1 00:01:25,290 --> 00:01:33,470 Hé, mens. Deze keer zie ik het meeste op papier. Laten we je eruit halen, maatje. Oké. 2 00:01:34,950 --> 00:01:41,730 Hé, hé. Ik ben het. Fijne verjaardagsweek. Dus ik verwacht dat je het viert. Wanneer? Wanneer denk je dat je terugkomt? 3 00:01:41,730 --> 00:01:44,730 Laat het me weten, want weet je, we missen je. Oké? Kijk niet te veel... 4 00:02:10,770 --> 00:02:13,070 Oh, ik heb nu de andere mobiele microfoon nodig. 5 00:03:36,460 --> 00:03:39,500 Ze komen mijn zwaarden halen. Ik denk dat het slechts een kwestie van tijd was. 6 00:03:40,020 --> 00:03:44,640 We geven ze wat ze willen, en dan vertrekken ze. 7 00:04:32,220 --> 00:04:33,300 Is dat een taart? 8 00:05:04,300 --> 00:05:06,280 Ik weet wie je bent. 9 00:05:08,160 --> 00:05:09,280 Crème van de gele elf. 10 00:05:10,020 --> 00:05:10,940 Dan weet je waarom ik hier ben. 11 00:05:11,940 --> 00:05:20,860 Mijn mooie werk. De schuur naar achteren laten vallen. Handgemaakte wapens gesmeed uit het sterkste staal waar jij of je bandietenleger ooit je vuile ogen op zullen richten. 12 00:05:21,180 --> 00:05:23,880 Je hebt wat je wilt. Ga nu weg. 13 00:05:36,720 --> 00:05:38,660 Wijs mij de weg. 14 00:05:39,700 --> 00:05:40,640 Niet jij. 15 00:05:43,040 --> 00:05:43,280 Haar. 16 00:06:59,890 --> 00:07:08,550 Harzoral van dronken geest, lichaam en ziel. 17 00:07:08,550 --> 00:07:19,270 Hierbij verklaar ik dat de 23 hier weer de bus zal zijn. Laten we eerlijk zijn, schat, de lat ligt niet erg hoog. 18 00:07:25,930 --> 00:07:26,310 Oké. 19 00:07:28,130 --> 00:07:38,710 Moeten we gewoon hierheen verhuizen? Misschien waren we bedoeld als Red Sun-mensen, weet je? Het soort dat dingen voelt, zoals stoten in het gezicht, en foto's van wat dit ook is. 20 00:07:40,290 --> 00:07:42,190 Het is echt goed, weet je? 21 00:07:44,770 --> 00:07:45,770 Misschien is dit thuis. 22 00:08:45,360 --> 00:08:45,660 Ernstig? 23 00:08:45,880 --> 00:08:50,240 Ik ben Ruthie Marie Noliff, de Dynastia-clan, en ik kom hier met één doel. 24 00:08:51,120 --> 00:08:53,680 Om wraak te nemen op de Creme van de gele heuvels. 25 00:08:54,560 --> 00:08:59,640 Een struikrover die onze planeet betrad en mijn onschuldige en eervolle familie in koelen bloede vermoordde. 26 00:09:00,220 --> 00:09:00,580 Waar anders? 27 00:09:00,580 --> 00:09:04,520 Creme's schip is vernietigd, en ik geloof dat hij nog steeds op zoek is naar een doorgang buiten onze planeet. 28 00:09:05,120 --> 00:09:08,880 Ik heb een vaardigheidstracker nodig die me kan helpen dit monster te lokaliseren voordat hij ontsnapt. 29 00:09:09,160 --> 00:09:13,040 Kerel, nee. Ik heb mijn krachten hier niet, toch? 30 00:09:13,360 --> 00:09:14,300 Ik zal de rest doen. 31 00:09:14,320 --> 00:09:16,560 Niet mijn apen, niet mijn circus. 32 00:09:16,860 --> 00:09:18,500 Hij beëindigde zijn leven om mijn familie te wreken. 33 00:09:21,220 --> 00:09:26,020 In ruil daarvoor bied ik je mijn familiezwaard aan. 34 00:09:26,020 --> 00:09:29,500 Gemaakt door de handen van mijn vader, Elias Nol. 35 00:09:30,360 --> 00:09:34,260 Het mes krijg je nadat ik het heb gebruikt om Creme van het leven te beroven. 36 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 Dat is geen probleem. 37 00:09:38,060 --> 00:09:39,640 Elias Nol, zegt u? 38 00:09:40,120 --> 00:09:40,600 Ja. 39 00:09:42,560 --> 00:09:45,620 Een kind van jouw formaat verwacht zo'n wapen te hanteren. 40 00:09:45,700 --> 00:09:48,540 Ik ben geen kind. Ik had mijn dertiende om deze afgelopen oogst te draaien. 41 00:09:49,340 --> 00:09:52,640 Ah, maar een struikrover aanpakken? Onmogelijk. 42 00:09:53,120 --> 00:09:54,300 O, dat kan een probleem zijn. 43 00:09:54,300 --> 00:09:57,800 Je hebt iemand met enorme kracht nodig om Creme te verslaan. 44 00:09:58,380 --> 00:09:59,400 Ik zal het werk zelf doen. 45 00:10:06,740 --> 00:10:07,100 Hoi! 46 00:10:12,820 --> 00:10:16,360 Houd dit vast. Laat me gewoon met hem praten. 47 00:10:21,970 --> 00:10:23,030 Het is nog niet te laat. 48 00:10:24,850 --> 00:10:27,130 Laten we geen idioot zijn. 49 00:10:27,990 --> 00:10:29,530 Geef me gewoon het zwaard terug. 50 00:10:31,570 --> 00:10:33,230 En we kunnen verder. 51 00:10:34,170 --> 00:10:37,170 Je voelt je niet meer een klein kind dat net haar ouders heeft verloren. 52 00:10:38,350 --> 00:10:42,330 Man, het gaat zo duidelijk de grens van acceptabel gedrag te boven. 53 00:10:45,650 --> 00:10:47,510 Je zou haar op zijn minst kunnen helpen. 54 00:10:47,830 --> 00:10:48,910 Vind een... 55 00:10:49,790 --> 00:10:54,130 Vind een klootzak die ze heeft vermoord en dan kun je het zwaard pakken, zoals eerlijk en vierkant. 56 00:10:56,470 --> 00:10:58,150 Oh, denk je dat ik te veel praat? 57 00:10:58,150 --> 00:10:59,330 Geen probleem. 58 00:11:00,110 --> 00:11:02,190 Ik kan minder praten. 59 00:11:08,970 --> 00:11:10,430 Dat was minder praten. 60 00:11:11,490 --> 00:11:12,330 Hoe vind je dat? 61 00:11:12,890 --> 00:11:14,270 O God. Daar is het. Wauw. 62 00:11:15,650 --> 00:11:18,710 Het is eigenlijk een heel mooi stuk zilverwerk. 63 00:11:27,700 --> 00:11:28,900 Kijk, ik bloed. 64 00:11:29,460 --> 00:11:29,980 Wauw! 65 00:11:31,420 --> 00:11:33,460 Oh, wat verdomme? 66 00:11:35,260 --> 00:11:37,620 Oh, je bent een boze kerel, nietwaar? 67 00:11:54,060 --> 00:11:57,640 Oké, oké. Geef me even. Ik ben een beetje... Ik ben een beetje buiten adem. 68 00:11:58,620 --> 00:12:00,040 Nee, nee, nee, nee, nee. 69 00:12:32,400 --> 00:12:34,120 Ik geloof dat dit de jouwe is. 70 00:12:39,650 --> 00:12:40,530 Bedankt. 71 00:12:43,030 --> 00:12:44,270 Ik heb een klein beetje nodig. 72 00:12:53,890 --> 00:12:55,290 Stop. Stop. 73 00:13:41,490 --> 00:13:42,410 Hallo, ik heb je eindelijk. 74 00:13:43,930 --> 00:13:44,990 Nu je er bent. 75 00:13:45,290 --> 00:13:46,890 Nog steeds aan het vieren, hè? 76 00:13:47,090 --> 00:13:48,190 Ja. Wat wil je? 77 00:13:48,530 --> 00:13:52,710 Ik wilde het gewoon even hebben over wanneer je denkt dat je terugkomt. 78 00:13:53,470 --> 00:13:54,030 Geen idee. 79 00:13:54,590 --> 00:13:59,930 Kara, ik ben gewoon bang dat als je zo van de planeet af blijft gaan, je hier in Metropolis nooit je draai zult vinden. 80 00:14:00,970 --> 00:14:01,850 Wacht even. 81 00:14:02,270 --> 00:14:04,310 Anders vind je je mensen misschien nooit. 82 00:14:05,730 --> 00:14:08,290 Dat is het punt, Clark. Ik heb geen mensen. 83 00:14:09,590 --> 00:14:14,650 Dat weet ik. Ik bedoel alleen dat als je hier wat meer tijd doorbrengt, je je misschien meer thuis zult voelen. 84 00:14:16,030 --> 00:14:17,590 Wacht even. Ik heb het eruit gehaald. 85 00:14:17,970 --> 00:14:20,490 Oké, bel me gewoon en laat het me weten. 86 00:14:20,510 --> 00:14:20,690 Oké. Doei. 87 00:14:22,870 --> 00:14:23,710 Wacht even! 88 00:14:26,090 --> 00:14:28,270 Ik ben Ruthie Mareen Olive, de Tenastia-clan. 89 00:14:29,350 --> 00:14:30,410 En ik kom hier om wraak te nemen. 90 00:14:30,450 --> 00:14:32,130 Ja, een kerel genaamd Kareem, ja. 91 00:14:32,650 --> 00:14:33,850 Je hebt me al geraakt met zijn pitch. 92 00:14:34,650 --> 00:14:35,170 Dus wat? 93 00:14:37,410 --> 00:14:39,330 Ga je nu van deur tot deur? 94 00:14:39,790 --> 00:14:43,610 Kijk, ik zou je graag willen helpen, maar ik kan het niet, dus... 95 00:14:43,610 --> 00:14:44,870 Op naar de volgende deur met jou. 96 00:14:46,790 --> 00:14:49,090 Als u mij nu wilt excuseren, ik heb echt behoefte aan een plasje. 97 00:15:05,930 --> 00:15:06,970 Van wie is jouw schip verbonden? 98 00:15:07,070 --> 00:15:07,630 O, mijn God. 99 00:15:16,530 --> 00:15:22,850 Kijk, als je denkt dat ik je de berg op ga leiden via een soort wraakplan, 100 00:15:22,930 --> 00:15:29,530 Als je een psychotische kindermoordenaar wordt, dan zit je, zoals ze zeggen, aan de lijm. 101 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Zo wreed, nietwaar? 102 00:16:03,400 --> 00:16:06,480 Kom op, man, we moeten zo snel mogelijk weer in de lucht zijn. 103 00:16:06,980 --> 00:16:08,280 Kareem verdient wat hem toekomt. 104 00:16:09,960 --> 00:16:13,120 Je gaat door, gedreven door verdienste, en je zult eindigen... 105 00:16:13,120 --> 00:16:13,760 erg ongelukkig. 106 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 Kareem! Kareem! 107 00:16:28,400 --> 00:16:30,180 Je haalt je schip van de planeet! 108 00:16:31,680 --> 00:16:32,320 Loslaten! 109 00:17:16,770 --> 00:17:18,970 Het brigandiaanse gif bekend als rhodomia. 110 00:17:19,190 --> 00:17:21,730 Ze zegt dat het de gastheer langzaam verlamt. 111 00:17:22,090 --> 00:17:26,130 En het spijt me, maar pijnlijk, voordat uiteindelijk... 112 00:17:26,130 --> 00:17:26,950 het hart stoppen. 113 00:17:28,410 --> 00:17:29,090 Wat kan ik doen? 114 00:17:32,010 --> 00:17:33,090 Wat is het? 115 00:17:35,210 --> 00:17:38,050 Ze zegt dat het moeilijker is dan ontsnapte mensen van de planeet te proppen. 116 00:17:38,630 --> 00:17:42,050 Door hem te verplaatsen riskeer je de effecten van het gif te versnellen. 117 00:17:43,050 --> 00:17:44,730 De bandieten brengen het tegengif over die persoon. 118 00:17:47,770 --> 00:17:50,290 Ze gebruiken het als ondervragingstactiek, 119 00:17:50,890 --> 00:17:56,510 bungelende hulp en ruil voor geld, informatie, wat ze ook maar willen. 120 00:18:01,190 --> 00:18:03,530 Zonder het tegengif kan ze niets doen. 121 00:18:04,630 --> 00:18:06,010 Hoe lang heeft hij? 122 00:18:08,210 --> 00:18:09,130 Drie herinneringen. 123 00:18:11,190 --> 00:18:11,730 Oké. 124 00:18:12,590 --> 00:18:13,230 Drie dagen. 125 00:18:15,670 --> 00:18:16,050 Hoi. 126 00:18:17,090 --> 00:18:17,550 Hoi. 127 00:18:18,110 --> 00:18:19,150 Ik ga nu. 128 00:18:22,950 --> 00:18:23,990 Dat kun je niet. 129 00:18:27,940 --> 00:18:29,360 Thuis is waar we zijn, maatje. 130 00:18:42,240 --> 00:18:43,400 De stapel voor het tegengif. 131 00:18:44,320 --> 00:18:45,460 Jij zou mij kunnen helpen. 132 00:18:45,860 --> 00:18:47,160 Nee, we konden elkaar helpen. 133 00:18:47,420 --> 00:18:48,920 Jij voor het tegengif. 134 00:18:49,260 --> 00:18:50,180 En ik om hem te vermoorden. 135 00:18:53,340 --> 00:18:54,420 Kijk, ik ben... 136 00:18:54,420 --> 00:18:56,040 Over wat er met je familie is gebeurd. 137 00:18:56,320 --> 00:18:57,800 Oké, dat ben ik. Dus hij zal lijden. 138 00:18:57,920 --> 00:18:59,180 Nee, hij moet vermoord worden. 139 00:18:59,800 --> 00:19:02,640 Ruthie, jouw wraak zal mij niet in de weg staan ​​om mijn hond te redden. 140 00:19:04,680 --> 00:19:07,200 Oké, blijf gewoon hier. Ik zal voor hem zorgen. 141 00:19:27,770 --> 00:19:28,170 Twee... 142 00:19:29,070 --> 00:19:29,470 Drie... 143 00:19:29,470 --> 00:19:30,610 Ik ga dit ter sprake brengen. 144 00:19:32,750 --> 00:19:34,070 Tweeënzeventig uur, vriend. 145 00:19:52,450 --> 00:19:53,110 Ik kan het. 146 00:20:22,760 --> 00:20:25,420 Hij zei eigenlijk: welkom aan boord, let alsjeblieft op waar je loopt. 147 00:20:27,020 --> 00:20:27,460 Zeker, dat doe ik. 148 00:20:27,480 --> 00:20:32,580 Je lag op het tapijt alsof je in een zwarte kist zat. 149 00:20:32,760 --> 00:20:35,460 Je zei: je gelooft wat je zegt, ja. 150 00:20:35,640 --> 00:20:37,880 Nu wel, maar niet zo vaak. 151 00:20:38,260 --> 00:20:40,480 Ben je dood? Slaap je? 152 00:20:40,740 --> 00:20:43,180 Ben je dood? Slaap je? 153 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 Ben je dood? Slaap je? 154 00:20:46,280 --> 00:20:48,680 Mag ik je laten zien dat ik dood ben? 155 00:20:53,650 --> 00:20:54,090 Komen. 156 00:21:01,710 --> 00:21:04,770 Geef ons misschien allemaal een pauze voor een avondje waterpijp zingen. 157 00:21:07,410 --> 00:21:07,850 Oké. 158 00:21:09,210 --> 00:21:09,570 Kom voelen. 159 00:21:13,210 --> 00:21:14,410 Heb je enig idee wat ik zeg? 160 00:21:16,070 --> 00:21:18,130 Zie ik er voor jou uit als een idioot? 161 00:21:24,190 --> 00:21:25,430 Je bent ontzettend indrukwekkend. 162 00:21:41,980 --> 00:21:45,300 Je zet je tas aan haar voeten op de grond, wat haar moeder een hoer noemt. 163 00:21:46,480 --> 00:21:46,920 Oké. 164 00:21:48,440 --> 00:21:49,260 Waarom ben je niet met crypto? 165 00:21:50,080 --> 00:21:51,000 Ik ben zelf op zoek naar misdaad. 166 00:21:51,260 --> 00:21:55,140 Ik denk dat ik vrij duidelijk was toen ik nee zei tegen dat plan. 167 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 Pardon, kunt u naar voren gaan zodat ik naast mijn vriend kan zitten? 168 00:21:59,580 --> 00:22:01,260 Wie, je vriend? Dat is wat... 169 00:22:01,260 --> 00:22:02,840 Nee, je bent mijn vriend niet. 170 00:22:03,000 --> 00:22:03,640 Ja, dat ben ik. 171 00:22:06,060 --> 00:22:06,460 Oké. 172 00:22:09,920 --> 00:22:10,260 Wat? 173 00:22:32,030 --> 00:22:33,310 Wat willen ze? 174 00:22:34,270 --> 00:22:36,450 Scalarische overvallers? Zijn ze net tech-piraten? 175 00:22:37,730 --> 00:22:40,570 Ze willen de bus, ze willen de brandstof, ze willen de motor. 176 00:22:40,750 --> 00:22:42,390 Kijk weg, Lloyd, kijk weg, kijk weg. 177 00:22:43,110 --> 00:22:45,630 Ik vermoed dat ze ons eerst allemaal willen beroven. 178 00:23:11,230 --> 00:23:13,710 Ik wist dat ik me vandaag ziek had moeten melden, Lloyd. 179 00:23:19,460 --> 00:23:19,860 Scalaria. 180 00:23:40,040 --> 00:23:41,160 Nee, dat doet ze niet... 181 00:23:41,840 --> 00:23:43,100 Weet je, ze doet niet... 182 00:23:43,100 --> 00:23:45,840 Laat los, oké? Loslaten. 183 00:23:46,360 --> 00:23:47,100 Loslaten. 184 00:23:49,560 --> 00:23:53,460 Tussen jou en mij is het zwaard niet veel waard, weet je? 185 00:24:10,480 --> 00:24:11,900 Willen jullie dames een ruil? 186 00:24:13,000 --> 00:24:18,760 Omdat ik dat zwaard terugkijken geweldig zou vinden, en ik ben er vrij zeker van dat jij hierin geïnteresseerd zou zijn. 187 00:24:19,700 --> 00:24:22,000 Sorry, verkeerde zak, hierin. 188 00:24:22,000 --> 00:24:23,440 Dat is alles. 189 00:24:31,650 --> 00:24:33,710 Wauw! O, shit! 190 00:24:38,980 --> 00:24:41,460 Ik haal gewoon mijn zeebenen. 191 00:24:54,550 --> 00:24:56,570 Oké, dit is onaangenaam. 192 00:25:27,100 --> 00:25:29,340 Hoe, hoe dicht zijn we bij de ozonlaag? 193 00:25:30,160 --> 00:25:31,080 Het gaat om het leven, niet om. 194 00:25:32,220 --> 00:25:33,820 Dus kom terug. 195 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 Kun je dichterbij komen? 196 00:25:42,580 --> 00:25:47,020 Ja, natuurlijk, als ik een verdomde motor of wat ballen had, maar ik heb geen van beide, dus nee. 197 00:25:50,440 --> 00:25:50,960 Perfect. 198 00:26:28,840 --> 00:26:30,020 O, shit. 199 00:28:00,060 --> 00:28:00,480 Malotage! 200 00:29:44,720 --> 00:29:47,840 Toen ik om je hulp vroeg, wist ik niet dat je zo capabel was. 201 00:29:48,300 --> 00:29:50,240 Ja, jij hebt de loterij gewonnen. 202 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 Waarom kon je dat niet doen op mijn planeet? 203 00:29:52,380 --> 00:29:57,440 Ik krijg mijn krachten van de gele zon, de rode zon maakt mij normaal. 204 00:29:58,240 --> 00:29:59,960 Waarom zou je er dan voor kiezen om onder een rode zon te staan? 205 00:30:00,360 --> 00:30:02,920 Omdat de whisky niet zo goed werkt als ik zo ben. 206 00:30:03,780 --> 00:30:07,200 Met zulke vaardigheden ben je er zeker van dat je het tegen Creme kunt opnemen. 207 00:30:07,500 --> 00:30:10,160 Genoeg, je gaat met mij mee om Creme te zoeken. 208 00:30:11,260 --> 00:30:13,080 Gefeliciteerd, je hebt me uitgeput. 209 00:30:15,140 --> 00:30:16,540 Je gaat het hoe dan ook doen. 210 00:30:17,420 --> 00:30:18,780 In het beste geval word je ontvoerd. 211 00:30:19,000 --> 00:30:22,960 In het slechtste geval verpest je het voor ons allebei en moet je mijn hond redden. 212 00:30:24,140 --> 00:30:26,000 Doe gewoon wat ik zeg. 213 00:30:26,580 --> 00:30:27,340 Blijf stil. 214 00:30:28,080 --> 00:30:28,600 Ga niet dood. 215 00:30:28,700 --> 00:30:29,620 Daar is ze! 216 00:30:29,620 --> 00:30:32,800 Flying Sun Lady, goed gedaan. We hebben daar achterover geschopt. 217 00:30:32,820 --> 00:30:34,160 Wij vormen een goed team, denk ik. 218 00:30:34,400 --> 00:30:35,900 We vragen ons af of u ons kunt helpen de bandieten te vinden. 219 00:30:36,080 --> 00:30:37,040 Heb jij enig idee waar ze zijn? 220 00:30:37,120 --> 00:30:41,300 Geen idee, maar ik durf te wedden dat die scolarianen die vast komen te zitten in mijn bus dat waarschijnlijk wel doen. 221 00:30:41,860 --> 00:30:43,380 Kijk, dat is een idee. 222 00:30:43,860 --> 00:30:46,160 Hier is een nog beter idee. Laat uw dochter niet in de steek. 223 00:30:51,260 --> 00:30:52,100 Deze smaken naar stront. 224 00:30:52,200 --> 00:30:57,580 Eh, oké, ik heb hier echt geen tijd voor, dus laten we beginnen. 225 00:30:59,420 --> 00:31:00,520 O, het is oké, maak je geen zorgen. 226 00:31:00,520 --> 00:31:04,540 Ik doe de andere kant om het gelijk te maken, als je me vertelt waar ik Cran kan vinden. 227 00:31:05,560 --> 00:31:07,020 En wat geef je ons ervoor terug? 228 00:31:07,280 --> 00:31:11,980 Dat is een goede vraag. Eh... 229 00:31:11,980 --> 00:31:13,580 Een intact ruggenmerg. 230 00:31:14,360 --> 00:31:15,520 Dus ga je praten of...? 231 00:31:24,450 --> 00:31:25,490 Hij zit op Bilky. 232 00:31:29,410 --> 00:31:30,810 Leuk geprobeerd. Bilky is een dode planeet. 233 00:31:31,150 --> 00:31:32,890 Sterven? Niet dood. 234 00:31:32,890 --> 00:31:35,170 De atoomoorlogen brachten vernietiging. 235 00:31:35,670 --> 00:31:41,570 De helft van de bevolking is verdwenen, en de resterende grondstoffen hebben vuil uit alle hoeken van de Melkweg gezogen. 236 00:31:42,650 --> 00:31:46,230 Vuiligheid. Net als de bandieten gaan ze op zoek naar mensen. 237 00:31:48,210 --> 00:31:48,490 Mensen. 238 00:31:51,850 --> 00:31:56,810 Voor meisjes. Meisjes om hen te helpen hun volledig mannelijke ras voort te zetten. 239 00:32:00,850 --> 00:32:05,520 Koel. Dus we gaan naar Bilky. 240 00:32:15,750 --> 00:32:17,530 Oké, laten we met je gaan winkelen. 241 00:32:20,030 --> 00:32:20,470 Perfect. 242 00:32:25,820 --> 00:32:26,740 Raak niet in paniek. 243 00:32:27,060 --> 00:32:27,600 Waarom zou ik? 244 00:32:30,980 --> 00:32:31,960 Ik ben niet in paniek. 245 00:32:32,120 --> 00:32:32,920 Je raakt niet in paniek. 246 00:32:33,160 --> 00:32:33,840 Ik ben niet in paniek! 247 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Het lijkt mij alsof je in paniek raakt. 248 00:32:36,020 --> 00:32:37,020 Ik word misschien gek. 249 00:32:37,500 --> 00:32:37,920 Oké. 250 00:32:40,280 --> 00:32:40,460 Goed. 251 00:32:41,460 --> 00:32:42,240 Nu ga je niet dood. 252 00:33:09,130 --> 00:33:10,830 Dat had je eerder kunnen doen. 253 00:33:19,920 --> 00:33:24,200 Hebben anderen op aarde op jouw planeet, Aarde, krachten zoals jij? 254 00:33:24,400 --> 00:33:26,580 Nee, het is een vrij kleine groep van twee. 255 00:33:27,140 --> 00:33:27,980 Wie is de andere? 256 00:33:28,220 --> 00:33:32,360 Ze noemen hem Superman. Ik noem hem Clark, hij is mijn neef. 257 00:33:33,200 --> 00:33:34,300 En jij bent Superwoman? 258 00:33:35,280 --> 00:33:35,720 Super meid. 259 00:33:36,540 --> 00:33:38,720 Ben jij aanzienlijk jonger dan hij? 260 00:33:40,460 --> 00:33:42,480 Een deel is als tien jaar, geven of nemen. 261 00:33:42,880 --> 00:33:45,140 Hoe kan hij de man zijn? Ik bedoel, je bent... 262 00:33:50,410 --> 00:33:51,530 Laten we een paar bandieten zoeken. 263 00:34:39,300 --> 00:34:41,300 Ik weet dat ze hier veel waard is. 264 00:34:41,520 --> 00:34:42,080 Ik ben me ervan bewust. 265 00:34:44,060 --> 00:34:47,100 Geef mij haar, dan kun je levend naar buiten lopen. 266 00:34:48,280 --> 00:34:48,760 Verleidelijk. 267 00:34:50,920 --> 00:34:53,740 Maar, uh, ik wissel hier even van onderwerp. 268 00:34:54,360 --> 00:34:55,640 Heeft u informatie over de bandieten? 269 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 Dat soort informatie gaat je duur komen te staan. 270 00:35:02,100 --> 00:35:03,080 Ik zal je vertellen wanneer. 271 00:35:06,320 --> 00:35:07,620 Ik zal je voor haar armworstelen. 272 00:35:08,680 --> 00:35:09,100 Ernstig. 273 00:35:09,720 --> 00:35:10,980 Als je wint, kun je ons allebei hebben. 274 00:35:11,500 --> 00:35:12,160 Ik win. 275 00:35:13,140 --> 00:35:15,020 En jij kunt ons vertellen waar de bandieten zijn. 276 00:35:29,440 --> 00:35:54,920 Help mee. 277 00:36:04,710 --> 00:36:07,890 Oké, het ziet er niet naar uit dat dit goed zal aflopen. 278 00:36:08,430 --> 00:36:09,670 Voor jullie. 279 00:36:10,390 --> 00:36:12,270 Ik bedoel... 280 00:36:12,270 --> 00:36:13,030 Wil iemand weggaan? 281 00:36:14,390 --> 00:36:14,750 Nee? 282 00:36:15,910 --> 00:36:16,270 Oké. 283 00:36:16,810 --> 00:36:18,150 Laten we de koopwaar niet beschadigen. 284 00:36:19,170 --> 00:36:20,730 Wij kunnen daar gaan zitten. 285 00:36:25,500 --> 00:36:26,080 Blijf spelen. 286 00:36:26,920 --> 00:36:28,020 Weet je. 287 00:36:28,520 --> 00:36:29,640 Het is net als de Titanic. 288 00:36:34,100 --> 00:36:34,820 Oké, jongens? 289 00:36:35,700 --> 00:36:36,460 Vingers op triggers? 290 00:36:38,660 --> 00:36:39,000 Ja? 291 00:36:39,300 --> 00:36:40,080 Oké, laten we gaan. 292 00:37:05,140 --> 00:37:06,420 Hoe was dat discreet? 293 00:37:07,060 --> 00:37:08,160 Je hebt de arm van die moeder gebroken. 294 00:37:08,340 --> 00:37:10,040 Oké, kijk, het spijt me. 295 00:37:10,640 --> 00:37:10,860 Oké? 296 00:37:11,340 --> 00:37:14,300 Mijn hond is stervende, dus ik heb niet echt het geduld dat ik nu zou moeten hebben. 297 00:37:15,220 --> 00:37:15,540 Oké? 298 00:37:25,220 --> 00:37:26,480 Dat hoeft niet. 299 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 Nee, nee, nee, nee. 300 00:37:27,680 --> 00:37:28,560 Het is goed, het is goed. 301 00:37:28,580 --> 00:37:30,280 Oh, ik wist niet dat je de gewone taal sprak. 302 00:37:36,790 --> 00:37:37,190 Marek. 303 00:37:37,490 --> 00:37:37,910 Marek. 304 00:37:37,910 --> 00:37:39,130 Boma. 305 00:37:40,030 --> 00:37:42,950 Nou, we zijn hier eigenlijk op zoek naar iemand. 306 00:37:43,450 --> 00:37:46,370 Jij kent toevallig geen bandieten, hè? 307 00:37:59,440 --> 00:38:00,460 Het is Lobo. 308 00:38:10,380 --> 00:38:12,180 Hij is een onsterfelijke met een godcomplex. 309 00:38:12,620 --> 00:38:13,920 Zijn hele planeet vermoord. 310 00:38:14,660 --> 00:38:15,440 Geen leuke kerel. 311 00:38:18,240 --> 00:38:20,480 Nog drie van hoe je dat ook maar noemt. 312 00:38:21,780 --> 00:38:23,700 Ik ben op zoek naar een struikrover. 313 00:38:24,080 --> 00:38:25,800 Het heet Drom Baxter. 314 00:38:26,200 --> 00:38:27,120 Zoekt hij bandieten? 315 00:38:27,420 --> 00:38:27,980 Bastaard. 316 00:38:28,340 --> 00:38:29,160 Rode Mohawk. 317 00:38:29,940 --> 00:38:30,900 Dood linkeroog. 318 00:38:40,260 --> 00:38:41,540 Ik weet dat hij hier was. 319 00:38:41,760 --> 00:38:43,020 Je zegt dat hij dat niet was. 320 00:38:43,300 --> 00:38:44,020 Ik ga. 321 00:38:44,480 --> 00:38:45,120 Ga zitten. 322 00:38:46,660 --> 00:38:48,060 Noem je mij een leugenaar? 323 00:38:52,960 --> 00:38:53,520 Nee. 324 00:38:57,000 --> 00:38:57,660 Nou, dat ben ik. 325 00:38:59,420 --> 00:39:00,820 Maar niet hierover. 326 00:39:02,780 --> 00:39:04,120 Dit was veel geld. 327 00:39:04,340 --> 00:39:05,280 Zorg goed voor mijn oude oor. 328 00:39:09,140 --> 00:39:10,020 Pardon. 329 00:39:10,300 --> 00:39:10,820 Ga weg. 330 00:39:11,340 --> 00:39:13,120 Ik ben Ruthie Marinole voor de Dynastia-clan. 331 00:39:13,220 --> 00:39:13,680 Wat maakt het uit? 332 00:39:14,080 --> 00:39:15,580 En ik kom hier met één doel. 333 00:39:16,020 --> 00:39:18,420 Om wraak te nemen op Kren van de Gele Heuvels. 334 00:39:19,020 --> 00:39:20,580 Dan kunnen we je helpen de bandieten mee naar huis te nemen. 335 00:39:21,040 --> 00:39:22,480 Ga je mij helpen? 336 00:39:23,840 --> 00:39:26,080 Weet je met wie je praat? 337 00:39:29,000 --> 00:39:30,200 Wil je het weten? 338 00:39:31,440 --> 00:39:36,000 Hallo, we zijn maar een paar meiden uit Metropolis, VS. 339 00:39:36,640 --> 00:39:39,060 We doen een leuke kleine rondleiding door de ruimte. 340 00:39:39,060 --> 00:39:40,700 Het is voor mijn verjaardag. 341 00:39:42,040 --> 00:39:44,880 Eh, ja, we zijn tot nu toe bezig geweest met, wat is het, drie planeten? 342 00:39:45,460 --> 00:39:46,380 En ik ben uitgeput. 343 00:39:47,660 --> 00:39:53,660 Weet je, OMG, ik had geen idee dat de ruimte zo groot was en... 344 00:39:53,660 --> 00:39:54,240 Houd op! 345 00:39:55,640 --> 00:39:56,980 Je doet mijn hoofd pijn. 346 00:40:00,200 --> 00:40:02,820 Jullie zijn allemaal super nutteloos geweest. 347 00:40:03,960 --> 00:40:04,440 Gefeliciteerd. 348 00:40:08,040 --> 00:40:08,700 Nutteloos. 349 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Wij geen vriend. 350 00:40:13,780 --> 00:40:14,440 Geen bandieten. 351 00:40:15,340 --> 00:40:16,460 Ons huis voldoet. 352 00:40:17,020 --> 00:40:17,520 Wij lopen. 353 00:40:17,860 --> 00:40:20,400 Maar niet veilig voor Ruthie. 354 00:40:21,600 --> 00:40:22,180 Waar is? 355 00:40:24,620 --> 00:40:27,320 Bomar haalt een vriend en ontmoet hem thuis. 356 00:40:55,580 --> 00:40:58,400 Meisje is moe, rust uit. 357 00:40:59,120 --> 00:41:01,000 Ik wil dat Bomar hier is met je vriend. 358 00:41:05,960 --> 00:41:07,460 Lijkt Superman op jou? 359 00:41:08,820 --> 00:41:09,140 Nors? 360 00:41:10,240 --> 00:41:10,580 Brutaal? 361 00:41:11,100 --> 00:41:11,760 Denk je dat ik onbeleefd ben? 362 00:41:12,060 --> 00:41:12,740 Natuurlijk. 363 00:41:13,920 --> 00:41:15,280 Het lijkt erop dat je iets opzettelijk doet. 364 00:41:15,700 --> 00:41:16,020 Oké. 365 00:41:16,540 --> 00:41:17,660 Is Superman niet zo? 366 00:41:17,940 --> 00:41:20,460 Clark? Nee, hij is een verdomde nerd. 367 00:41:21,940 --> 00:41:23,080 Laten we zeggen dat we niet hetzelfde zijn. 368 00:41:23,600 --> 00:41:24,140 Omdat? 369 00:41:24,140 --> 00:41:27,180 Ik weet het niet, hij ziet het goede in iedereen en ik zie de waarheid. 370 00:41:27,400 --> 00:41:28,340 Dus je denkt dat hij naïef is? 371 00:41:28,600 --> 00:41:31,260 Nee, maar hij is jong. 372 00:41:31,500 --> 00:41:32,440 Is hij niet ouder dan jij? 373 00:41:32,540 --> 00:41:35,920 Ja, maar het is niet zijn leeftijd die hem jong maakt, het is zijn hart. 374 00:41:36,400 --> 00:41:39,120 Er zijn gewoon een paar dingen die hij nooit heeft moeten meemaken. 375 00:41:39,740 --> 00:41:42,360 Dus zijn hart is licht, weet je? 376 00:41:42,920 --> 00:41:45,820 Is het zoals die van mij of die van Bomar of die van jou? 377 00:41:55,420 --> 00:41:56,360 Hoe ziet de aarde eruit? 378 00:42:00,780 --> 00:42:02,860 Ik kom niet echt van de aarde, Ruthie. 379 00:42:03,900 --> 00:42:06,260 Van een andere planeet. 380 00:42:08,180 --> 00:42:08,400 Krypton. 381 00:42:12,010 --> 00:42:14,930 Ik dacht dat iedereen stierf op de dag dat de kern uitbarstte. 382 00:42:16,010 --> 00:42:17,630 Nee, Krypton stierf die dag. 383 00:42:19,470 --> 00:42:20,690 De goden zijn niet zo vriendelijk. 384 00:42:25,910 --> 00:42:31,330 Mijn vader en zijn broer, Jor-El, probeerden de raad te waarschuwen voor wat er ging komen. 385 00:42:32,610 --> 00:42:33,630 Maar niemand luisterde. 386 00:42:48,130 --> 00:42:50,430 Wat ben je aan het doen? 387 00:42:51,250 --> 00:42:51,950 Ik weet het niet. 388 00:42:52,590 --> 00:42:53,150 Ik weet het niet. 389 00:42:53,890 --> 00:42:56,030 Ik weet niet wat ik moet doen. 390 00:42:57,270 --> 00:42:59,210 Ik weet niet wat ik moet doen. 391 00:43:00,050 --> 00:43:01,230 Ik weet niet wat ik moet doen. 392 00:43:02,190 --> 00:43:03,410 Waarom? 393 00:43:17,570 --> 00:43:19,370 Wat is er aan de hand? 394 00:43:24,270 --> 00:43:25,890 Het is een lang verhaal. 395 00:43:25,890 --> 00:43:26,850 Maar... 396 00:44:18,430 --> 00:44:21,310 Het is geen lang verhaal, Jor-El. 397 00:44:21,750 --> 00:44:23,810 Het is geen lang verhaal, Jor-El. 398 00:44:24,170 --> 00:44:25,970 Ik weet niet wat ik moet doen. 399 00:44:27,050 --> 00:44:28,630 Ik weet niet zeker wat ik moet doen. 400 00:44:29,530 --> 00:44:30,850 Ik weet niet wat ik moet doen. 401 00:44:34,890 --> 00:44:36,630 Ik weet niet wat ik moet doen. 402 00:45:02,880 --> 00:45:04,900 Ik dacht dat we geluk hadden. 403 00:45:06,620 --> 00:45:10,340 Maar het geluk raakt bijna per definitie op. 404 00:45:19,900 --> 00:45:21,100 Wat is het? 405 00:45:37,580 --> 00:45:39,060 Ik begin, Jor-El. 406 00:45:39,200 --> 00:45:41,680 Hij probeert mij te vermoorden. 407 00:45:43,320 --> 00:45:45,100 Is dit waar je het over had? 408 00:46:05,320 --> 00:46:06,020 Wat is er aan de hand? 409 00:46:08,600 --> 00:46:11,300 Dit lange verhaal speelt zich af. 410 00:46:12,780 --> 00:46:15,380 Hoe zit het met jou, spreek. 411 00:46:15,380 --> 00:46:18,020 Vertel het me, Jor-El. 412 00:46:18,020 --> 00:46:21,080 Dit is de tweede zin. 413 00:46:28,250 --> 00:46:30,410 En nu gaat de derde verder. 414 00:46:30,410 --> 00:46:30,650 het onderwerp van de cursus. 415 00:46:31,670 --> 00:46:33,950 Maar nu is dit de derde. 416 00:46:35,430 --> 00:46:37,070 Natuurlijk gaan we weg. 417 00:46:44,890 --> 00:46:45,480 We zijn vertrokken. 418 00:46:46,640 --> 00:46:48,360 Wij zijn weer vertrokken. 419 00:46:51,260 --> 00:46:54,840 Het heeft geen zin om het te proberen. 420 00:46:56,260 --> 00:47:01,580 Wij moeten dat schandelijke en ondankbare aanvaarden. 421 00:47:03,940 --> 00:47:06,820 Je moet ze hetzelfde geven. 422 00:47:06,940 --> 00:47:11,440 Laat ze niet op dezelfde plek wonen als jij, of bij dezelfde mensen. 423 00:47:11,440 --> 00:47:14,920 Het spijt me. Geef ze hetzelfde. 424 00:47:14,920 --> 00:47:24,880 Wij gingen naar de 425 00:47:24,880 --> 00:47:25,000 hotel. 426 00:47:26,860 --> 00:47:28,820 Het hotel was erg leuk. 427 00:47:32,240 --> 00:47:51,590 Het is geen hotel, het is een hotelkamer. 428 00:47:52,310 --> 00:47:53,190 Een afscheidshuis. 429 00:47:53,190 --> 00:47:53,490 Het is oké. 430 00:47:55,030 --> 00:47:56,830 Het is oké. 431 00:50:06,920 --> 00:50:21,790 Dus ja. Als ik zeg dat ik weet hoe het is, praat ik niet zomaar als een moordenaar. Weet je? Het kan ervoor zorgen dat je kwaad wilt worden, of dat je wraak neemt, maar... 432 00:50:24,430 --> 00:50:27,930 Ik denk niet dat al deze dingen je zullen leiden naar waar je heen wilt. 433 00:50:31,770 --> 00:50:35,890 Dus wat doet het? Wanneer heb je geen honger meer? 434 00:50:38,750 --> 00:50:39,850 Elke dag nu. 435 00:50:56,810 --> 00:50:59,730 Eh, ik ga even bij hem kijken. 436 00:51:00,570 --> 00:51:01,230 Blijf hier. 437 00:51:01,230 --> 00:51:27,120 Laten we gaan, laten we gaan. 438 00:51:27,560 --> 00:51:32,680 Waar is je vriend? 439 00:51:33,240 --> 00:51:35,640 Ze komen nu. Zitten. 440 00:51:49,360 --> 00:51:53,300 Recept van mijn moeder, van hun moeder... 441 00:51:54,920 --> 00:51:57,340 Een beetje bitter. 442 00:51:57,820 --> 00:51:58,600 Bedankt. 443 00:51:59,640 --> 00:51:59,860 Drankje. 444 00:52:11,660 --> 00:52:13,200 Hoe gaat het met je vriend Arthur Brigham? 445 00:52:15,000 --> 00:52:18,240 We kennen allemaal de Brighams. 446 00:52:21,040 --> 00:52:21,840 Maar je zei... 447 00:52:21,840 --> 00:52:28,100 Brighams komen hier en nemen meisjes mee. Ze komen hier om ons meisje mee te nemen. 448 00:52:30,980 --> 00:52:31,560 Is dat genoeg? 449 00:52:33,260 --> 00:52:38,060 Ja, je dochter, de foto's... 450 00:52:41,320 --> 00:52:42,300 Wat heb je mij gegeven? 451 00:52:43,480 --> 00:52:45,760 Het spijt me, het spijt me. Stop met drinken. Stop met drinken. 452 00:52:48,940 --> 00:52:51,160 Heb je dit gif van de Brighams gekregen? 453 00:52:51,340 --> 00:52:55,200 Ik begrijp het niet. Je zou niet verlamd moeten zijn. 454 00:52:56,280 --> 00:53:01,060 Dit is gewoon heel triest. 455 00:53:09,570 --> 00:53:09,910 Melk. 456 00:53:10,250 --> 00:53:10,590 Waarom? 457 00:53:11,170 --> 00:53:14,090 Het bedekt je maag als je vergiftigd bent. 458 00:53:14,870 --> 00:53:18,090 Stolsel mannen, het is een witte vloeistof. Help mij hier. 459 00:53:27,200 --> 00:53:28,700 Wat voor soort melk is dat? 460 00:53:28,900 --> 00:53:29,340 Chucan. 461 00:53:34,160 --> 00:53:37,260 Dus je hebt me verraden, waarvoor? Wat krijg je ervoor terug? 462 00:53:38,800 --> 00:53:39,080 Spreken. 463 00:53:39,820 --> 00:53:42,220 Eén meisje voor twee meisjes. 464 00:54:15,540 --> 00:54:16,120 Hallo. 465 00:54:19,900 --> 00:54:21,060 Gaat het? 466 00:54:24,600 --> 00:54:26,780 Ik hoorde dat je naar mij op zoek was. 467 00:54:26,780 --> 00:54:27,160 Hè? 468 00:54:31,800 --> 00:54:34,940 Technisch gezien heb je mij gevonden. 469 00:55:01,670 --> 00:55:03,950 Hé man, kun je me even een momentje geven? 470 00:55:15,260 --> 00:55:17,080 Bedankt, dat had ik nodig. 471 00:55:33,000 --> 00:55:36,800 Heb je het tegengif voor je puppy laten vallen? 472 00:56:28,040 --> 00:56:32,180 Hé, ze ziet er niet erg vergiftigd uit, hè? 473 00:56:33,700 --> 00:56:35,660 Zotaro, wacht op mij. 474 00:56:36,260 --> 00:56:37,400 Je ruikt naar braaksel. 475 00:56:37,500 --> 00:56:38,960 Je kunt mij niet vergiftigen. 476 00:56:39,920 --> 00:56:41,980 Oh, en het gaat goed met mij. Bedankt voor het vragen. 477 00:58:06,430 --> 00:58:08,810 Er zijn veel rijke sukkels naar je op zoek. 478 00:58:08,870 --> 00:58:10,150 Rot op, oude man. 479 00:58:32,180 --> 00:58:32,700 Au. 480 00:59:01,820 --> 00:59:03,440 Ben jij niet de dips uit die dieetreep? 481 00:59:03,520 --> 00:59:06,420 Bunny, zo heb ik je genoemd. 482 00:59:06,700 --> 00:59:07,120 Aanraken. 483 01:00:12,850 --> 01:00:13,490 Zotaro! 484 01:00:13,490 --> 01:00:14,430 Trollen bastaard! 485 01:00:14,910 --> 01:00:16,430 Je maakte me gewoon boos. 486 01:00:37,440 --> 01:00:37,800 Zotaro! 487 01:00:42,700 --> 01:00:44,060 Gaat het? Ja? 488 01:00:44,340 --> 01:00:46,780 Oké, haal haar hier weg. Zij is de laatste. Gaan! 489 01:00:47,020 --> 01:00:47,440 Gaan! 490 01:01:03,450 --> 01:01:04,450 Waar is mijn tegengif? 491 01:01:05,590 --> 01:01:06,030 Jij? 492 01:01:17,450 --> 01:01:19,390 Ik ruik je gewoon. 493 01:01:38,560 --> 01:01:39,760 Ik zei dat je niet moest bewegen. 494 01:01:39,940 --> 01:01:40,560 Ik had hem. 495 01:01:41,340 --> 01:01:41,700 Verbergen. 496 01:02:31,860 --> 01:02:34,740 Ze zijn dood omdat je mij niet liet doen wat ik moest doen. 497 01:02:35,140 --> 01:02:36,800 Oké, Ruthie, ik laat je die man niet vermoorden. 498 01:02:36,940 --> 01:02:39,440 Waarom niet? Kijk naar het lijden dat hij achterlaat. 499 01:02:39,840 --> 01:02:40,760 Waarom mag hij leven? 500 01:02:40,760 --> 01:02:42,780 Oké, oké, stop met piekeren. 501 01:02:42,860 --> 01:02:43,620 Ga weg! 502 01:02:44,160 --> 01:02:46,200 Zeg me niet dat ik niet in paniek moet raken. 503 01:02:46,780 --> 01:02:47,440 Ik mag. 504 01:02:48,620 --> 01:02:49,320 Vertel me waarom. 505 01:02:49,500 --> 01:02:50,920 Omdat het je in de war brengt. 506 01:02:51,340 --> 01:02:53,020 Maar denk je dat je je daardoor beter zult voelen? 507 01:02:53,140 --> 01:02:54,020 Dat zal niet gebeuren. 508 01:02:54,420 --> 01:02:56,360 Het zal je de rest van je leven achtervolgen. 509 01:02:56,740 --> 01:02:57,480 Is dat wat je wilt? 510 01:02:59,560 --> 01:03:01,180 Is het alternatief om te zijn zoals jij? 511 01:03:02,300 --> 01:03:02,780 Voortdurend? 512 01:03:03,340 --> 01:03:05,140 Je planeet verlaten om jezelf in een verdoving te drinken? 513 01:03:06,180 --> 01:03:08,740 Altijd dronken, zodat je nooit iets hoeft te voelen? 514 01:03:08,980 --> 01:03:09,520 Raad eens? 515 01:03:09,520 --> 01:03:12,020 Ook ik wil mezelf van deze pijn bevrijden. 516 01:03:12,200 --> 01:03:13,720 En ik wil niet zijn zoals jij. 517 01:03:14,880 --> 01:03:15,320 Oké. 518 01:03:17,140 --> 01:03:21,520 Waarom ga je dan niet zelf op zoek naar het dimensionale portaal waar hij zojuist doorheen is gegaan? 519 01:04:33,250 --> 01:04:42,660 Waar is de vogel? 520 01:04:43,020 --> 01:04:43,700 Waar zijn de bandieten? 521 01:04:44,060 --> 01:04:44,700 Geen idee. 522 01:04:45,220 --> 01:04:45,540 Echt? 523 01:04:47,020 --> 01:04:47,460 Onzin. 524 01:04:47,780 --> 01:04:49,920 Ik heb minder dan 24 uur om mijn hond te redden. 525 01:04:49,920 --> 01:04:53,600 Dus vertel me waar de bandieten zijn, en ik zal je in een handpop veranderen. 526 01:04:57,620 --> 01:04:58,100 Oké? 527 01:05:02,330 --> 01:05:03,790 Ik moet deze dragen. 528 01:05:10,020 --> 01:05:10,720 Laten we gaan. 529 01:05:45,580 --> 01:05:47,600 Dit is zo dichtbij als we kunnen komen. 530 01:06:59,640 --> 01:07:01,800 Ik heb uw schip de afgelopen maand gevolgd. 531 01:07:02,020 --> 01:07:05,160 Ik geloof dat je uit Krypton komt, en ik ook. 532 01:07:07,080 --> 01:07:07,340 Waar is Clark? 533 01:07:12,720 --> 01:07:19,640 O, het spijt me, ik niet... 534 01:07:19,640 --> 01:07:22,820 Ik spreek geen Kryptoniaans. 535 01:07:23,080 --> 01:07:25,140 Ik heb nooit geschoten. 536 01:07:25,640 --> 01:07:27,380 Ik ben daar niet opgegroeid, dus... 537 01:07:27,380 --> 01:07:28,440 Ik ben er niet opgegroeid. 538 01:07:28,520 --> 01:07:29,440 Waarom praat ik luider? 539 01:07:29,720 --> 01:07:30,800 Laat mij je helpen. 540 01:07:34,160 --> 01:07:35,560 Het is een pittig mannetje. 541 01:07:38,300 --> 01:07:46,270 Is het goed als ik je daarheen laat gaan? 542 01:07:47,250 --> 01:07:49,010 Het kan glad zijn, dus... 543 01:07:49,010 --> 01:07:50,190 Is dit, eh... 544 01:07:50,190 --> 01:07:51,170 Ik pak het. 545 01:07:52,390 --> 01:07:52,890 Oké. 546 01:07:54,790 --> 01:07:56,510 Ah, ja, best wel cool, hè? 547 01:07:58,690 --> 01:08:00,370 Maak je geen zorgen, we wonen hier niet echt. 548 01:08:01,330 --> 01:08:03,570 Er is veel meer op aarde dan alleen deze plek. 549 01:08:04,590 --> 01:08:06,630 Grote stad, veel te doen. 550 01:08:07,230 --> 01:08:08,270 Bowlen, dat is leuk. 551 01:08:08,990 --> 01:08:10,550 Het was een grote aanpassing voor mij. 552 01:08:10,550 --> 01:08:13,990 Weet je, omdat ik uit Kansas kom, ben ik een jongen uit een kleine stad, maar... 553 01:08:13,990 --> 01:08:14,590 Kent u Kansas? 554 01:08:15,470 --> 01:08:16,890 Nee, waarom zou je Kansas kennen? 555 01:08:17,250 --> 01:08:17,710 Wat ben ik... 556 01:08:19,290 --> 01:08:21,770 Je begrijpt geen woord van wat ik nu zeg. 557 01:08:23,930 --> 01:08:24,430 Het is oké. 558 01:08:25,230 --> 01:08:26,250 Op een dag zul je dat wel doen. 559 01:08:26,750 --> 01:08:29,650 En je zult ook van deze plek leren houden, net als ik. 560 01:08:31,050 --> 01:08:31,350 Belofte. 561 01:08:35,630 --> 01:08:37,190 Het is Mickey Grinio. 562 01:08:37,630 --> 01:08:39,110 Oh, moet vermelden. 563 01:08:41,090 --> 01:08:44,250 Je krachten beginnen ongeveer te werken... 564 01:08:45,650 --> 01:08:46,130 nu. 565 01:09:00,700 --> 01:09:02,100 Ik moet alles weer klaarmaken. 566 01:10:08,770 --> 01:10:10,390 Ik dacht dat het asiel zou kunnen helpen. 567 01:10:11,370 --> 01:10:11,950 Had ik gelijk? 568 01:10:12,590 --> 01:10:12,830 Jongen. 569 01:10:14,410 --> 01:10:15,490 Wat heb je... 570 01:10:15,490 --> 01:10:18,690 Ik zag je aan boord gaan van het schip van die man, dus sloop ik het vrachtruim in. 571 01:10:19,650 --> 01:10:20,450 Wat is deze plek? 572 01:10:24,670 --> 01:10:26,310 Dat is mijn gevangenis. 573 01:10:27,410 --> 01:10:30,110 De schittering nu de planeet tussen... 574 01:10:31,730 --> 01:10:32,930 twee zonnen. 575 01:10:34,030 --> 01:10:35,550 En niet de groene zon. 576 01:10:42,180 --> 01:10:43,400 Krem heeft je schip op Bilky achtergelaten. 577 01:10:43,800 --> 01:10:44,920 En ik heb dit gevonden. 578 01:10:46,960 --> 01:10:47,860 Met mijn hulp gevuld. 579 01:10:51,930 --> 01:10:54,690 Het is maar een stom pak, Ruthie. 580 01:10:56,710 --> 01:10:58,650 Het doet niets. 581 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 Ik kan het haar niet vertellen. 582 01:11:21,440 --> 01:11:22,780 Ik ben er niet om afscheid te nemen. 583 01:11:23,640 --> 01:11:24,960 Hé, je vermoordt mij. 584 01:11:25,420 --> 01:11:26,840 Het is gewoon mijn leeftijd. 585 01:11:27,060 --> 01:11:27,440 Hé, Kara. 586 01:11:42,660 --> 01:11:45,880 Het spijt me zo dat ik zei dat ik niet zoals jij wilde zijn. 587 01:11:51,720 --> 01:11:52,760 Ik bedoel... 588 01:11:52,760 --> 01:11:54,940 Je bent niet altijd aardig, maar je bent aardig. 589 01:11:57,000 --> 01:11:59,580 En je bent niet altijd perfect, maar je bent goed. 590 01:12:20,930 --> 01:12:21,770 Wat ben jij? 591 01:12:21,770 --> 01:13:00,070 De spreker wil praten. 592 01:14:08,970 --> 01:14:09,690 Pak haar. 593 01:14:15,550 --> 01:14:16,430 Bedankt. 594 01:14:17,550 --> 01:14:18,190 Volgens mij wel. 595 01:14:18,270 --> 01:14:20,230 De bovenkant van die tralies zijn met gif getipt. 596 01:14:20,830 --> 01:14:22,750 Het is een pijnlijke en luidruchtige dood. 597 01:14:22,950 --> 01:14:25,430 Dus als je zou kunnen wachten tot na mijn dutje, zou dat geweldig zijn. 598 01:14:25,550 --> 01:14:26,590 En waarom zou ik jou vertrouwen? 599 01:14:26,770 --> 01:14:28,030 Dat zou je niet moeten doen. 600 01:14:28,250 --> 01:14:29,830 Maar ik vertrouw mij meer dan een Brigham. 601 01:14:30,390 --> 01:14:33,490 Mijn veronderstelling is dat je op talloze manieren hebt geprobeerd en gefaald om hier weg te komen. 602 01:14:37,490 --> 01:14:38,810 Waarom ben je hier? 603 01:14:39,710 --> 01:14:41,190 Je laat me toch niet slapen? 604 01:14:41,530 --> 01:14:42,370 Ben je gepakt? 605 01:14:42,550 --> 01:14:43,850 Ik word gewoon niet gepakt. 606 01:14:44,250 --> 01:14:46,450 Ze zetten vallen en wachten dan. 607 01:14:46,730 --> 01:14:47,950 Nou, ik ben niet geïnteresseerd in wachten. 608 01:14:48,250 --> 01:14:50,570 Binnenkort zal ik Krem vinden en doen wat gedaan moet worden. 609 01:14:52,770 --> 01:14:54,870 Staat er een premie op zijn hoofd waarvan ik niets weet? 610 01:14:54,970 --> 01:14:57,570 Nee. Ik ben niet uit op het geld. Ik ben op zoek naar wraak. 611 01:14:59,730 --> 01:15:00,130 Overschat. 612 01:15:00,450 --> 01:15:03,170 Hij heeft mijn onschuldige en eervolle familie in koelen bloede vermoord. 613 01:15:03,290 --> 01:15:04,250 Nou ja, er moet een reden zijn geweest. 614 01:15:04,410 --> 01:15:05,650 Hij gaf hem waarvoor hij kwam. 615 01:15:05,650 --> 01:15:08,670 Hij heeft ze voor niets vermoord. Voor sporten. 616 01:15:08,990 --> 01:15:09,670 Dat is een reden. 617 01:15:09,930 --> 01:15:10,850 Hij heeft geen eer. 618 01:15:12,770 --> 01:15:13,610 Nee... code. 619 01:15:15,830 --> 01:15:16,750 Net als jij kan ik het me voorstellen. 620 01:15:17,650 --> 01:15:21,170 Mijn code is ijzer, jij kleine rotzak. 621 01:15:21,690 --> 01:15:23,850 En vergis je niet, ik heb het geld vermoord. 622 01:15:24,590 --> 01:15:25,370 Niet sporten. 623 01:15:26,530 --> 01:15:28,130 En ik kom nooit op mijn woord terug. 624 01:16:02,000 --> 01:16:04,820 Ik denk dat je vriend in de problemen zit. 625 01:16:06,760 --> 01:16:08,220 Als ze nog leeft. 626 01:16:12,360 --> 01:16:16,860 Weet je, Grimson en de Kryptonian... 627 01:16:16,860 --> 01:16:18,260 Het is niet goed om te weten. 628 01:16:18,260 --> 01:16:18,560 Kom met mij mee. 629 01:16:20,160 --> 01:16:21,440 Heel moeilijk. 630 01:16:21,920 --> 01:16:23,900 Jij kwetsbaar excuus voor een man. 631 01:16:24,160 --> 01:16:24,560 Wat? 632 01:16:25,260 --> 01:16:28,360 Weerzinwekkender dan de uitwerpselen op de onderkant van je schoen. 633 01:16:28,760 --> 01:16:31,820 Wauw. Zoveel woorden. 634 01:16:34,480 --> 01:16:36,640 Maar je hebt ze hier niet nodig. 635 01:16:37,160 --> 01:16:38,200 Ik ga je iets vertellen. 636 01:16:42,040 --> 01:16:44,600 Kom op, draai je om. Kijk naar mij. 637 01:16:46,720 --> 01:16:49,100 Ik wil een deal voorstellen. 638 01:16:49,900 --> 01:16:52,780 Vertel me waar we je vriend kunnen vinden. 639 01:16:53,540 --> 01:17:04,320 En ik... 640 01:17:14,850 --> 01:17:17,950 Deze sterft voor het einde van de dag. 641 01:17:55,030 --> 01:17:55,930 Ik wil niet sterven. 642 01:17:57,570 --> 01:17:59,630 Alsjeblieft, doe het gewoon niet. Laat mij niet sterven. 643 01:18:00,330 --> 01:18:02,230 Kom op. Ik smeek je. 644 01:18:02,530 --> 01:18:03,990 Breng me alsjeblieft naar Cranes. 645 01:18:04,830 --> 01:18:06,710 Breng me alsjeblieft naar Cranes. 646 01:18:07,070 --> 01:18:09,270 Ik zal hem vertellen waar je mijn vriend kunt vinden. Alsjeblieft. 647 01:18:11,170 --> 01:18:24,320 Breng me maar naar Cranes. Ik zal braaf zijn, dat beloof ik. 648 01:18:27,740 --> 01:18:29,800 Ik beloof het. Ik zal doen wat hij zegt. 649 01:18:30,160 --> 01:18:31,760 Ik zal hem vertellen wat hij moet weten. 650 01:18:34,720 --> 01:18:35,880 Ontzettend bedankt. 651 01:19:06,770 --> 01:19:08,090 Dat was geweldig. 652 01:19:09,910 --> 01:19:11,130 Je bent een beetje wild, nietwaar? 653 01:19:11,530 --> 01:19:12,790 Ik wist het. 654 01:19:17,470 --> 01:19:18,810 Ik kan het zien. 655 01:19:19,190 --> 01:19:20,090 Kom terug. 656 01:19:21,150 --> 01:19:22,290 Je vergeet eigenlijk iets. 657 01:19:23,550 --> 01:19:24,270 Kom terug. 658 01:19:25,350 --> 01:19:26,650 Prima. Daar is ze. 659 01:19:26,750 --> 01:19:28,290 Maar alleen als jij ons helpt de bandieten neer te halen. 660 01:19:28,370 --> 01:19:29,570 Oh, ze zullen lijden. 661 01:19:36,620 --> 01:19:38,240 Ik zei toch dat mijn plan zou werken. 662 01:19:39,540 --> 01:19:43,380 Zo krijg ik mijn helikopter en zal mijn goede waterpijp kapot gaan. 663 01:19:46,740 --> 01:19:47,900 Dat is heel indrukwekkend. 664 01:19:48,900 --> 01:19:49,860 Kleine shit. 665 01:21:25,800 --> 01:21:32,200 Ik weet dat het behoorlijk kleurrijk is, maar... 666 01:21:32,200 --> 01:21:33,780 Dat is zodat iedereen weet dat we... 667 01:21:34,980 --> 01:21:35,140 goed. 668 01:22:31,780 --> 01:22:34,560 Ik hoorde dat je me daar beneden belde. 669 01:22:34,760 --> 01:22:35,660 Is dat waar? 670 01:22:53,980 --> 01:22:56,000 Kijk naar mij. 671 01:22:56,280 --> 01:22:58,420 Kijk naar mij. 672 01:23:01,700 --> 01:23:02,460 Doe het. 673 01:23:03,620 --> 01:23:04,520 Het is beter om het snel te doen. 674 01:23:36,310 --> 01:23:37,650 We zijn nog niet formeel geïntroduceerd. 675 01:23:39,150 --> 01:23:39,910 Hoi. 676 01:23:40,570 --> 01:23:41,910 Ik ben de hond van de teef, jij schoot. 677 01:24:41,850 --> 01:24:43,150 Voel je de kracht? 678 01:24:44,110 --> 01:24:44,430 Hè? 679 01:24:45,030 --> 01:24:47,310 Kijk hier eens naar. Ik heb hem speciaal voor jou gemaakt. 680 01:24:47,310 --> 01:24:47,810 Het is aanwezig. 681 01:24:48,630 --> 01:24:50,190 Het is kryptonietverrukking. 682 01:24:51,230 --> 01:24:52,750 Het is kryptonietkristal. 683 01:24:53,670 --> 01:24:55,710 Ik heb het nooit op iemand getest, 684 01:24:55,850 --> 01:24:57,290 zelfs naar jou kijken. 685 01:24:59,230 --> 01:25:00,250 Het werkt. 686 01:25:03,610 --> 01:25:06,230 Je ogen zijn prachtig als je huilt. 687 01:25:06,790 --> 01:25:08,350 Veel pijn, hè? 688 01:25:08,490 --> 01:25:09,530 Veel lijden. 689 01:25:10,650 --> 01:25:12,310 Ik hou er niet van om je te zien lijden. 690 01:25:14,730 --> 01:25:16,670 Zo zullen we een einde maken aan het lijden. 691 01:25:39,300 --> 01:25:41,100 Ik heb je, klootzak. 692 01:25:41,760 --> 01:25:43,440 Reisformaat is altijd gemakkelijker. 693 01:25:46,180 --> 01:25:47,040 Zijn het geen buikspieren? 694 01:26:03,790 --> 01:26:04,290 Het is niet zo eenvoudig. 695 01:26:04,290 --> 01:26:05,070 Kind wil wraak. 696 01:26:05,690 --> 01:26:06,450 Ze zou het moeten hebben. 697 01:26:06,610 --> 01:26:07,350 Het is niet zo eenvoudig. 698 01:26:07,610 --> 01:26:08,990 Lijkt mij vrij simpel. 699 01:26:26,020 --> 01:26:27,060 Tot ziens, dit. 700 01:26:27,900 --> 01:26:28,280 Ik zal. 701 01:29:30,670 --> 01:29:32,670 De bruid, ze zijn er nog steeds. 702 01:29:38,180 --> 01:29:38,760 Blijf hier. 703 01:30:43,400 --> 01:30:45,740 Het is een prachtig zwaard van je vader. 704 01:30:48,320 --> 01:30:50,840 Ik weet zeker dat je er graag dieper op ingaat. 705 01:30:57,460 --> 01:30:59,620 Laten we eens kijken of je hem doodt, hè? 706 01:32:04,680 --> 01:32:05,340 Hé, 707 01:32:06,500 --> 01:32:08,580 schrijf jezelf nog niet af. 708 01:32:09,680 --> 01:32:10,620 Het zit alleen in je hoofd 709 01:32:10,620 --> 01:32:12,440 je voelt je buitengesloten. 710 01:32:12,820 --> 01:32:14,540 Kijk naar beneden, God. 711 01:32:14,540 --> 01:32:18,320 Doe gewoon je best. 712 01:32:18,720 --> 01:32:30,020 Het kost alleen wat tijd. 713 01:32:30,420 --> 01:32:33,120 Laat het los, je zit midden in de rit. 714 01:32:34,020 --> 01:32:36,060 Alles komt goed. 715 01:32:36,440 --> 01:33:00,680 Alles komt goed. 716 01:33:00,740 --> 01:33:02,580 Het kost alleen wat tijd. 717 01:33:02,900 --> 01:33:05,860 Laat het los, je zit midden in de rit. 718 01:33:06,580 --> 01:33:08,640 Alles komt goed. 719 01:33:09,080 --> 01:33:11,960 Alles komt goed. 720 01:33:49,240 --> 01:33:52,560 Moge dit mes al het lijden voorkomen dat je hebt veroorzaakt. 721 01:33:56,280 --> 01:33:56,520 Robijn! 722 01:33:57,800 --> 01:33:58,280 Nee. 723 01:33:58,820 --> 01:33:59,920 Je kunt mij niet tegenhouden. 724 01:34:00,580 --> 01:34:01,700 Dat zal ik niet doen. 725 01:34:03,220 --> 01:34:04,620 Maar als je hem doodt, 726 01:34:05,460 --> 01:34:06,680 het zal je pijn niet wegnemen. 727 01:34:07,400 --> 01:34:09,520 Je zult hem de rest van je leven met je mee moeten dragen. 728 01:34:09,800 --> 01:34:10,460 Dus wat? 729 01:34:11,660 --> 01:34:12,520 Ik ben al geruïneerd. 730 01:34:15,020 --> 01:34:15,480 Nee. 731 01:34:16,680 --> 01:34:18,000 Je hart 732 01:34:18,000 --> 01:34:19,340 is nog steeds goed 733 01:34:19,340 --> 01:34:21,000 en geopend. 734 01:34:21,900 --> 01:34:23,900 Laat ze zien wie je bent. 735 01:34:24,840 --> 01:34:25,720 Jij bent Ruthie 736 01:34:25,720 --> 01:34:28,220 Moreno van de Danastia-clan. 737 01:34:30,220 --> 01:34:31,560 Je familie is bij je. 738 01:34:32,240 --> 01:34:33,080 Zelfs nu. 739 01:34:34,680 --> 01:34:35,940 Jouw leven 740 01:34:39,580 --> 01:34:40,940 zal jouw wraak zijn. 741 01:35:01,560 --> 01:35:02,760 Ik wou dat dat nooit was gebeurd. 742 01:35:04,560 --> 01:35:05,520 Het is oké. 743 01:35:09,300 --> 01:35:10,320 Zoals het vroeger was. 744 01:35:23,640 --> 01:35:24,740 Je gaat weglopen. 745 01:35:54,980 --> 01:35:57,760 Zonder zal er niets meer overblijven dat de moeite waard is om te sparen. 746 01:36:00,220 --> 01:36:01,520 Dat is voor mijn hond. 747 01:36:05,600 --> 01:36:07,600 En dit is voor wat je dat kleine meisje hebt aangedaan. 748 01:37:18,240 --> 01:37:19,140 Hé, vriend. 749 01:37:21,700 --> 01:37:22,640 Ik zei toch dat ik terug zou komen. 750 01:37:23,840 --> 01:37:25,820 Mis je mij? 751 01:37:27,760 --> 01:37:30,640 Ja, dat ben ik erg 752 01:37:31,600 --> 01:37:33,560 opgewonden om je te zien 753 01:37:54,130 --> 01:37:54,470 ook. 754 01:37:54,990 --> 01:37:55,750 Krypto. 755 01:37:57,770 --> 01:37:58,770 O, goede jongen. 756 01:37:58,910 --> 01:38:00,170 Krypto, kom op. 757 01:38:06,870 --> 01:38:08,170 We moeten weg, 758 01:38:08,190 --> 01:38:10,350 maar jij bent... 759 01:38:10,350 --> 01:38:11,550 het gaat goed met je, toch? 760 01:38:12,910 --> 01:38:13,330 Ja. 761 01:38:14,390 --> 01:38:16,150 Ik ga bij mijn tante logeren 762 01:38:17,270 --> 01:38:17,710 en... 763 01:38:17,710 --> 01:38:19,670 Misschien stop ik met het maken van zielen zoals mijn vader. 764 01:38:21,450 --> 01:38:22,410 Dat is een geweldig idee. 765 01:38:28,280 --> 01:38:30,100 Dus, ga je terug naar je kroegentocht? 766 01:38:31,160 --> 01:38:31,680 Geen oordeel? 767 01:38:32,720 --> 01:38:33,900 Eh, nee. 768 01:38:34,180 --> 01:38:36,440 Ik denk dat mijn kroegentochtdagen achter me liggen. 769 01:38:43,940 --> 01:38:45,740 Ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet, Rezi. 770 01:38:47,860 --> 01:38:48,660 Ja, ik ook. 771 01:39:00,490 --> 01:39:01,370 Dus, ik... 772 01:39:02,690 --> 01:39:03,790 Tot ziens, Kara. 773 01:39:09,460 --> 01:39:10,220 Kom op, Krypto. 774 01:39:17,680 --> 01:39:18,480 Ik vergat dit. 775 01:39:20,500 --> 01:39:21,020 Eh... 776 01:39:21,960 --> 01:39:22,960 Ik ben nooit klaar 777 01:39:22,960 --> 01:39:23,940 mijn verjaardag vieren. 778 01:39:24,420 --> 01:39:26,280 Ja, ja, natuurlijk. 779 01:39:27,380 --> 01:39:28,080 Dank je, dank je, dank je. 780 01:39:28,080 --> 01:39:30,340 Oké, nou, bedank me nog niet. Het gaat goed met je, toch? 781 01:39:34,520 --> 01:39:35,440 Kom op. 782 01:39:35,620 --> 01:39:37,840 Je zou een paar dagen weg kunnen zijn, toch? 783 01:39:38,140 --> 01:39:39,700 Zal je tante niet in paniek raken? 784 01:39:39,700 --> 01:39:42,060 Ze zal niet in paniek raken. 785 01:39:58,190 --> 01:39:58,790 Hoi. 786 01:40:08,620 --> 01:40:09,220 Ja. 787 01:40:12,960 --> 01:40:15,360 Verjaardagen zijn voor mij ook altijd een beetje lastig geweest. 788 01:40:15,760 --> 01:40:16,320 Ja. 789 01:40:17,320 --> 01:40:18,260 Het was ook goed. 790 01:40:19,760 --> 01:40:21,800 Je weet wel, op zijn eigen manier. 791 01:40:22,600 --> 01:40:22,940 Goed. 792 01:40:24,180 --> 01:40:25,560 Hoe is het hier met jou gegaan? 793 01:40:26,240 --> 01:40:27,120 Ja, ja. 794 01:40:27,120 --> 01:40:27,700 Euh, druk? 795 01:40:28,000 --> 01:40:28,300 Ja. 796 01:40:30,260 --> 01:40:32,220 Ik had je hulp bij deze laatste man kunnen gebruiken. 797 01:40:32,680 --> 01:40:33,980 Ik bedoel, ik kan je hulp altijd gebruiken, 798 01:40:34,060 --> 01:40:35,660 maar ik weet dat je plekken hebt waar je moet zijn. 799 01:40:37,780 --> 01:40:38,160 Nee. 800 01:40:40,120 --> 01:40:41,860 Ja, ik denk dat ik deze keer een tijdje blijf. 801 01:40:44,560 --> 01:40:45,160 Hier blijven? 802 01:40:45,700 --> 01:40:46,080 Ja. 803 01:40:46,460 --> 01:40:46,800 O, goed. 804 01:40:49,700 --> 01:40:51,220 Krypto, kom op, man. 805 01:40:51,360 --> 01:40:52,120 Waar gaat hij verblijven? 806 01:40:52,480 --> 01:40:54,300 Sorry, hij is gewoon... 807 01:40:55,420 --> 01:40:56,220 Wij zijn 808 01:40:56,800 --> 01:40:58,680 gewoon blij om thuis te zijn. 809 01:41:06,200 --> 01:41:07,440 Ik ook 810 01:41:08,000 --> 01:41:08,400 blij. 811 01:41:12,620 --> 01:41:14,040 Hij zit in de chocolade. Het is chocolade. 812 01:41:14,480 --> 01:41:16,180 Krypto, nee, nee, nee! Eet dat niet! Eet dat niet!