1 00:01:25,290 --> 00:01:33,470 Hej, člověče. Většinu z toho tentokrát vidím na papíře. Dostaneme tě ven, kamaráde. Dobře. 2 00:01:34,950 --> 00:01:41,730 Hej, hej. To jsem já. Šťastný narozeninový týden. Takže očekávám, že slavíš. Když? Kdy si myslíš, že se vrátíš? 3 00:01:41,730 --> 00:01:44,730 Dej mi vědět, protože, víš, chybíš nám. Dobře? Moc se nedívej... 4 00:02:10,770 --> 00:02:13,070 Oh, potřebuji teď ten druhý mobilní mikrofon. 5 00:03:36,460 --> 00:03:39,500 Přišli si pro mé meče. Asi to byla jen otázka času. 6 00:03:40,020 --> 00:03:44,640 Dáme jim, co chtějí, a pak odejdou. 7 00:04:32,220 --> 00:04:33,300 To je koláč? 8 00:05:04,300 --> 00:05:06,280 Vím, kdo jsi. 9 00:05:08,160 --> 00:05:09,280 Krém žlutého elfa. 10 00:05:10,020 --> 00:05:10,940 Pak víte, proč jsem tady. 11 00:05:11,940 --> 00:05:20,860 Moje pěkná práce. Spadnout kůlnu zpět. Ručně vyráběné zbraně kované z té nejpevnější oceli, na kterou vy nebo vaše armáda lupičů kdy položíte své špinavé oči. 12 00:05:21,180 --> 00:05:23,880 Máš, co chceš. Teď odejdi. 13 00:05:36,720 --> 00:05:38,660 Ukaž mi cestu. 14 00:05:39,700 --> 00:05:40,640 Ty ne. 15 00:05:43,040 --> 00:05:43,280 Jí. 16 00:06:59,890 --> 00:07:08,550 Harzoral opilé mysli, těla a ducha. 17 00:07:08,550 --> 00:07:19,270 Tímto prohlašuji, že 23 zde bude opět autobus. Buďme upřímní, miláčku, není to příliš vysoká laťka, kterou je třeba překonat. 18 00:07:25,930 --> 00:07:26,310 Dobře. 19 00:07:28,130 --> 00:07:38,710 Máme se sem přestěhovat? Možná jsme měli být lidé z Rudého slunce, víš? Typy, které věci cítí, jako je bouchnutí pěstí do obličeje a jako, výstřely, jako, ať už to je cokoliv. 20 00:07:40,290 --> 00:07:42,190 Je to opravdu dobré, víš? 21 00:07:44,770 --> 00:07:45,770 Možná je to domov. 22 00:08:45,360 --> 00:08:45,660 Vážně? 23 00:08:45,880 --> 00:08:50,240 Jsem Ruthie Marie Noliffová, klan Dynastia, a přicházím sem s jediným cílem. 24 00:08:51,120 --> 00:08:53,680 Chcete-li se pomstít Creme ze žlutých kopců. 25 00:08:54,560 --> 00:08:59,640 Zbojník, který se dostal na naši planetu a chladnokrevně zavraždil mou nevinnou a čestnou rodinu. 26 00:09:00,220 --> 00:09:00,580 kde jinde? 27 00:09:00,580 --> 00:09:04,520 Cremeova loď byla zničena a já věřím, že stále hledá průchod z naší planety. 28 00:09:05,120 --> 00:09:08,880 Budu potřebovat stopaře dovedností, který mi pomůže najít toto monstrum, než uteče. 29 00:09:09,160 --> 00:09:13,040 Kámo, ne. Tady nemám své pravomoci, že? 30 00:09:13,360 --> 00:09:14,300 Zbytek udělám já. 31 00:09:14,320 --> 00:09:16,560 Ne moje opice, ne můj cirkus. 32 00:09:16,860 --> 00:09:18,500 Ukončit svůj život, aby pomstil mou rodinu. 33 00:09:21,220 --> 00:09:26,020 Výměnou vám nabízím svůj rodinný meč. 34 00:09:26,020 --> 00:09:29,500 Vyrobeno rukama mého otce Eliase Nola. 35 00:09:30,360 --> 00:09:34,260 Čepel vám bude poskytnuta poté, co ji použiji a připravím o život Creme. 36 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 To není problém. 37 00:09:38,060 --> 00:09:39,640 Elias Nol, říkáš? 38 00:09:40,120 --> 00:09:40,600 Ano. 39 00:09:42,560 --> 00:09:45,620 Dítě vaší velikosti očekává, že bude ovládat takovou zbraň. 40 00:09:45,700 --> 00:09:48,540 Nejsem žádné dítě. Měl jsem třináctého, abych proměnil tuto minulou sklizeň. 41 00:09:49,340 --> 00:09:52,640 Ach, ale vzít si banditu? Nemožné. 42 00:09:53,120 --> 00:09:54,300 Oh, to může být problém. 43 00:09:54,300 --> 00:09:57,800 K poražení Creme budete potřebovat někoho s obrovskou mocí. 44 00:09:58,380 --> 00:09:59,400 Udělám tu práci sám. 45 00:10:06,740 --> 00:10:07,100 Hej! 46 00:10:12,820 --> 00:10:16,360 Drž tohle. Jen... nech mě s ním mluvit. 47 00:10:21,970 --> 00:10:23,030 Ještě není pozdě. 48 00:10:24,850 --> 00:10:27,130 Nebuďme hulváti. 49 00:10:27,990 --> 00:10:29,530 Jen mi vrať meč. 50 00:10:31,570 --> 00:10:33,230 A můžeme jít dál. 51 00:10:34,170 --> 00:10:37,170 Necítíte se jako malé dítě, které právě ztratilo rodiče. 52 00:10:38,350 --> 00:10:42,330 Člověče, to je tak jasně přes čáru přijatelného chování. 53 00:10:45,650 --> 00:10:47,510 Mohl bys jí aspoň pomoct. 54 00:10:47,830 --> 00:10:48,910 Najít... 55 00:10:49,790 --> 00:10:54,130 Najděte hovna, který je zabil, a pak můžete získat meč, jako spravedlivý a hranatý. 56 00:10:56,470 --> 00:10:58,150 Oh, myslíš, že mluvím moc? 57 00:10:58,150 --> 00:10:59,330 Žádný problém. 58 00:11:00,110 --> 00:11:02,190 Umím mluvit méně. 59 00:11:08,970 --> 00:11:10,430 To bylo méně mluvení. 60 00:11:11,490 --> 00:11:12,330 jak se ti to líbí? 61 00:11:12,890 --> 00:11:14,270 Bože. Tady to je. Páni. 62 00:11:15,650 --> 00:11:18,710 Je to vlastně jako opravdu krásný kus stříbra. 63 00:11:27,700 --> 00:11:28,900 Podívej, krvácím. 64 00:11:29,460 --> 00:11:29,980 Páni! 65 00:11:31,420 --> 00:11:33,460 Oh, co sakra? 66 00:11:35,260 --> 00:11:37,620 Oh, ty jsi naštvaný, že? 67 00:11:54,060 --> 00:11:57,640 Dobře, dobře. Dej mi chvilku. Jsem trochu... Jsem trochu nafoukaný. 68 00:11:58,620 --> 00:12:00,040 Ne, ne, ne, ne, ne. 69 00:12:32,400 --> 00:12:34,120 Věřím, že tohle je tvoje. 70 00:12:39,650 --> 00:12:40,530 Děkuju. 71 00:12:43,030 --> 00:12:44,270 Potřebuji trochu. 72 00:12:53,890 --> 00:12:55,290 Zastávka. Zastávka. 73 00:13:41,490 --> 00:13:42,410 Ahoj, konečně tě mám. 74 00:13:43,930 --> 00:13:44,990 Teď, když jsi tam. 75 00:13:45,290 --> 00:13:46,890 Stále, uh, stále slavíte, co? 76 00:13:47,090 --> 00:13:48,190 Jo. co chceš? 77 00:13:48,530 --> 00:13:52,710 Jen jsem se chtěl dotknout základny, kdy si myslíš, že by ses mohl vrátit. 78 00:13:53,470 --> 00:13:54,030 Žádný nápad. 79 00:13:54,590 --> 00:13:59,930 Karo, jen se obávám, že když budeš takhle pokračovat mimo planetu, nikdy nenajdeš svůj krok tady v Metropolis. 80 00:14:00,970 --> 00:14:01,850 Vydrž. 81 00:14:02,270 --> 00:14:04,310 Nebo možná nikdy nenajdete své lidi. 82 00:14:05,730 --> 00:14:08,290 To je ta věc, Clarku. nemám žádné lidi. 83 00:14:09,590 --> 00:14:14,650 to vím. Možná, že když tu strávíš trochu víc času, možná se budeš cítit jako doma. 84 00:14:16,030 --> 00:14:17,590 Vydrž. Dostal jsem to ven. 85 00:14:17,970 --> 00:14:20,490 Dobře, jen mi zavolej a dej mi vědět. 86 00:14:20,510 --> 00:14:20,690 Dobře. Ahoj. 87 00:14:22,870 --> 00:14:23,710 vydrž! 88 00:14:26,090 --> 00:14:28,270 Jsem Ruthie Mareen Olive, klan Tenastia. 89 00:14:29,350 --> 00:14:30,410 A já sem přicházím hledat pomstu. 90 00:14:30,450 --> 00:14:32,130 Jo, nějaký chlap jménem Kareem, jo. 91 00:14:32,650 --> 00:14:33,850 Už jsi mě zasáhl jeho nadhozem. 92 00:14:34,650 --> 00:14:35,170 No a co? 93 00:14:37,410 --> 00:14:39,330 Teď jdeš... od dveří ke dveřím? 94 00:14:39,790 --> 00:14:43,610 Podívej, rád bych ti pomohl, ale, um, nemůžu, takže... 95 00:14:43,610 --> 00:14:44,870 Do dalších dveří s vámi. 96 00:14:46,790 --> 00:14:49,090 Teď, když mě omluvíte, opravdu se potřebuji vyčůrat. 97 00:15:05,930 --> 00:15:06,970 Kdo je připojen k vaší lodi? 98 00:15:07,070 --> 00:15:07,630 Bože můj. 99 00:15:16,530 --> 00:15:22,850 Podívej, jestli si myslíš, že tě provedu na horu nějakým spiknutím pomsty, 100 00:15:22,930 --> 00:15:29,530 udělat z vás psychotického vraha dětí, pak musíte být, jak se říká, na lep. 101 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Tak krutí, že? 102 00:16:03,400 --> 00:16:06,480 Pojď, člověče, musíme být zpátky na obloze ASAP. 103 00:16:06,980 --> 00:16:08,280 Kareem si zaslouží to, co k němu přichází. 104 00:16:09,960 --> 00:16:13,120 Pokračuješ hnán zaslouženou a skončíš... 105 00:16:13,120 --> 00:16:13,760 velmi nešťastný. 106 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 Kareem! Kareem! 107 00:16:28,400 --> 00:16:30,180 Sundáte svou loď z planety! 108 00:16:31,680 --> 00:16:32,320 Pustit! 109 00:17:16,770 --> 00:17:18,970 Brigandský toxin známý jako rhodomia. 110 00:17:19,190 --> 00:17:21,730 Říká, že to hostitele pomalu paralyzuje. 111 00:17:22,090 --> 00:17:26,130 A je mi líto, ale bolestně, než nakonec... 112 00:17:26,130 --> 00:17:26,950 zastavení srdce. 113 00:17:28,410 --> 00:17:29,090 co můžu dělat? 114 00:17:32,010 --> 00:17:33,090 Co je to? 115 00:17:35,210 --> 00:17:38,050 Říká, že je to obtížnější než nacpat uprchlíky z planety. 116 00:17:38,630 --> 00:17:42,050 Přemístěním by riskovalo urychlení účinků toxinu. 117 00:17:43,050 --> 00:17:44,730 Zbojníci na tu osobu nesou protilátku. 118 00:17:47,770 --> 00:17:50,290 Používají to jako výslechovou taktiku, 119 00:17:50,890 --> 00:17:56,510 visící úleva a výměna za peníze, informace, cokoliv chtějí. 120 00:18:01,190 --> 00:18:03,530 Bez protilátky nemůže nic dělat. 121 00:18:04,630 --> 00:18:06,010 jak dlouho má? 122 00:18:08,210 --> 00:18:09,130 Tři vzpomínky. 123 00:18:11,190 --> 00:18:11,730 Dobře. 124 00:18:12,590 --> 00:18:13,230 Tři dny. 125 00:18:15,670 --> 00:18:16,050 Hej. 126 00:18:17,090 --> 00:18:17,550 Hej. 127 00:18:18,110 --> 00:18:19,150 Už půjdu. 128 00:18:22,950 --> 00:18:23,990 Nemůžete. 129 00:18:27,940 --> 00:18:29,360 Domov je tam, kde jsme my, kamaráde. 130 00:18:42,240 --> 00:18:43,400 Křeč pro protijed. 131 00:18:44,320 --> 00:18:45,460 Mohl bys mi pomoct. 132 00:18:45,860 --> 00:18:47,160 Ne, mohli bychom si navzájem pomoci. 133 00:18:47,420 --> 00:18:48,920 Ty za protijed. 134 00:18:49,260 --> 00:18:50,180 A já ho zabít. 135 00:18:53,340 --> 00:18:54,420 Podívej, já jsem... 136 00:18:54,420 --> 00:18:56,040 O tom, co se stalo vaší rodině. 137 00:18:56,320 --> 00:18:57,800 Dobře, jsem. Takže bude trpět. 138 00:18:57,920 --> 00:18:59,180 Ne, musí být zabit. 139 00:18:59,800 --> 00:19:02,640 Ruthie, tvoje pomsta mi nebude bránit v záchraně mého psa. 140 00:19:04,680 --> 00:19:07,200 Dobře, jen jako, zůstaň tady. Postarám se o něj. 141 00:19:27,770 --> 00:19:28,170 dva... 142 00:19:29,070 --> 00:19:29,470 tři... 143 00:19:29,470 --> 00:19:30,610 Zvednu to. 144 00:19:32,750 --> 00:19:34,070 Sedmdesát dva hodin, kamaráde. 145 00:19:52,450 --> 00:19:53,110 můžu. 146 00:20:22,760 --> 00:20:25,420 V podstatě řekl, vítejte na palubě, prosím, dávejte si pozor. 147 00:20:27,020 --> 00:20:27,460 Jasně, že ano. 148 00:20:27,480 --> 00:20:32,580 Ležel jsi na koberci, jako bys seděl v černé rakvi. 149 00:20:32,760 --> 00:20:35,460 Řekl jsi, věříš tomu, co říkáš, jo. 150 00:20:35,640 --> 00:20:37,880 Právě teď, ale ne tak často. 151 00:20:38,260 --> 00:20:40,480 jsi mrtvý? ty spíš? 152 00:20:40,740 --> 00:20:43,180 jsi mrtvý? ty spíš? 153 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 jsi mrtvý? ty spíš? 154 00:20:46,280 --> 00:20:48,680 Mohu vám ukázat, že jsem mrtvý? 155 00:20:53,650 --> 00:20:54,090 Přijít. 156 00:21:01,710 --> 00:21:04,770 Možná nám všem dejte pauzu na noční zpívání vodní dýmky. 157 00:21:07,410 --> 00:21:07,850 Dobře. 158 00:21:09,210 --> 00:21:09,570 Přijďte se cítit. 159 00:21:13,210 --> 00:21:14,410 Máš tušení, co říkám? 160 00:21:16,070 --> 00:21:18,130 Připadám ti jako idiot? 161 00:21:24,190 --> 00:21:25,430 Jsi strašně působivý. 162 00:21:41,980 --> 00:21:45,300 Položíš tašku na zem k jejím nohám, což její matku nazývá děvkou. 163 00:21:46,480 --> 00:21:46,920 Dobře. 164 00:21:48,440 --> 00:21:49,260 Proč neděláš kryptoměny? 165 00:21:50,080 --> 00:21:51,000 Sám pátrám po zločinu. 166 00:21:51,260 --> 00:21:55,140 Myslím, že jsem měl docela jasno, když jsem tomu plánu řekl ne. 167 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 Promiňte, můžete se přesunout, abych si mohl sednout vedle svého přítele? 168 00:21:59,580 --> 00:22:01,260 Kdo, tvůj přítel? To je to, co... 169 00:22:01,260 --> 00:22:02,840 Ne, nejsi můj přítel. 170 00:22:03,000 --> 00:22:03,640 Ano, jsem. 171 00:22:06,060 --> 00:22:06,460 Dobře. 172 00:22:09,920 --> 00:22:10,260 Co? 173 00:22:32,030 --> 00:22:33,310 co chtějí? 174 00:22:34,270 --> 00:22:36,450 Skalarští nájezdníci? Jsou jako tech piráti? 175 00:22:37,730 --> 00:22:40,570 Chtějí autobus, chtějí palivo, chtějí motor. 176 00:22:40,750 --> 00:22:42,390 Podívej se jinam, Lloyde, podívej se jinam, podívej se jinam. 177 00:22:43,110 --> 00:22:45,630 Hádám, že nás chtějí nejprve všechny oloupit. 178 00:23:11,230 --> 00:23:13,710 Věděl jsem, že jsem měl dnes zavolat nemocný, Lloyde. 179 00:23:19,460 --> 00:23:19,860 Scalaria. 180 00:23:40,040 --> 00:23:41,160 Ne, nemá... 181 00:23:41,840 --> 00:23:43,100 Víš, ona ne... 182 00:23:43,100 --> 00:23:45,840 Nech toho, dobře? Pustit. 183 00:23:46,360 --> 00:23:47,100 Pustit. 184 00:23:49,560 --> 00:23:53,460 Mezi tebou a mnou ten meč za moc nestojí, víš? 185 00:24:10,480 --> 00:24:11,900 Dámy, chcete obchod? 186 00:24:13,000 --> 00:24:18,760 Protože by se mi líbilo sledovat meč zpět a jsem si docela jistý, že by vás to zajímalo. 187 00:24:19,700 --> 00:24:22,000 Oh, promiň, v tomhle špatná kapsa. 188 00:24:22,000 --> 00:24:23,440 To je vše. 189 00:24:31,650 --> 00:24:33,710 Páni! Sakra! 190 00:24:38,980 --> 00:24:41,460 Uh, právě dostávám své, uh, mořské nohy. 191 00:24:54,550 --> 00:24:56,570 Dobře, to je nepříjemné. 192 00:25:27,100 --> 00:25:29,340 Jak, jak blízko jsme k ozónu? 193 00:25:30,160 --> 00:25:31,080 Jde o život, ne o. 194 00:25:32,220 --> 00:25:33,820 Tak se vrať. 195 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 Můžeš to přiblížit? 196 00:25:42,580 --> 00:25:47,020 Jo, jasně, kdybych měl zatracený motor nebo nějaké koule, ale nemám ani jedno, tak ne. 197 00:25:50,440 --> 00:25:50,960 Perfektní. 198 00:26:28,840 --> 00:26:30,020 Sakra. 199 00:28:00,060 --> 00:28:00,480 Malotage! 200 00:29:44,720 --> 00:29:47,840 Když jsem tě žádal o pomoc, nevěděl jsem, že jsi tak schopný. 201 00:29:48,300 --> 00:29:50,240 Jo, vyhrál jsi v loterii. 202 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 Proč jsi to nemohl udělat na mé planetě? 203 00:29:52,380 --> 00:29:57,440 Svou sílu získávám ze žlutého slunce, červené slunce mě dělá normálním. 204 00:29:58,240 --> 00:29:59,960 Tak proč byste si vybrali být pod rudým sluncem? 205 00:30:00,360 --> 00:30:02,920 No, protože whisky nefunguje tak dobře, když jsem takhle. 206 00:30:03,780 --> 00:30:07,200 S takovými schopnostmi jste si jisti, že Creme zvládnete. 207 00:30:07,500 --> 00:30:10,160 Dost, jdeš se mnou najít Creme. 208 00:30:11,260 --> 00:30:13,080 Gratuluji, unavil jsi mě. 209 00:30:15,140 --> 00:30:16,540 Uděláš to tak či tak. 210 00:30:17,420 --> 00:30:18,780 V nejlepším případě skončíš unesen. 211 00:30:19,000 --> 00:30:22,960 V nejhorším to pokazíš pro nás oba a, oh, musíš zachránit mého psa. 212 00:30:24,140 --> 00:30:26,000 Udělej, co říkám. 213 00:30:26,580 --> 00:30:27,340 Buď zticha. 214 00:30:28,080 --> 00:30:28,600 Neumřít. 215 00:30:28,700 --> 00:30:29,620 Tady je! 216 00:30:29,620 --> 00:30:32,800 Flying Sun Lady, dobrá práce. Nakopali jsme tam prdel. 217 00:30:32,820 --> 00:30:34,160 Tvoříme dobrý tým, myslím. 218 00:30:34,400 --> 00:30:35,900 Zajímalo by nás, jestli nám pomůžete najít ty lupiče. 219 00:30:36,080 --> 00:30:37,040 Máte představu, kde jsou? 220 00:30:37,120 --> 00:30:41,300 Nemám ponětí, ale vsadím se, že ti scolarians, kteří jsou uvázaní v mém autobuse, pravděpodobně ano. 221 00:30:41,860 --> 00:30:43,380 Vidíš, to je nápad. 222 00:30:43,860 --> 00:30:46,160 Tady je ještě lepší nápad. Neopouštěj svou dceru. 223 00:30:51,260 --> 00:30:52,100 Tyhle chutnají jako hovno. 224 00:30:52,200 --> 00:30:57,580 Um, dobře, na tohle opravdu nemám čas, tak pojďme na to. 225 00:30:59,420 --> 00:31:00,520 Oh, to je v pořádku, nebojte se. 226 00:31:00,520 --> 00:31:04,540 Udělám druhou stranu, abych to vyrovnal, když mi řekneš, kde najdu Crana. 227 00:31:05,560 --> 00:31:07,020 A co nám dáš na oplátku? 228 00:31:07,280 --> 00:31:11,980 To je dobrá otázka. ehm... 229 00:31:11,980 --> 00:31:13,580 Neporušená mícha. 230 00:31:14,360 --> 00:31:15,520 Tak budeš mluvit nebo...? 231 00:31:24,450 --> 00:31:25,490 Je na Bilky. 232 00:31:29,410 --> 00:31:30,810 Pěkný pokus. Bilky je mrtvá planeta. 233 00:31:31,150 --> 00:31:32,890 Umírající? Ne mrtvý. 234 00:31:32,890 --> 00:31:35,170 Atomové války přinesly zkázu. 235 00:31:35,670 --> 00:31:41,570 Polovina populace je pryč a zbývající zdroje přitáhly špínu ze všech koutů galaxie. 236 00:31:42,650 --> 00:31:46,230 Špína. Stejně jako lupiči hledají lidi. 237 00:31:48,210 --> 00:31:48,490 Lidé. 238 00:31:51,850 --> 00:31:56,810 Pro dívky. Dívky, které jim pomohou pokračovat v jejich čistě mužské rase. 239 00:32:00,850 --> 00:32:05,520 Ochladit. Takže jdeme na bilky. 240 00:32:15,750 --> 00:32:17,530 Dobře, vezmeme vás na nákupy. 241 00:32:20,030 --> 00:32:20,470 Perfektní. 242 00:32:25,820 --> 00:32:26,740 Neděste se. 243 00:32:27,060 --> 00:32:27,600 Proč bych měl? 244 00:32:30,980 --> 00:32:31,960 Neděsím se. 245 00:32:32,120 --> 00:32:32,920 Nevyděsíš se. 246 00:32:33,160 --> 00:32:33,840 Neděsím se! 247 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Zdá se mi, že se zblázníš. 248 00:32:36,020 --> 00:32:37,020 Možná se zblázním. 249 00:32:37,500 --> 00:32:37,920 Dobře. 250 00:32:40,280 --> 00:32:40,460 Dobrý. 251 00:32:41,460 --> 00:32:42,240 Teď nezemřeš. 252 00:33:09,130 --> 00:33:10,830 Mohl jsi to udělat dřív. 253 00:33:19,920 --> 00:33:24,200 Na vaší planetě, Zemi, mají ostatní na Zemi schopnosti jako vy? 254 00:33:24,400 --> 00:33:26,580 Ne, je to docela malá skupina dvou. 255 00:33:27,140 --> 00:33:27,980 Kdo je ten druhý? 256 00:33:28,220 --> 00:33:32,360 Říkají mu Superman. Říkám mu Clark, je to můj bratranec. 257 00:33:33,200 --> 00:33:34,300 A ty jsi superžena? 258 00:33:35,280 --> 00:33:35,720 Supergirl. 259 00:33:36,540 --> 00:33:38,720 Jste podstatně mladší než on? 260 00:33:40,460 --> 00:33:42,480 Část je jako deset let, dej nebo ber. 261 00:33:42,880 --> 00:33:45,140 Jak může být tím mužem? Chci říct, ty jsi... 262 00:33:50,410 --> 00:33:51,530 Pojďme najít nějaké lupiče. 263 00:34:39,300 --> 00:34:41,300 Vím, že tady má velkou cenu. 264 00:34:41,520 --> 00:34:42,080 Jsem si vědom. 265 00:34:44,060 --> 00:34:47,100 Nech mě ji mít a můžeš odejít živý. 266 00:34:48,280 --> 00:34:48,760 Lákavý. 267 00:34:50,920 --> 00:34:53,740 Ale, uh, tady jen přepínám předměty. 268 00:34:54,360 --> 00:34:55,640 Máte nějaké informace o lupičích? 269 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 Takové informace vás budou stát. 270 00:35:02,100 --> 00:35:03,080 Řeknu ti kdy. 271 00:35:06,320 --> 00:35:07,620 Budu s tebou bojovat za ni. 272 00:35:08,680 --> 00:35:09,100 Vážně. 273 00:35:09,720 --> 00:35:10,980 Vyhrajete a můžete nás mít oba. 274 00:35:11,500 --> 00:35:12,160 vyhrávám. 275 00:35:13,140 --> 00:35:15,020 A můžete nám říct, kde jsou lupiči. 276 00:35:29,440 --> 00:35:54,920 Pomozte. 277 00:36:04,710 --> 00:36:07,890 Dobře, nevypadá to, že to skončí dobře. 278 00:36:08,430 --> 00:36:09,670 Pro vás. 279 00:36:10,390 --> 00:36:12,270 myslím... 280 00:36:12,270 --> 00:36:13,030 Chce někdo odejít? 281 00:36:14,390 --> 00:36:14,750 Žádný? 282 00:36:15,910 --> 00:36:16,270 Dobře. 283 00:36:16,810 --> 00:36:18,150 Neubližujme zboží. 284 00:36:19,170 --> 00:36:20,730 Můžeme si tam sednout. 285 00:36:25,500 --> 00:36:26,080 Hrajte dál. 286 00:36:26,920 --> 00:36:28,020 Víš. 287 00:36:28,520 --> 00:36:29,640 Je to jako Titanic. 288 00:36:34,100 --> 00:36:34,820 Dobře, chlapci? 289 00:36:35,700 --> 00:36:36,460 Prsty na spoušti? 290 00:36:38,660 --> 00:36:39,000 Jo? 291 00:36:39,300 --> 00:36:40,080 Dobře, jdeme. 292 00:37:05,140 --> 00:37:06,420 Jak to bylo diskrétní? 293 00:37:07,060 --> 00:37:08,160 Zlomil jsi té matce ruku. 294 00:37:08,340 --> 00:37:10,040 Dobře, podívej, omlouvám se. 295 00:37:10,640 --> 00:37:10,860 Dobře? 296 00:37:11,340 --> 00:37:14,300 Můj pes umírá, takže opravdu nemám trpělivost, kterou bych teď měl mít. 297 00:37:15,220 --> 00:37:15,540 Dobře? 298 00:37:25,220 --> 00:37:26,480 Oh, to nemusíš. 299 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 Ne, ne, ne, ne. 300 00:37:27,680 --> 00:37:28,560 Je to dobré, je to dobré. 301 00:37:28,580 --> 00:37:30,280 Oh, nevěděl jsem, že mluvíš běžným jazykem. 302 00:37:36,790 --> 00:37:37,190 Marek. 303 00:37:37,490 --> 00:37:37,910 Marek. 304 00:37:37,910 --> 00:37:39,130 Boma. 305 00:37:40,030 --> 00:37:42,950 No, ve skutečnosti tu někoho hledáme. 306 00:37:43,450 --> 00:37:46,370 Neznáš náhodou žádné lupiče, že ne? 307 00:37:59,440 --> 00:38:00,460 To je Lobo. 308 00:38:10,380 --> 00:38:12,180 Je nesmrtelný s božským komplexem. 309 00:38:12,620 --> 00:38:13,920 Zabil celou jeho planetu. 310 00:38:14,660 --> 00:38:15,440 Není to zábavný chlap. 311 00:38:18,240 --> 00:38:20,480 Ještě tři, jak tomu říkáte svinstvo. 312 00:38:21,780 --> 00:38:23,700 Hledám lupiče. 313 00:38:24,080 --> 00:38:25,800 Jmenuje se Drom Baxter. 314 00:38:26,200 --> 00:38:27,120 Hledá lupiče? 315 00:38:27,420 --> 00:38:27,980 Bastard. 316 00:38:28,340 --> 00:38:29,160 Červený Mohawk. 317 00:38:29,940 --> 00:38:30,900 Mrtvé levé oko. 318 00:38:40,260 --> 00:38:41,540 Vím, že tu byl. 319 00:38:41,760 --> 00:38:43,020 Říkáš, že nebyl. 320 00:38:43,300 --> 00:38:44,020 já půjdu. 321 00:38:44,480 --> 00:38:45,120 Posaďte se. 322 00:38:46,660 --> 00:38:48,060 Nazýváš mě lhářem? 323 00:38:52,960 --> 00:38:53,520 Ne. 324 00:38:57,000 --> 00:38:57,660 No, jsem. 325 00:38:59,420 --> 00:39:00,820 Ale ne o tomhle. 326 00:39:02,780 --> 00:39:04,120 Tohle bylo hodně peněz. 327 00:39:04,340 --> 00:39:05,280 Postarej se o moje staré ucho. 328 00:39:09,140 --> 00:39:10,020 Promiňte. 329 00:39:10,300 --> 00:39:10,820 Odejít. 330 00:39:11,340 --> 00:39:13,120 Jsem Ruthie Marinole z klanu Dynastia. 331 00:39:13,220 --> 00:39:13,680 koho to zajímá? 332 00:39:14,080 --> 00:39:15,580 A přicházím sem s jediným cílem. 333 00:39:16,020 --> 00:39:18,420 Chcete-li se pomstít Krenovi ze Žlutých hor. 334 00:39:19,020 --> 00:39:20,580 Pak bychom vám mohli pomoci odvézt domů bandity. 335 00:39:21,040 --> 00:39:22,480 Pomůžeš mi? 336 00:39:23,840 --> 00:39:26,080 Víte, s kým mluvíte? 337 00:39:29,000 --> 00:39:30,200 Chcete to zjistit? 338 00:39:31,440 --> 00:39:36,000 Ahoj, jsme jen pár holek z Metropolis, USA. 339 00:39:36,640 --> 00:39:39,060 Děláme malou zábavnou cestu vesmírem. 340 00:39:39,060 --> 00:39:40,700 Je to k mým narozeninám. 341 00:39:42,040 --> 00:39:44,880 Um, ano, byli jsme na třech planetách, co to je? 342 00:39:45,460 --> 00:39:46,380 A jsem vyčerpaná. 343 00:39:47,660 --> 00:39:53,660 Víš, jako, OMG, neměl jsem tušení, že vesmír je tak obrovský a... 344 00:39:53,660 --> 00:39:54,240 Přestaň! 345 00:39:55,640 --> 00:39:56,980 Bolí mě hlava. 346 00:40:00,200 --> 00:40:02,820 Všichni jste byli super k ničemu. 347 00:40:03,960 --> 00:40:04,440 Všechno nejlepší k narozeninám. 348 00:40:08,040 --> 00:40:08,700 K ničemu. 349 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Nejsme přítel. 350 00:40:13,780 --> 00:40:14,440 Žádní lupiči. 351 00:40:15,340 --> 00:40:16,460 Naše domácí setkání. 352 00:40:17,020 --> 00:40:17,520 chodíme pěšky. 353 00:40:17,860 --> 00:40:20,400 Ale pro Ruthie to není bezpečné. 354 00:40:21,600 --> 00:40:22,180 kde je? 355 00:40:24,620 --> 00:40:27,320 Bomar získat přítele a setkat se doma. 356 00:40:55,580 --> 00:40:58,400 Dívka je unavená, odpočívejte. 357 00:40:59,120 --> 00:41:01,000 Chci, aby tu byl Bomar s tvým přítelem. 358 00:41:05,960 --> 00:41:07,460 Takže je Superman jako ty? 359 00:41:08,820 --> 00:41:09,140 Nevrlý? 360 00:41:10,240 --> 00:41:10,580 Hrubý? 361 00:41:11,100 --> 00:41:11,760 Myslíš si, že jsem hrubý? 362 00:41:12,060 --> 00:41:12,740 Samozřejmě. 363 00:41:13,920 --> 00:41:15,280 Zdá se, že je to něco, co děláte úmyslně. 364 00:41:15,700 --> 00:41:16,020 Dobře. 365 00:41:16,540 --> 00:41:17,660 Superman to tak není? 366 00:41:17,940 --> 00:41:20,460 Clarku? Ne, je to zatracený pitomec. 367 00:41:21,940 --> 00:41:23,080 Řekněme, že nejsme stejní. 368 00:41:23,600 --> 00:41:24,140 Protože? 369 00:41:24,140 --> 00:41:27,180 Nevím, on v každém vidí to dobré a já vidím pravdu. 370 00:41:27,400 --> 00:41:28,340 Takže si myslíš, že je naivní? 371 00:41:28,600 --> 00:41:31,260 Ne, ale je mladý. 372 00:41:31,500 --> 00:41:32,440 Není starší než ty? 373 00:41:32,540 --> 00:41:35,920 Jo, ale mladým ho nedělá jeho věk, ale srdce. 374 00:41:36,400 --> 00:41:39,120 Jsou jen některé věci, kterými nikdy nemusel projít. 375 00:41:39,740 --> 00:41:42,360 Takže jeho srdce je lehké, víš? 376 00:41:42,920 --> 00:41:45,820 Je jako můj nebo Bomarův nebo tvůj? 377 00:41:55,420 --> 00:41:56,360 Jaká je Země? 378 00:42:00,780 --> 00:42:02,860 Opravdu nejsem ze Země, Ruthie. 379 00:42:03,900 --> 00:42:06,260 Z jiné planety. 380 00:42:08,180 --> 00:42:08,400 Krypton. 381 00:42:12,010 --> 00:42:14,930 Myslel jsem, že všichni zemřeli v den, kdy jádro vybuchlo. 382 00:42:16,010 --> 00:42:17,630 Ne, Krypton ten den zemřel. 383 00:42:19,470 --> 00:42:20,690 Bohové nejsou takoví. 384 00:42:25,910 --> 00:42:31,330 Můj otec a jeho bratr Jor-El se snažili varovat radu před tím, co přijde. 385 00:42:32,610 --> 00:42:33,630 Ale nikdo neposlouchal. 386 00:42:48,130 --> 00:42:50,430 Co to děláš? 387 00:42:51,250 --> 00:42:51,950 Nevím. 388 00:42:52,590 --> 00:42:53,150 Nevím. 389 00:42:53,890 --> 00:42:56,030 Nevím, co mám dělat. 390 00:42:57,270 --> 00:42:59,210 Nevím, co mám dělat. 391 00:43:00,050 --> 00:43:01,230 Nevím, co mám dělat. 392 00:43:02,190 --> 00:43:03,410 Proč? 393 00:43:17,570 --> 00:43:19,370 co se děje? 394 00:43:24,270 --> 00:43:25,890 Je to dlouhý příběh. 395 00:43:25,890 --> 00:43:26,850 ale... 396 00:44:18,430 --> 00:44:21,310 Není to dlouhý příběh, Jor-Ele. 397 00:44:21,750 --> 00:44:23,810 Není to dlouhý příběh, Jor-Ele. 398 00:44:24,170 --> 00:44:25,970 Nevím, co mám dělat. 399 00:44:27,050 --> 00:44:28,630 Nevím, co mám dělat. 400 00:44:29,530 --> 00:44:30,850 Nevím, co mám dělat. 401 00:44:34,890 --> 00:44:36,630 Nevím, co mám dělat. 402 00:45:02,880 --> 00:45:04,900 Myslel jsem, že jsme měli štěstí. 403 00:45:06,620 --> 00:45:10,340 Ale štěstí, téměř z definice, dochází. 404 00:45:19,900 --> 00:45:21,100 Co je to? 405 00:45:37,580 --> 00:45:39,060 Začínám, Jor-Ele. 406 00:45:39,200 --> 00:45:41,680 Snaží se mě zabít. 407 00:45:43,320 --> 00:45:45,100 Je to to, o čem jsi mluvil? 408 00:46:05,320 --> 00:46:06,020 co se děje? 409 00:46:08,600 --> 00:46:11,300 Tento dlouhý příběh se odehrává. 410 00:46:12,780 --> 00:46:15,380 A co ty, mluv. 411 00:46:15,380 --> 00:46:18,020 Řekni mi, Jor-El. 412 00:46:18,020 --> 00:46:21,080 Toto je druhá věta. 413 00:46:28,250 --> 00:46:30,410 A teď pokračuje třetí. 414 00:46:30,410 --> 00:46:30,650 předmět kurzu. 415 00:46:31,670 --> 00:46:33,950 Ale teď je to třetí. 416 00:46:35,430 --> 00:46:37,070 Samozřejmě, že jsme pryč. 417 00:46:44,890 --> 00:46:45,480 jsme pryč. 418 00:46:46,640 --> 00:46:48,360 Jsme zase pryč. 419 00:46:51,260 --> 00:46:54,840 Nemá smysl se snažit. 420 00:46:56,260 --> 00:47:01,580 Musíme přijmout to hanebné a nevděčné. 421 00:47:03,940 --> 00:47:06,820 Musíte jim dát totéž. 422 00:47:06,940 --> 00:47:11,440 Nenechte je žít na stejném místě jako vy nebo stejné lidi. 423 00:47:11,440 --> 00:47:14,920 je mi to líto. Dejte jim to samé. 424 00:47:14,920 --> 00:47:24,880 Šli jsme do 425 00:47:24,880 --> 00:47:25,000 hotel. 426 00:47:26,860 --> 00:47:28,820 Hotel byl velmi pěkný. 427 00:47:32,240 --> 00:47:51,590 Není to hotel, je to hotelový pokoj. 428 00:47:52,310 --> 00:47:53,190 Na rozloučenou domů. 429 00:47:53,190 --> 00:47:53,490 to je v pořádku. 430 00:47:55,030 --> 00:47:56,830 to je v pořádku. 431 00:50:06,920 --> 00:50:21,790 Takže ano. Když říkám, že vím, jaké to je, nemluvím z prdele přes brief jako vrah. víš? Může to ve vás vzbudit chuť se zlomit, nebo se vám pomstí, ale... 432 00:50:24,430 --> 00:50:27,930 Nemyslím si, že vás žádná z těchto věcí dovede tam, kam chcete jít. 433 00:50:31,770 --> 00:50:35,890 Co tedy dělá? Kdy jste přestali mít hlad? 434 00:50:38,750 --> 00:50:39,850 Každý den teď. 435 00:50:56,810 --> 00:50:59,730 Um, jen ho jdu zkontrolovat. 436 00:51:00,570 --> 00:51:01,230 Zůstaň tady. 437 00:51:01,230 --> 00:51:27,120 Jdeme, jdeme. 438 00:51:27,560 --> 00:51:32,680 Kde je tvůj přítel? 439 00:51:33,240 --> 00:51:35,640 Přicházejí teď. Sedět. 440 00:51:49,360 --> 00:51:53,300 Recept od mé maminky, od jejich maminky... 441 00:51:54,920 --> 00:51:57,340 Trochu hořké. 442 00:51:57,820 --> 00:51:58,600 Děkuju. 443 00:51:59,640 --> 00:51:59,860 Pití. 444 00:52:11,660 --> 00:52:13,200 Jak se má váš přítel Arthur Brigham? 445 00:52:15,000 --> 00:52:18,240 Všichni známe Brighamovy. 446 00:52:21,040 --> 00:52:21,840 Ale řekl jsi... 447 00:52:21,840 --> 00:52:28,100 Brighamové, pojďte sem, vezměte dívky. Přišli sem, aby vzali naši dívku. 448 00:52:30,980 --> 00:52:31,560 stačí to? 449 00:52:33,260 --> 00:52:38,060 Jo, tvoje dcera, ty fotky... 450 00:52:41,320 --> 00:52:42,300 co jsi mi dal? 451 00:52:43,480 --> 00:52:45,760 Promiň, promiň. Přestaň pít. Přestaň pít. 452 00:52:48,940 --> 00:52:51,160 Dostal jsi tento jed od Brighamových? 453 00:52:51,340 --> 00:52:55,200 já tomu nerozumím. Neměl bys být paralyzován. 454 00:52:56,280 --> 00:53:01,060 Tohle je opravdu trochu smutné. 455 00:53:09,570 --> 00:53:09,910 Mléko. 456 00:53:10,250 --> 00:53:10,590 Proč? 457 00:53:11,170 --> 00:53:14,090 No, potáhne ti to žaludek, když jsi byl otráven. 458 00:53:14,870 --> 00:53:18,090 Clot muži, je to bílá tekutina. Pomozte mi tady. 459 00:53:27,200 --> 00:53:28,700 Co je to za mléko? 460 00:53:28,900 --> 00:53:29,340 Chucan. 461 00:53:34,160 --> 00:53:37,260 Tak za co jsi mě prodal? Co dostáváte na oplátku? 462 00:53:38,800 --> 00:53:39,080 Mluvit. 463 00:53:39,820 --> 00:53:42,220 Jedna dívka pro dvě dívky. 464 00:54:15,540 --> 00:54:16,120 Ahoj. 465 00:54:19,900 --> 00:54:21,060 jsi v pořádku? 466 00:54:24,600 --> 00:54:26,780 Slyšel jsem, že mě hledáš. 467 00:54:26,780 --> 00:54:27,160 co? 468 00:54:31,800 --> 00:54:34,940 Technicky jsi mě našel. 469 00:55:01,670 --> 00:55:03,950 Hej člověče, můžeš mi dát chvilku? 470 00:55:15,260 --> 00:55:17,080 Díky, to jsem potřeboval. 471 00:55:33,000 --> 00:55:36,800 Vypustil jsi protilátku svého štěněte? 472 00:56:28,040 --> 00:56:32,180 Hej, nezdá se mi moc otrávená, co? 473 00:56:33,700 --> 00:56:35,660 Zotaro, počkej na mě. 474 00:56:36,260 --> 00:56:37,400 Cítíš zvratky. 475 00:56:37,500 --> 00:56:38,960 Nemůžeš mě otrávit. 476 00:56:39,920 --> 00:56:41,980 Oh, a jsem v pořádku. děkuji za optání. 477 00:58:06,430 --> 00:58:08,810 Hledá tě spousta bohatých blbců. 478 00:58:08,870 --> 00:58:10,150 Do prdele, starče. 479 00:58:32,180 --> 00:58:32,700 Au. 480 00:59:01,820 --> 00:59:03,440 Nejste ty dipy z té dietní tyčinky? 481 00:59:03,520 --> 00:59:06,420 Zajíčku, tak jsem ti říkal. 482 00:59:06,700 --> 00:59:07,120 Touche. 483 01:00:12,850 --> 01:00:13,490 Zotaro! 484 01:00:13,490 --> 01:00:14,430 Trollí parchant! 485 01:00:14,910 --> 01:00:16,430 Právě jsi mě naštval. 486 01:00:37,440 --> 01:00:37,800 Zotaro! 487 01:00:42,700 --> 01:00:44,060 Jsi v pořádku? Jo? 488 01:00:44,340 --> 01:00:46,780 Dobře, dostaň ji odsud. Ona je poslední. Jít! 489 01:00:47,020 --> 01:00:47,440 Jít! 490 01:01:03,450 --> 01:01:04,450 Kde je můj protijed? 491 01:01:05,590 --> 01:01:06,030 Vy? 492 01:01:17,450 --> 01:01:19,390 Jen tě cítím. 493 01:01:38,560 --> 01:01:39,760 Řekl jsem ti, aby ses nehýbal. 494 01:01:39,940 --> 01:01:40,560 Měl jsem ho. 495 01:01:41,340 --> 01:01:41,700 Skrýt. 496 01:02:31,860 --> 01:02:34,740 Jsou mrtví, protože jsi mě nenechal udělat, co bylo třeba. 497 01:02:35,140 --> 01:02:36,800 Dobře, Ruthie, nenechám tě zabít toho muže. 498 01:02:36,940 --> 01:02:39,440 Proč ne? Podívejte se na utrpení, které za sebou zanechává. 499 01:02:39,840 --> 01:02:40,760 Proč může být naživu? 500 01:02:40,760 --> 01:02:42,780 Dobře, dobře, přestaň šílet. 501 01:02:42,860 --> 01:02:43,620 Vystoupit! 502 01:02:44,160 --> 01:02:46,200 Neříkej mi, abych se nezbláznil. 503 01:02:46,780 --> 01:02:47,440 mám dovoleno. 504 01:02:48,620 --> 01:02:49,320 Řekni mi proč. 505 01:02:49,500 --> 01:02:50,920 Protože tě to zkazí. 506 01:02:51,340 --> 01:02:53,020 Ale myslíš, že ti to zlepší náladu? 507 01:02:53,140 --> 01:02:54,020 To nebude. 508 01:02:54,420 --> 01:02:56,360 Bude tě to pronásledovat po zbytek života. 509 01:02:56,740 --> 01:02:57,480 To chceš? 510 01:02:59,560 --> 01:03:01,180 Je alternativou být jako vy? 511 01:03:02,300 --> 01:03:02,780 Neustále? 512 01:03:03,340 --> 01:03:05,140 Opustit svou planetu, abyste se opili do strnulosti? 513 01:03:06,180 --> 01:03:08,740 Jste neustále opilí, takže nemusíte nikdy nic cítit? 514 01:03:08,980 --> 01:03:09,520 Hádej co? 515 01:03:09,520 --> 01:03:12,020 I já se chci této bolesti zbavit. 516 01:03:12,200 --> 01:03:13,720 A já nechci být jako ty. 517 01:03:14,880 --> 01:03:15,320 Dobře. 518 01:03:17,140 --> 01:03:21,520 Tak proč nejdete najít jakýkoli dimenzionální portál, kterým právě prošel, úplně sám? 519 01:04:33,250 --> 01:04:42,660 Kde je pták? 520 01:04:43,020 --> 01:04:43,700 Kde jsou lupiči? 521 01:04:44,060 --> 01:04:44,700 Žádný nápad. 522 01:04:45,220 --> 01:04:45,540 Opravdu? 523 01:04:47,020 --> 01:04:47,460 Kecy. 524 01:04:47,780 --> 01:04:49,920 Mám méně než 24 hodin na záchranu svého psa. 525 01:04:49,920 --> 01:04:53,600 Tak mi řekni, kde jsou lupiči, a já z tebe udělám loutku. 526 01:04:57,620 --> 01:04:58,100 Dobře? 527 01:05:02,330 --> 01:05:03,790 Musím nosit tyhle. 528 01:05:10,020 --> 01:05:10,720 Jdeme. 529 01:05:45,580 --> 01:05:47,600 Tohle je tak blízko, jak jen můžeme. 530 01:06:59,640 --> 01:07:01,800 Sledoval jsem vaši loď poslední měsíc. 531 01:07:02,020 --> 01:07:05,160 Věřím, že jsi z Kryptonu a já také. 532 01:07:07,080 --> 01:07:07,340 Kde je Clark? 533 01:07:12,720 --> 01:07:19,640 Oh, promiň, já ne... 534 01:07:19,640 --> 01:07:22,820 Nemluvím krypttonsky. 535 01:07:23,080 --> 01:07:25,140 Nikdy jsem nestřílel. 536 01:07:25,640 --> 01:07:27,380 Nebyl jsem tam vychován, takže... 537 01:07:27,380 --> 01:07:28,440 Nebyl jsem tam vychován. 538 01:07:28,520 --> 01:07:29,440 Proč mluvím hlasitěji? 539 01:07:29,720 --> 01:07:30,800 Dovolte mi, abych vám pomohl. 540 01:07:34,160 --> 01:07:35,560 Je to divoký chlapík. 541 01:07:38,300 --> 01:07:46,270 Je v pořádku, když tě tam nechám jít? 542 01:07:47,250 --> 01:07:49,010 Mohlo by to klouzat, takže... 543 01:07:49,010 --> 01:07:50,190 Je tohle, ehm... 544 01:07:50,190 --> 01:07:51,170 chytnu to. 545 01:07:52,390 --> 01:07:52,890 Dobře. 546 01:07:54,790 --> 01:07:56,510 Ach jo, docela fajn, co? 547 01:07:58,690 --> 01:08:00,370 Nebojte se, my tady ve skutečnosti nežijeme. 548 01:08:01,330 --> 01:08:03,570 Na Zemi je mnohem víc než jen toto místo. 549 01:08:04,590 --> 01:08:06,630 Velké město, spousta věcí na práci. 550 01:08:07,230 --> 01:08:08,270 Bowling, to je zábava. 551 01:08:08,990 --> 01:08:10,550 Byla to pro mě velká úprava. 552 01:08:10,550 --> 01:08:13,990 Víte, pocházím z Kansasu, víte, jsem chlap z malého města, ale, uh... 553 01:08:13,990 --> 01:08:14,590 Znáte Kansas? 554 01:08:15,470 --> 01:08:16,890 Ne, proč byste znal Kansas? 555 01:08:17,250 --> 01:08:17,710 co jsem... 556 01:08:19,290 --> 01:08:21,770 Nerozumíš ani slovu, které teď říkám. 557 01:08:23,930 --> 01:08:24,430 to je v pořádku. 558 01:08:25,230 --> 01:08:26,250 Jednou budeš. 559 01:08:26,750 --> 01:08:29,650 A také se naučíte milovat toto místo, stejně jako já. 560 01:08:31,050 --> 01:08:31,350 Slib. 561 01:08:35,630 --> 01:08:37,190 Je to Mickey Grinio. 562 01:08:37,630 --> 01:08:39,110 Oh, měl bych zmínit. 563 01:08:41,090 --> 01:08:44,250 Tvé síly se začnou nabíjet právě kolem... 564 01:08:45,650 --> 01:08:46,130 teď. 565 01:09:00,700 --> 01:09:02,100 Potřebuji vše nastavit znovu. 566 01:10:08,770 --> 01:10:10,390 Myslel jsem, že útulek by mohl pomoci. 567 01:10:11,370 --> 01:10:11,950 Měl jsem pravdu? 568 01:10:12,590 --> 01:10:12,830 Chlapec. 569 01:10:14,410 --> 01:10:15,490 co jsi... 570 01:10:15,490 --> 01:10:18,690 Viděl jsem tě nastupovat na loď toho muže, tak jsem se vplížil do nákladového prostoru. 571 01:10:19,650 --> 01:10:20,450 Co je to za místo? 572 01:10:24,670 --> 01:10:26,310 To je moje vězení. 573 01:10:27,410 --> 01:10:30,110 Brilantnost nyní, kdy planeta obíhá mezi... 574 01:10:31,730 --> 01:10:32,930 dvě slunce. 575 01:10:34,030 --> 01:10:35,550 A ne zelené slunce. 576 01:10:42,180 --> 01:10:43,400 Krem opustil vaši loď na bilky. 577 01:10:43,800 --> 01:10:44,920 A našel jsem tohle. 578 01:10:46,960 --> 01:10:47,860 Vyplnil to s mojí pomocí. 579 01:10:51,930 --> 01:10:54,690 Je to jen hloupý oblek, Ruthie. 580 01:10:56,710 --> 01:10:58,650 To nic nedělá. 581 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 Nemůžu jí to říct. 582 01:11:21,440 --> 01:11:22,780 Nejsem tam, abych se rozloučil. 583 01:11:23,640 --> 01:11:24,960 Hej, ty mě zabíjíš. 584 01:11:25,420 --> 01:11:26,840 Je to prostě můj věk. 585 01:11:27,060 --> 01:11:27,440 Čau, Kara. 586 01:11:42,660 --> 01:11:45,880 Je mi líto, že jsem řekl, že jsem nechtěl být jako ty. 587 01:11:51,720 --> 01:11:52,760 myslím... 588 01:11:52,760 --> 01:11:54,940 Nejsi vždy milý, ale jsi laskavý. 589 01:11:57,000 --> 01:11:59,580 A ty nejsi vždy dokonalý, ale jsi dobrý. 590 01:12:20,930 --> 01:12:21,770 co jsi? 591 01:12:21,770 --> 01:13:00,070 Mluvčí chce mluvit. 592 01:14:08,970 --> 01:14:09,690 Získejte ji. 593 01:14:15,550 --> 01:14:16,430 Děkuju. 594 01:14:17,550 --> 01:14:18,190 myslím. 595 01:14:18,270 --> 01:14:20,230 Horní část těchto tyčí je opatřena jedem. 596 01:14:20,830 --> 01:14:22,750 Je to bolestivá a hlučná smrt. 597 01:14:22,950 --> 01:14:25,430 Takže kdybyste mohl počkat až do mého spánku, bylo by to skvělé. 598 01:14:25,550 --> 01:14:26,590 A proč bych ti měl věřit? 599 01:14:26,770 --> 01:14:28,030 Neměl bys. 600 01:14:28,250 --> 01:14:29,830 Ale věřím mi víc než Brighamovi. 601 01:14:30,390 --> 01:14:33,490 Předpokládám, že jste se pokusili a selhali mnoha způsoby, jak se odtud dostat. 602 01:14:37,490 --> 01:14:38,810 Proč jsi tady? 603 01:14:39,710 --> 01:14:41,190 Nenecháš mě spát, že ne? 604 01:14:41,530 --> 01:14:42,370 Nechali jste se chytit? 605 01:14:42,550 --> 01:14:43,850 Prostě se nenechám chytit. 606 01:14:44,250 --> 01:14:46,450 Nastražují pasti a pak čekají. 607 01:14:46,730 --> 01:14:47,950 No, nemám zájem čekat. 608 01:14:48,250 --> 01:14:50,570 Brzy najdu Krem a udělám, co je třeba udělat. 609 01:14:52,770 --> 01:14:54,870 Je na jeho hlavě nějaká odměna, o které nevím? 610 01:14:54,970 --> 01:14:57,570 Ne. Nejde mi o peníze. Jsem po pomstě. 611 01:14:59,730 --> 01:15:00,130 Přeceňovaný. 612 01:15:00,450 --> 01:15:03,170 Chladnokrevně zavraždil mou nevinnou a čestnou rodinu. 613 01:15:03,290 --> 01:15:04,250 No, asi k tomu byl důvod. 614 01:15:04,410 --> 01:15:05,650 Dal mu, pro co přišel. 615 01:15:05,650 --> 01:15:08,670 Zabil je pro nic za nic. Pro sport. 616 01:15:08,990 --> 01:15:09,670 To je důvod. 617 01:15:09,930 --> 01:15:10,850 Nemá žádnou čest. 618 01:15:12,770 --> 01:15:13,610 Ne... kód. 619 01:15:15,830 --> 01:15:16,750 Dovedu si to představit jako ty. 620 01:15:17,650 --> 01:15:21,170 Můj kód je železo, ty sráči. 621 01:15:21,690 --> 01:15:23,850 A nenechte se mýlit, zabil jsem peníze. 622 01:15:24,590 --> 01:15:25,370 Ne sport. 623 01:15:26,530 --> 01:15:28,130 A nikdy své slovo nesplním. 624 01:16:02,000 --> 01:16:04,820 Myslím, že tvůj přítel má potíže. 625 01:16:06,760 --> 01:16:08,220 Jestli je ještě naživu. 626 01:16:12,360 --> 01:16:16,860 Víš, Grimson a Kryptonian... 627 01:16:16,860 --> 01:16:18,260 Není dobré to vědět. 628 01:16:18,260 --> 01:16:18,560 Pojďte se mnou. 629 01:16:20,160 --> 01:16:21,440 Velmi obtížné. 630 01:16:21,920 --> 01:16:23,900 Ty křehká výmluva pro muže. 631 01:16:24,160 --> 01:16:24,560 Co? 632 01:16:25,260 --> 01:16:28,360 Odpudivější než exkrementy na spodku vaší boty. 633 01:16:28,760 --> 01:16:31,820 Páni. Tolik slov. 634 01:16:34,480 --> 01:16:36,640 Ale tady je nepotřebujete. 635 01:16:37,160 --> 01:16:38,200 Něco ti řeknu. 636 01:16:42,040 --> 01:16:44,600 Pojď, otoč se. Podívej se na mě. 637 01:16:46,720 --> 01:16:49,100 Chci navrhnout dohodu. 638 01:16:49,900 --> 01:16:52,780 Řekni mi, kde najdeme tvého přítele. 639 01:16:53,540 --> 01:17:04,320 A já... 640 01:17:14,850 --> 01:17:17,950 Tenhle zemře před koncem dne. 641 01:17:55,030 --> 01:17:55,930 Nechci zemřít. 642 01:17:57,570 --> 01:17:59,630 Prosím, prostě ne. Nenech mě zemřít. 643 01:18:00,330 --> 01:18:02,230 Pojď. Prosím tě. 644 01:18:02,530 --> 01:18:03,990 Prosím, vezmi mě do Cranes. 645 01:18:04,830 --> 01:18:06,710 Prosím, vezmi mě do Cranes. 646 01:18:07,070 --> 01:18:09,270 Řeknu mu, kde najdeš mého přítele. Prosím. 647 01:18:11,170 --> 01:18:24,320 Jen mě vezmi do Cranes. Budu hodný, slibuji. 648 01:18:27,740 --> 01:18:29,800 slibuji. Udělám, co řekne. 649 01:18:30,160 --> 01:18:31,760 Řeknu mu, co potřebuje vědět. 650 01:18:34,720 --> 01:18:35,880 Děkuji mnohokrát. 651 01:19:06,770 --> 01:19:08,090 To bylo úžasné. 652 01:19:09,910 --> 01:19:11,130 Jsi trochu divoch, že? 653 01:19:11,530 --> 01:19:12,790 Věděl jsem to. 654 01:19:17,470 --> 01:19:18,810 Vidím to. 655 01:19:19,190 --> 01:19:20,090 Vraťte se. 656 01:19:21,150 --> 01:19:22,290 Fakt na něco zapomínáš. 657 01:19:23,550 --> 01:19:24,270 Pojď zpátky. 658 01:19:25,350 --> 01:19:26,650 Dobře. Tady je. 659 01:19:26,750 --> 01:19:28,290 Ale pouze pokud nám pomůžete sundat lupiče. 660 01:19:28,370 --> 01:19:29,570 Oh, budou trpět. 661 01:19:36,620 --> 01:19:38,240 Řekl jsem ti, že můj plán bude fungovat. 662 01:19:39,540 --> 01:19:43,380 Takhle dostanu svůj vrtulník a moje dobrá vodní dýmka se rozsekne. 663 01:19:46,740 --> 01:19:47,900 To je velmi působivé. 664 01:19:48,900 --> 01:19:49,860 Malý hovno. 665 01:21:25,800 --> 01:21:32,200 Vím, že je to pěkně barevné, ale... 666 01:21:32,200 --> 01:21:33,780 To jen proto, aby všichni věděli, že jsme... 667 01:21:34,980 --> 01:21:35,140 dobrý. 668 01:22:31,780 --> 01:22:34,560 Slyšel jsem, že mi voláte odtamtud. 669 01:22:34,760 --> 01:22:35,660 je to pravda? 670 01:22:53,980 --> 01:22:56,000 Podívej se na mě. 671 01:22:56,280 --> 01:22:58,420 Podívej se na mě. 672 01:23:01,700 --> 01:23:02,460 Udělej to. 673 01:23:03,620 --> 01:23:04,520 Udělej to raději rychle. 674 01:23:36,310 --> 01:23:37,650 Nebyli jsme formálně představeni. 675 01:23:39,150 --> 01:23:39,910 Ahoj. 676 01:23:40,570 --> 01:23:41,910 Jsem pes té mrchy, ty jsi zastřelil. 677 01:24:41,850 --> 01:24:43,150 Cítit sílu? 678 01:24:44,110 --> 01:24:44,430 co? 679 01:24:45,030 --> 01:24:47,310 Podívejte se na tohle. Udělal jsem to speciálně pro tebe. 680 01:24:47,310 --> 01:24:47,810 Je to přítomné. 681 01:24:48,630 --> 01:24:50,190 Je to kryptonitové potěšení. 682 01:24:51,230 --> 01:24:52,750 Je to krystal kryptonitu. 683 01:24:53,670 --> 01:24:55,710 Nikdy jsem to na nikom netestoval, 684 01:24:55,850 --> 01:24:57,290 i když se na tebe dívám. 685 01:24:59,230 --> 01:25:00,250 Funguje to. 686 01:25:03,610 --> 01:25:06,230 Tvoje oči jsou krásné, když pláčeš. 687 01:25:06,790 --> 01:25:08,350 Hodně bolesti, co? 688 01:25:08,490 --> 01:25:09,530 Hodně utrpení. 689 01:25:10,650 --> 01:25:12,310 Nerad tě vidím trpět. 690 01:25:14,730 --> 01:25:16,670 Tak ukončíme utrpení. 691 01:25:39,300 --> 01:25:41,100 Mám tě, bastarde. 692 01:25:41,760 --> 01:25:43,440 Cestovní velikost je vždy jednodušší. 693 01:25:46,180 --> 01:25:47,040 Nejsou to absťáky? 694 01:26:03,790 --> 01:26:04,290 Není to tak jednoduché. 695 01:26:04,290 --> 01:26:05,070 Dítě se chce pomstít. 696 01:26:05,690 --> 01:26:06,450 Měla by to mít. 697 01:26:06,610 --> 01:26:07,350 Není to tak jednoduché. 698 01:26:07,610 --> 01:26:08,990 Zdá se mi to docela jednoduché. 699 01:26:26,020 --> 01:26:27,060 Uvidíme se, kurvy. 700 01:26:27,900 --> 01:26:28,280 budu. 701 01:29:30,670 --> 01:29:32,670 Nevěsta, stále jsou tam. 702 01:29:38,180 --> 01:29:38,760 Zůstaň tady. 703 01:30:43,400 --> 01:30:45,740 Je to krásný meč od tvého otce. 704 01:30:48,320 --> 01:30:50,840 Jsem si jistý, že byste to rádi uvedli hluboko. 705 01:30:57,460 --> 01:30:59,620 Uvidíme, jestli to zabiješ, co? 706 01:32:04,680 --> 01:32:05,340 Ahoj, 707 01:32:06,500 --> 01:32:08,580 ještě se neodepisuj. 708 01:32:09,680 --> 01:32:10,620 Je to jen ve vaší hlavě 709 01:32:10,620 --> 01:32:12,440 cítíš se opuštěný. 710 01:32:12,820 --> 01:32:14,540 Podívej se dolů, Bože. 711 01:32:14,540 --> 01:32:18,320 Dělejte to nejlepší. 712 01:32:18,720 --> 01:32:30,020 Chce to jen trochu času. 713 01:32:30,420 --> 01:32:33,120 Nech to být, jsi uprostřed jízdy. 714 01:32:34,020 --> 01:32:36,060 Všechno bude v pořádku. 715 01:32:36,440 --> 01:33:00,680 Všechno bude v pořádku. 716 01:33:00,740 --> 01:33:02,580 Chce to jen trochu času. 717 01:33:02,900 --> 01:33:05,860 Nech to být, jsi uprostřed jízdy. 718 01:33:06,580 --> 01:33:08,640 Všechno bude v pořádku. 719 01:33:09,080 --> 01:33:11,960 Všechno bude v pořádku. 720 01:33:49,240 --> 01:33:52,560 Kéž tato čepel zabrání všemu utrpení, které jste způsobili. 721 01:33:56,280 --> 01:33:56,520 Rubín! 722 01:33:57,800 --> 01:33:58,280 Ne. 723 01:33:58,820 --> 01:33:59,920 Nemůžeš mě zastavit. 724 01:34:00,580 --> 01:34:01,700 Nebudu. 725 01:34:03,220 --> 01:34:04,620 Ale když ho zabiješ, 726 01:34:05,460 --> 01:34:06,680 nezbaví tě to bolesti. 727 01:34:07,400 --> 01:34:09,520 Budete ho muset nosit s sebou po zbytek života. 728 01:34:09,800 --> 01:34:10,460 No a co? 729 01:34:11,660 --> 01:34:12,520 Už jsem zničená. 730 01:34:15,020 --> 01:34:15,480 Ne. 731 01:34:16,680 --> 01:34:18,000 Tvé srdce 732 01:34:18,000 --> 01:34:19,340 je stále dobrý 733 01:34:19,340 --> 01:34:21,000 a otevřít. 734 01:34:21,900 --> 01:34:23,900 Ukažte jim, kdo jste. 735 01:34:24,840 --> 01:34:25,720 Vy jste Ruthie 736 01:34:25,720 --> 01:34:28,220 Moreno z klanu Danastia. 737 01:34:30,220 --> 01:34:31,560 Vaše rodina je s vámi. 738 01:34:32,240 --> 01:34:33,080 I teď. 739 01:34:34,680 --> 01:34:35,940 Tvůj život 740 01:34:39,580 --> 01:34:40,940 bude tvá pomsta. 741 01:35:01,560 --> 01:35:02,760 Kéž by se to nikdy nestalo. 742 01:35:04,560 --> 01:35:05,520 to je v pořádku. 743 01:35:09,300 --> 01:35:10,320 Jako to bylo předtím. 744 01:35:23,640 --> 01:35:24,740 Půjdeš pryč. 745 01:35:54,980 --> 01:35:57,760 Nezůstane nic, bez čeho by stálo za to šetřit. 746 01:36:00,220 --> 01:36:01,520 To je pro mého psa. 747 01:36:05,600 --> 01:36:07,600 A to je za to, co jsi udělal té malé dívce. 748 01:37:18,240 --> 01:37:19,140 Hej, kamaráde. 749 01:37:21,700 --> 01:37:22,640 Řekl jsem ti, že se vrátím. 750 01:37:23,840 --> 01:37:25,820 chybím ti? 751 01:37:27,760 --> 01:37:30,640 Ano, jsem velmi 752 01:37:31,600 --> 01:37:33,560 rád tě vidím 753 01:37:54,130 --> 01:37:54,470 taky. 754 01:37:54,990 --> 01:37:55,750 Krypto. 755 01:37:57,770 --> 01:37:58,770 Oh, dobrý chlapče. 756 01:37:58,910 --> 01:38:00,170 Krypto, no tak. 757 01:38:06,870 --> 01:38:08,170 Musíme vyrazit, 758 01:38:08,190 --> 01:38:10,350 ale ty jsi... 759 01:38:10,350 --> 01:38:11,550 jsi dobrý, že? 760 01:38:12,910 --> 01:38:13,330 Ano. 761 01:38:14,390 --> 01:38:16,150 Zůstanu u tety 762 01:38:17,270 --> 01:38:17,710 a... 763 01:38:17,710 --> 01:38:19,670 Možná přestanu dělat duše jako můj táta. 764 01:38:21,450 --> 01:38:22,410 To je skvělý nápad. 765 01:38:28,280 --> 01:38:30,100 Tak co, vrátíte se zpátky do hospody? 766 01:38:31,160 --> 01:38:31,680 Žádný soud? 767 01:38:32,720 --> 01:38:33,900 Um, ne. 768 01:38:34,180 --> 01:38:36,440 Myslím, že moje dny v hospodě jsou za mnou. 769 01:38:43,940 --> 01:38:45,740 Jsem opravdu rád, že jsem tě poznal, Rezi. 770 01:38:47,860 --> 01:38:48,660 Jo, já taky. 771 01:39:00,490 --> 01:39:01,370 Takže já... 772 01:39:02,690 --> 01:39:03,790 Sbohem, Kara. 773 01:39:09,460 --> 01:39:10,220 No tak, Krypto. 774 01:39:17,680 --> 01:39:18,480 Tohle jsem zapomněl. 775 01:39:20,500 --> 01:39:21,020 ehm... 776 01:39:21,960 --> 01:39:22,960 Nikdy jsem neskončil 777 01:39:22,960 --> 01:39:23,940 slavím narozeniny. 778 01:39:24,420 --> 01:39:26,280 Ano, ano, samozřejmě. 779 01:39:27,380 --> 01:39:28,080 Děkuji, děkuji, děkuji. 780 01:39:28,080 --> 01:39:30,340 Dobře, ještě mi neděkuj. Jsi v pořádku, že? 781 01:39:34,520 --> 01:39:35,440 Pojď. 782 01:39:35,620 --> 01:39:37,840 Mohl bys být na pár dní pryč, ne? 783 01:39:38,140 --> 01:39:39,700 Vaše teta se nezblázní? 784 01:39:39,700 --> 01:39:42,060 Ona se nezblázní. 785 01:39:58,190 --> 01:39:58,790 Ahoj. 786 01:40:08,620 --> 01:40:09,220 Jo. 787 01:40:12,960 --> 01:40:15,360 Narozeniny pro mě taky byly vždycky tak trochu složité. 788 01:40:15,760 --> 01:40:16,320 Jo. 789 01:40:17,320 --> 01:40:18,260 Taky to bylo dobrý. 790 01:40:19,760 --> 01:40:21,800 Víš, svým způsobem. 791 01:40:22,600 --> 01:40:22,940 Dobrý. 792 01:40:24,180 --> 01:40:25,560 Jak to tu s vámi bylo? 793 01:40:26,240 --> 01:40:27,120 Ano, ano. 794 01:40:27,120 --> 01:40:27,700 Uh, zaneprázdněn? 795 01:40:28,000 --> 01:40:28,300 Jo. 796 01:40:30,260 --> 01:40:32,220 Mohl použít vaši pomoc na toho posledního chlapa. 797 01:40:32,680 --> 01:40:33,980 Chci říct, vždycky bych mohl použít tvou pomoc, 798 01:40:34,060 --> 01:40:35,660 ale vím, že máš místa. 799 01:40:37,780 --> 01:40:38,160 Ne. 800 01:40:40,120 --> 01:40:41,860 Jo, myslím, že tentokrát chvíli zůstanu. 801 01:40:44,560 --> 01:40:45,160 Zůstat tady? 802 01:40:45,700 --> 01:40:46,080 Jo. 803 01:40:46,460 --> 01:40:46,800 Dobře. 804 01:40:49,700 --> 01:40:51,220 Krypto, no tak, člověče. 805 01:40:51,360 --> 01:40:52,120 Kde zůstane? 806 01:40:52,480 --> 01:40:54,300 Promiň, on je jen... 807 01:40:55,420 --> 01:40:56,220 jsme 808 01:40:56,800 --> 01:40:58,680 jen rád, že jsem doma. 809 01:41:06,200 --> 01:41:07,440 já taky 810 01:41:08,000 --> 01:41:08,400 šťastný. 811 01:41:12,620 --> 01:41:14,040 Je v čokoládě. Je to čokoláda. 812 01:41:14,480 --> 01:41:16,180 Krypto, ne, ne, ne! Nejez to! Nejez to!