile che scappare dal pianeta.

116
00:17:38,630 --> 00:17:42,050
Spostarlo rischierebbe di accelerare gli effetti della tossina.

117
00:17:43,050 --> 00:17:44,730
I briganti portano su quella persona l'antidoto.

118
00:17:47,770 --> 00:17:50,290
Lo usano come tattica per gli interrogatori,

119
00:17:50,890 --> 00:17:56,510
penzolare sollievo e scambio con denaro, informazioni, qualunque cosa stiano cercando.

120
00:18:01,190 --> 00:18:03,530
Senza l'antidoto non può fare nulla.

121
00:18:04,630 --> 00:18:06,010
Quanto tempo ha?

122
00:18:08,210 --> 00:18:09,130
Tre ricordi.

123
00:18:11,190 --> 00:18:11,730
Va bene.

124
00:18:12,590 --> 00:18:13,230
Tre giorni.

125
00:18:15,670 --> 00:18:16,050
EHI.

126
00:18:17,090 --> 00:18:17,550
EHI.

127
00:18:18,110 --> 00:18:19,150
Vado adesso.

128
00:18:22,950 --> 00:18:23,990
Non puoi.

129
00:18:27,940 --> 00:18:29,360
Casa è dove siamo, amico.

130
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
La corsa all'antidoto.

131
00:18:44,320 --> 00:18:45,460
Potresti aiutarmi.

132
00:18:45,860 --> 00:18:47,160
No, potremmo aiutarci a vicenda.

133
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Tu per l'antidoto.

134
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
E io ad ucciderlo.

135
00:18:53,340 --> 00:18:54,420
Guarda, io...

136
00:18:54,420 --> 00:18:56,040
Su quello che è successo alla tua famiglia.

137
00:18:56,320 --> 00:18:57,800
Ok, lo sono. Quindi soffrirà.

138
00:18:57,920 --> 00:18:59,180
No, deve essere ucciso.

139
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Ruthie, la tua vendetta non mi impedirà di salvare il mio cane.

140
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
Ok, semplicemente, resta qui. Mi prenderò cura di lui.

141
00:19:27,770 --> 00:19:28,170
Due...

142
00:19:29,070 --> 00:19:29,470
Tre...

143
00:19:29,470 --> 00:19:30,610
Lo solleverò.

144
00:19:32,750 --> 00:19:34,070
Settantadue ore, amico.

145
00:19:52,450 --> 00:19:53,110
Io posso.

146
00:20:22,760 --> 00:20:25,420
In pratica ha detto: benvenuto a bordo, per favore fai attenzione a dove metti i piedi.

147
00:20:27,020 --> 00:20:27,460
Certo che lo faccio.

148
00:20:27,480 --> 00:20:32,580
Eri sdraiato sul tappeto come se fossi seduto in una bara nera.

149
00:20:32,760 --> 00:20:35,460
Hai detto che credi a quello che dici, sì.

150
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
In questo momento, ma non così spesso.

151
00:20:38,260 --> 00:20:40,480
Sei morto? Stai dormendo?

152
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
Sei morto? Stai dormendo?

153
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
Sei morto? Stai dormendo?

154
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Posso dimostrarti che sono morto?

155
00:20:53,650 --> 00:20:54,090
Venire.

156
00:21:01,710 --> 00:21:04,770
Forse concediamo a tutti noi una pausa per una notte cantando il narghilè.

157
00:21:07,410 --> 00:21:07,850
Va bene.

158
00:21:09,210 --> 00:21:09,570
Vieni a sentire.

159
00:21:13,210 --> 00:21:14,410
Hai idea di cosa sto dicendo?

160
00:21:16,070 --> 00:21:18,130
Ti sembro un idiota?

161
00:21:24,190 --> 00:21:25,430
Sei dannatamente impressionante.

162
00:21:41,980 --> 00:21:45,300
Metti la borsa per terra ai suoi piedi, il che significa dire che sua madre è una puttana.

163
00:21:46,480 --> 00:21:46,920
Va bene.

164
00:21:48,440 --> 00:21:49,260
Perché non ti occupi di criptovalute?

165
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Sto cercando il crimine anch'io.

166
00:21:51,260 --> 00:21:55,140
Penso di essere stato abbastanza chiaro quando ho detto no a quel piano.

167
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Scusa, puoi spostarti così posso sedermi accanto al mio amico?

168
00:21:59,580 --> 00:22:01,260
Chi, il tuo amico? Questo è ciò che...

169
00:22:01,260 --> 00:22:02,840
No, non sei mio amico.

170
00:22:03,000 --> 00:22:03,640
Sì, io sono.

171
00:22:06,060 --> 00:22:06,460
Va bene.

172
00:22:09,920 --> 00:22:10,260
Che cosa?

173
00:22:32,030 --> 00:22:33,310
Cosa vogliono?

174
00:22:34,270 --> 00:22:36,450
Predoni scalariani? Sono come i pirati tecnologici?

175
00:22:37,730 --> 00:22:40,570
Vogliono l'autobus, vogliono il carburante, vogliono il motore.

176
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
Distogli lo sguardo, Lloyd, distogli lo sguardo, distogli lo sguardo.

177
00:22:43,110 --> 00:22:45,630
La mia ipotesi è che prima vogliano derubarci tutti.

178
00:23:11,230 --> 00:23:13,710
Sapevo che avrei dovuto darmi malato oggi, Lloyd.

179
00:23:19,460 --> 00:23:19,860
Scalaria.

180
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
No, lei non...

181
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
Sai, lei non...

182
00:23:43,100 --> 00:23:45,840
Lascia andare, ok? Lasciarsi andare.

183
00:23:46,360 --> 00:23:47,100
Lasciarsi andare.

184
00:23:49,560 --> 00:23:53,460
Detto tra me e te, la spada non vale molto, sai?

185
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Ragazze, volete uno scambio?

186
00:24:13,000 --> 00:24:18,760
Perché mi piacerebbe tanto rivedere la spada, e sono abbastanza sicuro che ti interesserebbe.

187
00:24:19,700 --> 00:24:22,000
Oh, scusa, tasca sbagliata, in questo.

188
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
Questo è tutto.

189
00:24:31,650 --> 00:24:33,710
Ehi! Oh merda!

190
00:24:38,980 --> 00:24:41,460
Uh, sto solo prendendo le mie, uh, gambe da mare.

191
00:24:54,550 --> 00:24:56,570
Ok, questo è spiacevole.

192
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
Come, quanto siamo vicini all'ozono?

193
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
È la vita, non una questione.

194
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
Quindi, torna indietro.

195
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
Puoi avvicinarti di più?

196
00:25:42,580 --> 00:25:47,020
Sì, certo, se avessi un dannato motore o delle palle, ma non ho nessuno dei due, quindi no.

197
00:25:50,440 --> 00:25:50,960
Perfetto.

198
00:26:28,840 --> 00:26:30,020
Oh merda.

199
00:28:00,060 --> 00:28:00,480
Malotage!

200
00:29:44,720 --> 00:29:47,840
Quando ho chiesto il tuo aiuto, non sapevo che fossi così capace.

201
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Sì, hai vinto alla lotteria.

202
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Perché non potresti farlo sul mio pianeta?

203
00:29:52,380 --> 00:29:57,440
Ottengo i miei poteri dal sole giallo, il sole rosso mi rende normale.

204
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Allora perché sceglieresti di stare sotto un sole rosso?

205
00:30:00,360 --> 00:30:02,920
Beh, perché il whisky non funziona così bene quando sono così.

206
00:30:03,780 --> 00:30:07,200
Con abilità del genere, sarai sicuramente in grado di affrontare Creme.

207
00:30:07,500 --> 00:30:10,160
Basta, verrai con me a trovare Creme.

208
00:30:11,260 --> 00:30:13,080
Congratulazioni, mi hai sfinito.

209
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Lo farai in ogni caso.

210
00:30:17,420 --> 00:30:18,780
Nella migliore delle ipotesi, finirai per essere rapito.

211
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
Nel peggiore dei casi, rovinerai tutto per entrambi e, oh, devo salvare il mio cane.

212
00:30:24,140 --> 00:30:26,000
Fai semplicemente quello che dico.

213
00:30:26,580 --> 00:30:27,340
Stai zitto.

214
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
Non morire.

215
00:30:28,700 --> 00:30:29,620
Eccola!

216
00:30:29,620 --> 00:30:32,800
Flying Sun Lady, bel lavoro. Abbiamo fatto il culo là dietro.

217
00:30:32,820 --> 00:30:34,160
Siamo una buona squadra, credo.

218
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Ci chiedevamo se potessi aiutarci a trovare i briganti.

219
00:30:36,080 --> 00:30:37,040
Hai idea di dove siano?

220
00:30:37,120 --> 00:30:41,300
Non ne ho idea, ma scommetto che probabilmente lo fanno gli studenti che rimangono legati nel mio autobus.

221
00:30:41,860 --> 00:30:43,380
Vedi, è un'idea.

222
00:30:43,860 --> 00:30:46,160
Ecco un'idea ancora migliore. Non abbandonare tua figlia.

223
00:30:51,260 --> 00:30:52,100
Questi sanno di merda.

224
00:30:52,200 --> 00:30:57,580
Uhm, okay, davvero non ho tempo per questo, quindi veniamo al dunque.

225
00:30:59,420 --> 00:31:00,520
Oh, va bene, non preoccuparti.

226
00:31:00,520 --> 00:31:04,540
Farò il contrario per pareggiare i conti, se mi dici dove trovare Cran.

227
00:31:05,560 --> 00:31:07,020
E cosa ci darai in cambio?

228
00:31:07,280 --> 00:31:11,980
Oh, è una bella domanda. Ehm...

229
00:31:11,980 --> 00:31:13,580
Un midollo spinale intatto.

230
00:31:14,360 --> 00:31:15,520
Allora, parlerai o...?

231
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
E' su Bilky.

232
00:31:29,410 --> 00:31:30,810
Bel tentativo. Bilky è un pianeta morto.

233
00:31:31,150 --> 00:31:32,890
Moribondo? Non morto.

234
00:31:32,890 --> 00:31:35,170
Le guerre atomiche hanno portato distruzione.

235
00:31:35,670 --> 00:31:41,570
Metà della popolazione è scomparsa e le risorse rimanenti hanno attirato sporcizia da ogni angolo della galassia.

236
00:31:42,650 --> 00:31:46,230
Sporcizia. Come i briganti, cercano persone.

237
00:31:48,210 --> 00:31:48,490
Persone.

238
00:31:51,850 --> 00:31:56,810
Per ragazze. Ragazze per aiutarli a continuare la loro corsa tutta maschile.

239
00:32:00,850 --> 00:32:05,520
Freddo. Quindi andremo a bilky.

240
00:32:15,750 --> 00:32:17,530
Va bene, ti portiamo a fare shopping.

241
00:32:20,030 --> 00:32:20,470
Perfetto.

242
00:32:25,820 --> 00:32:26,740
Non spaventarti.

243
00:32:27,060 --> 00:32:27,600
Perché dovrei?

244
00:32:30,980 --> 00:32:31,960
Non sto impazzendo.

245
00:32:32,120 --> 00:32:32,920
Non stai impazzendo.

246
00:32:33,160 --> 00:32:33,840
Non sto impazzendo!

247
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
Mi sembra che tu stia andando fuori di testa.

248
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Potrei andare fuori di testa.

249
00:32:37,500 --> 00:32:37,920
Va bene.

250
00:32:40,280 --> 00:32:40,460
Bene.

251
00:32:41,460 --> 00:32:42,240
Adesso non morirai.

252
00:33:09,130 --> 00:33:10,830
Avresti potuto farlo prima.

253
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
Sul tuo pianeta, la Terra, gli altri sulla Terra hanno poteri come te?

254
00:33:24,400 --> 00:33:26,580
No, è un gruppo piuttosto piccolo di due persone.

255
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Chi è l'altro?

256
00:33:28,220 --> 00:33:32,360
Lo chiamano Superman. Lo chiamo Clark, è mio cugino.

257
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
E tu sei la Superdonna?

258
00:33:35,280 --> 00:33:35,720
Superragazza.

259
00:33:36,540 --> 00:33:38,720
Sei notevolmente più giovane di lui?

260
00:33:40,460 --> 00:33:42,480
Una parte è come dieci anni, più o meno.

261
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Come può essere lui l'uomo? Voglio dire, tu sei...

262
00:33:50,410 --> 00:33:51,530
Troviamo dei briganti.

263
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
So che vale molto da queste parti.

264
00:34:41,520 --> 00:34:42,080
Ne sono consapevole.

265
00:34:44,060 --> 00:34:47,100
Lasciamelo prendere e potrai uscirne vivo.

266
00:34:48,280 --> 00:34:48,760
Allettante.

267
00:34:50,920 --> 00:34:53,740
Ma qui stiamo solo cambiando argomento.

268
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
Hai qualche informazione sui briganti?

269
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
Questo tipo di informazioni ti costerà caro.

270
00:35:02,100 --> 00:35:03,080
Ti dirò quando.

271
00:35:06,320 --> 00:35:07,620
Ti farò braccio di ferro per lei.

272
00:35:08,680 --> 00:35:09,100
Sul serio.

273
00:35:09,720 --> 00:35:10,980
Se vinci, potrai averci entrambi.

274
00:35:11,500 --> 00:35:12,160
Vinco.

275
00:35:13,140 --> 00:35:15,020
E tu puoi dirci dove sono i briganti.

276
00:35:29,440 --> 00:35:54,920
Aiutaci.

277
00:36:04,710 --> 00:36:07,890
Ok, non sembra che finirà bene.

278
00:36:08,430 --> 00:36:09,670
Per voi ragazzi.

279
00:36:10,390 --> 00:36:12,270
Voglio dire...

280
00:36:12,270 --> 00:36:13,030
Qualcuno vuole andarsene?

281
00:36:14,390 --> 00:36:14,750
NO?

282
00:36:15,910 --> 00:36:16,270
Va bene.

283
00:36:16,810 --> 00:36:18,150
Non danneggiamo la merce.

284
00:36:19,170 --> 00:36:20,730
Possiamo sederci laggiù.

285
00:36:25,500 --> 00:36:26,080
Continua a giocare.

286
00:36:26,920 --> 00:36:28,020
Sai.

287
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
È come il Titanic.

288
00:36:34,100 --> 00:36:34,820
Ok, ragazzi?

289
00:36:35,700 --> 00:36:36,460
Dita sui grilletti?

290
00:36:38,660 --> 00:36:39,000
Sì?

291
00:36:39,300 --> 00:36:40,080
Ok, andiamo.

292
00:37:05,140 --> 00:37:06,420
In che senso è stato discreto?

293
00:37:07,060 --> 00:37:08,160
Hai rotto il braccio di quella mamma.

294
00:37:08,340 --> 00:37:10,040
Ok, senti, mi dispiace.

295
00:37:10,640 --> 00:37:10,860
Va bene?

296
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
Il mio cane sta morendo, quindi non ho la pazienza che dovrei avere in questo momento.

297
00:37:15,220 --> 00:37:15,540
Va bene?

298
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Oh, non è necessario.

299
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
No, no, no, no.

300
00:37:27,680 --> 00:37:28,560
Va bene, va bene.

301
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Oh, non sapevo che parlassi la lingua comune.

302
00:37:36,790 --> 00:37:37,190
Marek.

303
00:37:37,490 --> 00:37:37,910
Marek.

304
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Boma.

305
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
Beh, in realtà stiamo cercando qualcuno.

306
00:37:43,450 --> 00:37:46,370
Per caso non conosci nessun brigante, vero?

307
00:37:59,440 --> 00:38:00,460
E' Lobo.

308
00:38:10,380 --> 00:38:12,180
È un immortale con un complesso divino.

309
00:38:12,620 --> 00:38:13,920
Ha ucciso il suo intero pianeta.

310
00:38:14,660 --> 00:38:15,440
Non è un ragazzo divertente.

311
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Altre tre di quelle stronzate come si dice.

312
00:38:21,780 --> 00:38:23,700
Cerco un brigante.

313
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Si chiama Drom Baxter.

314
00:38:26,200 --> 00:38:27,120
Sta cercando briganti?

315
00:38:27,420 --> 00:38:27,980
Bastardo.

316
00:38:28,340 --> 00:38:29,160
Mohawk rosso.

317
00:38:29,940 --> 00:38:30,900
Occhio sinistro morto.

318
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
So che era qui.

319
00:38:41,760 --> 00:38:43,020
Stai dicendo che non lo era.

320
00:38:43,300 --> 00:38:44,020
Vado.

321
00:38:44,480 --> 00:38:45,120
Sedere.

322
00:38:46,660 --> 00:38:48,060
Mi stai dando del bugiardo?

323
00:38:52,960 --> 00:38:53,520
No.

324
00:38:57,000 --> 00:38:57,660
Beh, lo sono.

325
00:38:59,420 --> 00:39:00,820
Ma non riguardo a questo.

326
00:39:02,780 --> 00:39:04,120
Erano un sacco di soldi.

327
00:39:04,340 --> 00:39:05,280
Prenditi cura del mio vecchio orecchio.

328
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Mi scusi.

329
00:39:10,300 --> 00:39:10,820
Andare via.

330
00:39:11,340 --> 00:39:13,120
Sono Ruthie Marinole per il clan Dynastia.

331
00:39:13,220 --> 00:39:13,680
Che importa?

332
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
E sono venuto qui con uno scopo.

333
00:39:16,020 --> 00:39:18,420
Per cercare vendetta contro Kren delle Colline Gialle.

334
00:39:19,020 --> 00:39:20,580
Allora potremmo aiutarti a portare a casa i briganti.

335
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
Mi aiuterai?

336
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
Sai con chi stai parlando?

337
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
Vorresti scoprirlo?

338
00:39:31,440 --> 00:39:36,000
Ciao, siamo solo un paio di ragazze di Metropolis, USA.

339
00:39:36,640 --> 00:39:39,060
Stiamo facendo un piccolo e divertente tour dello spazio.

340
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
E' per il mio compleanno.

341
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Uhm, sì, siamo stati su, quanto sono, tipo tre pianeti finora?

342
00:39:45,460 --> 00:39:46,380
E sono esausto.

343
00:39:47,660 --> 00:39:53,660
Sai, oh mio Dio, non avevo idea che lo spazio fosse così vasto e...

344
00:39:53,660 --> 00:39:54,240
Fermare!

345
00:39:55,640 --> 00:39:56,980
Mi stai facendo male alla testa.

346
00:40:00,200 --> 00:40:02,820
Siete stati tutti super inutili.

347
00:40:03,960 --> 00:40:04,440
Buon compleanno.

348
00:40:08,040 --> 00:40:08,700
Inutile.

349
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Non siamo amici.

350
00:40:13,780 --> 00:40:14,440
Niente briganti.

351
00:40:15,340 --> 00:40:16,460
La nostra casa si incontra.

352
00:40:17,020 --> 00:40:17,520
Camminiamo.

353
00:40:17,860 --> 00:40:20,400
Ma non è sicuro per Ruthie.

354
00:40:21,600 --> 00:40:22,180
Dov'è?

355
00:40:24,620 --> 00:40:27,320
Bomar trova un amico e incontrati a casa.

356
00:40:55,580 --> 00:40:58,400
La ragazza è stanca, riposa.

357
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
Voglio che Bomar sia qui con il tuo amico.

358
00:41:05,960 --> 00:41:07,460
Quindi Superman è come te?

359
00:41:08,820 --> 00:41:09,140
Scontroso?

360
00:41:10,240 --> 00:41:10,580
Maleducato?

361
00:41:11,100 --> 00:41:11,760
Pensi che io sia scortese?

362
00:41:12,060 --> 00:41:12,740
Ovviamente.

363
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Sembra essere qualcosa che fai intenzionalmente.

364
00:41:15,700 --> 00:41:16,020
Va bene.

365
00:41:16,540 --> 00:41:17,660
Superman non è così?

366
00:41:17,940 --> 00:41:20,460
Clark? No, è un dannato nerd.

367
00:41:21,940 --> 00:41:23,080
Diciamo solo che non siamo uguali.

368
00:41:23,600 --> 00:41:24,140
Perché?

369
00:41:24,140 --> 00:41:27,180
Non lo so, lui vede il buono in tutti e io vedo la verità.

370
00:41:27,400 --> 00:41:28,340
Quindi pensi che sia ingenuo?

371
00:41:28,600 --> 00:41:31,260
No, ma è giovane.

372
00:41:31,500 --> 00:41:32,440
Non è più vecchio di te?

373
00:41:32,540 --> 00:41:35,920
Già, ma non è l'età a renderlo giovane, è il suo cuore.

374
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Ci sono solo alcune cose che non ha mai dovuto affrontare.

375
00:41:39,740 --> 00:41:42,360
Quindi il suo cuore è leggero, sai?

376
00:41:42,920 --> 00:41:45,820
È come il mio, o quello di Bomar, o il tuo?

377
00:41:55,420 --> 00:41:56,360
Com'è la Terra?

378
00:42:00,780 --> 00:42:02,860
Non vengo veramente dalla Terra, Ruthie.

379
00:42:03,900 --> 00:42:06,260
Da un altro pianeta.

380
00:42:08,180 --> 00:42:08,400
Krypton.

381
00:42:12,010 --> 00:42:14,930
Pensavo che fossero morti tutti il ​​giorno in cui il nucleo è esploso.

382
00:42:16,010 --> 00:42:17,630
No, Krypton è morto quel giorno.

383
00:42:19,470 --> 00:42:20,690
Gli dei non sono così gentili.

384
00:42:25,910 --> 00:42:31,330
Mio padre e suo fratello Jor-El cercarono di avvertire il consiglio di ciò che stava per accadere.

385
00:42:32,610 --> 00:42:33,630
Ma nessuno ascoltò.

386
00:42:48,130 --> 00:42:50,430
Che cosa stai facendo?

387
00:42:51,250 --> 00:42:51,950
Non lo so.

388
00:42:52,590 --> 00:42:53,150
Non lo so.

389
00:42:53,890 --> 00:42:56,030
Non so cosa fare

390
00:42:57,270 --> 00:42:59,210
Non so cosa fare

391
00:43:00,050 --> 00:43:01,230
Non so cosa fare

392
00:43:02,190 --> 00:43:03,410
Perché?

393
00:43:17,570 --> 00:43:19,370
Cosa sta succedendo?

394
00:43:24,270 --> 00:43:25,890
È una lunga storia.

395
00:43:25,890 --> 00:43:26,850
Ma...

396
00:44:18,430 --> 00:44:21,310
Non è una lunga storia, Jor-El.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,810
Non è una lunga storia, Jor-El.

398
00:44:24,170 --> 00:44:25,970
Non so cosa fare

399
00:44:27,050 --> 00:44:28,630
Non sono sicuro di cosa fare.

400
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Non so cosa fare

401
00:44:34,890 --> 00:44:36,630
Non so cosa fare

402
00:45:02,880 --> 00:45:04,900
Pensavo che fossimo fortunati.

403
00:45:06,620 --> 00:45:10,340
Ma la fortuna, quasi per definizione, si esaurisce.

404
00:45:19,900 --> 00:45:21,100
Che cos'è?

405
00:45:37,580 --> 00:45:39,060
Sto iniziando, Jor-El.

406
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Sta cercando di uccidermi.

407
00:45:43,320 --> 00:45:45,100
E' di questo che stavi parlando?

408
00:46:05,320 --> 00:46:06,020
Cosa sta succedendo?

409
00:46:08,600 --> 00:46:11,300
Questa lunga storia sta continuando.

410
00:46:12,780 --> 00:46:15,380
E tu, parla.

411
00:46:15,380 --> 00:46:18,020
Dimmi, Jor-El.

412
00:46:18,020 --> 00:46:21,080
Questa è la seconda frase.

413
00:46:28,250 --> 00:46:30,410
E ora continua il terzo.

414
00:46:30,410 --> 00:46:30,650
l'oggetto del corso.

415
00:46:31,670 --> 00:46:33,950
Ma ora, questo è il terzo.

416
00:46:35,430 --> 00:46:37,070
Naturalmente partiamo.

417
00:46:44,890 --> 00:46:45,480
Siamo partiti.

418
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
Ripartiamo.

419
00:46:51,260 --> 00:46:54,840
Non ha senso provarci.

420
00:46:56,260 --> 00:47:01,580
Dobbiamo accettare che siamo disonorati e ingrati.

421
00:47:03,940 --> 00:47:06,820
Devi dare loro lo stesso.

422
00:47:06,940 --> 00:47:11,440
Non lasciare che vivano nello stesso posto in cui vivi tu, o nelle stesse persone.

423
00:47:11,440 --> 00:47:14,920
Mi dispiace. Date loro lo stesso.

424
00:47:14,920 --> 00:47:24,880
Siamo andati al

425
00:47:24,880 --> 00:47:25,000
albergo.

426
00:47:26,860 --> 00:47:28,820
L'albergo era molto carino.

427
00:47:32,240 --> 00:47:51,590
Non è un albergo, è una stanza d'albergo.

428
00:47:52,310 --> 00:47:53,190
Un arrivederci a casa.

429
00:47:53,190 --> 00:47:53,490
Va bene.

430
00:47:55,030 --> 00:47:56,830
Va bene.

431
00:50:06,920 --> 00:50:21,790
Quindi sì. Quando dico che so cosa vuol dire, non sto parlando a sproposito durante il mandato di assassino. Sai? Può farti venir voglia di scoppiare a pezzi, o di vendicarti, ma...

432
00:50:24,430 --> 00:50:27,930
Non penso che nessuna di queste cose ti porterà dove vuoi andare.

433
00:50:31,770 --> 00:50:35,890
Allora cosa fa? Quando hai smesso di avere fame?

434
00:50:38,750 --> 00:50:39,850
Qualsiasi giorno adesso.

435
00:50:56,810 --> 00:50:59,730
Uhm, vado a controllarlo.

436
00:51:00,570 --> 00:51:01,230
Resta qui.

437
00:51:01,230 --> 00:51:27,120
Andiamo, andiamo.

438
00:51:27,560 --> 00:51:32,680
Dov'è il tuo amico?

439
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Vengono adesso. Sedersi.

440
00:51:49,360 --> 00:51:53,300
Ricetta di mia madre, della loro madre...

441
00:51:54,920 --> 00:51:57,340
Un po' amaro.

442
00:51:57,820 --> 00:51:58,600
Grazie.

443
00:51:59,640 --> 00:51:59,860
Bere.

444
00:52:11,660 --> 00:52:13,200
Come sta il tuo amico Arthur Brigham?

445
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Conosciamo tutti i Brigham.

446
00:52:21,040 --> 00:52:21,840
Ma hai detto...

447
00:52:21,840 --> 00:52:28,100
Brigham venite qui, prendete le ragazze. Vengono qui per prendere la nostra ragazza.

448
00:52:30,980 --> 00:52:31,560
È abbastanza?

449
00:52:33,260 --> 00:52:38,060
Sì, tua figlia, le foto...

450
00:52:41,320 --> 00:52:42,300
Cosa mi hai dato?

451
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Scusa, scusa. Smetti di bere. Smetti di bere.

452
00:52:48,940 --> 00:52:51,160
Hai preso questo veleno dai Brigham?

453
00:52:51,340 --> 00:52:55,200
Non capisco. Non dovresti essere paralizzato.

454
00:52:56,280 --> 00:53:01,060
Questo è davvero un po' triste.

455
00:53:09,570 --> 00:53:09,910
Latte.

456
00:53:10,250 --> 00:53:10,590
Perché?

457
00:53:11,170 --> 00:53:14,090
Beh, ti ricopre lo stomaco se sei stato avvelenato.

458
00:53:14,870 --> 00:53:18,090
Ragazzi, è un liquido bianco. Aiutami qui.

459
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
Che tipo di latte è quello?

460
00:53:28,900 --> 00:53:29,340
Chucan.

461
00:53:34,160 --> 00:53:37,260
Quindi mi hai venduto per cosa? Cosa ottieni in cambio?

462
00:53:38,800 --> 00:53:39,080
Parlare.

463
00:53:39,820 --> 00:53:42,220
Una ragazza per due ragazze.

464
00:54:15,540 --> 00:54:16,120
Ciao.

465
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
Stai bene?

466
00:54:24,600 --> 00:54:26,780
Ho sentito che mi stavi cercando.

467
00:54:26,780 --> 00:54:27,160
Eh?

468
00:54:31,800 --> 00:54:34,940
Tecnicamente mi hai trovato tu.

469
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
Ehi amico, puoi darmi solo un secondo?

470
00:55:15,260 --> 00:55:17,080
Grazie, ne avevo bisogno.

471
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
Hai lasciato cadere l'antidoto del tuo cucciolo?

472
00:56:28,040 --> 00:56:32,180
Ehi, non mi sembra molto avvelenata, eh?

473
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
Zotaro, aspettami.

474
00:56:36,260 --> 00:56:37,400
Puzzi di vomito.

475
00:56:37,500 --> 00:56:38,960
Non puoi avvelenarmi.

476
00:56:39,920 --> 00:56:41,980
Oh, e sto bene. Grazie per avermelo chiesto.

477
00:58:06,430 --> 00:58:08,810
Ci sono un sacco di ricchi stronzi che ti cercano.

478
00:58:08,870 --> 00:58:10,150
Fottiti, vecchio.

479
00:58:32,180 --> 00:58:32,700
Ahi.

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,440
Non sei la salsa di quella barretta dietetica?

481
00:59:03,520 --> 00:59:06,420
Bunny, è così che ti chiamo.

482
00:59:06,700 --> 00:59:07,120
Tocco.

483
01:00:12,850 --> 01:00:13,490
Zotaro!

484
01:00:13,490 --> 01:00:14,430
Troll bastardo!

485
01:00:14,910 --> 01:00:16,430
Mi hai fatto arrabbiare.

486
01:00:37,440 --> 01:00:37,800
Zotaro!

487
01:00:42,700 --> 01:00:44,060
Stai bene? Sì?

488
01:00:44,340 --> 01:00:46,780
Ok, portala fuori di qui. Lei è l'ultima. Andare!

489
01:00:47,020 --> 01:00:47,440
Andare!

490
01:01:03,450 --> 01:01:04,450
Dov'è il mio antidoto?

491
01:01:05,590 --> 01:01:06,030
Voi?

492
01:01:17,450 --> 01:01:19,390
Ti sento e basta.

493
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Ti avevo detto di non muoverti.

494
01:01:39,940 --> 01:01:40,560
L'ho avuto.

495
01:01:41,340 --> 01:01:41,700
Nascondere.

496
01:02:31,860 --> 01:02:34,740
Sono morti perché non mi hai lasciato fare ciò che andava fatto.

497
01:02:35,140 --> 01:02:36,800
Ok, Ruthie, non ti permetterò di uccidere quell'uomo.

498
01:02:36,940 --> 01:02:39,440
Perché no? Guarda la sofferenza che lascia dietro di sé.

499
01:02:39,840 --> 01:02:40,760
Perché riesce a essere vivo?

500
01:02:40,760 --> 01:02:42,780
Ok, ok, smettila di spaventarti.

501
01:02:42,860 --> 01:02:43,620
Scendere!

502
01:02:44,160 --> 01:02:46,200
Non dirmi di non dare di matto.

503
01:02:46,780 --> 01:02:47,440
Mi è permesso.

504
01:02:48,620 --> 01:02:49,320
Dimmi perché.

505
01:02:49,500 --> 01:02:50,920
Perché ti rovinerà.

506
01:02:51,340 --> 01:02:53,020
Ma pensi che ti farà sentire meglio?

507
01:02:53,140 --> 01:02:54,020
Non lo farà.

508
01:02:54,420 --> 01:02:56,360
Ti perseguiterà per il resto della tua vita.

509
01:02:56,740 --> 01:02:57,480
È questo che vuoi?

510
01:02:59,560 --> 01:03:01,180
L'alternativa è essere come te?

511
01:03:02,300 --> 01:03:02,780
Costantemente?

512
01:03:03,340 --> 01:03:05,140
Lasciare il tuo pianeta per ubriacarti fino allo stupore?

513
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Ubriaco tutto il tempo per non dover mai sentire nulla?

514
01:03:08,980 --> 01:03:09,520
Indovina un po?

515
01:03:09,520 --> 01:03:12,020
Anch'io voglio liberarmi da questo dolore.

516
01:03:12,200 --> 01:03:13,720
E non voglio essere come te.

517
01:03:14,880 --> 01:03:15,320
Va bene.

518
01:03:17,140 --> 01:03:21,520
Allora perché non vai a cercare da solo il portale dimensionale che ha appena attraversato?

519
01:04:33,250 --> 01:04:42,660
Dov'è l'uccello?

520
01:04:43,020 --> 01:04:43,700
Dove sono i briganti?

521
01:04:44,060 --> 01:04:44,700
Nessuna idea.

522
01:04:45,220 --> 01:04:45,540
Veramente?

523
01:04:47,020 --> 01:04:47,460
Stronzate.

524
01:04:47,780 --> 01:04:49,920
Ho meno di 24 ore per salvare il mio cane.

525
01:04:49,920 --> 01:04:53,600
Quindi dimmi dove sono i briganti e ti trasformerò in una marionetta.

526
01:04:57,620 --> 01:04:58,100
Va bene?

527
01:05:02,330 --> 01:05:03,790
Devo indossare questi.

528
01:05:10,020 --> 01:05:10,720
Andiamo.

529
01:05:45,580 --> 01:05:47,600
Questo è quanto di più vicino possiamo ottenere.

530
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Ho seguito la tua nave nell'ultimo mese.

531
01:07:02,020 --> 01:07:05,160
Credo che tu venga da Krypton, e lo sono anch'io.

532
01:07:07,080 --> 01:07:07,340
Dov'è Clark?

533
01:07:12,720 --> 01:07:19,640
Oh, mi dispiace, non...

534
01:07:19,640 --> 01:07:22,820
Non parlo kryptoniano.

535
01:07:23,080 --> 01:07:25,140
Non ho mai sparato.

536
01:07:25,640 --> 01:07:27,380
Non sono cresciuto lì, quindi...

537
01:07:27,380 --> 01:07:28,440
Non sono cresciuto lì.

538
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
Perché parlo più forte?

539
01:07:29,720 --> 01:07:30,800
Lascia che ti aiuti.

540
01:07:34,160 --> 01:07:35,560
È un piccoletto esuberante.

541
01:07:38,300 --> 01:07:46,270
Va bene se ti lascio venire lì?

542
01:07:47,250 --> 01:07:49,010
Potrebbe essere scivoloso, quindi...

543
01:07:49,010 --> 01:07:50,190
E' questo...

544
01:07:50,190 --> 01:07:51,170
Lo prenderò.

545
01:07:52,390 --> 01:07:52,890
Va bene.

546
01:07:54,790 --> 01:07:56,510
Ah, sì, davvero bello, eh?

547
01:07:58,690 --> 01:08:00,370
Non preoccuparti, in realtà non viviamo qui.

548
01:08:01,330 --> 01:08:03,570
C'è molto di più sulla Terra oltre a questo posto.

549
01:08:04,590 --> 01:08:06,630
Grande città, tante cose da fare.

550
01:08:07,230 --> 01:08:08,270
Bowling, è divertente.

551
01:08:08,990 --> 01:08:10,550
È stato un grande adattamento per me.

552
01:08:10,550 --> 01:08:13,990
Sai, vengo dal Kansas, sai, sono un tipo da piccola città, ma, uh...

553
01:08:13,990 --> 01:08:14,590
Conosci il Kansas?

554
01:08:15,470 --> 01:08:16,890
No, perché dovresti conoscere il Kansas?

555
01:08:17,250 --> 01:08:17,710
Cosa sono...

556
01:08:19,290 --> 01:08:21,770
Non puoi capire una parola di quello che sto dicendo in questo momento.

557
01:08:23,930 --> 01:08:24,430
Va bene.

558
01:08:25,230 --> 01:08:26,250
Lo farai un giorno.

559
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
E imparerai anche ad amare questo posto, proprio come ho fatto io.

560
01:08:31,050 --> 01:08:31,350
Promessa.

561
01:08:35,630 --> 01:08:37,190
È Topolino Grinio.

562
01:08:37,630 --> 01:08:39,110
Oh, dovrei menzionarlo.

563
01:08:41,090 --> 01:08:44,250
I tuoi poteri inizieranno a farsi sentire proprio all'incirca...

564
01:08:45,650 --> 01:08:46,130
ora.

565
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Devo rimettere tutto a posto.

566
01:10:08,770 --> 01:10:10,390
Pensavo che il rifugio potesse aiutare.

567
01:10:11,370 --> 01:10:11,950
Avevo ragione?

568
01:10:12,590 --> 01:10:12,830
Ragazzo.

569
01:10:14,410 --> 01:10:15,490
Cosa hai...

570
01:10:15,490 --> 01:10:18,690
Ti ho visto salire a bordo della nave di quell'uomo, quindi mi sono intrufolato nella stiva.

571
01:10:19,650 --> 01:10:20,450
Cos'è questo posto?

572
01:10:24,670 --> 01:10:26,310
Quella è la mia prigione.

573
01:10:27,410 --> 01:10:30,110
Lo splendore ora che il pianeta orbita tra...

574
01:10:31,730 --> 01:10:32,930
due soli.

575
01:10:34,030 --> 01:10:35,550
E non il sole verde.

576
01:10:42,180 --> 01:10:43,400
Krem ha lasciato la tua nave su Bilky.

577
01:10:43,800 --> 01:10:44,920
E ho trovato questo.

578
01:10:46,960 --> 01:10:47,860
L'ho riempito con il mio aiuto.

579
01:10:51,930 --> 01:10:54,690
È solo uno stupido vestito, Ruthie.

580
01:10:56,710 --> 01:10:58,650
Non fa nulla.

581
01:11:18,180 --> 01:11:20,180
Non posso dirglielo.

582
01:11:21,440 --> 01:11:22,780
Non sono lì per dirti addio.

583
01:11:23,640 --> 01:11:24,960
Ehi, mi stai uccidendo.

584
01:11:25,420 --> 01:11:26,840
È solo la mia età.

585
01:11:27,060 --> 01:11:27,440
Ehi, Kara.

586
01:11:42,660 --> 01:11:45,880
Mi dispiace così tanto di aver detto che non volevo essere come te.

587
01:11:51,720 --> 01:11:52,760
Voglio dire...

588
01:11:52,760 --> 01:11:54,940
Non sei sempre gentile, ma sei gentile.

589
01:11:57,000 --> 01:11:59,580
E non sei sempre perfetto, ma sei bravo.

590
01:12:20,930 --> 01:12:21,770
Che cosa siete?

591
01:12:21,770 --> 01:13:00,070
L'oratore vuole parlare.

592
01:14:08,970 --> 01:14:09,690
Prendila.

593
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
Grazie.

594
01:14:17,550 --> 01:14:18,190
Suppongo.

595
01:14:18,270 --> 01:14:20,230
La parte superiore di quelle barre ha la punta avvelenata.

596
01:14:20,830 --> 01:14:22,750
È una morte dolorosa e rumorosa.

597
01:14:22,950 --> 01:14:25,430
Quindi se potessi aspettare fino a dopo il mio pisolino, sarebbe fantastico.

598
01:14:25,550 --> 01:14:26,590
E perché dovrei fidarmi di te?

599
01:14:26,770 --> 01:14:28,030
Non dovresti.

600
01:14:28,250 --> 01:14:29,830
Ma mi fido più di me che di un Brigham.

601
01:14:30,390 --> 01:14:33,490
La mia ipotesi è che tu abbia provato e fallito in numerosi modi per uscire di qui.

602
01:14:37,490 --> 01:14:38,810
Perché sei qui?

603
01:14:39,710 --> 01:14:41,190
Non mi lascerai fare un pisolino, vero?

604
01:14:41,530 --> 01:14:42,370
Sei stato catturato?

605
01:14:42,550 --> 01:14:43,850
Semplicemente non mi faccio prendere.

606
01:14:44,250 --> 01:14:46,450
Mettono delle trappole e poi aspettano.

607
01:14:46,730 --> 01:14:47,950
Beh, non mi interessa aspettare.

608
01:14:48,250 --> 01:14:50,570
Presto troverò Krem e farò ciò che va fatto.

609
01:14:52,770 --> 01:14:54,870
C'è una taglia sulla sua testa di cui non sono a conoscenza?

610
01:14:54,970 --> 01:14:57,570
No. Non cerco i soldi. Sto cercando la vendetta.

611
01:14:59,730 --> 01:15:00,130
Sopravvalutato.

612
01:15:00,450 --> 01:15:03,170
Ha ucciso la mia famiglia innocente e onorevole a sangue freddo.

613
01:15:03,290 --> 01:15:04,250
Beh, ci deve essere stata una ragione.

614
01:15:04,410 --> 01:15:05,650
Gli ha dato quello per cui era venuto.

615
01:15:05,650 --> 01:15:08,670
Li ha uccisi per niente. Per lo sport.

616
01:15:08,990 --> 01:15:09,670
Questa è una ragione.

617
01:15:09,930 --> 01:15:10,850
Non ha onore.

618
01:15:12,770 --> 01:15:13,610
No... codice.

619
01:15:15,830 --> 01:15:16,750
Come te, posso immaginare.

620
01:15:17,650 --> 01:15:21,170
Il mio codice è ferreo, piccola merda.

621
01:15:21,690 --> 01:15:23,850
E non commettere errori, ho ucciso i soldi.

622
01:15:24,590 --> 01:15:25,370
Non sportivo.

623
01:15:26,530 --> 01:15:28,130
E non mi rimango mai sulla parola data.

624
01:16:02,000 --> 01:16:04,820
Penso che il tuo amico sia nei guai.

625
01:16:06,760 --> 01:16:08,220
Se è ancora viva.

626
01:16:12,360 --> 01:16:16,860
Sai, Grimson e il kryptoniano...

627
01:16:16,860 --> 01:16:18,260
Non è bello saperlo.

628
01:16:18,260 --> 01:16:18,560
Venga con me.

629
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Molto difficile.

630
01:16:21,920 --> 01:16:23,900
Tu, fragile scusa per un uomo.

631
01:16:24,160 --> 01:16:24,560
Che cosa?

632
01:16:25,260 --> 01:16:28,360
Più rivoltante degli escrementi sul fondo della scarpa.

633
01:16:28,760 --> 01:16:31,820
Oh. Così tante parole.

634
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Ma non ti servono qui.

635
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Ti dirò una cosa.

636
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Dai, girati. Guardami.

637
01:16:46,720 --> 01:16:49,100
Voglio proporre un accordo.

638
01:16:49,900 --> 01:16:52,780
Dimmi dove possiamo trovare il tuo amico.

639
01:16:53,540 --> 01:17:04,320
E io...

640
01:17:14,850 --> 01:17:17,950
Questo muore prima della fine della giornata.

641
01:17:55,030 --> 01:17:55,930
Non voglio morire

642
01:17:57,570 --> 01:17:59,630
Per favore, semplicemente non farlo. Non lasciarmi morire.

643
01:18:00,330 --> 01:18:02,230
Dai. Ti sto implorando.

644
01:18:02,530 --> 01:18:03,990
Per favore, portami a Cranes.

645
01:18:04,830 --> 01:18:06,710
Per favore, portami a Cranes.

646
01:18:07,070 --> 01:18:09,270
Gli dirò dove puoi trovare il mio amico. Per favore.

647
01:18:11,170 --> 01:18:24,320
Portami semplicemente a Cranes. Starò bene, lo prometto.

648
01:18:27,740 --> 01:18:29,800
Prometto. Farò qualunque cosa dica.

649
01:18:30,160 --> 01:18:31,760
Gli dirò quello che ha bisogno di sapere.

650
01:18:34,720 --> 01:18:35,880
Grazie mille.

651
01:19:06,770 --> 01:19:08,090
È stato fantastico.

652
01:19:09,910 --> 01:19:11,130
Sei un po' selvaggio, vero?

653
01:19:11,530 --> 01:19:12,790
Lo sapevo.

654
01:19:17,470 --> 01:19:18,810
Posso vederlo.

655
01:19:19,190 --> 01:19:20,090
Ritorno.

656
01:19:21,150 --> 01:19:22,290
In realtà stai dimenticando qualcosa.

657
01:19:23,550 --> 01:19:24,270
Torna indietro.

658
01:19:25,350 --> 01:19:26,650
Bene. Eccola.

659
01:19:26,750 --> 01:19:28,290
Ma solo se ci aiuti a sconfiggere i briganti.

660
01:19:28,370 --> 01:19:29,570
Oh, soffriranno.

661
01:19:36,620 --> 01:19:38,240
Te l'avevo detto che il mio piano avrebbe funzionato.

662
01:19:39,540 --> 01:19:43,380
È così che prendo il mio elicottero e il mio buon narghilè taglierà.

663
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
È davvero impressionante.

664
01:19:48,900 --> 01:19:49,860
Piccola merda.

665
01:21:25,800 --> 01:21:32,200
Lo so, è piuttosto colorato, ma...

666
01:21:32,200 --> 01:21:33,780
È solo perché tutti sappiano che siamo...

667
01:21:34,980 --> 01:21:35,140
bene.

668
01:22:31,780 --> 01:22:34,560
Ho sentito che mi chiamavi da laggiù.

669
01:22:34,760 --> 01:22:35,660
È vero?

670
01:22:53,980 --> 01:22:56,000
Guardami.

671
01:22:56,280 --> 01:22:58,420
Guardami.

672
01:23:01,700 --> 01:23:02,460
Fallo.

673
01:23:03,620 --> 01:23:04,520
Meglio fare in fretta.

674
01:23:36,310 --> 01:23:37,650
Non siamo stati presentati formalmente.

675
01:23:39,150 --> 01:23:39,910
CIAO.

676
01:23:40,570 --> 01:23:41,910
Sono il cane di quella stronza, hai sparato.

677
01:24:41,850 --> 01:24:43,150
Senti il ​​potere?

678
01:24:44,110 --> 01:24:44,430
Eh?

679
01:24:45,030 --> 01:24:47,310
Guarda questo. L'ho fatto apposta per te.

680
01:24:47,310 --> 01:24:47,810
È presente.

681
01:24:48,630 --> 01:24:50,190
È una delizia con la kriptonite.

682
01:24:51,230 --> 01:24:52,750
E' cristallo di kryptonite.

683
01:24:53,670 --> 01:24:55,710
Non l'ho mai testato su nessuno,

684
01:24:55,850 --> 01:24:57,290
anche guardandoti.

685
01:24:59,230 --> 01:25:00,250
Funziona.

686
01:25:03,610 --> 01:25:06,230
I tuoi occhi sono belli quando piangi.

687
01:25:06,790 --> 01:25:08,350
Molto dolore, eh?

688
01:25:08,490 --> 01:25:09,530
Molta sofferenza.

689
01:25:10,650 --> 01:25:12,310
Non mi piace vederti soffrire.

690
01:25:14,730 --> 01:25:16,670
Quindi porremo fine alla sofferenza.

691
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Ti ho preso, bastardo.

692
01:25:41,760 --> 01:25:43,440
Le dimensioni del viaggio sono sempre più facili.

693
01:25:46,180 --> 01:25:47,040
Non sono addominali?

694
01:26:03,790 --> 01:26:04,290
Non è così semplice.

695
01:26:04,290 --> 01:26:05,070
Il ragazzo vuole vendetta.

696
01:26:05,690 --> 01:26:06,450
Dovrebbe averlo.

697
01:26:06,610 --> 01:26:07,350
Non è così semplice.

698
01:26:07,610 --> 01:26:08,990
Mi sembra piuttosto semplice.

699
01:26:26,020 --> 01:26:27,060
Ci vediamo, così.

700
01:26:27,900 --> 01:26:28,280
Dovrei.

701
01:29:30,670 --> 01:29:32,670
La sposa, sono ancora lì.

702
01:29:38,180 --> 01:29:38,760
Resta qui.

703
01:30:43,400 --> 01:30:45,740
È una bellissima spada di tuo padre.

704
01:30:48,320 --> 01:30:50,840
Sono sicuro che ti piacerebbe metterlo in profondità.

705
01:30:57,460 --> 01:30:59,620
Vediamo se ce la fai, eh?

706
01:32:04,680 --> 01:32:05,340
ehi,

707
01:32:06,500 --> 01:32:08,580
non cancellarti ancora.

708
01:32:09,680 --> 01:32:10,620
E' solo nella tua testa

709
01:32:10,620 --> 01:32:12,440
ti senti escluso.

710
01:32:12,820 --> 01:32:14,540
Guarda in basso, Dio.

711
01:32:14,540 --> 01:32:18,320
Fai semplicemente del tuo meglio.

712
01:32:18,720 --> 01:32:30,020
Ci vuole solo un po' di tempo.

713
01:32:30,420 --> 01:32:33,120
Lascialo andare, sei nel bel mezzo del viaggio.

714
01:32:34,020 --> 01:32:36,060
Andrà tutto bene.

715
01:32:36,440 --> 01:33:00,680
Andrà tutto bene.

716
01:33:00,740 --> 01:33:02,580
Ci vuole solo un po' di tempo.

717
01:33:02,900 --> 01:33:05,860
Lascialo andare, sei nel bel mezzo del viaggio.

718
01:33:06,580 --> 01:33:08,640
Andrà tutto bene.

719
01:33:09,080 --> 01:33:11,960
Andrà tutto bene.

720
01:33:49,240 --> 01:33:52,560
Possa questa lama prevenire tutta la sofferenza che hai causato.

721
01:33:56,280 --> 01:33:56,520
Rubino!

722
01:33:57,800 --> 01:33:58,280
No.

723
01:33:58,820 --> 01:33:59,920
Non puoi fermarmi.

724
01:34:00,580 --> 01:34:01,700
Non lo farò.

725
01:34:03,220 --> 01:34:04,620
Ma se lo uccidi,

726
01:34:05,460 --> 01:34:06,680
non ti toglierà il dolore.

727
01:34:07,400 --> 01:34:09,520
Dovrai portarlo con te per il resto della tua vita.

728
01:34:09,800 --> 01:34:10,460
E allora?

729
01:34:11,660 --> 01:34:12,520
Sono già rovinato.

730
01:34:15,020 --> 01:34:15,480
No.

731
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
Il tuo cuore

732
01:34:18,000 --> 01:34:19,340
è ancora buono

733
01:34:19,340 --> 01:34:21,000
e aperto.

734
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
Mostra loro chi sei.

735
01:34:24,840 --> 01:34:25,720
Tu sei Ruthie

736
01:34:25,720 --> 01:34:28,220
Moreno del clan Danastia.

737
01:34:30,220 --> 01:34:31,560
La tua famiglia è con te.

738
01:34:32,240 --> 01:34:33,080
Anche adesso.

739
01:34:34,680 --> 01:34:35,940
La tua vita

740
01:34:39,580 --> 01:34:40,940
sarà la tua vendetta.

741
01:35:01,560 --> 01:35:02,760
Vorrei che non fosse mai successo.

742
01:35:04,560 --> 01:35:05,520
Va bene.

743
01:35:09,300 --> 01:35:10,320
Come era prima.

744
01:35:23,640 --> 01:35:24,740
Te ne andrai.

745
01:35:54,980 --> 01:35:57,760
Non rimarrà nulla che valga la pena salvare senza.

746
01:36:00,220 --> 01:36:01,520
Questo è per il mio cane.

747
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
E questo è per quello che hai fatto a quella ragazzina.

748
01:37:18,240 --> 01:37:19,140
Ehi, amico.

749
01:37:21,700 --> 01:37:22,640
Te l'avevo detto che sarei tornato.

750
01:37:23,840 --> 01:37:25,820
Ti manco?

751
01:37:27,760 --> 01:37:30,640
Sì, sono molto

752
01:37:31,600 --> 01:37:33,560
entusiasta di vederti

753
01:37:54,130 --> 01:37:54,470
anche.

754
01:37:54,990 --> 01:37:55,750
Cripto.

755
01:37:57,770 --> 01:37:58,770
Oh, bravo ragazzo.

756
01:37:58,910 --> 01:38:00,170
Kripto, andiamo.

757
01:38:06,870 --> 01:38:08,170
Dobbiamo uscire,

758
01:38:08,190 --> 01:38:10,350
ma tu sei...

759
01:38:10,350 --> 01:38:11,550
stai bene, vero?

760
01:38:12,910 --> 01:38:13,330
SÌ.

761
01:38:14,390 --> 01:38:16,150
Starò con mia zia

762
01:38:17,270 --> 01:38:17,710
e...

763
01:38:17,710 --> 01:38:19,670
Potrei smettere di creare anime come mio padre.

764
01:38:21,450 --> 01:38:22,410
È un'ottima idea.

765
01:38:28,280 --> 01:38:30,100
Allora, tornerai al tuo giro dei pub?

766
01:38:31,160 --> 01:38:31,680
Nessun giudizio?

767
01:38:32,720 --> 01:38:33,900
Ehm, no.

768
01:38:34,180 --> 01:38:36,440
Penso che i giorni del giro dei pub siano ormai alle spalle.

769
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Sono davvero felice di averti incontrato, Rezi.

770
01:38:47,860 --> 01:38:48,660
Sì, anch'io.

771
01:39:00,490 --> 01:39:01,370
Quindi, io...

772
01:39:02,690 --> 01:39:03,790
Addio, Kara.

773
01:39:09,460 --> 01:39:10,220
Andiamo, Kripto.

774
01:39:17,680 --> 01:39:18,480
L'ho dimenticato.

775
01:39:20,500 --> 01:39:21,020
Ehm...

776
01:39:21,960 --> 01:39:22,960
Non ho mai finito

777
01:39:22,960 --> 01:39:23,940
festeggiare il mio compleanno.

778
01:39:24,420 --> 01:39:26,280
Sì, sì, certo.

779
01:39:27,380 --> 01:39:28,080
Grazie, grazie, grazie.

780
01:39:28,080 --> 01:39:30,340
Ok, bene, non ringraziarmi ancora. Stai bene, vero?

781
01:39:34,520 --> 01:39:35,440
Dai.

782
01:39:35,620 --> 01:39:37,840
Potresti stare via per un paio di giorni, giusto?

783
01:39:38,140 --> 01:39:39,700
Tua zia non darà di matto?

784
01:39:39,700 --> 01:39:42,060
Non andrà fuori di testa.

785
01:39:58,190 --> 01:39:58,790
CIAO.

786
01:40:08,620 --> 01:40:09,220
Sì.

787
01:40:12,960 --> 01:40:15,360
Anche per me i compleanni sono sempre stati un po’ complicati.

788
01:40:15,760 --> 01:40:16,320
Sì.

789
01:40:17,320 --> 01:40:18,260
E' stato anche bello.

790
01:40:19,760 --> 01:40:21,800
Sai, a modo suo.

791
01:40:22,600 --> 01:40:22,940
Bene.

792
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Come sono andate le cose qui con te?

793
01:40:26,240 --> 01:40:27,120
Yeah Yeah.

794
01:40:27,120 --> 01:40:27,700
Eh, occupato?

795
01:40:28,000 --> 01:40:28,300
Sì.

796
01:40:30,260 --> 01:40:32,220
Mi sarebbe servito il tuo aiuto per quest'ultimo tizio.

797
01:40:32,680 --> 01:40:33,980
Voglio dire, potrei sempre avere bisogno del tuo aiuto,

798
01:40:34,060 --> 01:40:35,660
ma so che hai dei posti dove essere.

799
01:40:37,780 --> 01:40:38,160
No.

800
01:40:40,120 --> 01:40:41,860
Sì, penso che resterò un po' questa volta.

801
01:40:44,560 --> 01:40:45,160
Restare qui?

802
01:40:45,700 --> 01:40:46,080
Sì.

803
01:40:46,460 --> 01:40:46,800
Oh, bene.

804
01:40:49,700 --> 01:40:51,220
Krypto, andiamo, amico.

805
01:40:51,360 --> 01:40:52,120
Dove starà?

806
01:40:52,480 --> 01:40:54,300
Scusa, è solo...

807
01:40:55,420 --> 01:40:56,220
Lo siamo

808
01:40:56,800 --> 01:40:58,680
semplicemente felice di essere a casa.

809
01:41:06,200 --> 01:41:07,440
Lo sono anche io

810
01:41:08,000 --> 01:41:08,400
felice.

811
01:41:12,620 --> 01:41:14,040
E' nel cioccolato. E' cioccolato.

812
01:41:14,480 --> 01:41:16,180
Cripto, no, no, no! Non mangiarlo! Non mangiarlo!