1
00:01:25,290 --> 00:01:33,470
Hej, stary. Tym razem większość z tego widzę na papierze. Wyciągnijmy cię, kolego. Dobra.

2
00:01:34,950 --> 00:01:41,730
Hej, hej. To ja. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Więc oczekuję, że będziesz świętować. Gdy? Kiedy myślisz, że wrócisz?

3
00:01:41,730 --> 00:01:44,730
Daj znać, bo wiesz, tęsknimy za Tobą. Dobra? Nie patrz za bardzo...

4
00:02:10,770 --> 00:02:13,070
Och, potrzebuję teraz drugiego mikrofonu komórkowego.

5
00:03:36,460 --> 00:03:39,500
Przyszli po moje miecze. Myślę, że to była tylko kwestia czasu.

6
00:03:40,020 --> 00:03:44,640
Damy im to, czego chcą, a potem odejdą.

7
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Czy to jest ciasto?

8
00:05:04,300 --> 00:05:06,280
Wiem kim jesteś.

9
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Krem żółtego elfa.

10
00:05:10,020 --> 00:05:10,940
Więc wiesz, dlaczego tu jestem.

11
00:05:11,940 --> 00:05:20,860
Moja miła praca. Upadek szopy z tyłu. Ręcznie wykonana broń wykuta z najmocniejszej stali, na którą ty lub twoja armia bandytów kiedykolwiek spojrzycie.

12
00:05:21,180 --> 00:05:23,880
Masz, czego chcesz. Teraz wyjdź.

13
00:05:36,720 --> 00:05:38,660
Pokaż mi drogę.

14
00:05:39,700 --> 00:05:40,640
Nie ty.

15
00:05:43,040 --> 00:05:43,280
Jej.

16
00:06:59,890 --> 00:07:08,550
Harzoral nietrzeźwego umysłu, ciała i ducha.

17
00:07:08,550 --> 00:07:19,270
Oświadczam, że autobusem 23 ponownie będzie tu kursował. Bądźmy szczerzy, kochanie, poprzeczka nie jest zbyt wysoka do pokonania.

18
00:07:25,930 --> 00:07:26,310
Dobra.

19
00:07:28,130 --> 00:07:38,710
Mamy się tu po prostu przenieść? Może mieliśmy być ludźmi Czerwonego Słońca, wiesz? Takie, które czują różne rzeczy, na przykład uderzenie w twarz i tym podobne, strzały, cokolwiek to jest.

20
00:07:40,290 --> 00:07:42,190
To naprawdę dobre, wiesz?

21
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Może to jest dom.

22
00:08:45,360 --> 00:08:45,660
Poważnie?

23
00:08:45,880 --> 00:08:50,240
Jestem Ruthie Marie Noliff, klan Dynastii i przybywam tu w jednym celu.

24
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
Szukać zemsty na Creme z żółtych wzgórz.

25
00:08:54,560 --> 00:08:59,640
Zbójca, który wkroczył na naszą planetę i z zimną krwią zamordował moją niewinną i honorową rodzinę.

26
00:09:00,220 --> 00:09:00,580
Gdzie jeszcze?

27
00:09:00,580 --> 00:09:04,520
Statek Creme'a został zniszczony i sądzę, że nadal szuka przejścia poza naszą planetę.

28
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Będę potrzebował tropiciela umiejętności, który pomoże mi zlokalizować tego potwora, zanim ucieknie.

29
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Stary, nie. Nie mam tu swoich mocy, prawda?

30
00:09:13,360 --> 00:09:14,300
Zrobię resztę.

31
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Nie moje małpy, nie mój cyrk.

32
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Zakończyć swoje życie, żeby pomścić moją rodzinę.

33
00:09:21,220 --> 00:09:26,020
W zamian oferuję ci mój rodzinny miecz.

34
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
Wykonane rękami mojego ojca, Eliasa Nola.

35
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
Ostrze zostanie ci dostarczone, gdy użyję go do odebrania życia Creme.

36
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
To nie jest problem.

37
00:09:38,060 --> 00:09:39,640
Elias Nol, mówisz?

38
00:09:40,120 --> 00:09:40,600
Tak.

39
00:09:42,560 --> 00:09:45,620
Dziecko twoich rozmiarów spodziewa się dzierżyć taką broń.

40
00:09:45,700 --> 00:09:48,540
Nie jestem dzieckiem. Miałem trzynasty, aby obrócić te minione żniwa.

41
00:09:49,340 --> 00:09:52,640
Ach, ale walka z bandytą? Niemożliwe.

42
00:09:53,120 --> 00:09:54,300
Och, to może być problem.

43
00:09:54,300 --> 00:09:57,800
Będziesz potrzebował kogoś o ogromnej mocy, aby pokonać Creme.

44
00:09:58,380 --> 00:09:59,400
Wykonam tę pracę sam.

45
00:10:06,740 --> 00:10:07,100
Hej!

46
00:10:12,820 --> 00:10:16,360
Trzymaj to. Po prostu... pozwól mi z nim porozmawiać.

47
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Jeszcze nie jest za późno.

48
00:10:24,850 --> 00:10:27,130
Nie bądźmy palantami.

49
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
Po prostu oddaj mi miecz.

50
00:10:31,570 --> 00:10:33,230
I możemy iść dalej.

51
00:10:34,170 --> 00:10:37,170
Nie czujesz się jak małe dziecko, które właśnie straciło rodziców.

52
00:10:38,350 --> 00:10:42,330
Kurczę, to wyraźnie przekracza granicę akceptowalnego zachowania.

53
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Mógłbyś jej przynajmniej pomóc.

54
00:10:47,830 --> 00:10:48,910
Znajdź...

55
00:10:49,790 --> 00:10:54,130
Znajdź skurwiela, który ich zabił, a wtedy zdobędziesz miecz, jak należy.

56
00:10:56,470 --> 00:10:58,150
Och, myślisz, że mówię za dużo?

57
00:10:58,150 --> 00:10:59,330
Bez problemu.

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
Mogę mówić mniej.

59
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
To było mniej mówienie.

60
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Jak ci się to podoba?

61
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Boże. Oto jest. Wow.

62
00:11:15,650 --> 00:11:18,710
Właściwie to naprawdę piękna sztućca.

63
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Spójrz, krwawię.

64
00:11:29,460 --> 00:11:29,980
och!

65
00:11:31,420 --> 00:11:33,460
Och, co kurwa?

66
00:11:35,260 --> 00:11:37,620
Och, jesteś zły, prawda?

67
00:11:54,060 --> 00:11:57,640
OK, OK. Daj mi chwilę. Jestem trochę... Jestem trochę zdyszany.

68
00:11:58,620 --> 00:12:00,040
Nie, nie, nie, nie, nie.

69
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Wierzę, że to jest twoje.

70
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
Dziękuję.

71
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Potrzebuję trochę.

72
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

73
00:13:41,490 --> 00:13:42,410
Cześć, w końcu cię mam.

74
00:13:43,930 --> 00:13:44,990
Teraz, gdy tam jesteś.

75
00:13:45,290 --> 00:13:46,890
Wciąż, uh, wciąż świętujemy, co?

76
00:13:47,090 --> 00:13:48,190
Tak. Czego chcesz?

77
00:13:48,530 --> 00:13:52,710
Chciałem tylko zapytać, kiedy myślisz, że wrócisz.

78
00:13:53,470 --> 00:13:54,030
Nie mam pojęcia.

79
00:13:54,590 --> 00:13:59,930
Kara, martwię się tylko, że jeśli będziesz tak dalej wyjeżdżać poza planetę, nigdy nie odnajdziesz się tutaj, w Metropolis.

80
00:14:00,970 --> 00:14:01,850
Trzymać się.

81
00:14:02,270 --> 00:14:04,310
Albo możesz nigdy nie znaleźć swoich ludzi.

82
00:14:05,730 --> 00:14:08,290
O to właśnie chodzi, Clark. Nie mam ludzi.

83
00:14:09,590 --> 00:14:14,650
Wiem to. Chodzi mi o to, że może jeśli spędzisz tu trochę więcej czasu, poczujesz się bardziej jak w domu.

84
00:14:16,030 --> 00:14:17,590
Trzymać się. Wyciągnąłem to.

85
00:14:17,970 --> 00:14:20,490
Ok, po prostu zadzwoń do mnie i daj znać.

86
00:14:20,510 --> 00:14:20,690
Dobra. Do widzenia.

87
00:14:22,870 --> 00:14:23,710
Trzymać się!

88
00:14:26,090 --> 00:14:28,270
Jestem Ruthie Mareen Olive, klan Tenastii.

89
00:14:29,350 --> 00:14:30,410
A ja przyszedłem tu szukać zemsty.

90
00:14:30,450 --> 00:14:32,130
Tak, jakiś facet o imieniu Kareem, tak.

91
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Już mnie uderzyłeś jego tonem.

92
00:14:34,650 --> 00:14:35,170
No to co?

93
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Idziesz teraz... od drzwi do drzwi?

94
00:14:39,790 --> 00:14:43,610
Słuchaj, bardzo chciałbym ci pomóc, ale nie mogę, więc...

95
00:14:43,610 --> 00:14:44,870
Do następnych drzwi z tobą.

96
00:14:46,790 --> 00:14:49,090
A teraz wybacz, naprawdę potrzebuję siusiu.

97
00:15:05,930 --> 00:15:06,970
Do kogo jest podłączony twój statek?

98
00:15:07,070 --> 00:15:07,630
O mój Boże.

99
00:15:16,530 --> 00:15:22,850
Słuchaj, jeśli myślisz, że poprowadzę cię w góry przez jakiś spisek zemsty,

100
00:15:22,930 --> 00:15:29,530
zamieniając cię w psychotycznego mordercę dzieci, to musisz być, jak to mówią, na kleju.

101
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Takie okrutne, prawda?

102
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Chodź, stary, musimy jak najszybciej wrócić do nieba.

103
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Kareem zasługuje na to, co go czeka.

104
00:16:09,960 --> 00:16:13,120
Kieruj się dalej tym, na co zasługujesz, a skończysz...

105
00:16:13,120 --> 00:16:13,760
bardzo nieszczęśliwy.

106
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Kareem! Kareem!

107
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
Zabierasz swój statek z planety!

108
00:16:31,680 --> 00:16:32,320
Puścić!

109
00:17:16,770 --> 00:17:18,970
Toksyna rozbójnika znana jako rodomia.

110
00:17:19,190 --> 00:17:21,730
Mówi, że powoli paraliżuje żywiciela.

111
00:17:22,090 --> 00:17:26,130
I przepraszam, ale boleśnie, zanim w końcu...

112
00:17:26,130 --> 00:17:26,950
zatrzymanie serca.

113
00:17:28,410 --> 00:17:29,090
Co mogę zrobić?

114
00:17:32,010 --> 00:17:33,090
Co to jest?

115
00:17:35,210 --> 00:17:38,050
Mówi, że to trudniejsze niż upchnięcie ucieczki z planety.

116
00:17:38,630 --> 00:17:42,050
Przeniesienie go groziłoby przyspieszeniem działania toksyny.

117
00:17:43,050 --> 00:17:44,730
Bandyci noszą na tej osobie antidotum.

118
00:17:47,770 --> 00:17:50,290
Używają tego jako taktyki przesłuchań,

119
00:17:50,890 --> 00:17:56,510
wiszącą pomoc i wymianę na pieniądze, informacje, cokolwiek tam szukają.

120
00:18:01,190 --> 00:18:03,530
Bez antidotum nic nie może zrobić.

121
00:18:04,630 --> 00:18:06,010
Jak długo on ma?

122
00:18:08,210 --> 00:18:09,130
Trzy wspomnienia.

123
00:18:11,190 --> 00:18:11,730
Dobra.

124
00:18:12,590 --> 00:18:13,230
Trzy dni.

125
00:18:15,670 --> 00:18:16,050
Hej.

126
00:18:17,090 --> 00:18:17,550
Hej.

127
00:18:18,110 --> 00:18:19,150
Pójdę teraz.

128
00:18:22,950 --> 00:18:23,990
Nie możesz.

129
00:18:27,940 --> 00:18:29,360
Dom jest tam, gdzie my, kolego.

130
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Pojemnik na antidotum.

131
00:18:44,320 --> 00:18:45,460
Mógłbyś mi pomóc.

132
00:18:45,860 --> 00:18:47,160
Nie, moglibyśmy sobie pomóc.

133
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Ty po antidotum.

134
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
A ja go zabiję.

135
00:18:53,340 --> 00:18:54,420
Słuchaj, jestem...

136
00:18:54,420 --> 00:18:56,040
O tym, co przydarzyło się twojej rodzinie.

137
00:18:56,320 --> 00:18:57,800
OK, jestem. Więc będzie cierpiał.

138
00:18:57,920 --> 00:18:59,180
Nie, trzeba go zabić.

139
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Ruthie, twoja zemsta nie przeszkodzi mi w uratowaniu psa.

140
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
Ok, po prostu zostań tutaj. Zaopiekuję się nim.

141
00:19:27,770 --> 00:19:28,170
Dwa...

142
00:19:29,070 --> 00:19:29,470
Trzy...

143
00:19:29,470 --> 00:19:30,610
Podniosę to.

144
00:19:32,750 --> 00:19:34,070
Siedemdziesiąt dwie godziny, kolego.

145
00:19:52,450 --> 00:19:53,110
Mogę.

146
00:20:22,760 --> 00:20:25,420
W zasadzie powiedział: witajcie na pokładzie, proszę uważać pod nogi.

147
00:20:27,020 --> 00:20:27,460
Pewnie, że tak.

148
00:20:27,480 --> 00:20:32,580
Leżałeś na dywanie, jakbyś siedział w czarnej trumnie.

149
00:20:32,760 --> 00:20:35,460
Powiedziałeś, że wierzysz w to, co mówisz, tak.

150
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Teraz, ale nie tak często.

151
00:20:38,260 --> 00:20:40,480
Czy jesteś martwy? Czy śpisz?

152
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
Czy jesteś martwy? Czy śpisz?

153
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
Czy jesteś martwy? Czy śpisz?

154
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Czy mogę ci pokazać, że nie żyję?

155
00:20:53,650 --> 00:20:54,090
Przychodzić.

156
00:21:01,710 --> 00:21:04,770
Może daj nam wszystkim przerwę na nocne śpiewanie fajki wodnej.

157
00:21:07,410 --> 00:21:07,850
Dobra.

158
00:21:09,210 --> 00:21:09,570
Przyjdź i poczuj.

159
00:21:13,210 --> 00:21:14,410
Masz pojęcie, co mówię?

160
00:21:16,070 --> 00:21:18,130
Czy wyglądam ci na idiotę?

161
00:21:24,190 --> 00:21:25,430
Jesteś cholernie imponujący.

162
00:21:41,980 --> 00:21:45,300
Położyłeś torbę na podłodze u jej stóp, co nazywa jej matkę dziwką.

163
00:21:46,480 --> 00:21:46,920
Dobra.

164
00:21:48,440 --> 00:21:49,260
Dlaczego nie jesteś związany z kryptowalutami?

165
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Sam szukam przestępstwa.

166
00:21:51,260 --> 00:21:55,140
Myślę, że wyraziłem się całkiem jasno, mówiąc „nie” temu planowi.

167
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Przepraszam, czy możesz się przesunąć, żebym mógł usiąść obok przyjaciela?

168
00:21:59,580 --> 00:22:01,260
Kto, twój przyjaciel? To właśnie...

169
00:22:01,260 --> 00:22:02,840
Nie, nie jesteś moim przyjacielem.

170
00:22:03,000 --> 00:22:03,640
Tak, jestem.

171
00:22:06,060 --> 00:22:06,460
Dobra.

172
00:22:09,920 --> 00:22:10,260
Co?

173
00:22:32,030 --> 00:22:33,310
Czego chcą?

174
00:22:34,270 --> 00:22:36,450
Skalariańscy najeźdźcy? Są jak technologiczni piraci?

175
00:22:37,730 --> 00:22:40,570
Chcą autobusu, chcą paliwa, chcą silnika.

176
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
Odwróć wzrok, Lloyd, odwróć wzrok, odwróć wzrok.

177
00:22:43,110 --> 00:22:45,630
Przypuszczam, że najpierw chcą nas wszystkich okraść w ciemno.

178
00:23:11,230 --> 00:23:13,710
Wiedziałem, że powinienem był dzisiaj zgłosić chorobę, Lloyd.

179
00:23:19,460 --> 00:23:19,860
Skalaria.

180
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
Nie, ona nie...

181
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
Wiesz, ona nie...

182
00:23:43,100 --> 00:23:45,840
Puść, dobrze? Puścić.

183
00:23:46,360 --> 00:23:47,100
Puścić.

184
00:23:49,560 --> 00:23:53,460
Tak między nami, miecz nie jest wiele wart, wiesz?

185
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Drogie panie, chcecie handlu?

186
00:24:13,000 --> 00:24:18,760
Ponieważ bardzo chciałbym obejrzeć powrót miecza i jestem pewien, że byłbyś tym zainteresowany.

187
00:24:19,700 --> 00:24:22,000
Och, przepraszam, zła kieszeń, w tym.

188
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
To wszystko.

189
00:24:31,650 --> 00:24:33,710
och! O cholera!

190
00:24:38,980 --> 00:24:41,460
Uh, właśnie dostaję moje, uh, morskie nogi.

191
00:24:54,550 --> 00:24:56,570
OK, to jest nieprzyjemne.

192
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
Jak, jak blisko jesteśmy ozonu?

193
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
To życie, nie temat.

194
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
Więc wróć.

195
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
Czy możesz podejść bliżej?

196
00:25:42,580 --> 00:25:47,020
Jasne, gdybym miał cholerny silnik albo jaja, ale nie mam żadnego, więc nie.

197
00:25:50,440 --> 00:25:50,960
Doskonały.

198
00:26:28,840 --> 00:26:30,020
O cholera.

199
00:28:00,060 --> 00:28:00,480
Malotage!

200
00:29:44,720 --> 00:29:47,840
Kiedy prosiłem Cię o pomoc, nie wiedziałem, że jesteś tak zdolny.

201
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Tak, wygrałeś na loterii.

202
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Dlaczego nie mogłeś tego zrobić na mojej planecie?

203
00:29:52,380 --> 00:29:57,440
Moje moce czerpię z żółtego słońca, czerwone słońce czyni mnie normalnym.

204
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Dlaczego więc miałbyś wybrać przebywanie pod czerwonym słońcem?

205
00:30:00,360 --> 00:30:02,920
Cóż, bo whisky nie działa tak dobrze, kiedy jestem w takim stanie.

206
00:30:03,780 --> 00:30:07,200
Mając takie umiejętności, z pewnością będziesz w stanie stawić czoła Creme.

207
00:30:07,500 --> 00:30:10,160
Dość, idziesz ze mną znaleźć Creme.

208
00:30:11,260 --> 00:30:13,080
Gratulacje, zmęczyłeś mnie.

209
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Zrobisz to tak czy siak.

210
00:30:17,420 --> 00:30:18,780
W najlepszym wypadku zostaniesz porwany.

211
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
W najgorszym przypadku schrzanisz sprawę nam obojgu i, och, będę musiał uratować mojego psa.

212
00:30:24,140 --> 00:30:26,000
Po prostu rób, co mówię.

213
00:30:26,580 --> 00:30:27,340
Milczeć.

214
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
Nie umieraj.

215
00:30:28,700 --> 00:30:29,620
Oto ona!

216
00:30:29,620 --> 00:30:32,800
Latająca Dama Słońca, dobra robota. Skopaliśmy tam tyłki.

217
00:30:32,820 --> 00:30:34,160
Myślę, że tworzymy dobry zespół.

218
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Zastanawiamy się, czy mógłbyś nam pomóc znaleźć bandytów.

219
00:30:36,080 --> 00:30:37,040
Masz pojęcie, gdzie oni są?

220
00:30:37,120 --> 00:30:41,300
Nie mam pojęcia, ale założę się, że ci skolarianie, którzy utknęli w moim autobusie, prawdopodobnie tak.

221
00:30:41,860 --> 00:30:43,380
Widzisz, to jest pomysł.

222
00:30:43,860 --> 00:30:46,160
Oto jeszcze lepszy pomysł. Nie porzucaj córki.

223
00:30:51,260 --> 00:30:52,100
Smakują jak gówno.

224
00:30:52,200 --> 00:30:57,580
Um, ok, naprawdę nie mam na to czasu, więc przejdźmy do tego.

225
00:30:59,420 --> 00:31:00,520
Och, wszystko w porządku, nie martw się.

226
00:31:00,520 --> 00:31:04,540
Zrobię to w drugą stronę, żeby to wyrównać, jeśli powiesz mi, gdzie znaleźć Crana.

227
00:31:05,560 --> 00:31:07,020
A co nam dasz w zamian?

228
00:31:07,280 --> 00:31:11,980
Och, to dobre pytanie. Hmm...

229
00:31:11,980 --> 00:31:13,580
Nienaruszony rdzeń kręgowy.

230
00:31:14,360 --> 00:31:15,520
Więc będziesz rozmawiać czy...?

231
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
Jest na Bilky.

232
00:31:29,410 --> 00:31:30,810
Niezła próba. Bilky to martwa planeta.

233
00:31:31,150 --> 00:31:32,890
Umierający? Nie martwy.

234
00:31:32,890 --> 00:31:35,170
Wojny atomowe przyniosły zniszczenie.

235
00:31:35,670 --> 00:31:41,570
Połowa populacji zniknęła, a pozostałe zasoby ściągnęły brud ze wszystkich zakątków galaktyki.

236
00:31:42,650 --> 00:31:46,230
Brud. Podobnie jak bandyci, żerują na ludziach.

237
00:31:48,210 --> 00:31:48,490
Ludzie.

238
00:31:51,850 --> 00:31:56,810
Dla dziewcząt. Dziewczyny, aby pomogły im kontynuować całkowicie męską rasę.

239
00:32:00,850 --> 00:32:05,520
Fajny. Więc będziemy gadać.

240
00:32:15,750 --> 00:32:17,530
Dobra, zabierzemy cię na zakupy.

241
00:32:20,030 --> 00:32:20,470
Doskonały.

242
00:32:25,820 --> 00:32:26,740
Nie panikuj.

243
00:32:27,060 --> 00:32:27,600
Dlaczego miałbym to zrobić?

244
00:32:30,980 --> 00:32:31,960
Nie panikuję.

245
00:32:32,120 --> 00:32:32,920
Nie wariujesz.

246
00:32:33,160 --> 00:32:33,840
Nie wariuję!

247
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
Wydaje mi się, że wariujesz.

248
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Może się przestraszę.

249
00:32:37,500 --> 00:32:37,920
Dobra.

250
00:32:40,280 --> 00:32:40,460
Dobry.

251
00:32:41,460 --> 00:32:42,240
Teraz nie umrzesz.

252
00:33:09,130 --> 00:33:10,830
Mogłeś to zrobić wcześniej.

253
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
Czy na twojej planecie, Ziemi, inni na Ziemi mają moce takie jak ty?

254
00:33:24,400 --> 00:33:26,580
Nie, to dość mała, dwuosobowa grupa.

255
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Kim jest ten drugi?

256
00:33:28,220 --> 00:33:32,360
Nazywają go Supermanem. Mówię na niego Clark, to mój kuzyn.

257
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
A ty jesteś Superwoman?

258
00:33:35,280 --> 00:33:35,720
Superdziewczyna.

259
00:33:36,540 --> 00:33:38,720
Czy jesteś znacznie młodszy od niego?

260
00:33:40,460 --> 00:33:42,480
Część to dziesięć lat, dawaj lub bierz.

261
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Jak może być mężczyzną? To znaczy, jesteś...

262
00:33:50,410 --> 00:33:51,530
Znajdźmy kilku bandytów.

263
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
Wiem, że jest tu wiele warta.

264
00:34:41,520 --> 00:34:42,080
Jestem świadomy.

265
00:34:44,060 --> 00:34:47,100
Pozwól mi ją mieć, a będziesz mógł wyjść żywy.

266
00:34:48,280 --> 00:34:48,760
Kuszący.

267
00:34:50,920 --> 00:34:53,740
Ale, uh, po prostu zmieniam temat.

268
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
Masz jakieś informacje na temat bandytów?

269
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
Tego rodzaju informacje będą cię sporo kosztować.

270
00:35:02,100 --> 00:35:03,080
Powiem ci kiedy.

271
00:35:06,320 --> 00:35:07,620
Siłuję się na rękę dla niej.

272
00:35:08,680 --> 00:35:09,100
Poważnie.

273
00:35:09,720 --> 00:35:10,980
Wygrasz i możesz mieć nas obu.

274
00:35:11,500 --> 00:35:12,160
Wygrywam.

275
00:35:13,140 --> 00:35:15,020
I możesz nam powiedzieć, gdzie są bandyci.

276
00:35:29,440 --> 00:35:54,920
Wydźwignąć.

277
00:36:04,710 --> 00:36:07,890
OK, nie wygląda na to, żeby to się dobrze skończyło.

278
00:36:08,430 --> 00:36:09,670
Dla was.

279
00:36:10,390 --> 00:36:12,270
Mam na myśli...

280
00:36:12,270 --> 00:36:13,030
Czy ktoś chce wyjść?

281
00:36:14,390 --> 00:36:14,750
NIE?

282
00:36:15,910 --> 00:36:16,270
Dobra.

283
00:36:16,810 --> 00:36:18,150
Nie szkodźmy towarowi.

284
00:36:19,170 --> 00:36:20,730
Możemy tam usiąść.

285
00:36:25,500 --> 00:36:26,080
Graj dalej.

286
00:36:26,920 --> 00:36:28,020
Wiesz, że.

287
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
To jak Titanic.

288
00:36:34,100 --> 00:36:34,820
OK, chłopcy?

289
00:36:35,700 --> 00:36:36,460
Palce na spustach?

290
00:36:38,660 --> 00:36:39,000
Tak?

291
00:36:39,300 --> 00:36:40,080
OK, chodźmy.

292
00:37:05,140 --> 00:37:06,420
Jak to było dyskretne?

293
00:37:07,060 --> 00:37:08,160
Złamałeś tej mamie rękę.

294
00:37:08,340 --> 00:37:10,040
OK, słuchaj, przepraszam.

295
00:37:10,640 --> 00:37:10,860
Dobra?

296
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
Mój pies umiera, więc nie mam już tyle cierpliwości, ile powinnam.

297
00:37:15,220 --> 00:37:15,540
Dobra?

298
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Och, nie musisz.

299
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
Nie, nie, nie, nie.

300
00:37:27,680 --> 00:37:28,560
Jest dobrze, jest dobrze.

301
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Och, nie wiedziałem, że mówisz wspólnym językiem.

302
00:37:36,790 --> 00:37:37,190
Marek.

303
00:37:37,490 --> 00:37:37,910
Marek.

304
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
Boma.

305
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
Właściwie to tu kogoś szukamy.

306
00:37:43,450 --> 00:37:46,370
Nie znasz chyba żadnych bandytów, prawda?

307
00:37:59,440 --> 00:38:00,460
To Lobo.

308
00:38:10,380 --> 00:38:12,180
Jest nieśmiertelny z kompleksem boga.

309
00:38:12,620 --> 00:38:13,920
Wymordował całą swoją planetę.

310
00:38:14,660 --> 00:38:15,440
Niezbyt zabawny facet.

311
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Jeszcze trzy tego, jakkolwiek nazwiesz to gówno.

312
00:38:21,780 --> 00:38:23,700
Szukam bandyty.

313
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Działa pod pseudonimem Drom Baxter.

314
00:38:26,200 --> 00:38:27,120
Czy szuka bandytów?

315
00:38:27,420 --> 00:38:27,980
Bękart.

316
00:38:28,340 --> 00:38:29,160
Czerwony Mohawk.

317
00:38:29,940 --> 00:38:30,900
Martwe lewe oko.

318
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
Wiem, że tu był.

319
00:38:41,760 --> 00:38:43,020
Mówisz, że nie był.

320
00:38:43,300 --> 00:38:44,020
pójdę.

321
00:38:44,480 --> 00:38:45,120
Usiąść.

322
00:38:46,660 --> 00:38:48,060
Nazywasz mnie kłamcą?

323
00:38:52,960 --> 00:38:53,520
Nie.

324
00:38:57,000 --> 00:38:57,660
Cóż, jestem.

325
00:38:59,420 --> 00:39:00,820
Ale nie o tym.

326
00:39:02,780 --> 00:39:04,120
To było dużo pieniędzy.

327
00:39:04,340 --> 00:39:05,280
Zaopiekuj się moim starym uchem.

328
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Przepraszam.

329
00:39:10,300 --> 00:39:10,820
Odejdź.

330
00:39:11,340 --> 00:39:13,120
Jestem Ruthie Marinole z klanu Dynastia.

331
00:39:13,220 --> 00:39:13,680
Kogo to obchodzi?

332
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
A przychodzę tu w jednym celu.

333
00:39:16,020 --> 00:39:18,420
Szukać zemsty na Krenie z Żółtych Wzgórz.

334
00:39:19,020 --> 00:39:20,580
Wtedy moglibyśmy pomóc ci zabrać do domu bandytów.

335
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
Pomożesz mi?

336
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
Czy wiesz z kim rozmawiasz?

337
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
Chcesz się dowiedzieć?

338
00:39:31,440 --> 00:39:36,000
Cześć, jesteśmy parą dziewczyn z Metropolis w USA.

339
00:39:36,640 --> 00:39:39,060
Robimy zabawną małą wycieczkę po kosmosie.

340
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
To na moje urodziny.

341
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Um, tak, byliśmy na czym, jak dotąd, na trzech planetach?

342
00:39:45,460 --> 00:39:46,380
I jestem wyczerpany.

343
00:39:47,660 --> 00:39:53,660
Wiesz, O mój Boże, nie miałem pojęcia, że przestrzeń jest tak ogromna i...

344
00:39:53,660 --> 00:39:54,240
Zatrzymaj się!

345
00:39:55,640 --> 00:39:56,980
Zadajesz mi ból głowy.

346
00:40:00,200 --> 00:40:02,820
Wszyscy byliście wyjątkowo bezużyteczni.

347
00:40:03,960 --> 00:40:04,440
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

348
00:40:08,040 --> 00:40:08,700
Bezużyteczny.

349
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

350
00:40:13,780 --> 00:40:14,440
Żadnych bandytów.

351
00:40:15,340 --> 00:40:16,460
Spotkanie naszego domu.

352
00:40:17,020 --> 00:40:17,520
idziemy.

353
00:40:17,860 --> 00:40:20,400
Ale nie jest to bezpieczne dla Ruthie.

354
00:40:21,600 --> 00:40:22,180
Gdzie jest?

355
00:40:24,620 --> 00:40:27,320
Bomar zdobądź przyjaciela i spotkaj się w domu.

356
00:40:55,580 --> 00:40:58,400
Dziewczyna jest zmęczona, odpocznij.

357
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
Chcę, żeby Bomar był tu z twoim przyjacielem.

358
00:41:05,960 --> 00:41:07,460
Czy Superman jest do ciebie podobny?

359
00:41:08,820 --> 00:41:09,140
Zrzędliwy?

360
00:41:10,240 --> 00:41:10,580
Niegrzeczny?

361
00:41:11,100 --> 00:41:11,760
Uważasz, że jestem niegrzeczny?

362
00:41:12,060 --> 00:41:12,740
Oczywiście.

363
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Wygląda na to, że robisz to celowo.

364
00:41:15,700 --> 00:41:16,020
Dobra.

365
00:41:16,540 --> 00:41:17,660
Czy Superman nie jest taki?

366
00:41:17,940 --> 00:41:20,460
Clarka? Nie, to cholerny kujon.

367
00:41:21,940 --> 00:41:23,080
Powiedzmy, że nie jesteśmy podobni.

368
00:41:23,600 --> 00:41:24,140
Ponieważ?

369
00:41:24,140 --> 00:41:27,180
Nie wiem, on w każdym widzi dobro, a ja widzę prawdę.

370
00:41:27,400 --> 00:41:28,340
Więc myślisz, że jest naiwny?

371
00:41:28,600 --> 00:41:31,260
Nie, ale jest młody.

372
00:41:31,500 --> 00:41:32,440
Czy on nie jest starszy od ciebie?

373
00:41:32,540 --> 00:41:35,920
Tak, ale to nie wiek czyni go młodym, tylko jego serce.

374
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Są rzeczy, przez które nigdy nie musiał przechodzić.

375
00:41:39,740 --> 00:41:42,360
Więc jego serce jest lekkie, wiesz?

376
00:41:42,920 --> 00:41:45,820
Czy jest taki jak mój, Bomara czy twój?

377
00:41:55,420 --> 00:41:56,360
Jaka jest Ziemia?

378
00:42:00,780 --> 00:42:02,860
Tak naprawdę nie jestem z Ziemi, Ruthie.

379
00:42:03,900 --> 00:42:06,260
Z innej planety.

380
00:42:08,180 --> 00:42:08,400
Krypton.

381
00:42:12,010 --> 00:42:14,930
Myślałem, że wszyscy zginęli w dniu wybuchu jądra.

382
00:42:16,010 --> 00:42:17,630
Nie, Krypton rzeczywiście umarł tamtego dnia.

383
00:42:19,470 --> 00:42:20,690
Bogowie nie są tego rodzaju.

384
00:42:25,910 --> 00:42:31,330
Mój ojciec i jego brat Jor-El próbowali ostrzec Radę przed tym, co nadchodzi.

385
00:42:32,610 --> 00:42:33,630
Ale nikt nie słuchał.

386
00:42:48,130 --> 00:42:50,430
Co takiego robisz?

387
00:42:51,250 --> 00:42:51,950
Nie wiem.

388
00:42:52,590 --> 00:42:53,150
Nie wiem.

389
00:42:53,890 --> 00:42:56,030
Nie wiem co robić.

390
00:42:57,270 --> 00:42:59,210
Nie wiem co robić.

391
00:43:00,050 --> 00:43:01,230
Nie wiem co robić.

392
00:43:02,190 --> 00:43:03,410
Dlaczego?

393
00:43:17,570 --> 00:43:19,370
Co się dzieje?

394
00:43:24,270 --> 00:43:25,890
To długa historia.

395
00:43:25,890 --> 00:43:26,850
Ale...

396
00:44:18,430 --> 00:44:21,310
To nie jest długa historia, Jor-Elu.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,810
To nie jest długa historia, Jor-Elu.

398
00:44:24,170 --> 00:44:25,970
Nie wiem co robić.

399
00:44:27,050 --> 00:44:28,630
Nie jestem pewien, co zrobić.

400
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Nie wiem co robić.

401
00:44:34,890 --> 00:44:36,630
Nie wiem co robić.

402
00:45:02,880 --> 00:45:04,900
Myślałem, że mieliśmy szczęście.

403
00:45:06,620 --> 00:45:10,340
Ale szczęście, niemal z definicji, się kończy.

404
00:45:19,900 --> 00:45:21,100
Co to jest?

405
00:45:37,580 --> 00:45:39,060
Zaczynam, Jor-Elu.

406
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Próbuje mnie zabić.

407
00:45:43,320 --> 00:45:45,100
Czy o tym mówiłeś?

408
00:46:05,320 --> 00:46:06,020
Co się dzieje?

409
00:46:08,600 --> 00:46:11,300
Ta długa historia się toczy.

410
00:46:12,780 --> 00:46:15,380
A ty, mów.

411
00:46:15,380 --> 00:46:18,020
Powiedz mi, Jor-Elu.

412
00:46:18,020 --> 00:46:21,080
To jest drugie zdanie.

413
00:46:28,250 --> 00:46:30,410
A teraz trwa trzeci.

414
00:46:30,410 --> 00:46:30,650
temat kursu.

415
00:46:31,670 --> 00:46:33,950
Ale teraz to już trzeci.

416
00:46:35,430 --> 00:46:37,070
Oczywiście, że jesteśmy wyłączeni.

417
00:46:44,890 --> 00:46:45,480
Jesteśmy wyłączeni.

418
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
Znowu jesteśmy nieobecni.

419
00:46:51,260 --> 00:46:54,840
Nie ma sensu próbować.

420
00:46:56,260 --> 00:47:01,580
Musimy zaakceptować to jako zhańbieni i niewdzięczni.

421
00:47:03,940 --> 00:47:06,820
Musisz dać im to samo.

422
00:47:06,940 --> 00:47:11,440
Nie pozwól im mieszkać w tym samym miejscu co Ty lub z tymi samymi ludźmi.

423
00:47:11,440 --> 00:47:14,920
przykro mi. Daj im to samo.

424
00:47:14,920 --> 00:47:24,880
Poszliśmy do

425
00:47:24,880 --> 00:47:25,000
hotel.

426
00:47:26,860 --> 00:47:28,820
Hotel był bardzo ładny.

427
00:47:32,240 --> 00:47:51,590
To nie hotel, to pokój hotelowy.

428
00:47:52,310 --> 00:47:53,190
Pożegnanie z domem.

429
00:47:53,190 --> 00:47:53,490
Jest w porządku.

430
00:47:55,030 --> 00:47:56,830
Jest w porządku.

431
00:50:06,920 --> 00:50:21,790
Więc tak. Kiedy mówię, że wiem, jak to jest, nie mówię przezornie, że jestem zabójcą. Wiesz, że? Może sprawić, że będziesz chciał zerwać ze złem lub zemścić się, ale...

432
00:50:24,430 --> 00:50:27,930
Nie sądzę, żeby którakolwiek z tych rzeczy doprowadziła Cię tam, dokąd chcesz dojść.

433
00:50:31,770 --> 00:50:35,890
Co więc robi? Kiedy przestałeś odczuwać głód?

434
00:50:38,750 --> 00:50:39,850
Teraz lada dzień.

435
00:50:56,810 --> 00:50:59,730
Um, po prostu idę sprawdzić, co u niego.

436
00:51:00,570 --> 00:51:01,230
Zostań tutaj.

437
00:51:01,230 --> 00:51:27,120
Chodźmy, chodźmy.

438
00:51:27,560 --> 00:51:32,680
Gdzie jest twój przyjaciel?

439
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Przychodzą teraz. Siedzieć.

440
00:51:49,360 --> 00:51:53,300
Przepis od mojej mamy, od ich mamy...

441
00:51:54,920 --> 00:51:57,340
Trochę gorzki.

442
00:51:57,820 --> 00:51:58,600
Dziękuję.

443
00:51:59,640 --> 00:51:59,860
Drink.

444
00:52:11,660 --> 00:52:13,200
Jak się ma twój przyjaciel Arthur Brigham?

445
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Wszyscy znamy Brighamów.

446
00:52:21,040 --> 00:52:21,840
Ale powiedziałeś...

447
00:52:21,840 --> 00:52:28,100
Brighamowie przyjdą tu, zabiorą dziewczyny. Przychodzą tu, żeby zabrać naszą dziewczynę.

448
00:52:30,980 --> 00:52:31,560
Czy to wystarczy?

449
00:52:33,260 --> 00:52:38,060
Tak, twoja córka, zdjęcia...

450
00:52:41,320 --> 00:52:42,300
Co mi dałeś?

451
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Przepraszam, przepraszam. Przestań pić. Przestań pić.

452
00:52:48,940 --> 00:52:51,160
Dostałeś tę truciznę od Brighamów?

453
00:52:51,340 --> 00:52:55,200
Nie rozumiem. Nie powinieneś być sparaliżowany.

454
00:52:56,280 --> 00:53:01,060
To jest naprawdę trochę smutne.

455
00:53:09,570 --> 00:53:09,910
Mleko.

456
00:53:10,250 --> 00:53:10,590
Dlaczego?

457
00:53:11,170 --> 00:53:14,090
Cóż, pokrywa twój żołądek, jeśli zostałeś otruty.

458
00:53:14,870 --> 00:53:18,090
Clot, panowie, to biały płyn. Pomóż mi tutaj.

459
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
Co to za mleko?

460
00:53:28,900 --> 00:53:29,340
Chucan.

461
00:53:34,160 --> 00:53:37,260
Więc sprzedałeś mnie za co? Co otrzymujesz w zamian?

462
00:53:38,800 --> 00:53:39,080
Mówić.

463
00:53:39,820 --> 00:53:42,220
Jedna dziewczyna na dwie dziewczyny.

464
00:54:15,540 --> 00:54:16,120
Cześć.

465
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
Czy wszystko w porządku?

466
00:54:24,600 --> 00:54:26,780
Słyszałem, że mnie szukałeś.

467
00:54:26,780 --> 00:54:27,160
co?

468
00:54:31,800 --> 00:54:34,940
Technicznie rzecz biorąc, znalazłeś mnie.

469
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
Hej, stary, możesz dać mi chwilkę?

470
00:55:15,260 --> 00:55:17,080
Dziękuję, tego potrzebowałem.

471
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
Upuściłeś antidotum swojemu szczeniakowi?

472
00:56:28,040 --> 00:56:32,180
Hej, nie wygląda mi na bardzo zatrutą, co?

473
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
Zotaro, poczekaj na mnie.

474
00:56:36,260 --> 00:56:37,400
Cuchniesz wymiocinami.

475
00:56:37,500 --> 00:56:38,960
Nie możesz mnie otruć.

476
00:56:39,920 --> 00:56:41,980
Aha, i u mnie wszystko w porządku. Dziękuję, że pytasz.

477
00:58:06,430 --> 00:58:08,810
Szuka cię mnóstwo bogatych głupców.

478
00:58:08,870 --> 00:58:10,150
Pieprz się, stary.

479
00:58:32,180 --> 00:58:32,700
Auć.

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,440
Czyż nie jesteś dipem z tego dietetycznego baru?

481
00:59:03,520 --> 00:59:06,420
Bunny, tak cię nazywałem.

482
00:59:06,700 --> 00:59:07,120
Dotknij.

483
01:00:12,850 --> 01:00:13,490
Zotaro!

484
01:00:13,490 --> 01:00:14,430
Trollu, draniu!

485
01:00:14,910 --> 01:00:16,430
Po prostu mnie rozgniewałeś.

486
01:00:37,440 --> 01:00:37,800
Zotaro!

487
01:00:42,700 --> 01:00:44,060
Wszystko w porządku? Tak?

488
01:00:44,340 --> 01:00:46,780
OK, zabierz ją stąd. Ona jest ostatnia. Iść!

489
01:00:47,020 --> 01:00:47,440
Iść!

490
01:01:03,450 --> 01:01:04,450
Gdzie jest moje antidotum?

491
01:01:05,590 --> 01:01:06,030
Ty?

492
01:01:17,450 --> 01:01:19,390
Po prostu cię czuję.

493
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał.

494
01:01:39,940 --> 01:01:40,560
Miałem go.

495
01:01:41,340 --> 01:01:41,700
Ukrywać.

496
01:02:31,860 --> 01:02:34,740
Nie żyją, bo nie pozwoliliście mi zrobić tego, co należało zrobić.

497
01:02:35,140 --> 01:02:36,800
OK, Ruthie, nie pozwolę ci zabić tego człowieka.

498
01:02:36,940 --> 01:02:39,440
Dlaczego nie? Spójrz na cierpienie, jakie pozostawia po sobie.

499
01:02:39,840 --> 01:02:40,760
Dlaczego on ma żyć?

500
01:02:40,760 --> 01:02:42,780
Dobra, dobra, przestań się bać.

501
01:02:42,860 --> 01:02:43,620
Wysiadać!

502
01:02:44,160 --> 01:02:46,200
Nie mów mi, żebym się nie denerwował.

503
01:02:46,780 --> 01:02:47,440
wolno mi.

504
01:02:48,620 --> 01:02:49,320
Powiedz mi dlaczego.

505
01:02:49,500 --> 01:02:50,920
Bo to cię zmartwi.

506
01:02:51,340 --> 01:02:53,020
Ale myślisz, że dzięki temu poczujesz się lepiej?

507
01:02:53,140 --> 01:02:54,020
Nie będzie.

508
01:02:54,420 --> 01:02:56,360
Będzie cię to prześladować do końca życia.

509
01:02:56,740 --> 01:02:57,480
Czy tego właśnie chcesz?

510
01:02:59,560 --> 01:03:01,180
Czy alternatywą jest bycie takim jak Ty?

511
01:03:02,300 --> 01:03:02,780
Stale?

512
01:03:03,340 --> 01:03:05,140
Opuszczasz swoją planetę, żeby zapić się do odrętwienia?

513
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Cały czas pijany, więc nigdy nie musisz nic czuć?

514
01:03:08,980 --> 01:03:09,520
Zgadnij co?

515
01:03:09,520 --> 01:03:12,020
Ja też chcę się uwolnić od tego bólu.

516
01:03:12,200 --> 01:03:13,720
A ja nie chcę być taki jak ty.

517
01:03:14,880 --> 01:03:15,320
Dobra.

518
01:03:17,140 --> 01:03:21,520
Dlaczego więc sam nie odnajdziesz portalu międzywymiarowego, przez który właśnie przeszedł?

519
01:04:33,250 --> 01:04:42,660
Gdzie jest ptak?

520
01:04:43,020 --> 01:04:43,700
Gdzie są bandyci?

521
01:04:44,060 --> 01:04:44,700
Nie mam pojęcia.

522
01:04:45,220 --> 01:04:45,540
Naprawdę?

523
01:04:47,020 --> 01:04:47,460
Głupie gadanie.

524
01:04:47,780 --> 01:04:49,920
Mam niecałe 24 godziny na uratowanie mojego psa.

525
01:04:49,920 --> 01:04:53,600
Więc powiedz mi, gdzie są bandyci, a zamienię cię w marionetkę.

526
01:04:57,620 --> 01:04:58,100
Dobra?

527
01:05:02,330 --> 01:05:03,790
Muszę je nosić.

528
01:05:10,020 --> 01:05:10,720
chodźmy.

529
01:05:45,580 --> 01:05:47,600
To jest tak blisko, jak tylko możemy.

530
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Śledziłem twój statek przez ostatni miesiąc.

531
01:07:02,020 --> 01:07:05,160
Wierzę, że jesteś z Kryptonu i ja też.

532
01:07:07,080 --> 01:07:07,340
Gdzie jest Clark?

533
01:07:12,720 --> 01:07:19,640
Och, przepraszam, nie...

534
01:07:19,640 --> 01:07:22,820
Nie mówię po kryptońsku.

535
01:07:23,080 --> 01:07:25,140
Nigdy nie strzelałem.

536
01:07:25,640 --> 01:07:27,380
Nie wychowałem się tam, więc...

537
01:07:27,380 --> 01:07:28,440
Nie wychowałem się tam.

538
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
Dlaczego mówię głośniej?

539
01:07:29,720 --> 01:07:30,800
Pozwól, że ci pomogę.

540
01:07:34,160 --> 01:07:35,560
To zadziorny mały facet.

541
01:07:38,300 --> 01:07:46,270
Czy będzie w porządku, jeśli pozwolę ci tam wejść?

542
01:07:47,250 --> 01:07:49,010
Może być ślisko, więc...

543
01:07:49,010 --> 01:07:50,190
Czy to...

544
01:07:50,190 --> 01:07:51,170
Złapię to.

545
01:07:52,390 --> 01:07:52,890
Dobra.

546
01:07:54,790 --> 01:07:56,510
Ach, tak, całkiem fajnie, co?

547
01:07:58,690 --> 01:08:00,370
Nie martw się, tak naprawdę tu nie mieszkamy.

548
01:08:01,330 --> 01:08:03,570
Na Ziemi jest dużo więcej niż tylko to miejsce.

549
01:08:04,590 --> 01:08:06,630
Duże miasto, mnóstwo rzeczy do zrobienia.

550
01:08:07,230 --> 01:08:08,270
Kręgle, to świetna zabawa.

551
01:08:08,990 --> 01:08:10,550
To było dla mnie duże dostosowanie.

552
01:08:10,550 --> 01:08:13,990
Wiesz, pochodzę z Kansas, wiesz, jestem gościem z małego miasteczka, ale, uh...

553
01:08:13,990 --> 01:08:14,590
Znasz Kansas?

554
01:08:15,470 --> 01:08:16,890
Nie, dlaczego miałbyś znać Kansas?

555
01:08:17,250 --> 01:08:17,710
Kim jestem...

556
01:08:19,290 --> 01:08:21,770
Nie rozumiesz ani słowa, które teraz mówię.

557
01:08:23,930 --> 01:08:24,430
Jest w porządku.

558
01:08:25,230 --> 01:08:26,250
Pewnego dnia będziesz.

559
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
I ty też nauczysz się kochać to miejsce, tak jak ja.

560
01:08:31,050 --> 01:08:31,350
Obietnica.

561
01:08:35,630 --> 01:08:37,190
To Mickey Grinio.

562
01:08:37,630 --> 01:08:39,110
Och, warto wspomnieć.

563
01:08:41,090 --> 01:08:44,250
Twoje moce zaczną działać zaraz...

564
01:08:45,650 --> 01:08:46,130
teraz.

565
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Muszę znowu wszystko przygotować.

566
01:10:08,770 --> 01:10:10,390
Pomyślałem, że schronisko może pomóc.

567
01:10:11,370 --> 01:10:11,950
Czy miałem rację?

568
01:10:12,590 --> 01:10:12,830
Chłopiec.

569
01:10:14,410 --> 01:10:15,490
Co zrobiłeś...

570
01:10:15,490 --> 01:10:18,690
Widziałem, jak wchodziłeś na statek tego człowieka, więc zakradłem się do ładowni.

571
01:10:19,650 --> 01:10:20,450
Co to za miejsce?

572
01:10:24,670 --> 01:10:26,310
To moje więzienie.

573
01:10:27,410 --> 01:10:30,110
Blask teraz, gdy planeta krąży pomiędzy...

574
01:10:31,730 --> 01:10:32,930
dwa słońca.

575
01:10:34,030 --> 01:10:35,550
A nie zielone słońce.

576
01:10:42,180 --> 01:10:43,400
Krem opuścił twój statek na Bilky.

577
01:10:43,800 --> 01:10:44,920
I znalazłem to.

578
01:10:46,960 --> 01:10:47,860
Wypełniłem go z moją pomocą.

579
01:10:51,930 --> 01:10:54,690
To tylko głupi garnitur, Ruthie.

580
01:10:56,710 --> 01:10:58,650
To nic nie da.

581
01:11:18,180 --> 01:11:20,180
Nie mogę jej powiedzieć.

582
01:11:21,440 --> 01:11:22,780
Nie jestem tam, żeby się pożegnać.

583
01:11:23,640 --> 01:11:24,960
Hej, zabijasz mnie.

584
01:11:25,420 --> 01:11:26,840
To po prostu mój wiek.

585
01:11:27,060 --> 01:11:27,440
Hej, Karo.

586
01:11:42,660 --> 01:11:45,880
Przepraszam, że powiedziałem, że nie chcę być taki jak ty.

587
01:11:51,720 --> 01:11:52,760
Mam na myśli...

588
01:11:52,760 --> 01:11:54,940
Nie zawsze jesteś miły, ale jesteś miły.

589
01:11:57,000 --> 01:11:59,580
I nie zawsze jesteś doskonały, ale jesteś dobry.

590
01:12:20,930 --> 01:12:21,770
Czym jesteś?

591
01:12:21,770 --> 01:13:00,070
Głośnik chce rozmawiać.

592
01:14:08,970 --> 01:14:09,690
Zdobądź ją.

593
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
Dziękuję.

594
01:14:17,550 --> 01:14:18,190
Chyba.

595
01:14:18,270 --> 01:14:20,230
Górna część tych batoników ma truciznę.

596
01:14:20,830 --> 01:14:22,750
To bolesna i głośna śmierć.

597
01:14:22,950 --> 01:14:25,430
Więc gdybyś mógł zaczekać do mojej drzemki, byłoby wspaniale.

598
01:14:25,550 --> 01:14:26,590
I dlaczego miałbym ci zaufać?

599
01:14:26,770 --> 01:14:28,030
Nie powinieneś.

600
01:14:28,250 --> 01:14:29,830
Ale ufam sobie bardziej niż Brighamowi.

601
01:14:30,390 --> 01:14:33,490
Zakładam, że próbowałeś się stąd wydostać na wiele sposobów, ale bezskutecznie.

602
01:14:37,490 --> 01:14:38,810
Dlaczego tu jesteś?

603
01:14:39,710 --> 01:14:41,190
Nie dasz mi się zdrzemnąć, prawda?

604
01:14:41,530 --> 01:14:42,370
Dałeś się złapać?

605
01:14:42,550 --> 01:14:43,850
Po prostu nie daję się złapać.

606
01:14:44,250 --> 01:14:46,450
Zastawiają pułapki, a potem czekają.

607
01:14:46,730 --> 01:14:47,950
Cóż, nie interesuje mnie czekanie.

608
01:14:48,250 --> 01:14:50,570
Wkrótce znajdę Krema i zrobię, co trzeba.

609
01:14:52,770 --> 01:14:54,870
Czy za jego głowę wyznaczona jest nagroda, o której nie wiem?

610
01:14:54,970 --> 01:14:57,570
Nie. Nie zależy mi na pieniądzach. Jestem po zemście.

611
01:14:59,730 --> 01:15:00,130
Przereklamowany.

612
01:15:00,450 --> 01:15:03,170
Zamordował moją niewinną i honorową rodzinę z zimną krwią.

613
01:15:03,290 --> 01:15:04,250
Cóż, musiał być powód.

614
01:15:04,410 --> 01:15:05,650
Dał mu to, po co przyszedł.

615
01:15:05,650 --> 01:15:08,670
Zabił ich za nic. Dla sportu.

616
01:15:08,990 --> 01:15:09,670
To jest powód.

617
01:15:09,930 --> 01:15:10,850
On nie ma honoru.

618
01:15:12,770 --> 01:15:13,610
Nie... kod.

619
01:15:15,830 --> 01:15:16,750
Podobnie jak ty, mogę to sobie wyobrazić.

620
01:15:17,650 --> 01:15:21,170
Mój kod jest żelazny, ty mały gównie.

621
01:15:21,690 --> 01:15:23,850
I nie dajcie się zwieść, zabiłem pieniądze.

622
01:15:24,590 --> 01:15:25,370
Nie sport.

623
01:15:26,530 --> 01:15:28,130
I nigdy nie cofam danego słowa.

624
01:16:02,000 --> 01:16:04,820
Myślę, że twój przyjaciel ma kłopoty.

625
01:16:06,760 --> 01:16:08,220
Jeśli ona nadal żyje.

626
01:16:12,360 --> 01:16:16,860
Wiesz, Grimson i Kryptończyk...

627
01:16:16,860 --> 01:16:18,260
Nie jest dobrze wiedzieć.

628
01:16:18,260 --> 01:16:18,560
Proszę ze mną.

629
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Bardzo trudne.

630
01:16:21,920 --> 01:16:23,900
Ty krucha wymówka dla mężczyzny.

631
01:16:24,160 --> 01:16:24,560
Co?

632
01:16:25,260 --> 01:16:28,360
Bardziej odrażający niż odchody na spodzie buta.

633
01:16:28,760 --> 01:16:31,820
Wow. Tak wiele słów.

634
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Ale nie potrzebujesz ich tutaj.

635
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Powiem ci coś.

636
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
No dalej, odwróć się. Spójrz na mnie.

637
01:16:46,720 --> 01:16:49,100
Chcę zaproponować umowę.

638
01:16:49,900 --> 01:16:52,780
Powiedz mi, gdzie możemy znaleźć twojego przyjaciela.

639
01:16:53,540 --> 01:17:04,320
A ja...

640
01:17:14,850 --> 01:17:17,950
Ten umiera przed końcem dnia.

641
01:17:55,030 --> 01:17:55,930
Nie chcę umierać.

642
01:17:57,570 --> 01:17:59,630
Proszę, po prostu tego nie rób. Nie pozwól mi umrzeć.

643
01:18:00,330 --> 01:18:02,230
Pospiesz się. Błagam cię.

644
01:18:02,530 --> 01:18:03,990
Proszę, zabierz mnie do Cranes.

645
01:18:04,830 --> 01:18:06,710
Proszę, zabierz mnie do Cranes.

646
01:18:07,070 --> 01:18:09,270
Powiem mu, gdzie znajdziesz mojego przyjaciela. Proszę.

647
01:18:11,170 --> 01:18:24,320
Po prostu zabierz mnie do Cranes. Będę dobry, obiecuję.

648
01:18:27,740 --> 01:18:29,800
Obiecuję. Zrobię wszystko, co powie.

649
01:18:30,160 --> 01:18:31,760
Powiem mu, co powinien wiedzieć.

650
01:18:34,720 --> 01:18:35,880
Bardzo dziękuję.

651
01:19:06,770 --> 01:19:08,090
To było niesamowite.

652
01:19:09,910 --> 01:19:11,130
Jesteś trochę dziki, prawda?

653
01:19:11,530 --> 01:19:12,790
Wiedziałem to.

654
01:19:17,470 --> 01:19:18,810
Widzę to.

655
01:19:19,190 --> 01:19:20,090
Wracać.

656
01:19:21,150 --> 01:19:22,290
Faktycznie o czymś zapominasz.

657
01:19:23,550 --> 01:19:24,270
Wróć.

658
01:19:25,350 --> 01:19:26,650
Cienki. Oto ona.

659
01:19:26,750 --> 01:19:28,290
Ale tylko jeśli pomożesz nam zabić bandytów.

660
01:19:28,370 --> 01:19:29,570
Oj, będą cierpieć.

661
01:19:36,620 --> 01:19:38,240
Mówiłem ci, że mój plan zadziała.

662
01:19:39,540 --> 01:19:43,380
W ten sposób wezmę mój siekacz i moja dobra fajka będzie cięła.

663
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
To bardzo imponujące.

664
01:19:48,900 --> 01:19:49,860
Małe gówno.

665
01:21:25,800 --> 01:21:32,200
Wiem, że jest dość kolorowo, ale...

666
01:21:32,200 --> 01:21:33,780
Chodzi o to, żeby wszyscy wiedzieli, że jesteśmy...

667
01:21:34,980 --> 01:21:35,140
dobrze.

668
01:22:31,780 --> 01:22:34,560
Słyszałem, że wołałeś mnie stamtąd.

669
01:22:34,760 --> 01:22:35,660
Czy to prawda?

670
01:22:53,980 --> 01:22:56,000
Spójrz na mnie.

671
01:22:56,280 --> 01:22:58,420
Spójrz na mnie.

672
01:23:01,700 --> 01:23:02,460
Zrób to.

673
01:23:03,620 --> 01:23:04,520
Lepiej zrób to szybko.

674
01:23:36,310 --> 01:23:37,650
Nie zostaliśmy sobie formalnie przedstawieni.

675
01:23:39,150 --> 01:23:39,910
Cześć.

676
01:23:40,570 --> 01:23:41,910
Jestem psem suki, strzelasz.

677
01:24:41,850 --> 01:24:43,150
Poczuj moc?

678
01:24:44,110 --> 01:24:44,430
co?

679
01:24:45,030 --> 01:24:47,310
Spójrz na to. Zrobiłem to specjalnie dla ciebie.

680
01:24:47,310 --> 01:24:47,810
Jest obecny.

681
01:24:48,630 --> 01:24:50,190
To kryptonitowa rozkosz.

682
01:24:51,230 --> 01:24:52,750
To kryształ kryptonitu.

683
01:24:53,670 --> 01:24:55,710
Nigdy tego na nikim nie testowałem,

684
01:24:55,850 --> 01:24:57,290
nawet patrząc na ciebie.

685
01:24:59,230 --> 01:25:00,250
To działa.

686
01:25:03,610 --> 01:25:06,230
Twoje oczy są piękne, kiedy płaczesz.

687
01:25:06,790 --> 01:25:08,350
Dużo bólu, co?

688
01:25:08,490 --> 01:25:09,530
Dużo cierpienia.

689
01:25:10,650 --> 01:25:12,310
Nie lubię patrzeć, jak cierpisz.

690
01:25:14,730 --> 01:25:16,670
W ten sposób zakończymy cierpienie.

691
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Mam cię, draniu.

692
01:25:41,760 --> 01:25:43,440
Rozmiar podróżny jest zawsze łatwiejszy.

693
01:25:46,180 --> 01:25:47,040
Czy to nie abs?

694
01:26:03,790 --> 01:26:04,290
To nie jest takie proste.

695
01:26:04,290 --> 01:26:05,070
Dzieciak pragnie zemsty.

696
01:26:05,690 --> 01:26:06,450
Powinna to mieć.

697
01:26:06,610 --> 01:26:07,350
To nie jest takie proste.

698
01:26:07,610 --> 01:26:08,990
Wydaje mi się całkiem proste.

699
01:26:26,020 --> 01:26:27,060
Do zobaczenia, dit.

700
01:26:27,900 --> 01:26:28,280
Zrobię to.

701
01:29:30,670 --> 01:29:32,670
Panna młoda, one nadal tam są.

702
01:29:38,180 --> 01:29:38,760
Zostań tutaj.

703
01:30:43,400 --> 01:30:45,740
To piękny miecz od twojego ojca.

704
01:30:48,320 --> 01:30:50,840
Jestem pewien, że chciałbyś to głęboko włożyć.

705
01:30:57,460 --> 01:30:59,620
Zobaczymy, czy dasz radę, co?

706
01:32:04,680 --> 01:32:05,340
Hej,

707
01:32:06,500 --> 01:32:08,580
nie skreślaj się jeszcze.

708
01:32:09,680 --> 01:32:10,620
To jest tylko w twojej głowie

709
01:32:10,620 --> 01:32:12,440
czujesz się pominięty.

710
01:32:12,820 --> 01:32:14,540
Spójrz w dół, Boże.

711
01:32:14,540 --> 01:32:18,320
Po prostu daj z siebie wszystko.

712
01:32:18,720 --> 01:32:30,020
To po prostu zajmuje trochę czasu.

713
01:32:30,420 --> 01:32:33,120
Odpuść sobie, jesteś w środku jazdy.

714
01:32:34,020 --> 01:32:36,060
Wszystko będzie dobrze.

715
01:32:36,440 --> 01:33:00,680
Wszystko będzie w porządku.

716
01:33:00,740 --> 01:33:02,580
To po prostu zajmuje trochę czasu.

717
01:33:02,900 --> 01:33:05,860
Odpuść sobie, jesteś w środku jazdy.

718
01:33:06,580 --> 01:33:08,640
Wszystko będzie dobrze.

719
01:33:09,080 --> 01:33:11,960
Wszystko będzie w porządku.

720
01:33:49,240 --> 01:33:52,560
Niech to ostrze zapobiegnie wszelkim cierpieniom, które spowodowałeś.

721
01:33:56,280 --> 01:33:56,520
Rubin!

722
01:33:57,800 --> 01:33:58,280
Nie.

723
01:33:58,820 --> 01:33:59,920
Nie możesz mnie zatrzymać.

724
01:34:00,580 --> 01:34:01,700
Nie zrobię tego.

725
01:34:03,220 --> 01:34:04,620
Ale jeśli go zabijesz,

726
01:34:05,460 --> 01:34:06,680
to nie uśmierzy twojego bólu.

727
01:34:07,400 --> 01:34:09,520
Będziesz musiała go nosić ze sobą do końca życia.

728
01:34:09,800 --> 01:34:10,460
No to co?

729
01:34:11,660 --> 01:34:12,520
Jestem już zniszczony.

730
01:34:15,020 --> 01:34:15,480
Nie.

731
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
Twoje serce

732
01:34:18,000 --> 01:34:19,340
jest nadal dobry

733
01:34:19,340 --> 01:34:21,000
i otwarte.

734
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
Pokaż im, kim jesteś.

735
01:34:24,840 --> 01:34:25,720
Jesteś Ruthie

736
01:34:25,720 --> 01:34:28,220
Moreno z klanu Danastia.

737
01:34:30,220 --> 01:34:31,560
Twoja rodzina jest z Tobą.

738
01:34:32,240 --> 01:34:33,080
Nawet teraz.

739
01:34:34,680 --> 01:34:35,940
Twoje życie

740
01:34:39,580 --> 01:34:40,940
będzie twoją zemstą.

741
01:35:01,560 --> 01:35:02,760
Chciałbym, żeby to się nigdy nie wydarzyło.

742
01:35:04,560 --> 01:35:05,520
Jest w porządku.

743
01:35:09,300 --> 01:35:10,320
Tak jak było wcześniej.

744
01:35:23,640 --> 01:35:24,740
Odejdziesz.

745
01:35:54,980 --> 01:35:57,760
Nie pozostanie nic, bez czego warto byłoby oszczędzać.

746
01:36:00,220 --> 01:36:01,520
To dla mojego psa.

747
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
I to za to, co zrobiłeś tej małej dziewczynce.

748
01:37:18,240 --> 01:37:19,140
Hej, kolego.

749
01:37:21,700 --> 01:37:22,640
Mówiłem, że wrócę.

750
01:37:23,840 --> 01:37:25,820
Tęsknisz za mną?

751
01:37:27,760 --> 01:37:30,640
Tak, jestem bardzo

752
01:37:31,600 --> 01:37:33,560
podekscytowany, że cię widzę

753
01:37:54,130 --> 01:37:54,470
też.

754
01:37:54,990 --> 01:37:55,750
Krypto.

755
01:37:57,770 --> 01:37:58,770
Och, dobry chłopak.

756
01:37:58,910 --> 01:38:00,170
Krypto, chodź.

757
01:38:06,870 --> 01:38:08,170
Musimy wyruszyć,

758
01:38:08,190 --> 01:38:10,350
ale jesteś...

759
01:38:10,350 --> 01:38:11,550
jesteś dobry, prawda?

760
01:38:12,910 --> 01:38:13,330
Tak.

761
01:38:14,390 --> 01:38:16,150
Zatrzymam się u ciotki

762
01:38:17,270 --> 01:38:17,710
i...

763
01:38:17,710 --> 01:38:19,670
Mógłbym przestać tworzyć dusze takie jak mój tata.

764
01:38:21,450 --> 01:38:22,410
To świetny pomysł.

765
01:38:28,280 --> 01:38:30,100
Więc, wrócisz do swoich knajp?

766
01:38:31,160 --> 01:38:31,680
Bez wyroku?

767
01:38:32,720 --> 01:38:33,900
Nie.

768
01:38:34,180 --> 01:38:36,440
Myślę, że dni pełzania po pubach mam już za sobą.

769
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Naprawdę się cieszę, że cię poznałem, Rezi.

770
01:38:47,860 --> 01:38:48,660
Tak, ja też.

771
01:39:00,490 --> 01:39:01,370
Więc ja...

772
01:39:02,690 --> 01:39:03,790
Żegnaj, Karo.

773
01:39:09,460 --> 01:39:10,220
Chodź, Krypto.

774
01:39:17,680 --> 01:39:18,480
Zapomniałem o tym.

775
01:39:20,500 --> 01:39:21,020
Hmm...

776
01:39:21,960 --> 01:39:22,960
Nigdy nie skończyłem

777
01:39:22,960 --> 01:39:23,940
świętuję moje urodziny.

778
01:39:24,420 --> 01:39:26,280
Tak, tak, oczywiście.

779
01:39:27,380 --> 01:39:28,080
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

780
01:39:28,080 --> 01:39:30,340
OK, cóż, nie dziękuj mi jeszcze. Nic ci nie jest, prawda?

781
01:39:34,520 --> 01:39:35,440
Pospiesz się.

782
01:39:35,620 --> 01:39:37,840
Mógłbyś wyjechać na kilka dni, prawda?

783
01:39:38,140 --> 01:39:39,700
Twoja ciocia nie będzie wściekła?

784
01:39:39,700 --> 01:39:42,060
Ona nie będzie panikowała.

785
01:39:58,190 --> 01:39:58,790
Cześć.

786
01:40:08,620 --> 01:40:09,220
Tak.

787
01:40:12,960 --> 01:40:15,360
Urodziny też były dla mnie zawsze dość trudne.

788
01:40:15,760 --> 01:40:16,320
Tak.

789
01:40:17,320 --> 01:40:18,260
To też było dobre.

790
01:40:19,760 --> 01:40:21,800
No wiesz, na swój sposób.

791
01:40:22,600 --> 01:40:22,940
Dobry.

792
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Jak się mają sprawy tutaj z tobą?

793
01:40:26,240 --> 01:40:27,120
Tak, tak.

794
01:40:27,120 --> 01:40:27,700
Zajęty?

795
01:40:28,000 --> 01:40:28,300
Tak.

796
01:40:30,260 --> 01:40:32,220
Przydałaby mi się twoja pomoc w sprawie tego ostatniego gościa.

797
01:40:32,680 --> 01:40:33,980
To znaczy, zawsze przydałaby mi się twoja pomoc,

798
01:40:34,060 --> 01:40:35,660
ale wiem, że masz gdzie być.

799
01:40:37,780 --> 01:40:38,160
Nie.

800
01:40:40,120 --> 01:40:41,860
Tak, myślę, że tym razem zostanę na dłużej.

801
01:40:44,560 --> 01:40:45,160
Zostać tutaj?

802
01:40:45,700 --> 01:40:46,080
Tak.

803
01:40:46,460 --> 01:40:46,800
Och, dobrze.

804
01:40:49,700 --> 01:40:51,220
Krypto, daj spokój, stary.

805
01:40:51,360 --> 01:40:52,120
Gdzie on się zatrzyma?

806
01:40:52,480 --> 01:40:54,300
Przepraszam, on po prostu...

807
01:40:55,420 --> 01:40:56,220
Jesteśmy

808
01:40:56,800 --> 01:40:58,680
po prostu szczęśliwy, że jestem w domu.

809
01:41:06,200 --> 01:41:07,440
Ja też

810
01:41:08,000 --> 01:41:08,400
szczęśliwy.

811
01:41:12,620 --> 01:41:14,040
Jest w czekoladzie. To czekolada.

812
01:41:14,480 --> 01:41:16,180
Krypto, nie, nie, nie! Nie jedz tego! Nie jedz tego!