1 00:01:25,290 --> 00:01:33,470 Oye, hombre. Esta vez veo la mayor parte en el papel. Vamos a sacarte, amigo. Bueno. 2 00:01:34,950 --> 00:01:41,730 Oye, oye. Soy yo. Feliz cumpleaños semana. Así que espero que estés celebrando. ¿Cuando? ¿Cuándo crees que volverás? 3 00:01:41,730 --> 00:01:44,730 Déjamelo saber porque, bueno, ya sabes, te extrañamos. ¿Bueno? No mires demasiado... 4 00:02:10,770 --> 00:02:13,070 Oh, necesito el otro micrófono del celular ahora. 5 00:03:36,460 --> 00:03:39,500 Han venido por mis espadas. Supongo que era sólo cuestión de tiempo. 6 00:03:40,020 --> 00:03:44,640 Les damos lo que quieren y luego se irán. 7 00:04:32,220 --> 00:04:33,300 ¿Eso es un pastel? 8 00:05:04,300 --> 00:05:06,280 Sé quién eres. 9 00:05:08,160 --> 00:05:09,280 Crema del elfo amarillo. 10 00:05:10,020 --> 00:05:10,940 Entonces sabes por qué estoy aquí. 11 00:05:11,940 --> 00:05:20,860 Mi lindo trabajo. Cayendo el cobertizo atrás. Armas hechas a mano, forjadas con el acero más fuerte que tú o tu ejército de bandidos jamás hayan visto. 12 00:05:21,180 --> 00:05:23,880 Tienes lo que quieres. Ahora vete. 13 00:05:36,720 --> 00:05:38,660 Muéstrame el camino. 14 00:05:39,700 --> 00:05:40,640 Tú no. 15 00:05:43,040 --> 00:05:43,280 Su. 16 00:06:59,890 --> 00:07:08,550 Harzoral de mente, cuerpo y espíritu ebrios. 17 00:07:08,550 --> 00:07:19,270 Por la presente declaro que el día 23 el autobús volverá a estar aquí. Seamos honestos, cariño, no es un listón muy alto que superar. 18 00:07:25,930 --> 00:07:26,310 Bueno. 19 00:07:28,130 --> 00:07:38,710 ¿Deberíamos mudarnos aquí? Quizás estábamos destinados a ser gente de Red Sun, ¿sabes? Del tipo que siente cosas, como puñetazos en la cara y disparos de lo que sea que sea. 20 00:07:40,290 --> 00:07:42,190 Es realmente bueno, ¿sabes? 21 00:07:44,770 --> 00:07:45,770 Quizás este sea su hogar. 22 00:08:45,360 --> 00:08:45,660 ¿En serio? 23 00:08:45,880 --> 00:08:50,240 Soy Ruthie Marie Noliff, del clan Dynastia, y vengo aquí con un propósito. 24 00:08:51,120 --> 00:08:53,680 Para buscar venganza contra Creme de las colinas amarillas. 25 00:08:54,560 --> 00:08:59,640 Un bandido que invadió nuestro planeta y asesinó a mi inocente y honorable familia a sangre fría. 26 00:09:00,220 --> 00:09:00,580 ¿Dónde más? 27 00:09:00,580 --> 00:09:04,520 La nave de Creme fue destruida y creo que todavía está buscando un pasaje para salir de nuestro planeta. 28 00:09:05,120 --> 00:09:08,880 Necesitaré un rastreador de habilidades que pueda ayudarme a localizar a este monstruo antes de que escape. 29 00:09:09,160 --> 00:09:13,040 Amigo, no. No tengo mis poderes aquí, ¿verdad? 30 00:09:13,360 --> 00:09:14,300 Yo haré el resto. 31 00:09:14,320 --> 00:09:16,560 Ni mis monos, ni mi circo. 32 00:09:16,860 --> 00:09:18,500 Terminar con su vida para vengar a mi familia. 33 00:09:21,220 --> 00:09:26,020 A cambio, te ofrezco mi espada familiar. 34 00:09:26,020 --> 00:09:29,500 Realizado por las manos de mi padre, Elías Nol. 35 00:09:30,360 --> 00:09:34,260 La espada te será proporcionada después de que la use para quitarle la vida a Creme. 36 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 Eso no es un problema. 37 00:09:38,060 --> 00:09:39,640 ¿Elías Nol, dices? 38 00:09:40,120 --> 00:09:40,600 Sí. 39 00:09:42,560 --> 00:09:45,620 Un niño de tu tamaño espera empuñar un arma así. 40 00:09:45,700 --> 00:09:48,540 No soy ningún niño. Tuve mi decimotercero para entregar la cosecha pasada. 41 00:09:49,340 --> 00:09:52,640 Ah, ¿pero enfrentarse a un bandido? Imposible. 42 00:09:53,120 --> 00:09:54,300 Oh, eso podría ser un problema. 43 00:09:54,300 --> 00:09:57,800 Necesitarás a alguien de enorme poder para derrotar a Creme. 44 00:09:58,380 --> 00:09:59,400 Yo mismo haré el trabajo. 45 00:10:06,740 --> 00:10:07,100 ¡Ey! 46 00:10:12,820 --> 00:10:16,360 Sostén esto. Sólo... déjame hablar con él. 47 00:10:21,970 --> 00:10:23,030 No es demasiado tarde. 48 00:10:24,850 --> 00:10:27,130 No seamos idiotas. 49 00:10:27,990 --> 00:10:29,530 Sólo devuélveme la espada. 50 00:10:31,570 --> 00:10:33,230 Y podemos seguir adelante. 51 00:10:34,170 --> 00:10:37,170 No te sientes como si fueras una niña pequeña que acaba de perder a sus padres. 52 00:10:38,350 --> 00:10:42,330 Hombre, está claramente por encima de la línea de comportamiento aceptable. 53 00:10:45,650 --> 00:10:47,510 Al menos podrías ayudarla. 54 00:10:47,830 --> 00:10:48,910 Encuentra un... 55 00:10:49,790 --> 00:10:54,130 Encuentra un imbécil que los mató y luego podrás conseguir la espada, de manera justa. 56 00:10:56,470 --> 00:10:58,150 Oh, ¿crees que estoy hablando demasiado? 57 00:10:58,150 --> 00:10:59,330 Ningún problema. 58 00:11:00,110 --> 00:11:02,190 Puedo hablar menos. 59 00:11:08,970 --> 00:11:10,430 Eso fue menos hablar. 60 00:11:11,490 --> 00:11:12,330 ¿Cómo te gusta eso? 61 00:11:12,890 --> 00:11:14,270 Oh, Dios. Ahí está. Guau. 62 00:11:15,650 --> 00:11:18,710 En realidad, es como una pieza de plata realmente hermosa. 63 00:11:27,700 --> 00:11:28,900 Mira, estoy sangrando. 64 00:11:29,460 --> 00:11:29,980 ¡Vaya! 65 00:11:31,420 --> 00:11:33,460 ¿Qué carajo? 66 00:11:35,260 --> 00:11:37,620 Oh, eres un tipo enojado, ¿no? 67 00:11:54,060 --> 00:11:57,640 Está bien, está bien. Dame un segundo. Estoy un poco... estoy un poco sin aliento. 68 00:11:58,620 --> 00:12:00,040 No, no, no, no, no. 69 00:12:32,400 --> 00:12:34,120 Creo que esto es tuyo. 70 00:12:39,650 --> 00:12:40,530 Gracias. 71 00:12:43,030 --> 00:12:44,270 Necesito un poquito. 72 00:12:53,890 --> 00:12:55,290 Detener. Detener. 73 00:13:41,490 --> 00:13:42,410 Hola, finalmente te tengo. 74 00:13:43,930 --> 00:13:44,990 Ahora que estás ahí. 75 00:13:45,290 --> 00:13:46,890 Todavía... todavía celebrando, ¿eh? 76 00:13:47,090 --> 00:13:48,190 Sí. ¿Qué deseas? 77 00:13:48,530 --> 00:13:52,710 Solo quería hablar contigo sobre cuándo crees que podrías regresar. 78 00:13:53,470 --> 00:13:54,030 Ni idea. 79 00:13:54,590 --> 00:13:59,930 Kara, solo me preocupa que si sigues saliendo del planeta así, nunca encontrarás tu ritmo aquí en Metrópolis. 80 00:14:00,970 --> 00:14:01,850 Esperar. 81 00:14:02,270 --> 00:14:04,310 O quizá nunca encuentres a tu gente. 82 00:14:05,730 --> 00:14:08,290 Esa es la cuestión, Clark. No tengo gente. 83 00:14:09,590 --> 00:14:14,650 Yo sé eso. Sólo quiero decir que tal vez si pasas un poco más de tiempo aquí, te sentirás más como en casa. 84 00:14:16,030 --> 00:14:17,590 Esperar. Lo saqué. 85 00:14:17,970 --> 00:14:20,490 Vale, sólo... llámame y déjamelo saber. 86 00:14:20,510 --> 00:14:20,690 Bueno. Adiós. 87 00:14:22,870 --> 00:14:23,710 ¡Esperar! 88 00:14:26,090 --> 00:14:28,270 Soy Ruthie Mareen Olive, del clan Tenastia. 89 00:14:29,350 --> 00:14:30,410 Y vengo aquí a buscar venganza. 90 00:14:30,450 --> 00:14:32,130 Sí, un tipo llamado Kareem, sí. 91 00:14:32,650 --> 00:14:33,850 Ya me golpeaste con su lanzamiento. 92 00:14:34,650 --> 00:14:35,170 ¿Así que lo que? 93 00:14:37,410 --> 00:14:39,330 ¿Vas a ir... de puerta en puerta ahora? 94 00:14:39,790 --> 00:14:43,610 Mira, me encantaría ayudarte, pero no puedo, así que... 95 00:14:43,610 --> 00:14:44,870 A la puerta de al lado contigo. 96 00:14:46,790 --> 00:14:49,090 Ahora, si me disculpan, realmente necesito orinar. 97 00:15:05,930 --> 00:15:06,970 ¿A quién está adjunto tu barco? 98 00:15:07,070 --> 00:15:07,630 Ay dios mío. 99 00:15:16,530 --> 00:15:22,850 Mira, si crees que te voy a llevar a la montaña a través de algún tipo de plan de venganza, 100 00:15:22,930 --> 00:15:29,530 convirtiéndote en un asesino de niños psicótico, entonces debes estar, como dicen, pegado al pegamento. 101 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Qué crueles, ¿no? 102 00:16:03,400 --> 00:16:06,480 Vamos, hombre, tenemos que regresar al cielo lo antes posible. 103 00:16:06,980 --> 00:16:08,280 Kareem merece lo que le espera. 104 00:16:09,960 --> 00:16:13,120 Sigues impulsado por el mérito y terminarás... 105 00:16:13,120 --> 00:16:13,760 muy infeliz. 106 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 ¡Kareem! ¡Kareem! 107 00:16:28,400 --> 00:16:30,180 ¡Estás sacando tu nave del planeta! 108 00:16:31,680 --> 00:16:32,320 ¡Déjalo ir! 109 00:17:16,770 --> 00:17:18,970 La toxina brigandina conocida como rodomia. 110 00:17:19,190 --> 00:17:21,730 Ella dice que paraliza al anfitrión lentamente. 111 00:17:22,090 --> 00:17:26,130 Y lo siento, pero dolorosamente, antes de que finalmente... 112 00:17:26,130 --> 00:17:26,950 detener el corazón. 113 00:17:28,410 --> 00:17:29,090 ¿Qué puedo hacer? 114 00:17:32,010 --> 00:17:33,090 ¿Qué es? 115 00:17:35,210 --> 00:17:38,050 Ella dice que es más difícil que sacar del planeta a los escapados. 116 00:17:38,630 --> 00:17:42,050 Moverlo supondría el riesgo de acelerar los efectos de la toxina. 117 00:17:43,050 --> 00:17:44,730 Los bandidos llevan el antídoto sobre esa persona. 118 00:17:47,770 --> 00:17:50,290 Lo utilizan como táctica de interrogatorio, 119 00:17:50,890 --> 00:17:56,510 ofreciendo alivio e intercambio por dinero, información o lo que sea que busquen. 120 00:18:01,190 --> 00:18:03,530 Sin el antídoto no hay nada que pueda hacer. 121 00:18:04,630 --> 00:18:06,010 ¿Cuánto tiempo tiene? 122 00:18:08,210 --> 00:18:09,130 Tres recuerdos. 123 00:18:11,190 --> 00:18:11,730 Bueno. 124 00:18:12,590 --> 00:18:13,230 Tres días. 125 00:18:15,670 --> 00:18:16,050 Ey. 126 00:18:17,090 --> 00:18:17,550 Ey. 127 00:18:18,110 --> 00:18:19,150 Voy a irme ahora. 128 00:18:22,950 --> 00:18:23,990 No puedes. 129 00:18:27,940 --> 00:18:29,360 El hogar es donde estamos, amigo. 130 00:18:42,240 --> 00:18:43,400 El preparado para el antídoto. 131 00:18:44,320 --> 00:18:45,460 Podrías ayudarme. 132 00:18:45,860 --> 00:18:47,160 No, podríamos ayudarnos unos a otros. 133 00:18:47,420 --> 00:18:48,920 Tú por el antídoto. 134 00:18:49,260 --> 00:18:50,180 Y yo para matarlo. 135 00:18:53,340 --> 00:18:54,420 Mira, yo soy... 136 00:18:54,420 --> 00:18:56,040 Sobre lo que le pasó a tu familia. 137 00:18:56,320 --> 00:18:57,800 Está bien, lo soy. Entonces sufrirá. 138 00:18:57,920 --> 00:18:59,180 No, hay que matarlo. 139 00:18:59,800 --> 00:19:02,640 Ruthie, tu venganza no impedirá que salve a mi perro. 140 00:19:04,680 --> 00:19:07,200 Está bien, simplemente quédate aquí. Yo cuidaré de él. 141 00:19:27,770 --> 00:19:28,170 Dos... 142 00:19:29,070 --> 00:19:29,470 Tres... 143 00:19:29,470 --> 00:19:30,610 Voy a plantear esto. 144 00:19:32,750 --> 00:19:34,070 Setenta y dos horas, amigo. 145 00:19:52,450 --> 00:19:53,110 Puedo. 146 00:20:22,760 --> 00:20:25,420 Básicamente dijo, bienvenido a bordo, por favor tenga cuidado con sus pasos. 147 00:20:27,020 --> 00:20:27,460 Claro que sí. 148 00:20:27,480 --> 00:20:32,580 Estabas tirado en la alfombra como si estuvieras sentado en un ataúd negro. 149 00:20:32,760 --> 00:20:35,460 Dijiste, crees lo que estás diciendo, sí. 150 00:20:35,640 --> 00:20:37,880 Ahora mismo, pero no tan a menudo. 151 00:20:38,260 --> 00:20:40,480 ¿Estás muerto? ¿Duermes? 152 00:20:40,740 --> 00:20:43,180 ¿Estás muerto? ¿Duermes? 153 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 ¿Estás muerto? ¿Duermes? 154 00:20:46,280 --> 00:20:48,680 ¿Puedo mostrarte que estoy muerto? 155 00:20:53,650 --> 00:20:54,090 Venir. 156 00:21:01,710 --> 00:21:04,770 Tal vez nos dé a todos un descanso para cantar narguile por la noche. 157 00:21:07,410 --> 00:21:07,850 Bueno. 158 00:21:09,210 --> 00:21:09,570 Ven a sentir. 159 00:21:13,210 --> 00:21:14,410 ¿Tienes idea de lo que estoy diciendo? 160 00:21:16,070 --> 00:21:18,130 ¿Te parezco un idiota? 161 00:21:24,190 --> 00:21:25,430 Eres increíblemente impresionante. 162 00:21:41,980 --> 00:21:45,300 Dejas tu bolso en el suelo a sus pies, lo cual es llamar puta a su madre. 163 00:21:46,480 --> 00:21:46,920 Bueno. 164 00:21:48,440 --> 00:21:49,260 ¿Por qué no estás con las criptomonedas? 165 00:21:50,080 --> 00:21:51,000 Yo mismo estoy buscando el crimen. 166 00:21:51,260 --> 00:21:55,140 Creo que fui bastante claro cuando dije no a ese plan. 167 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 Disculpe, ¿puede moverse para que pueda sentarme al lado de mi amigo? 168 00:21:59,580 --> 00:22:01,260 ¿Quién, tu amigo? Eso es lo que... 169 00:22:01,260 --> 00:22:02,840 No, no eres mi amigo. 170 00:22:03,000 --> 00:22:03,640 Sí, lo soy. 171 00:22:06,060 --> 00:22:06,460 Bueno. 172 00:22:09,920 --> 00:22:10,260 ¿Qué? 173 00:22:32,030 --> 00:22:33,310 ¿Qué quieren? 174 00:22:34,270 --> 00:22:36,450 ¿Asaltantes escalarianos? ¿Son como piratas tecnológicos? 175 00:22:37,730 --> 00:22:40,570 Quieren el autobús, quieren el combustible, quieren el motor. 176 00:22:40,750 --> 00:22:42,390 Mira hacia otro lado, Lloyd, mira hacia otro lado, mira hacia otro lado. 177 00:22:43,110 --> 00:22:45,630 Supongo que primero quieren robarnos a todos a ciegas. 178 00:23:11,230 --> 00:23:13,710 Sabía que debería haber reportado que estaba enfermo hoy, Lloyd. 179 00:23:19,460 --> 00:23:19,860 Escalaria. 180 00:23:40,040 --> 00:23:41,160 No, ella no... 181 00:23:41,840 --> 00:23:43,100 Ya sabes, ella no... 182 00:23:43,100 --> 00:23:45,840 Déjalo ir, ¿vale? Déjalo ir. 183 00:23:46,360 --> 00:23:47,100 Déjalo ir. 184 00:23:49,560 --> 00:23:53,460 Entre tú y yo la espada no vale mucho, ¿sabes? 185 00:24:10,480 --> 00:24:11,900 ¿Quieren un intercambio, señoras? 186 00:24:13,000 --> 00:24:18,760 Porque me encantaría ver Sword Back, y estoy bastante seguro de que esto te interesaría. 187 00:24:19,700 --> 00:24:22,000 Oh, lo siento, el bolsillo equivocado está en esto. 188 00:24:22,000 --> 00:24:23,440 Eso es todo. 189 00:24:31,650 --> 00:24:33,710 ¡Vaya! ¡Oh, mierda! 190 00:24:38,980 --> 00:24:41,460 Sólo estoy recuperando mis piernas de mar. 191 00:24:54,550 --> 00:24:56,570 Vale, esto es desagradable. 192 00:25:27,100 --> 00:25:29,340 ¿Qué tan cerca estamos del ozono? 193 00:25:30,160 --> 00:25:31,080 Se trata de vida, no de. 194 00:25:32,220 --> 00:25:33,820 Entonces, regresa. 195 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 ¿Puedes acercarte más? 196 00:25:42,580 --> 00:25:47,020 Sí, claro, si tuviera un maldito motor o algunas pelotas, pero no tengo ninguna, así que no. 197 00:25:50,440 --> 00:25:50,960 Perfecto. 198 00:26:28,840 --> 00:26:30,020 Oh, mierda. 199 00:28:00,060 --> 00:28:00,480 ¡Malotaje! 200 00:29:44,720 --> 00:29:47,840 Cuando te pedí ayuda, no sabía que eras tan capaz. 201 00:29:48,300 --> 00:29:50,240 Sí, ganaste la lotería. 202 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 ¿Por qué no pudiste hacer eso en mi planeta? 203 00:29:52,380 --> 00:29:57,440 Mis poderes los obtengo del sol amarillo, el sol rojo me hace normal. 204 00:29:58,240 --> 00:29:59,960 Entonces ¿por qué elegirías estar bajo un sol rojo? 205 00:30:00,360 --> 00:30:02,920 Bueno, porque el whisky no funciona tan bien cuando estoy así. 206 00:30:03,780 --> 00:30:07,200 Con habilidades como esa, seguramente podrás enfrentarte a Creme. 207 00:30:07,500 --> 00:30:10,160 Suficiente, vendrás conmigo a buscar a Creme. 208 00:30:11,260 --> 00:30:13,080 Felicitaciones, me desgastaste. 209 00:30:15,140 --> 00:30:16,540 Lo harás de cualquier manera. 210 00:30:17,420 --> 00:30:18,780 En el mejor de los casos terminarás secuestrado. 211 00:30:19,000 --> 00:30:22,960 En el peor de los casos, lo arruinarás por ambos y, oh, tendrás que salvar a mi perro. 212 00:30:24,140 --> 00:30:26,000 Sólo haz lo que te digo. 213 00:30:26,580 --> 00:30:27,340 Callar. 214 00:30:28,080 --> 00:30:28,600 No mueras. 215 00:30:28,700 --> 00:30:29,620 ¡Ahí está ella! 216 00:30:29,620 --> 00:30:32,800 Señora del Sol Voladora, buen trabajo. Allí nos pateamos traseros. 217 00:30:32,820 --> 00:30:34,160 Creo que hacemos un buen equipo. 218 00:30:34,400 --> 00:30:35,900 Nos preguntamos si podría ayudarnos a encontrar a los bandidos. 219 00:30:36,080 --> 00:30:37,040 ¿Tienes alguna idea de dónde están? 220 00:30:37,120 --> 00:30:41,300 No tengo idea, pero apuesto a que esos estudiantes que quedan atados en mi autobús probablemente sí. 221 00:30:41,860 --> 00:30:43,380 Mira, esa es una idea. 222 00:30:43,860 --> 00:30:46,160 Aquí tienes una idea aún mejor. No abandones a tu hija. 223 00:30:51,260 --> 00:30:52,100 Estos saben a mierda. 224 00:30:52,200 --> 00:30:57,580 Um, está bien, realmente no tengo tiempo para esto, así que vayamos a ello. 225 00:30:59,420 --> 00:31:00,520 Oh, está bien, no te preocupes. 226 00:31:00,520 --> 00:31:04,540 Haré el otro lado para igualarlo, si me dices dónde encontrar a Cran. 227 00:31:05,560 --> 00:31:07,020 ¿Y qué nos darás a cambio? 228 00:31:07,280 --> 00:31:11,980 Oh, esa es una buena pregunta. Eh... 229 00:31:11,980 --> 00:31:13,580 Una médula espinal intacta. 230 00:31:14,360 --> 00:31:15,520 ¿Entonces vas a hablar o...? 231 00:31:24,450 --> 00:31:25,490 Está en Bilky. 232 00:31:29,410 --> 00:31:30,810 Buen intento. Bilky es un planeta muerto. 233 00:31:31,150 --> 00:31:32,890 ¿Muriendo? No muerto. 234 00:31:32,890 --> 00:31:35,170 Las guerras atómicas trajeron destrucción. 235 00:31:35,670 --> 00:31:41,570 La mitad de la población ha desaparecido y los recursos restantes han extraído suciedad de todos los rincones de la galaxia. 236 00:31:42,650 --> 00:31:46,230 Inmundicia. Al igual que los bandidos, buscan gente. 237 00:31:48,210 --> 00:31:48,490 Gente. 238 00:31:51,850 --> 00:31:56,810 Para chicas. Niñas para ayudarlos a continuar su carrera exclusivamente masculina. 239 00:32:00,850 --> 00:32:05,520 Fresco. Así que vamos a hacer bilky. 240 00:32:15,750 --> 00:32:17,530 Muy bien, vamos de compras. 241 00:32:20,030 --> 00:32:20,470 Perfecto. 242 00:32:25,820 --> 00:32:26,740 No te asustes. 243 00:32:27,060 --> 00:32:27,600 ¿Por qué lo haría? 244 00:32:30,980 --> 00:32:31,960 No me estoy asustando. 245 00:32:32,120 --> 00:32:32,920 No estás asustado. 246 00:32:33,160 --> 00:32:33,840 ¡No me estoy volviendo loco! 247 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Me parece que estás enloqueciendo. 248 00:32:36,020 --> 00:32:37,020 Podría estar enloqueciendo. 249 00:32:37,500 --> 00:32:37,920 Bueno. 250 00:32:40,280 --> 00:32:40,460 Bien. 251 00:32:41,460 --> 00:32:42,240 Ahora no morirás. 252 00:33:09,130 --> 00:33:10,830 Podrías haberlo hecho antes. 253 00:33:19,920 --> 00:33:24,200 En tu planeta, la Tierra, ¿otros en la Tierra tienen poderes como tú? 254 00:33:24,400 --> 00:33:26,580 No, es un grupo bastante pequeño de dos. 255 00:33:27,140 --> 00:33:27,980 ¿Quién es el otro? 256 00:33:28,220 --> 00:33:32,360 Lo llaman Supermán. Lo llamo Clark, es mi primo. 257 00:33:33,200 --> 00:33:34,300 ¿Y tú eres Supermujer? 258 00:33:35,280 --> 00:33:35,720 Superchica. 259 00:33:36,540 --> 00:33:38,720 ¿Eres considerablemente más joven que él? 260 00:33:40,460 --> 00:33:42,480 La parte son como diez años, más o menos. 261 00:33:42,880 --> 00:33:45,140 ¿Cómo puede ser el hombre? Quiero decir, eres... 262 00:33:50,410 --> 00:33:51,530 Busquemos algunos bandidos. 263 00:34:39,300 --> 00:34:41,300 Sé que ella vale mucho por aquí. 264 00:34:41,520 --> 00:34:42,080 Soy consciente. 265 00:34:44,060 --> 00:34:47,100 Déjame tenerla y podrás salir con vida. 266 00:34:48,280 --> 00:34:48,760 Tentador. 267 00:34:50,920 --> 00:34:53,740 Pero aquí solo cambiamos de tema. 268 00:34:54,360 --> 00:34:55,640 ¿Tiene alguna información sobre los bandidos? 269 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 Ese tipo de información te va a costar. 270 00:35:02,100 --> 00:35:03,080 Te diré cuando. 271 00:35:06,320 --> 00:35:07,620 Te lucharé por ella. 272 00:35:08,680 --> 00:35:09,100 En serio. 273 00:35:09,720 --> 00:35:10,980 Tú ganas y podrás tenernos a ambos. 274 00:35:11,500 --> 00:35:12,160 Yo gano. 275 00:35:13,140 --> 00:35:15,020 Y puedes decirnos dónde están los bandidos. 276 00:35:29,440 --> 00:35:54,920 Ayudar. 277 00:36:04,710 --> 00:36:07,890 Vale, no parece que esto vaya a terminar bien. 278 00:36:08,430 --> 00:36:09,670 Para ustedes. 279 00:36:10,390 --> 00:36:12,270 Quiero decir... 280 00:36:12,270 --> 00:36:13,030 ¿Alguien quiere irse? 281 00:36:14,390 --> 00:36:14,750 ¿No? 282 00:36:15,910 --> 00:36:16,270 Bueno. 283 00:36:16,810 --> 00:36:18,150 No dañemos la mercancía. 284 00:36:19,170 --> 00:36:20,730 Podemos sentarnos allí. 285 00:36:25,500 --> 00:36:26,080 Sigue jugando. 286 00:36:26,920 --> 00:36:28,020 Sabes. 287 00:36:28,520 --> 00:36:29,640 Es como el Titanic. 288 00:36:34,100 --> 00:36:34,820 ¿Está bien, muchachos? 289 00:36:35,700 --> 00:36:36,460 ¿Dedos en el gatillo? 290 00:36:38,660 --> 00:36:39,000 ¿Sí? 291 00:36:39,300 --> 00:36:40,080 Está bien, vámonos. 292 00:37:05,140 --> 00:37:06,420 ¿Cómo fue eso discreto? 293 00:37:07,060 --> 00:37:08,160 Le rompiste el brazo a esa mamá. 294 00:37:08,340 --> 00:37:10,040 Vale, mira, lo siento. 295 00:37:10,640 --> 00:37:10,860 ¿Bueno? 296 00:37:11,340 --> 00:37:14,300 Mi perro se está muriendo, así que realmente no tengo la paciencia que debería tener en este momento. 297 00:37:15,220 --> 00:37:15,540 ¿Bueno? 298 00:37:25,220 --> 00:37:26,480 Ah, no es necesario. 299 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 No, no, no, no. 300 00:37:27,680 --> 00:37:28,560 Está bien, está bien. 301 00:37:28,580 --> 00:37:30,280 Oh, no sabía que hablabas la lengua común. 302 00:37:36,790 --> 00:37:37,190 Marek. 303 00:37:37,490 --> 00:37:37,910 Marek. 304 00:37:37,910 --> 00:37:39,130 Boma. 305 00:37:40,030 --> 00:37:42,950 Bueno, en realidad estamos aquí buscando a alguien. 306 00:37:43,450 --> 00:37:46,370 No conocerás a ningún bandido, ¿verdad? 307 00:37:59,440 --> 00:38:00,460 Es Lobo. 308 00:38:10,380 --> 00:38:12,180 Es un inmortal con complejo de dios. 309 00:38:12,620 --> 00:38:13,920 Mató a todo su planeta. 310 00:38:14,660 --> 00:38:15,440 No es un tipo divertido. 311 00:38:18,240 --> 00:38:20,480 Tres más de como llames a esa mierda. 312 00:38:21,780 --> 00:38:23,700 Estoy buscando a un bandido. 313 00:38:24,080 --> 00:38:25,800 Se llama Drom Baxter. 314 00:38:26,200 --> 00:38:27,120 ¿Está buscando bandidos? 315 00:38:27,420 --> 00:38:27,980 Bastardo. 316 00:38:28,340 --> 00:38:29,160 Mohawk rojo. 317 00:38:29,940 --> 00:38:30,900 Ojo izquierdo muerto. 318 00:38:40,260 --> 00:38:41,540 Sé que estuvo aquí. 319 00:38:41,760 --> 00:38:43,020 Estás diciendo que no lo era. 320 00:38:43,300 --> 00:38:44,020 Voy a ir. 321 00:38:44,480 --> 00:38:45,120 Sentarse. 322 00:38:46,660 --> 00:38:48,060 ¿Me estás llamando mentiroso? 323 00:38:52,960 --> 00:38:53,520 No. 324 00:38:57,000 --> 00:38:57,660 Bueno, lo soy. 325 00:38:59,420 --> 00:39:00,820 Pero no sobre esto. 326 00:39:02,780 --> 00:39:04,120 Esto fue mucho dinero. 327 00:39:04,340 --> 00:39:05,280 Cuida mi vieja oreja. 328 00:39:09,140 --> 00:39:10,020 Disculpe. 329 00:39:10,300 --> 00:39:10,820 Irse. 330 00:39:11,340 --> 00:39:13,120 Soy Ruthie Marinole del clan Dynastia. 331 00:39:13,220 --> 00:39:13,680 ¿A quién le importa? 332 00:39:14,080 --> 00:39:15,580 Y vengo aquí con un propósito. 333 00:39:16,020 --> 00:39:18,420 Para buscar venganza contra Kren de las Colinas Amarillas. 334 00:39:19,020 --> 00:39:20,580 Entonces podríamos ayudarte a llevarte a casa a los bandidos. 335 00:39:21,040 --> 00:39:22,480 ¿Me vas a ayudar? 336 00:39:23,840 --> 00:39:26,080 ¿Sabes con quién estás hablando? 337 00:39:29,000 --> 00:39:30,200 ¿Quieres saberlo? 338 00:39:31,440 --> 00:39:36,000 Hola, somos solo un par de chicas de Metropolis, EE. UU. 339 00:39:36,640 --> 00:39:39,060 Estamos haciendo un pequeño y divertido recorrido por el espacio. 340 00:39:39,060 --> 00:39:40,700 Es para mi cumpleaños. 341 00:39:42,040 --> 00:39:44,880 Um, sí, hemos estado en, ¿qué son, como tres planetas hasta ahora? 342 00:39:45,460 --> 00:39:46,380 Y estoy agotado. 343 00:39:47,660 --> 00:39:53,660 Ya sabes, Dios mío, no tenía idea de que el espacio fuera tan vasto y... 344 00:39:53,660 --> 00:39:54,240 ¡Para! 345 00:39:55,640 --> 00:39:56,980 Me estás lastimando la cabeza. 346 00:40:00,200 --> 00:40:02,820 Todos ustedes han sido súper inútiles. 347 00:40:03,960 --> 00:40:04,440 Feliz cumpleaños. 348 00:40:08,040 --> 00:40:08,700 Inútil. 349 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 No somos amigos. 350 00:40:13,780 --> 00:40:14,440 Nada de bandoleros. 351 00:40:15,340 --> 00:40:16,460 Nuestra casa se encuentra. 352 00:40:17,020 --> 00:40:17,520 Caminamos. 353 00:40:17,860 --> 00:40:20,400 Pero no es seguro para Ruthie. 354 00:40:21,600 --> 00:40:22,180 ¿Dónde es? 355 00:40:24,620 --> 00:40:27,320 Bomar se hace amigo y se encuentra en casa. 356 00:40:55,580 --> 00:40:58,400 La chica está cansada, descansa. 357 00:40:59,120 --> 00:41:01,000 Quiero que Bomar esté aquí con tu amigo. 358 00:41:05,960 --> 00:41:07,460 ¿Entonces Superman es como tú? 359 00:41:08,820 --> 00:41:09,140 ¿Gruñón? 360 00:41:10,240 --> 00:41:10,580 ¿Brusco? 361 00:41:11,100 --> 00:41:11,760 ¿Crees que soy grosero? 362 00:41:12,060 --> 00:41:12,740 Por supuesto. 363 00:41:13,920 --> 00:41:15,280 Parece ser algo que haces intencionalmente. 364 00:41:15,700 --> 00:41:16,020 Bueno. 365 00:41:16,540 --> 00:41:17,660 ¿Superman no es así? 366 00:41:17,940 --> 00:41:20,460 ¿Clark? No, es un maldito nerd. 367 00:41:21,940 --> 00:41:23,080 Digamos que no somos iguales. 368 00:41:23,600 --> 00:41:24,140 ¿Porque? 369 00:41:24,140 --> 00:41:27,180 No lo sé, él ve lo bueno en todos y yo veo la verdad. 370 00:41:27,400 --> 00:41:28,340 ¿Entonces crees que es ingenuo? 371 00:41:28,600 --> 00:41:31,260 No, pero es joven. 372 00:41:31,500 --> 00:41:32,440 ¿No es mayor que tú? 373 00:41:32,540 --> 00:41:35,920 Sí, pero no es su edad lo que lo hace joven, es su corazón. 374 00:41:36,400 --> 00:41:39,120 Hay algunas cosas por las que nunca tuvo que pasar. 375 00:41:39,740 --> 00:41:42,360 Entonces su corazón es ligero, ¿sabes? 376 00:41:42,920 --> 00:41:45,820 ¿Es como el mío, el de Bomar o el tuyo? 377 00:41:55,420 --> 00:41:56,360 ¿Cómo es la Tierra? 378 00:42:00,780 --> 00:42:02,860 Realmente no soy de la Tierra, Ruthie. 379 00:42:03,900 --> 00:42:06,260 De otro planeta. 380 00:42:08,180 --> 00:42:08,400 Criptón. 381 00:42:12,010 --> 00:42:14,930 Pensé que todos murieron el día que el núcleo hizo erupción. 382 00:42:16,010 --> 00:42:17,630 No, Krypton murió ese día. 383 00:42:19,470 --> 00:42:20,690 Los dioses no son tan amables. 384 00:42:25,910 --> 00:42:31,330 Mi padre y su hermano, Jor-El, intentaron advertir al consejo de lo que se avecinaba. 385 00:42:32,610 --> 00:42:33,630 Pero nadie escuchó. 386 00:42:48,130 --> 00:42:50,430 ¿Qué es lo que estás haciendo? 387 00:42:51,250 --> 00:42:51,950 No sé. 388 00:42:52,590 --> 00:42:53,150 No sé. 389 00:42:53,890 --> 00:42:56,030 No sé qué hacer. 390 00:42:57,270 --> 00:42:59,210 No sé qué hacer. 391 00:43:00,050 --> 00:43:01,230 No sé qué hacer. 392 00:43:02,190 --> 00:43:03,410 ¿Por qué? 393 00:43:17,570 --> 00:43:19,370 ¿Qué está sucediendo? 394 00:43:24,270 --> 00:43:25,890 Es una larga historia. 395 00:43:25,890 --> 00:43:26,850 Pero... 396 00:44:18,430 --> 00:44:21,310 No es una larga historia, Jor-El. 397 00:44:21,750 --> 00:44:23,810 No es una larga historia, Jor-El. 398 00:44:24,170 --> 00:44:25,970 No sé qué hacer. 399 00:44:27,050 --> 00:44:28,630 No estoy seguro de qué hacer. 400 00:44:29,530 --> 00:44:30,850 No sé qué hacer. 401 00:44:34,890 --> 00:44:36,630 No sé qué hacer. 402 00:45:02,880 --> 00:45:04,900 Pensé que teníamos suerte. 403 00:45:06,620 --> 00:45:10,340 Pero la suerte, casi por definición, se acaba. 404 00:45:19,900 --> 00:45:21,100 ¿Qué es? 405 00:45:37,580 --> 00:45:39,060 Estoy empezando, Jor-El. 406 00:45:39,200 --> 00:45:41,680 Está intentando matarme. 407 00:45:43,320 --> 00:45:45,100 ¿Es esto de lo que estabas hablando? 408 00:46:05,320 --> 00:46:06,020 ¿Qué está sucediendo? 409 00:46:08,600 --> 00:46:11,300 Esta larga historia continúa. 410 00:46:12,780 --> 00:46:15,380 ¿Y tú? Habla. 411 00:46:15,380 --> 00:46:18,020 Dime, Jor-El. 412 00:46:18,020 --> 00:46:21,080 Esta es la segunda frase. 413 00:46:28,250 --> 00:46:30,410 Y ahora continúa el tercero. 414 00:46:30,410 --> 00:46:30,650 el tema del curso. 415 00:46:31,670 --> 00:46:33,950 Pero ahora este es el tercero. 416 00:46:35,430 --> 00:46:37,070 Por supuesto, nos vamos. 417 00:46:44,890 --> 00:46:45,480 Nos vamos. 418 00:46:46,640 --> 00:46:48,360 Nos vamos de nuevo. 419 00:46:51,260 --> 00:46:54,840 No tiene sentido intentarlo. 420 00:46:56,260 --> 00:47:01,580 Tenemos que aceptar eso deshonrado e ingrato. 421 00:47:03,940 --> 00:47:06,820 Debes darles lo mismo. 422 00:47:06,940 --> 00:47:11,440 No dejes que vivan en el mismo lugar que tú ni con la misma gente. 423 00:47:11,440 --> 00:47:14,920 Lo siento. Dales lo mismo. 424 00:47:14,920 --> 00:47:24,880 Fuimos al 425 00:47:24,880 --> 00:47:25,000 hotel. 426 00:47:26,860 --> 00:47:28,820 El hotel era muy bonito. 427 00:47:32,240 --> 00:47:51,590 No es un hotel, es una habitación de hotel. 428 00:47:52,310 --> 00:47:53,190 Un adiós a casa. 429 00:47:53,190 --> 00:47:53,490 Está bien. 430 00:47:55,030 --> 00:47:56,830 Está bien. 431 00:50:06,920 --> 00:50:21,790 Entonces sí. Cuando digo que sé lo que es, no estoy hablando como si fuera un asesino. ¿Sabes? Puede hacerte querer hacer algo malo o vengarte, pero... 432 00:50:24,430 --> 00:50:27,930 No creo que ninguna de esas cosas te lleve a donde quieres ir. 433 00:50:31,770 --> 00:50:35,890 Entonces, ¿qué hace? ¿Cuándo dejaste de sentir hambre? 434 00:50:38,750 --> 00:50:39,850 Cualquier día de éstos. 435 00:50:56,810 --> 00:50:59,730 Um, sólo voy a ir a ver cómo está. 436 00:51:00,570 --> 00:51:01,230 Quédate aquí. 437 00:51:01,230 --> 00:51:27,120 Vámonos, vámonos. 438 00:51:27,560 --> 00:51:32,680 ¿Dónde está tu amigo? 439 00:51:33,240 --> 00:51:35,640 Vienen ahora. Sentarse. 440 00:51:49,360 --> 00:51:53,300 Receta de mi madre, de su madre... 441 00:51:54,920 --> 00:51:57,340 Un poco amargo. 442 00:51:57,820 --> 00:51:58,600 Gracias. 443 00:51:59,640 --> 00:51:59,860 Beber. 444 00:52:11,660 --> 00:52:13,200 ¿Cómo está tu amigo Arthur Brigham? 445 00:52:15,000 --> 00:52:18,240 Todos conocemos a los Brigham. 446 00:52:21,040 --> 00:52:21,840 Pero dijiste... 447 00:52:21,840 --> 00:52:28,100 Los Brigham vienen aquí y se llevan a las chicas. Vienen aquí para llevarse a nuestra chica. 448 00:52:30,980 --> 00:52:31,560 ¿Es eso suficiente? 449 00:52:33,260 --> 00:52:38,060 Sí, tu hija, las fotos... 450 00:52:41,320 --> 00:52:42,300 ¿Qué me diste? 451 00:52:43,480 --> 00:52:45,760 Lo siento, lo siento. Deja de beber. Deja de beber. 452 00:52:48,940 --> 00:52:51,160 ¿Conseguiste este veneno de los Brigham? 453 00:52:51,340 --> 00:52:55,200 No entiendo. No deberías quedarte paralizado. 454 00:52:56,280 --> 00:53:01,060 Esto es realmente un poco triste. 455 00:53:09,570 --> 00:53:09,910 Leche. 456 00:53:10,250 --> 00:53:10,590 ¿Por qué? 457 00:53:11,170 --> 00:53:14,090 Bueno, te cubre el estómago si te han envenenado. 458 00:53:14,870 --> 00:53:18,090 Clot hombres, es un líquido blanco. Ayúdame aquí. 459 00:53:27,200 --> 00:53:28,700 ¿Qué tipo de leche es esa? 460 00:53:28,900 --> 00:53:29,340 Chucán. 461 00:53:34,160 --> 00:53:37,260 ¿Entonces me vendiste para qué? ¿Qué obtienes a cambio? 462 00:53:38,800 --> 00:53:39,080 Hablar. 463 00:53:39,820 --> 00:53:42,220 Una niña para dos niñas. 464 00:54:15,540 --> 00:54:16,120 Hola. 465 00:54:19,900 --> 00:54:21,060 ¿Estás bien? 466 00:54:24,600 --> 00:54:26,780 Escuché que me estabas buscando. 467 00:54:26,780 --> 00:54:27,160 ¿Eh? 468 00:54:31,800 --> 00:54:34,940 Técnicamente, me encontraste. 469 00:55:01,670 --> 00:55:03,950 Oye amigo, ¿puedes darme un segundo? 470 00:55:15,260 --> 00:55:17,080 Gracias, lo necesitaba. 471 00:55:33,000 --> 00:55:36,800 ¿Se te cayó el antídoto de tu cachorro? 472 00:56:28,040 --> 00:56:32,180 Oye, no me parece muy envenenada, ¿eh? 473 00:56:33,700 --> 00:56:35,660 Zotaro, espérame. 474 00:56:36,260 --> 00:56:37,400 Hueles a vómito. 475 00:56:37,500 --> 00:56:38,960 No puedes envenenarme. 476 00:56:39,920 --> 00:56:41,980 Ah, y estoy bien. Gracias por preguntar. 477 00:58:06,430 --> 00:58:08,810 Hay muchos imbéciles ricos buscándote. 478 00:58:08,870 --> 00:58:10,150 Que te jodan, viejo. 479 00:58:32,180 --> 00:58:32,700 Ay. 480 00:59:01,820 --> 00:59:03,440 ¿No son ustedes las salsas de esa barra dietética? 481 00:59:03,520 --> 00:59:06,420 Bunny, así es como te he estado llamando. 482 00:59:06,700 --> 00:59:07,120 Toca. 483 01:00:12,850 --> 01:00:13,490 ¡Zotaro! 484 01:00:13,490 --> 01:00:14,430 ¡Troll bastardo! 485 01:00:14,910 --> 01:00:16,430 Me acabas de hacer enojar. 486 01:00:37,440 --> 01:00:37,800 ¡Zotaro! 487 01:00:42,700 --> 01:00:44,060 ¿Estás bien? ¿Sí? 488 01:00:44,340 --> 01:00:46,780 Está bien, sácala de aquí. Ella es la última. ¡Ir! 489 01:00:47,020 --> 01:00:47,440 ¡Ir! 490 01:01:03,450 --> 01:01:04,450 ¿Dónde está mi antídoto? 491 01:01:05,590 --> 01:01:06,030 ¿Tú? 492 01:01:17,450 --> 01:01:19,390 Sólo te huelo. 493 01:01:38,560 --> 01:01:39,760 Te dije que no te movieras. 494 01:01:39,940 --> 01:01:40,560 Lo tuve. 495 01:01:41,340 --> 01:01:41,700 Esconder. 496 01:02:31,860 --> 01:02:34,740 Están muertos porque no me dejaste hacer lo que había que hacer. 497 01:02:35,140 --> 01:02:36,800 Vale, Ruthie, no dejaré que mates a ese hombre. 498 01:02:36,940 --> 01:02:39,440 ¿Por qué no? Mire el sufrimiento que deja a su paso. 499 01:02:39,840 --> 01:02:40,760 ¿Por qué llega a estar vivo? 500 01:02:40,760 --> 01:02:42,780 Está bien, está bien, deja de asustarte. 501 01:02:42,860 --> 01:02:43,620 ¡Bajar! 502 01:02:44,160 --> 01:02:46,200 No me digas que no me asuste. 503 01:02:46,780 --> 01:02:47,440 Estoy permitido. 504 01:02:48,620 --> 01:02:49,320 Dime por qué. 505 01:02:49,500 --> 01:02:50,920 Porque te arruinará. 506 01:02:51,340 --> 01:02:53,020 ¿Pero crees que te hará sentir mejor? 507 01:02:53,140 --> 01:02:54,020 No lo hará. 508 01:02:54,420 --> 01:02:56,360 Te perseguirá por el resto de tu vida. 509 01:02:56,740 --> 01:02:57,480 ¿Es eso lo que quieres? 510 01:02:59,560 --> 01:03:01,180 ¿La alternativa es ser como tú? 511 01:03:02,300 --> 01:03:02,780 ¿Constantemente? 512 01:03:03,340 --> 01:03:05,140 ¿Dejar tu planeta para beber hasta quedar estupor? 513 01:03:06,180 --> 01:03:08,740 ¿Borracho todo el tiempo para no sentir nunca nada? 514 01:03:08,980 --> 01:03:09,520 ¿Adivina qué? 515 01:03:09,520 --> 01:03:12,020 Yo también quiero liberarme de este dolor. 516 01:03:12,200 --> 01:03:13,720 Y no quiero ser como tú. 517 01:03:14,880 --> 01:03:15,320 Bueno. 518 01:03:17,140 --> 01:03:21,520 Entonces, ¿por qué no vas tú sola a buscar el portal dimensional por el que acaba de pasar? 519 01:04:33,250 --> 01:04:42,660 ¿Dónde está el pájaro? 520 01:04:43,020 --> 01:04:43,700 ¿Dónde están los bandidos? 521 01:04:44,060 --> 01:04:44,700 Ni idea. 522 01:04:45,220 --> 01:04:45,540 ¿En realidad? 523 01:04:47,020 --> 01:04:47,460 Mierda. 524 01:04:47,780 --> 01:04:49,920 Tengo menos de 24 horas para salvar a mi perro. 525 01:04:49,920 --> 01:04:53,600 Entonces dime dónde están los bandidos y te convertiré en una marioneta. 526 01:04:57,620 --> 01:04:58,100 ¿Bueno? 527 01:05:02,330 --> 01:05:03,790 Tengo que usar estos. 528 01:05:10,020 --> 01:05:10,720 Vamos. 529 01:05:45,580 --> 01:05:47,600 Esto es lo más cerca que podemos llegar. 530 01:06:59,640 --> 01:07:01,800 He estado rastreando su nave durante el último mes. 531 01:07:02,020 --> 01:07:05,160 Creo que eres de Krypton, y yo también. 532 01:07:07,080 --> 01:07:07,340 ¿Dónde está Clark? 533 01:07:12,720 --> 01:07:19,640 Oh, lo siento, no... 534 01:07:19,640 --> 01:07:22,820 No hablo kryptoniano. 535 01:07:23,080 --> 01:07:25,140 Nunca disparé. 536 01:07:25,640 --> 01:07:27,380 No crecí allí, así que... 537 01:07:27,380 --> 01:07:28,440 No me criaron allí. 538 01:07:28,520 --> 01:07:29,440 ¿Por qué hablo más alto? 539 01:07:29,720 --> 01:07:30,800 Déjame ayudarte. 540 01:07:34,160 --> 01:07:35,560 Es un pequeño luchador. 541 01:07:38,300 --> 01:07:46,270 ¿Está bien si te dejo pasar allí? 542 01:07:47,250 --> 01:07:49,010 Puede que esté resbaladizo, así que... 543 01:07:49,010 --> 01:07:50,190 ¿Esto es...? 544 01:07:50,190 --> 01:07:51,170 Lo agarraré. 545 01:07:52,390 --> 01:07:52,890 Bueno. 546 01:07:54,790 --> 01:07:56,510 Ah, sí, muy bien, ¿eh? 547 01:07:58,690 --> 01:08:00,370 No te preocupes, en realidad no vivimos aquí. 548 01:08:01,330 --> 01:08:03,570 Hay mucho más en la Tierra que solo este lugar. 549 01:08:04,590 --> 01:08:06,630 Gran ciudad, muchas cosas que hacer. 550 01:08:07,230 --> 01:08:08,270 Bolos, eso es divertido. 551 01:08:08,990 --> 01:08:10,550 Fue un gran ajuste para mí. 552 01:08:10,550 --> 01:08:13,990 Ya sabes, viniendo de Kansas, ya sabes, soy un tipo de persona de pueblo pequeño, pero, uh... 553 01:08:13,990 --> 01:08:14,590 ¿Conoces Kansas? 554 01:08:15,470 --> 01:08:16,890 No, ¿por qué conocerías Kansas? 555 01:08:17,250 --> 01:08:17,710 ¿Qué soy yo...? 556 01:08:19,290 --> 01:08:21,770 No puedes entender una palabra de lo que estoy diciendo ahora mismo. 557 01:08:23,930 --> 01:08:24,430 Está bien. 558 01:08:25,230 --> 01:08:26,250 Lo harás algún día. 559 01:08:26,750 --> 01:08:29,650 Y también aprenderás a amar este lugar, tal como lo hice yo. 560 01:08:31,050 --> 01:08:31,350 Promesa. 561 01:08:35,630 --> 01:08:37,190 Es Mickey Grinio. 562 01:08:37,630 --> 01:08:39,110 Oh, debería mencionar. 563 01:08:41,090 --> 01:08:44,250 Tus poderes van a empezar a hacer efecto justo cuando... 564 01:08:45,650 --> 01:08:46,130 ahora. 565 01:09:00,700 --> 01:09:02,100 Necesito arreglarlo todo nuevamente. 566 01:10:08,770 --> 01:10:10,390 Pensé que el refugio podría ayudar. 567 01:10:11,370 --> 01:10:11,950 ¿Tenía razón? 568 01:10:12,590 --> 01:10:12,830 Chico. 569 01:10:14,410 --> 01:10:15,490 ¿Qué hiciste...? 570 01:10:15,490 --> 01:10:18,690 Te vi abordar el barco de ese hombre, así que me colé en la bodega de carga. 571 01:10:19,650 --> 01:10:20,450 ¿Qué es este lugar? 572 01:10:24,670 --> 01:10:26,310 Esa es mi prisión. 573 01:10:27,410 --> 01:10:30,110 El brillo ahora que el planeta orbita entre... 574 01:10:31,730 --> 01:10:32,930 dos soles. 575 01:10:34,030 --> 01:10:35,550 Y no el sol verde. 576 01:10:42,180 --> 01:10:43,400 Krem dejó su barco en bilky. 577 01:10:43,800 --> 01:10:44,920 Y encontré esto. 578 01:10:46,960 --> 01:10:47,860 Lo llené con mi ayuda. 579 01:10:51,930 --> 01:10:54,690 Es sólo un traje estúpido, Ruthie. 580 01:10:56,710 --> 01:10:58,650 No hace nada. 581 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 No puedo decírselo. 582 01:11:21,440 --> 01:11:22,780 No estoy ahí para decir adiós. 583 01:11:23,640 --> 01:11:24,960 Oye, me estás matando. 584 01:11:25,420 --> 01:11:26,840 Es solo mi edad. 585 01:11:27,060 --> 01:11:27,440 Hola, Kara. 586 01:11:42,660 --> 01:11:45,880 Lamento mucho haber dicho que no quería ser como tú. 587 01:11:51,720 --> 01:11:52,760 Quiero decir... 588 01:11:52,760 --> 01:11:54,940 No siempre eres amable, pero eres amable. 589 01:11:57,000 --> 01:11:59,580 Y no siempre eres perfecto, pero eres bueno. 590 01:12:20,930 --> 01:12:21,770 ¿Qué vas a? 591 01:12:21,770 --> 01:13:00,070 El hablante quiere hablar. 592 01:14:08,970 --> 01:14:09,690 Consíguela. 593 01:14:15,550 --> 01:14:16,430 Gracias. 594 01:14:17,550 --> 01:14:18,190 Supongo. 595 01:14:18,270 --> 01:14:20,230 La parte superior de esas barras tiene la punta envenenada. 596 01:14:20,830 --> 01:14:22,750 Es una muerte dolorosa y ruidosa. 597 01:14:22,950 --> 01:14:25,430 Entonces, si pudieras esperar hasta después de mi siesta, sería genial. 598 01:14:25,550 --> 01:14:26,590 ¿Y por qué debería confiar en ti? 599 01:14:26,770 --> 01:14:28,030 No deberías. 600 01:14:28,250 --> 01:14:29,830 Pero confío en mí más que en Brigham. 601 01:14:30,390 --> 01:14:33,490 Supongo que has intentado y fracasado en numerosas formas de salir de aquí. 602 01:14:37,490 --> 01:14:38,810 ¿Por qué estás aquí? 603 01:14:39,710 --> 01:14:41,190 No me dejarás dormir una siesta, ¿verdad? 604 01:14:41,530 --> 01:14:42,370 ¿Te atraparon? 605 01:14:42,550 --> 01:14:43,850 Simplemente no me dejan atrapar. 606 01:14:44,250 --> 01:14:46,450 Ponen trampas y luego esperan. 607 01:14:46,730 --> 01:14:47,950 Bueno, no me interesa esperar. 608 01:14:48,250 --> 01:14:50,570 Pronto encontraré a Krem y haré lo que sea necesario. 609 01:14:52,770 --> 01:14:54,870 ¿Hay alguna recompensa por su cabeza que yo desconozca? 610 01:14:54,970 --> 01:14:57,570 No. No busco el dinero. Estoy detrás de la venganza. 611 01:14:59,730 --> 01:15:00,130 Sobrevalorado. 612 01:15:00,450 --> 01:15:03,170 Asesinó a mi inocente y honorable familia a sangre fría. 613 01:15:03,290 --> 01:15:04,250 Bueno, debe haber habido una razón. 614 01:15:04,410 --> 01:15:05,650 Le dio aquello a lo que vino. 615 01:15:05,650 --> 01:15:08,670 Los mató por nada. Para el deporte. 616 01:15:08,990 --> 01:15:09,670 Esa es una razón. 617 01:15:09,930 --> 01:15:10,850 No tiene honor. 618 01:15:12,770 --> 01:15:13,610 No... código. 619 01:15:15,830 --> 01:15:16,750 Como tú, me lo puedo imaginar. 620 01:15:17,650 --> 01:15:21,170 Mi código es hierro, pequeña mierda. 621 01:15:21,690 --> 01:15:23,850 Y no se equivoque, maté el dinero. 622 01:15:24,590 --> 01:15:25,370 No deporte. 623 01:15:26,530 --> 01:15:28,130 Y nunca me retracto de mi palabra. 624 01:16:02,000 --> 01:16:04,820 Creo que tu amigo está en problemas. 625 01:16:06,760 --> 01:16:08,220 Si ella todavía está viva. 626 01:16:12,360 --> 01:16:16,860 Ya sabes, Grimson y el kryptoniano... 627 01:16:16,860 --> 01:16:18,260 No es bueno saberlo. 628 01:16:18,260 --> 01:16:18,560 Venga conmigo. 629 01:16:20,160 --> 01:16:21,440 Muy difícil. 630 01:16:21,920 --> 01:16:23,900 Eres una frágil excusa de hombre. 631 01:16:24,160 --> 01:16:24,560 ¿Qué? 632 01:16:25,260 --> 01:16:28,360 Más repugnante que los excrementos en la suela de tu zapato. 633 01:16:28,760 --> 01:16:31,820 Guau. Tantas palabras. 634 01:16:34,480 --> 01:16:36,640 Pero no los necesitas aquí. 635 01:16:37,160 --> 01:16:38,200 Voy a decirte algo. 636 01:16:42,040 --> 01:16:44,600 Vamos, date la vuelta. Mírame. 637 01:16:46,720 --> 01:16:49,100 Quiero proponer un trato. 638 01:16:49,900 --> 01:16:52,780 Dime dónde podemos encontrar a tu amigo. 639 01:16:53,540 --> 01:17:04,320 Y yo... 640 01:17:14,850 --> 01:17:17,950 Éste muere antes de que acabe el día. 641 01:17:55,030 --> 01:17:55,930 No quiero morir. 642 01:17:57,570 --> 01:17:59,630 Por favor, simplemente no lo hagas. No me dejes morir. 643 01:18:00,330 --> 01:18:02,230 Vamos. Te lo ruego. 644 01:18:02,530 --> 01:18:03,990 Por favor, llévame a Cranes. 645 01:18:04,830 --> 01:18:06,710 Por favor, llévame a Cranes. 646 01:18:07,070 --> 01:18:09,270 Le diré dónde puedes encontrar a mi amigo. Por favor. 647 01:18:11,170 --> 01:18:24,320 Sólo llévame a Cranes. Estaré bien, lo prometo. 648 01:18:27,740 --> 01:18:29,800 Prometo. Haré lo que él diga. 649 01:18:30,160 --> 01:18:31,760 Le diré lo que necesita saber. 650 01:18:34,720 --> 01:18:35,880 Muchas gracias. 651 01:19:06,770 --> 01:19:08,090 Eso fue asombroso. 652 01:19:09,910 --> 01:19:11,130 Eres un poco salvaje, ¿no? 653 01:19:11,530 --> 01:19:12,790 Lo sabía. 654 01:19:17,470 --> 01:19:18,810 Puedo verlo. 655 01:19:19,190 --> 01:19:20,090 Regresar. 656 01:19:21,150 --> 01:19:22,290 En realidad estás olvidando algo. 657 01:19:23,550 --> 01:19:24,270 Vuelve. 658 01:19:25,350 --> 01:19:26,650 Bien. Ahí está ella. 659 01:19:26,750 --> 01:19:28,290 Pero sólo si nos ayudas a acabar con los bandidos. 660 01:19:28,370 --> 01:19:29,570 Oh, van a sufrir. 661 01:19:36,620 --> 01:19:38,240 Te dije que mi plan funcionaría. 662 01:19:39,540 --> 01:19:43,380 Así es como consigo mi helicóptero y mi buena cachimba cortará. 663 01:19:46,740 --> 01:19:47,900 Eso es muy impresionante. 664 01:19:48,900 --> 01:19:49,860 Pequeña mierda. 665 01:21:25,800 --> 01:21:32,200 Sé que es bastante colorido, pero... 666 01:21:32,200 --> 01:21:33,780 Eso es para que todos sepan que somos... 667 01:21:34,980 --> 01:21:35,140 bueno. 668 01:22:31,780 --> 01:22:34,560 Escuché que me estabas llamando desde allá abajo. 669 01:22:34,760 --> 01:22:35,660 ¿Es eso cierto? 670 01:22:53,980 --> 01:22:56,000 Mírame. 671 01:22:56,280 --> 01:22:58,420 Mírame. 672 01:23:01,700 --> 01:23:02,460 Hazlo. 673 01:23:03,620 --> 01:23:04,520 Será mejor que sea rápido. 674 01:23:36,310 --> 01:23:37,650 No hemos sido presentados formalmente. 675 01:23:39,150 --> 01:23:39,910 Hola. 676 01:23:40,570 --> 01:23:41,910 Soy el perro de la perra, disparaste. 677 01:24:41,850 --> 01:24:43,150 ¿Sientes el poder? 678 01:24:44,110 --> 01:24:44,430 ¿Eh? 679 01:24:45,030 --> 01:24:47,310 Mira esto. Lo hice especialmente para ti. 680 01:24:47,310 --> 01:24:47,810 Está presente. 681 01:24:48,630 --> 01:24:50,190 Es una delicia de kriptonita. 682 01:24:51,230 --> 01:24:52,750 Es cristal de kriptonita. 683 01:24:53,670 --> 01:24:55,710 Nunca lo probé con nadie, 684 01:24:55,850 --> 01:24:57,290 incluso mirarte. 685 01:24:59,230 --> 01:25:00,250 Funciona. 686 01:25:03,610 --> 01:25:06,230 Tus ojos son hermosos cuando lloras. 687 01:25:06,790 --> 01:25:08,350 Mucho dolor, ¿eh? 688 01:25:08,490 --> 01:25:09,530 Mucho sufrimiento. 689 01:25:10,650 --> 01:25:12,310 No me gusta verte sufrir. 690 01:25:14,730 --> 01:25:16,670 Así acabaremos con el sufrimiento. 691 01:25:39,300 --> 01:25:41,100 Te tengo, bastardo. 692 01:25:41,760 --> 01:25:43,440 El tamaño de viaje siempre es más fácil. 693 01:25:46,180 --> 01:25:47,040 ¿No son abdominales? 694 01:26:03,790 --> 01:26:04,290 No es tan simple. 695 01:26:04,290 --> 01:26:05,070 El niño quiere venganza. 696 01:26:05,690 --> 01:26:06,450 Ella debería tenerlo. 697 01:26:06,610 --> 01:26:07,350 No es tan simple. 698 01:26:07,610 --> 01:26:08,990 Me parece bastante sencillo. 699 01:26:26,020 --> 01:26:27,060 Nos vemos, tontos. 700 01:26:27,900 --> 01:26:28,280 Yo debo. 701 01:29:30,670 --> 01:29:32,670 La novia, todavía están ahí. 702 01:29:38,180 --> 01:29:38,760 Quédate aquí. 703 01:30:43,400 --> 01:30:45,740 Es una hermosa espada de tu padre. 704 01:30:48,320 --> 01:30:50,840 Estoy seguro de que te encantaría profundizarlo. 705 01:30:57,460 --> 01:30:59,620 A ver si lo estás matando, ¿eh? 706 01:32:04,680 --> 01:32:05,340 Oye, 707 01:32:06,500 --> 01:32:08,580 no te descartes todavía. 708 01:32:09,680 --> 01:32:10,620 Está sólo en tu cabeza 709 01:32:10,620 --> 01:32:12,440 te sientes excluido. 710 01:32:12,820 --> 01:32:14,540 Mira hacia abajo, Dios. 711 01:32:14,540 --> 01:32:18,320 Simplemente haz lo mejor que puedas. 712 01:32:18,720 --> 01:32:30,020 Sólo lleva algo de tiempo. 713 01:32:30,420 --> 01:32:33,120 Déjalo ir, estás en medio del viaje. 714 01:32:34,020 --> 01:32:36,060 Todo estará bien. 715 01:32:36,440 --> 01:33:00,680 Todo va a estar bien. 716 01:33:00,740 --> 01:33:02,580 Sólo lleva algo de tiempo. 717 01:33:02,900 --> 01:33:05,860 Déjalo ir, estás en medio del viaje. 718 01:33:06,580 --> 01:33:08,640 Todo estará bien. 719 01:33:09,080 --> 01:33:11,960 Todo va a estar bien. 720 01:33:49,240 --> 01:33:52,560 Que esta espada evite todo el sufrimiento que has causado. 721 01:33:56,280 --> 01:33:56,520 ¡Rubí! 722 01:33:57,800 --> 01:33:58,280 No. 723 01:33:58,820 --> 01:33:59,920 No puedes detenerme. 724 01:34:00,580 --> 01:34:01,700 No lo haré. 725 01:34:03,220 --> 01:34:04,620 Pero si lo matas, 726 01:34:05,460 --> 01:34:06,680 no te quitará el dolor. 727 01:34:07,400 --> 01:34:09,520 Tendrás que llevarlo contigo por el resto de tu vida. 728 01:34:09,800 --> 01:34:10,460 ¿Así que lo que? 729 01:34:11,660 --> 01:34:12,520 Ya estoy arruinado. 730 01:34:15,020 --> 01:34:15,480 No. 731 01:34:16,680 --> 01:34:18,000 tu corazon 732 01:34:18,000 --> 01:34:19,340 sigue siendo bueno 733 01:34:19,340 --> 01:34:21,000 y abierto. 734 01:34:21,900 --> 01:34:23,900 Muéstrales quién eres. 735 01:34:24,840 --> 01:34:25,720 tu eres ruthie 736 01:34:25,720 --> 01:34:28,220 Moreno del clan Danastia. 737 01:34:30,220 --> 01:34:31,560 Tu familia está contigo. 738 01:34:32,240 --> 01:34:33,080 Aún ahora. 739 01:34:34,680 --> 01:34:35,940 tu vida 740 01:34:39,580 --> 01:34:40,940 será tu venganza. 741 01:35:01,560 --> 01:35:02,760 Ojalá eso nunca hubiera sucedido. 742 01:35:04,560 --> 01:35:05,520 Está bien. 743 01:35:09,300 --> 01:35:10,320 Como era antes. 744 01:35:23,640 --> 01:35:24,740 Vas a marcharte. 745 01:35:54,980 --> 01:35:57,760 No quedará nada sin lo que valga la pena salvar. 746 01:36:00,220 --> 01:36:01,520 Eso es para mi perro. 747 01:36:05,600 --> 01:36:07,600 Y esto es por lo que le hiciste a esa niña. 748 01:37:18,240 --> 01:37:19,140 Oye, amigo. 749 01:37:21,700 --> 01:37:22,640 Te dije que volvería. 750 01:37:23,840 --> 01:37:25,820 ¿Me extrañaste? 751 01:37:27,760 --> 01:37:30,640 Si, estoy muy 752 01:37:31,600 --> 01:37:33,560 emocionado de verte 753 01:37:54,130 --> 01:37:54,470 también. 754 01:37:54,990 --> 01:37:55,750 Cripto. 755 01:37:57,770 --> 01:37:58,770 Ah, buen chico. 756 01:37:58,910 --> 01:38:00,170 Krypto, vamos. 757 01:38:06,870 --> 01:38:08,170 Tenemos que salir 758 01:38:08,190 --> 01:38:10,350 pero tu eres... 759 01:38:10,350 --> 01:38:11,550 estás bien, ¿verdad? 760 01:38:12,910 --> 01:38:13,330 Sí. 761 01:38:14,390 --> 01:38:16,150 me voy a quedar con mi tia 762 01:38:17,270 --> 01:38:17,710 y... 763 01:38:17,710 --> 01:38:19,670 Quizás deje de hacer almas como mi papá. 764 01:38:21,450 --> 01:38:22,410 Esa es una gran idea. 765 01:38:28,280 --> 01:38:30,100 Entonces, ¿volverás a tu recorrido por los pubs? 766 01:38:31,160 --> 01:38:31,680 ¿Sin juicio? 767 01:38:32,720 --> 01:38:33,900 Mmm, no. 768 01:38:34,180 --> 01:38:36,440 Creo que mis días de recorrido por los pubs quedaron atrás. 769 01:38:43,940 --> 01:38:45,740 Estoy muy feliz de haberte conocido, Rezi. 770 01:38:47,860 --> 01:38:48,660 Sí, yo también. 771 01:39:00,490 --> 01:39:01,370 Entonces, yo... 772 01:39:02,690 --> 01:39:03,790 Adiós Kara. 773 01:39:09,460 --> 01:39:10,220 Vamos, Cripto. 774 01:39:17,680 --> 01:39:18,480 Olvidé esto. 775 01:39:20,500 --> 01:39:21,020 Eh... 776 01:39:21,960 --> 01:39:22,960 nunca terminé 777 01:39:22,960 --> 01:39:23,940 celebrando mi cumpleaños. 778 01:39:24,420 --> 01:39:26,280 Sí, sí, por supuesto. 779 01:39:27,380 --> 01:39:28,080 Gracias, gracias, gracias. 780 01:39:28,080 --> 01:39:30,340 Vale, bueno, no me agradezcas todavía. Estás bien, ¿verdad? 781 01:39:34,520 --> 01:39:35,440 Vamos. 782 01:39:35,620 --> 01:39:37,840 Podrías estar fuera por un par de días, ¿verdad? 783 01:39:38,140 --> 01:39:39,700 ¿Tu tía no se va a asustar? 784 01:39:39,700 --> 01:39:42,060 Ella no se asustará. 785 01:39:58,190 --> 01:39:58,790 Hola. 786 01:40:08,620 --> 01:40:09,220 Sí. 787 01:40:12,960 --> 01:40:15,360 Los cumpleaños también siempre han sido un poco complicados para mí. 788 01:40:15,760 --> 01:40:16,320 Sí. 789 01:40:17,320 --> 01:40:18,260 También estuvo bien. 790 01:40:19,760 --> 01:40:21,800 Ya sabes, a su manera. 791 01:40:22,600 --> 01:40:22,940 Bien. 792 01:40:24,180 --> 01:40:25,560 ¿Cómo te han ido las cosas aquí? 793 01:40:26,240 --> 01:40:27,120 Sí, sí. 794 01:40:27,120 --> 01:40:27,700 ¿Ocupado? 795 01:40:28,000 --> 01:40:28,300 Sí. 796 01:40:30,260 --> 01:40:32,220 Podría haber usado tu ayuda con este último tipo. 797 01:40:32,680 --> 01:40:33,980 Quiero decir, siempre me vendría bien tu ayuda. 798 01:40:34,060 --> 01:40:35,660 pero sé que tienes lugares donde estar. 799 01:40:37,780 --> 01:40:38,160 No. 800 01:40:40,120 --> 01:40:41,860 Sí, creo que esta vez me quedaré un rato. 801 01:40:44,560 --> 01:40:45,160 ¿Quedarse aquí? 802 01:40:45,700 --> 01:40:46,080 Sí. 803 01:40:46,460 --> 01:40:46,800 Ah, bien. 804 01:40:49,700 --> 01:40:51,220 Krypto, vamos, hombre. 805 01:40:51,360 --> 01:40:52,120 ¿Dónde se quedará? 806 01:40:52,480 --> 01:40:54,300 Lo siento, él solo... 807 01:40:55,420 --> 01:40:56,220 nosotros somos 808 01:40:56,800 --> 01:40:58,680 simplemente feliz de estar en casa. 809 01:41:06,200 --> 01:41:07,440 yo también lo soy 810 01:41:08,000 --> 01:41:08,400 feliz. 811 01:41:12,620 --> 01:41:14,040 Él está en el chocolate. Es chocolate. 812 01:41:14,480 --> 01:41:16,180 ¡Cripto, no, no, no! ¡No comas eso! ¡No comas eso!