1
00:01:25,290 --> 00:01:33,470
Hei, kawan. Saya melihat sebagian besarnya di kertas kali ini. Ayo keluarkan kamu, kawan. Oke.

2
00:01:34,950 --> 00:01:41,730
Hei, hei. Ini aku. Selamat ulang tahun minggu. Jadi, saya harap Anda merayakannya. Kapan? Kapan kamu berpikir kamu akan kembali?

3
00:01:41,730 --> 00:01:44,730
Beritahu aku, karena, kamu tahu, kami merindukanmu. Oke? Jangan terlalu banyak melihat...

4
00:02:10,770 --> 00:02:13,070
Oh, aku butuh mikrofon seluler yang lain sekarang.

5
00:03:36,460 --> 00:03:39,500
Mereka datang untuk mengambil pedangku. Saya kira itu hanya masalah waktu saja.

6
00:03:40,020 --> 00:03:44,640
Kami memberikan apa yang mereka inginkan, dan kemudian mereka akan pergi.

7
00:04:32,220 --> 00:04:33,300
Apakah itu kue?

8
00:05:04,300 --> 00:05:06,280
Saya tahu siapa Anda.

9
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Krim peri kuning.

10
00:05:10,020 --> 00:05:10,940
Maka Anda tahu mengapa saya di sini.

11
00:05:11,940 --> 00:05:20,860
Kerja bagusku. Jatuhnya gudang di belakang. Senjata buatan tangan yang ditempa dari baja terkuat yang pernah Anda atau tentara perampok Anda lihat.

12
00:05:21,180 --> 00:05:23,880
Anda memiliki apa yang Anda inginkan. Sekarang pergilah.

13
00:05:36,720 --> 00:05:38,660
Tunjukkan padaku jalannya.

14
00:05:39,700 --> 00:05:40,640
Bukan kamu.

15
00:05:43,040 --> 00:05:43,280
Dia.

16
00:06:59,890 --> 00:07:08,550
Harzoral pikiran, tubuh, dan jiwa yang mabuk.

17
00:07:08,550 --> 00:07:19,270
Dengan ini saya nyatakan tanggal 23 akan menjadi bus di sini lagi. Jujur saja, sayang, ini bukanlah batasan yang terlalu tinggi untuk diselesaikan.

18
00:07:25,930 --> 00:07:26,310
Oke.

19
00:07:28,130 --> 00:07:38,710
Haruskah kita pindah ke sini saja? Mungkin kita ditakdirkan menjadi orang-orang Matahari Merah, tahu? Tipe orang yang merasakan sesuatu, seperti pukulan di wajah, dan menyukai, tembakan, apa pun itu.

20
00:07:40,290 --> 00:07:42,190
Ini sangat bagus, Anda tahu?

21
00:07:44,770 --> 00:07:45,770
Mungkin ini rumah.

22
00:08:45,360 --> 00:08:45,660
Dengan serius?

23
00:08:45,880 --> 00:08:50,240
Saya Ruthie Marie Noliff, klan Dynastia, dan saya datang ke sini dengan satu tujuan.

24
00:08:51,120 --> 00:08:53,680
Untuk membalas dendam terhadap Creme dari bukit kuning.

25
00:08:54,560 --> 00:08:59,640
Seorang perampok yang masuk tanpa izin ke planet kita dan membunuh keluarga saya yang tidak bersalah dan terhormat dengan darah dingin.

26
00:09:00,220 --> 00:09:00,580
Dimana lagi?

27
00:09:00,580 --> 00:09:04,520
Kapal Creme hancur, dan saya yakin dia masih mencari jalan keluar dari planet kita.

28
00:09:05,120 --> 00:09:08,880
Saya memerlukan pelacak keterampilan yang dapat membantu saya menemukan monster ini sebelum dia melarikan diri.

29
00:09:09,160 --> 00:09:13,040
Bung, tidak. Aku tidak punya kekuatanku di sini, kan?

30
00:09:13,360 --> 00:09:14,300
Saya akan melakukan sisanya.

31
00:09:14,320 --> 00:09:16,560
Bukan monyetku, bukan sirkusku.

32
00:09:16,860 --> 00:09:18,500
Mengakhiri hidupnya untuk membalaskan dendam keluargaku.

33
00:09:21,220 --> 00:09:26,020
Sebagai gantinya, aku menawarkanmu pedang keluargaku.

34
00:09:26,020 --> 00:09:29,500
Dibuat oleh tangan ayahku, Elias Nol.

35
00:09:30,360 --> 00:09:34,260
Bilahnya akan diberikan kepadamu setelah aku menggunakannya untuk mengambil nyawa Creme.

36
00:09:36,400 --> 00:09:37,480
Itu bukan masalah.

37
00:09:38,060 --> 00:09:39,640
Elias Nol, katamu?

38
00:09:40,120 --> 00:09:40,600
Ya.

39
00:09:42,560 --> 00:09:45,620
Seorang anak seukuranmu berharap bisa menggunakan senjata seperti itu.

40
00:09:45,700 --> 00:09:48,540
Saya bukan anak kecil. Aku sudah berumur tiga belas tahun untuk membalikkan hasil panen yang lalu.

41
00:09:49,340 --> 00:09:52,640
Ah, tapi menghadapi perampok? Mustahil.

42
00:09:53,120 --> 00:09:54,300
Oh, itu mungkin menjadi masalah.

43
00:09:54,300 --> 00:09:57,800
Anda akan membutuhkan seseorang dengan kekuatan besar untuk mengalahkan Creme.

44
00:09:58,380 --> 00:09:59,400
Saya akan melakukan pekerjaan itu sendiri.

45
00:10:06,740 --> 00:10:07,100
Hai!

46
00:10:12,820 --> 00:10:16,360
Tahan ini. Hanya... biarkan aku bicara dengannya.

47
00:10:21,970 --> 00:10:23,030
Ini belum terlambat.

48
00:10:24,850 --> 00:10:27,130
Jangan jadi orang brengsek.

49
00:10:27,990 --> 00:10:29,530
Kembalikan saja pedangnya padaku.

50
00:10:31,570 --> 00:10:33,230
Dan kita bisa melanjutkan.

51
00:10:34,170 --> 00:10:37,170
Tak terasa kau dari seorang anak kecil yang baru saja kehilangan orang tuanya.

52
00:10:38,350 --> 00:10:42,330
Sobat, itu jelas-jelas sudah melampaui batas perilaku yang dapat diterima.

53
00:10:45,650 --> 00:10:47,510
Setidaknya kamu bisa membantunya.

54
00:10:47,830 --> 00:10:48,910
Temukan...

55
00:10:49,790 --> 00:10:54,130
Temukan orang bodoh yang membunuh mereka dan kemudian Anda bisa mendapatkan pedang, seperti adil dan jujur.

56
00:10:56,470 --> 00:10:58,150
Oh, menurutmu aku terlalu banyak bicara?

57
00:10:58,150 --> 00:10:59,330
Tidak masalah.

58
00:11:00,110 --> 00:11:02,190
Saya dapat berbicara lebih sedikit.

59
00:11:08,970 --> 00:11:10,430
Itu kurang berbicara.

60
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Bagaimana kamu menyukainya?

61
00:11:12,890 --> 00:11:14,270
Ya Tuhan. Itu ada. Wow.

62
00:11:15,650 --> 00:11:18,710
Ini sebenarnya seperti sebuah peralatan perak yang sangat indah.

63
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Lihat, aku berdarah.

64
00:11:29,460 --> 00:11:29,980
Wah!

65
00:11:31,420 --> 00:11:33,460
Oh, apa-apaan ini?

66
00:11:35,260 --> 00:11:37,620
Oh, kamu orang yang pemarah, bukan?

67
00:11:54,060 --> 00:11:57,640
Oke oke. Beri aku waktu sebentar. Aku sedikit... Aku sedikit kehabisan napas.

68
00:11:58,620 --> 00:12:00,040
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

69
00:12:32,400 --> 00:12:34,120
Saya yakin ini milik Anda.

70
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
Terima kasih.

71
00:12:43,030 --> 00:12:44,270
Saya perlu sedikit.

72
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Berhenti. Berhenti.

73
00:13:41,490 --> 00:13:42,410
Hai, akhirnya ketemu.

74
00:13:43,930 --> 00:13:44,990
Sekarang kamu sudah di sana.

75
00:13:45,290 --> 00:13:46,890
Tetap saja, eh, masih merayakannya, ya?

76
00:13:47,090 --> 00:13:48,190
Ya. Apa yang kamu inginkan?

77
00:13:48,530 --> 00:13:52,710
Aku hanya, um, hanya ingin mengetahui kapan kamu berpikir kamu akan kembali.

78
00:13:53,470 --> 00:13:54,030
Tidak tahu.

79
00:13:54,590 --> 00:13:59,930
Kara, aku hanya khawatir jika kamu terus keluar planet seperti ini, kamu tidak akan pernah menemukan langkahmu di Metropolis.

80
00:14:00,970 --> 00:14:01,850
Tunggu.

81
00:14:02,270 --> 00:14:04,310
Atau Anda mungkin tidak akan pernah menemukan orang-orang Anda.

82
00:14:05,730 --> 00:14:08,290
Itu masalahnya, Clark. Saya tidak punya orang.

83
00:14:09,590 --> 00:14:14,650
Saya tahu itu. Maksud saya, mungkin jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu di sini, Anda mungkin akan merasa lebih betah.

84
00:14:16,030 --> 00:14:17,590
Tunggu. Aku mengeluarkannya.

85
00:14:17,970 --> 00:14:20,490
Oke, cukup, um, telepon aku dan beri tahu aku.

86
00:14:20,510 --> 00:14:20,690
Oke. Selamat tinggal.

87
00:14:22,870 --> 00:14:23,710
Tunggu!

88
00:14:26,090 --> 00:14:28,270
Saya Ruthie Mareen Olive, klan Tenastia.

89
00:14:29,350 --> 00:14:30,410
Dan saya datang ke sini untuk membalas dendam.

90
00:14:30,450 --> 00:14:32,130
Ya, seseorang bernama Kareem, ya.

91
00:14:32,650 --> 00:14:33,850
Anda sudah memukul saya dengan nadanya.

92
00:14:34,650 --> 00:14:35,170
Jadi apa?

93
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Anda akan... dari pintu ke pintu sekarang?

94
00:14:39,790 --> 00:14:43,610
Dengar, aku ingin sekali membantumu, tapi, um, aku tidak bisa, jadi...

95
00:14:43,610 --> 00:14:44,870
Ke rumah sebelah bersamamu.

96
00:14:46,790 --> 00:14:49,090
Sekarang, permisi, saya benar-benar ingin buang air kecil.

97
00:15:05,930 --> 00:15:06,970
Siapa kapalmu yang terpasang?

98
00:15:07,070 --> 00:15:07,630
Astaga.

99
00:15:16,530 --> 00:15:22,850
Dengar, jika kamu berpikir aku akan membawamu ke gunung melalui rencana balas dendam,

100
00:15:22,930 --> 00:15:29,530
mengubahmu menjadi pembunuh anak psikotik, maka kamu pasti, seperti kata mereka, terpaku.

101
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Sangat kejam, bukan?

102
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Ayo kawan, kita harus kembali ke angkasa secepatnya.

103
00:16:06,980 --> 00:16:08,280
Kareem pantas menerima apa yang akan menimpanya.

104
00:16:09,960 --> 00:16:13,120
Anda terus didorong oleh pantas dan Anda akan berakhir...

105
00:16:13,120 --> 00:16:13,760
sangat tidak bahagia.

106
00:16:27,280 --> 00:16:28,280
Karim! Karim!

107
00:16:28,400 --> 00:16:30,180
Anda membawa kapal Anda keluar dari planet ini!

108
00:16:31,680 --> 00:16:32,320
Melepaskan!

109
00:17:16,770 --> 00:17:18,970
Racun brigandian yang dikenal sebagai rhodomia.

110
00:17:19,190 --> 00:17:21,730
Dia bilang itu melumpuhkan tuan rumah secara perlahan.

111
00:17:22,090 --> 00:17:26,130
Dan aku minta maaf, tapi menyakitkan, sebelum akhirnya...

112
00:17:26,130 --> 00:17:26,950
menghentikan jantung.

113
00:17:28,410 --> 00:17:29,090
Apa yang bisa saya lakukan?

114
00:17:32,010 --> 00:17:33,090
Apa itu?

115
00:17:35,210 --> 00:17:38,050
Dia mengatakan ini lebih sulit daripada harus keluar dari planet ini.

116
00:17:38,630 --> 00:17:42,050
Memindahkannya akan berisiko mempercepat efek racun.

117
00:17:43,050 --> 00:17:44,730
Para perampok membawa penawarnya pada orang itu.

118
00:17:47,770 --> 00:17:50,290
Mereka menggunakannya sebagai taktik interogasi,

119
00:17:50,890 --> 00:17:56,510
menggantungkan bantuan dan pertukaran uang, informasi, apapun yang mereka incar.

120
00:18:01,190 --> 00:18:03,530
Tanpa penawarnya, dia tidak bisa berbuat apa-apa.

121
00:18:04,630 --> 00:18:06,010
Berapa lama waktu yang dia punya?

122
00:18:08,210 --> 00:18:09,130
Tiga kenangan.

123
00:18:11,190 --> 00:18:11,730
Oke.

124
00:18:12,590 --> 00:18:13,230
Tiga hari.

125
00:18:15,670 --> 00:18:16,050
Hai.

126
00:18:17,090 --> 00:18:17,550
Hai.

127
00:18:18,110 --> 00:18:19,150
Aku akan pergi sekarang.

128
00:18:22,950 --> 00:18:23,990
Anda tidak bisa.

129
00:18:27,940 --> 00:18:29,360
Rumah adalah tempat kita berada, sobat.

130
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Menjejali penawarnya.

131
00:18:44,320 --> 00:18:45,460
Anda bisa membantu saya.

132
00:18:45,860 --> 00:18:47,160
Tidak, kita bisa saling membantu.

133
00:18:47,420 --> 00:18:48,920
Anda untuk penawarnya.

134
00:18:49,260 --> 00:18:50,180
Dan aku akan membunuhnya.

135
00:18:53,340 --> 00:18:54,420
Lihat, aku...

136
00:18:54,420 --> 00:18:56,040
Tentang apa yang terjadi pada keluargamu.

137
00:18:56,320 --> 00:18:57,800
Oke, benar. Jadi dia akan menderita.

138
00:18:57,920 --> 00:18:59,180
Tidak, dia harus dibunuh.

139
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Ruthie, balas dendammu tidak akan menghalangi aku menyelamatkan anjingku.

140
00:19:04,680 --> 00:19:07,200
Oke, seperti, diam saja di sini. Aku akan menjaganya.

141
00:19:27,770 --> 00:19:28,170
Dua...

142
00:19:29,070 --> 00:19:29,470
Tiga...

143
00:19:29,470 --> 00:19:30,610
Aku akan mengangkat ini.

144
00:19:32,750 --> 00:19:34,070
Tujuh puluh dua jam, sobat.

145
00:19:52,450 --> 00:19:53,110
Saya bisa.

146
00:20:22,760 --> 00:20:25,420
Dia pada dasarnya berkata, selamat datang, harap perhatikan langkah Anda.

147
00:20:27,020 --> 00:20:27,460
Tentu saja.

148
00:20:27,480 --> 00:20:32,580
Anda berbaring di karpet seperti Anda sedang duduk di peti mati hitam.

149
00:20:32,760 --> 00:20:35,460
Kamu bilang, kamu percaya dengan apa yang kamu katakan, ya.

150
00:20:35,640 --> 00:20:37,880
Saat ini, tapi tidak sesering itu.

151
00:20:38,260 --> 00:20:40,480
Apakah kamu sudah mati? Apakah kamu sedang tidur?

152
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
Apakah kamu sudah mati? Apakah kamu sedang tidur?

153
00:20:43,500 --> 00:20:45,800
Apakah kamu sudah mati? Apakah kamu sedang tidur?

154
00:20:46,280 --> 00:20:48,680
Bolehkah aku menunjukkan kepadamu bahwa aku sudah mati?

155
00:20:53,650 --> 00:20:54,090
Datang.

156
00:21:01,710 --> 00:21:04,770
Mungkin memberi kita semua istirahat untuk bernyanyi hookah malam.

157
00:21:07,410 --> 00:21:07,850
Oke.

158
00:21:09,210 --> 00:21:09,570
Ayo rasakan.

159
00:21:13,210 --> 00:21:14,410
Anda tahu apa yang saya katakan?

160
00:21:16,070 --> 00:21:18,130
Apa aku terlihat seperti orang bodoh di matamu?

161
00:21:24,190 --> 00:21:25,430
Kamu sungguh mengesankan.

162
00:21:41,980 --> 00:21:45,300
Anda meletakkan tas Anda di lantai dekat kakinya, yang berarti ibunya pelacur.

163
00:21:46,480 --> 00:21:46,920
Oke.

164
00:21:48,440 --> 00:21:49,260
Mengapa Anda tidak menggunakan kripto?

165
00:21:50,080 --> 00:21:51,000
Saya sendiri sedang mencari kejahatan.

166
00:21:51,260 --> 00:21:55,140
Saya rasa saya sudah cukup jelas ketika mengatakan tidak terhadap rencana itu.

167
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
Permisi, bisakah kamu pindah agar saya bisa duduk di sebelah teman saya?

168
00:21:59,580 --> 00:22:01,260
Siapa, temanmu? Itulah yang...

169
00:22:01,260 --> 00:22:02,840
Tidak, kamu bukan temanku.

170
00:22:03,000 --> 00:22:03,640
Ya, benar.

171
00:22:06,060 --> 00:22:06,460
Oke.

172
00:22:09,920 --> 00:22:10,260
Apa?

173
00:22:32,030 --> 00:22:33,310
Apa yang mereka inginkan?

174
00:22:34,270 --> 00:22:36,450
Perampok skalarian? Mereka seperti bajak laut teknologi?

175
00:22:37,730 --> 00:22:40,570
Mereka menginginkan bus, mereka menginginkan bahan bakar, mereka menginginkan mesin.

176
00:22:40,750 --> 00:22:42,390
Lihat ke arah lain, Lloyd, lihat ke arah lain, lihat ke arah lain.

177
00:22:43,110 --> 00:22:45,630
Dugaan saya adalah mereka ingin merampok kita semua terlebih dahulu.

178
00:23:11,230 --> 00:23:13,710
Aku tahu aku seharusnya sakit hari ini, Lloyd.

179
00:23:19,460 --> 00:23:19,860
Skalaria.

180
00:23:40,040 --> 00:23:41,160
Tidak, dia tidak...

181
00:23:41,840 --> 00:23:43,100
Kau tahu, dia tidak...

182
00:23:43,100 --> 00:23:45,840
Lepaskan, oke? Melepaskan.

183
00:23:46,360 --> 00:23:47,100
Melepaskan.

184
00:23:49,560 --> 00:23:53,460
Antara kamu dan aku, pedang itu tidak terlalu berharga, tahu?

185
00:24:10,480 --> 00:24:11,900
Kalian para wanita ingin berdagang?

186
00:24:13,000 --> 00:24:18,760
Karena saya ingin menonton kembali pedang itu, dan saya cukup yakin Anda akan tertarik dengan ini.

187
00:24:19,700 --> 00:24:22,000
Oh, maaf, salah kantong, di sini.

188
00:24:22,000 --> 00:24:23,440
Itu saja.

189
00:24:31,650 --> 00:24:33,710
Wah! Oh sial!

190
00:24:38,980 --> 00:24:41,460
Uh, baru saja mendapatkan, uh, kaki lautku.

191
00:24:54,550 --> 00:24:56,570
Oke, ini tidak menyenangkan.

192
00:25:27,100 --> 00:25:29,340
Bagaimana, seberapa dekatkah kita dengan ozon?

193
00:25:30,160 --> 00:25:31,080
Ini hidup, bukan tentang.

194
00:25:32,220 --> 00:25:33,820
Jadi, kembalilah.

195
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
Bisakah kamu mendekat?

196
00:25:42,580 --> 00:25:47,020
Ya, tentu saja, jika aku punya mesin atau bola, tapi aku tidak punya keduanya, jadi, tidak.

197
00:25:50,440 --> 00:25:50,960
Sempurna.

198
00:26:28,840 --> 00:26:30,020
Oh sial.

199
00:28:00,060 --> 00:28:00,480
Malotage!

200
00:29:44,720 --> 00:29:47,840
Ketika saya meminta bantuan Anda, saya tidak tahu Anda mampu.

201
00:29:48,300 --> 00:29:50,240
Ya, Anda memenangkan lotre.

202
00:29:50,600 --> 00:29:52,000
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu di planetku?

203
00:29:52,380 --> 00:29:57,440
Aku mendapatkan kekuatanku dari matahari kuning, matahari merah membuatku normal.

204
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
Lalu kenapa Anda memilih berada di bawah matahari merah?

205
00:30:00,360 --> 00:30:02,920
Ya, karena wiskinya tidak berfungsi dengan baik saat aku seperti ini.

206
00:30:03,780 --> 00:30:07,200
Dengan kemampuan seperti itu, kamu pasti bisa menghadapi Creme.

207
00:30:07,500 --> 00:30:10,160
Cukup, kamu ikut denganku untuk mencari Creme.

208
00:30:11,260 --> 00:30:13,080
Selamat, kamu membuatku lelah.

209
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Anda akan melakukannya dengan cara apa pun.

210
00:30:17,420 --> 00:30:18,780
Paling-paling, Anda akan diculik.

211
00:30:19,000 --> 00:30:22,960
Kemungkinan terburuknya, kamu akan mengacaukan segalanya untuk kita berdua dan, oh, kamu harus menyelamatkan anjingku.

212
00:30:24,140 --> 00:30:26,000
Lakukan saja apa yang saya katakan.

213
00:30:26,580 --> 00:30:27,340
Diam.

214
00:30:28,080 --> 00:30:28,600
Jangan mati.

215
00:30:28,700 --> 00:30:29,620
Itu dia!

216
00:30:29,620 --> 00:30:32,800
Nona Matahari Terbang, kerja bagus. Kami menendang pantat di sana.

217
00:30:32,820 --> 00:30:34,160
Kami adalah tim yang bagus, menurut saya.

218
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Kami ingin tahu apakah Anda dapat membantu kami menemukan para perampok itu.

219
00:30:36,080 --> 00:30:37,040
Apakah Anda tahu di mana mereka berada?

220
00:30:37,120 --> 00:30:41,300
Tidak tahu, tapi aku yakin para scolarian yang terikat di busku mungkin juga begitu.

221
00:30:41,860 --> 00:30:43,380
Lihat, itu sebuah ide.

222
00:30:43,860 --> 00:30:46,160
Ini ide yang lebih baik. Jangan tinggalkan putrimu.

223
00:30:51,260 --> 00:30:52,100
Rasanya seperti kotoran.

224
00:30:52,200 --> 00:30:57,580
Um, oke, aku benar-benar tidak punya waktu untuk ini, jadi ayo kita lakukan.

225
00:30:59,420 --> 00:31:00,520
Oh, tidak apa-apa, jangan khawatir.

226
00:31:00,520 --> 00:31:04,540
Aku akan melakukan yang sebaliknya untuk meratakannya, jika kamu memberitahuku di mana menemukan Cran.

227
00:31:05,560 --> 00:31:07,020
Dan apa yang akan Anda berikan kepada kami sebagai imbalannya?

228
00:31:07,280 --> 00:31:11,980
Oh, itu pertanyaan yang bagus. eh...

229
00:31:11,980 --> 00:31:13,580
Sumsum tulang belakang yang utuh.

230
00:31:14,360 --> 00:31:15,520
Jadi, apakah kamu akan bicara atau...?

231
00:31:24,450 --> 00:31:25,490
Dia ada di Bilky.

232
00:31:29,410 --> 00:31:30,810
Usaha yang bagus. Bilky adalah planet mati.

233
00:31:31,150 --> 00:31:32,890
Sekarat? Tidak mati.

234
00:31:32,890 --> 00:31:35,170
Perang atom membawa kehancuran.

235
00:31:35,670 --> 00:31:41,570
Separuh populasi manusia telah musnah, dan sumber daya yang tersisa telah menyedot kotoran dari seluruh penjuru galaksi.

236
00:31:42,650 --> 00:31:46,230
Kotoran. Seperti para perampok, mereka mengais-ngais manusia.

237
00:31:48,210 --> 00:31:48,490
Rakyat.

238
00:31:51,850 --> 00:31:56,810
Untuk anak perempuan. Gadis untuk membantu mereka melanjutkan ras yang semuanya laki-laki.

239
00:32:00,850 --> 00:32:05,520
Dingin. Jadi kita akan menjadi seperti susu.

240
00:32:15,750 --> 00:32:17,530
Baiklah, ayo ajak kamu berbelanja.

241
00:32:20,030 --> 00:32:20,470
Sempurna.

242
00:32:25,820 --> 00:32:26,740
Jangan panik.

243
00:32:27,060 --> 00:32:27,600
Mengapa saya harus melakukannya?

244
00:32:30,980 --> 00:32:31,960
Aku tidak panik.

245
00:32:32,120 --> 00:32:32,920
Anda tidak panik.

246
00:32:33,160 --> 00:32:33,840
Aku tidak panik!

247
00:32:34,040 --> 00:32:35,760
Bagi saya, sepertinya Anda panik.

248
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Saya mungkin panik.

249
00:32:37,500 --> 00:32:37,920
Oke.

250
00:32:40,280 --> 00:32:40,460
Bagus.

251
00:32:41,460 --> 00:32:42,240
Sekarang kamu tidak akan mati.

252
00:33:09,130 --> 00:33:10,830
Anda bisa melakukannya lebih cepat.

253
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
Di planet Anda, Bumi, apakah orang lain di Bumi mempunyai kekuatan seperti Anda?

254
00:33:24,400 --> 00:33:26,580
Tidak, ini adalah kelompok kecil yang terdiri dari dua orang.

255
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Siapa yang lainnya?

256
00:33:28,220 --> 00:33:32,360
Mereka memanggilnya Superman. Aku memanggilnya Clark, dia sepupuku.

257
00:33:33,200 --> 00:33:34,300
Dan Anda adalah Wanita Super?

258
00:33:35,280 --> 00:33:35,720
Perempuan super.

259
00:33:36,540 --> 00:33:38,720
Apakah kamu jauh lebih muda darinya?

260
00:33:40,460 --> 00:33:42,480
Bagiannya seperti sepuluh tahun, memberi atau menerima.

261
00:33:42,880 --> 00:33:45,140
Bagaimana dia bisa menjadi pria itu? Maksudku, kamu...

262
00:33:50,410 --> 00:33:51,530
Mari kita temukan beberapa perampok.

263
00:34:39,300 --> 00:34:41,300
Aku tahu dia sangat berharga di sini.

264
00:34:41,520 --> 00:34:42,080
saya sadar.

265
00:34:44,060 --> 00:34:47,100
Biarkan aku memilikinya, dan kamu bisa keluar hidup-hidup.

266
00:34:48,280 --> 00:34:48,760
Menggoda.

267
00:34:50,920 --> 00:34:53,740
Tapi, eh, hanya mengalihkan topik pembicaraan di sini.

268
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
Apakah Anda punya informasi tentang para perampok itu?

269
00:34:56,640 --> 00:34:58,880
Informasi semacam itu akan merugikanmu.

270
00:35:02,100 --> 00:35:03,080
Aku akan memberitahumu kapan.

271
00:35:06,320 --> 00:35:07,620
Aku akan adu panco untukmu demi dia.

272
00:35:08,680 --> 00:35:09,100
Dengan serius.

273
00:35:09,720 --> 00:35:10,980
Anda menang dan Anda dapat memiliki kami berdua.

274
00:35:11,500 --> 00:35:12,160
saya menang.

275
00:35:13,140 --> 00:35:15,020
Dan Anda bisa memberi tahu kami di mana para perampok itu berada.

276
00:35:29,440 --> 00:35:54,920
Membantu.

277
00:36:04,710 --> 00:36:07,890
Oke, sepertinya ini tidak akan berakhir dengan baik.

278
00:36:08,430 --> 00:36:09,670
Untuk kalian.

279
00:36:10,390 --> 00:36:12,270
Maksudku...

280
00:36:12,270 --> 00:36:13,030
Ada yang ingin pergi?

281
00:36:14,390 --> 00:36:14,750
TIDAK?

282
00:36:15,910 --> 00:36:16,270
Oke.

283
00:36:16,810 --> 00:36:18,150
Jangan sampai kita merugikan barang dagangannya.

284
00:36:19,170 --> 00:36:20,730
Kita bisa duduk di sana.

285
00:36:25,500 --> 00:36:26,080
Teruslah bermain.

286
00:36:26,920 --> 00:36:28,020
Kamu tahu.

287
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
Ini seperti Titanic.

288
00:36:34,100 --> 00:36:34,820
Oke, teman-teman?

289
00:36:35,700 --> 00:36:36,460
Apakah ada pemicunya?

290
00:36:38,660 --> 00:36:39,000
Ya?

291
00:36:39,300 --> 00:36:40,080
Oke, ayo pergi.

292
00:37:05,140 --> 00:37:06,420
Bagaimana cara bijaksananya?

293
00:37:07,060 --> 00:37:08,160
Kamu mematahkan lengan ibu itu.

294
00:37:08,340 --> 00:37:10,040
Oke, dengar, aku minta maaf.

295
00:37:10,640 --> 00:37:10,860
Oke?

296
00:37:11,340 --> 00:37:14,300
Anjingku sekarat, jadi aku tidak punya kesabaran yang seharusnya kumiliki saat ini.

297
00:37:15,220 --> 00:37:15,540
Oke?

298
00:37:25,220 --> 00:37:26,480
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.

299
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
Tidak, tidak, tidak, tidak.

300
00:37:27,680 --> 00:37:28,560
Itu bagus, itu bagus.

301
00:37:28,580 --> 00:37:30,280
Oh, saya tidak tahu kalau Anda berbicara dalam bahasa yang umum.

302
00:37:36,790 --> 00:37:37,190
Marek.

303
00:37:37,490 --> 00:37:37,910
Marek.

304
00:37:37,910 --> 00:37:39,130
bom.

305
00:37:40,030 --> 00:37:42,950
Sebenarnya kami di sini mencari seseorang.

306
00:37:43,450 --> 00:37:46,370
Anda kebetulan tidak mengenal satu pun perampok, bukan?

307
00:37:59,440 --> 00:38:00,460
Itu Lobo.

308
00:38:10,380 --> 00:38:12,180
Dia abadi dengan kompleks dewa.

309
00:38:12,620 --> 00:38:13,920
Membunuh seluruh planetnya.

310
00:38:14,660 --> 00:38:15,440
Bukan pria yang menyenangkan.

311
00:38:18,240 --> 00:38:20,480
Tiga lagi apa pun yang kau sebut omong kosong itu.

312
00:38:21,780 --> 00:38:23,700
Saya sedang mencari perampok.

313
00:38:24,080 --> 00:38:25,800
Bernama Drom Baxter.

314
00:38:26,200 --> 00:38:27,120
Apakah dia mencari perampok?

315
00:38:27,420 --> 00:38:27,980
Bajingan.

316
00:38:28,340 --> 00:38:29,160
Mohawk Merah.

317
00:38:29,940 --> 00:38:30,900
Mata kiri mati.

318
00:38:40,260 --> 00:38:41,540
Aku tahu dia ada di sini.

319
00:38:41,760 --> 00:38:43,020
Maksudmu dia tidak melakukannya.

320
00:38:43,300 --> 00:38:44,020
aku akan pergi.

321
00:38:44,480 --> 00:38:45,120
Duduk.

322
00:38:46,660 --> 00:38:48,060
Apakah Anda menyebut saya pembohong?

323
00:38:52,960 --> 00:38:53,520
Tidak.

324
00:38:57,000 --> 00:38:57,660
Ya, benar.

325
00:38:59,420 --> 00:39:00,820
Tapi tidak tentang ini.

326
00:39:02,780 --> 00:39:04,120
Ini adalah uang yang banyak.

327
00:39:04,340 --> 00:39:05,280
Jagalah telingaku yang lama.

328
00:39:09,140 --> 00:39:10,020
Permisi.

329
00:39:10,300 --> 00:39:10,820
Pergilah.

330
00:39:11,340 --> 00:39:13,120
Saya Ruthie Marinole dari klan Dynastia.

331
00:39:13,220 --> 00:39:13,680
Siapa yang peduli?

332
00:39:14,080 --> 00:39:15,580
Dan saya datang ke sini dengan satu tujuan.

333
00:39:16,020 --> 00:39:18,420
Untuk membalas dendam terhadap Kren dari Yellow Hills.

334
00:39:19,020 --> 00:39:20,580
Lalu kami bisa membantumu membawa pulang para perampok itu.

335
00:39:21,040 --> 00:39:22,480
Anda akan membantu saya?

336
00:39:23,840 --> 00:39:26,080
Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara?

337
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
Apakah Anda ingin mencari tahu?

338
00:39:31,440 --> 00:39:36,000
Hai, kami hanya sepasang gadis dari Metropolis, AS.

339
00:39:36,640 --> 00:39:39,060
Kami sedang melakukan tur kecil yang menyenangkan ke luar angkasa.

340
00:39:39,060 --> 00:39:40,700
Ini untuk ulang tahunku.

341
00:39:42,040 --> 00:39:44,880
Um, ya, kita sudah membahasnya, seperti apa tiga planet sejauh ini?

342
00:39:45,460 --> 00:39:46,380
Dan saya kelelahan.

343
00:39:47,660 --> 00:39:53,660
Anda tahu, seperti, OMG, saya tidak menyangka bahwa luar angkasa begitu luas dan...

344
00:39:53,660 --> 00:39:54,240
Berhenti!

345
00:39:55,640 --> 00:39:56,980
Kamu menyakiti kepalaku.

346
00:40:00,200 --> 00:40:02,820
Kalian semua sangat tidak berguna.

347
00:40:03,960 --> 00:40:04,440
Selamat ulang tahun.

348
00:40:08,040 --> 00:40:08,700
Tidak berguna.

349
00:40:11,280 --> 00:40:12,640
Kami bukan teman.

350
00:40:13,780 --> 00:40:14,440
Tidak ada perampok.

351
00:40:15,340 --> 00:40:16,460
Rumah kami bertemu.

352
00:40:17,020 --> 00:40:17,520
Kami berjalan.

353
00:40:17,860 --> 00:40:20,400
Tapi tidak aman untuk Ruthie.

354
00:40:21,600 --> 00:40:22,180
Dimana?

355
00:40:24,620 --> 00:40:27,320
Bomar mendapat teman dan bertemu di rumah.

356
00:40:55,580 --> 00:40:58,400
Gadis itu lelah, istirahatlah.

357
00:40:59,120 --> 00:41:01,000
Aku ingin Bomar berada di sini bersama temanmu.

358
00:41:05,960 --> 00:41:07,460
Jadi, apakah Superman sepertimu?

359
00:41:08,820 --> 00:41:09,140
Pemarah?

360
00:41:10,240 --> 00:41:10,580
Kasar?

361
00:41:11,100 --> 00:41:11,760
Kamu pikir aku kasar?

362
00:41:12,060 --> 00:41:12,740
Tentu saja.

363
00:41:13,920 --> 00:41:15,280
Tampaknya itu adalah sesuatu yang Anda lakukan dengan sengaja.

364
00:41:15,700 --> 00:41:16,020
Oke.

365
00:41:16,540 --> 00:41:17,660
Bukankah Superman seperti itu?

366
00:41:17,940 --> 00:41:20,460
Clark? Tidak, dia memang kutu buku.

367
00:41:21,940 --> 00:41:23,080
Anggap saja kita tidak sama.

368
00:41:23,600 --> 00:41:24,140
Karena?

369
00:41:24,140 --> 00:41:27,180
Entahlah, dia melihat kebaikan dalam diri setiap orang dan saya melihat kebenarannya.

370
00:41:27,400 --> 00:41:28,340
Jadi menurutmu dia naif?

371
00:41:28,600 --> 00:41:31,260
Tidak, tapi dia masih muda.

372
00:41:31,500 --> 00:41:32,440
Bukankah dia lebih tua darimu?

373
00:41:32,540 --> 00:41:35,920
Ya, tapi bukan usianya yang membuatnya muda, tapi hatinya.

374
00:41:36,400 --> 00:41:39,120
Ada beberapa hal yang tidak pernah dia lalui.

375
00:41:39,740 --> 00:41:42,360
Jadi hatinya ringan lho?

376
00:41:42,920 --> 00:41:45,820
Apakah itu seperti milikku, milik Bomar, atau milikmu?

377
00:41:55,420 --> 00:41:56,360
Seperti apa bumi?

378
00:42:00,780 --> 00:42:02,860
Aku sebenarnya bukan dari Bumi, Ruthie.

379
00:42:03,900 --> 00:42:06,260
Dari planet lain.

380
00:42:08,180 --> 00:42:08,400
kripton.

381
00:42:12,010 --> 00:42:14,930
Saya pikir semua orang mati pada hari inti tersebut meletus.

382
00:42:16,010 --> 00:42:17,630
Tidak, Krypton memang mati hari itu.

383
00:42:19,470 --> 00:42:20,690
Para dewa tidak seperti itu.

384
00:42:25,910 --> 00:42:31,330
Ayahku dan kakaknya, Jor-El, mencoba memperingatkan dewan tentang apa yang akan terjadi.

385
00:42:32,610 --> 00:42:33,630
Tapi tidak ada yang mendengarkan.

386
00:42:48,130 --> 00:42:50,430
Apa yang sedang kamu lakukan?

387
00:42:51,250 --> 00:42:51,950
Aku tidak tahu.

388
00:42:52,590 --> 00:42:53,150
Aku tidak tahu.

389
00:42:53,890 --> 00:42:56,030
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

390
00:42:57,270 --> 00:42:59,210
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

391
00:43:00,050 --> 00:43:01,230
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

392
00:43:02,190 --> 00:43:03,410
Mengapa?

393
00:43:17,570 --> 00:43:19,370
Apa yang terjadi?

394
00:43:24,270 --> 00:43:25,890
Ceritanya panjang.

395
00:43:25,890 --> 00:43:26,850
Tapi...

396
00:44:18,430 --> 00:44:21,310
Ceritanya tidak panjang, Jor-El.

397
00:44:21,750 --> 00:44:23,810
Ceritanya tidak panjang, Jor-El.

398
00:44:24,170 --> 00:44:25,970
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

399
00:44:27,050 --> 00:44:28,630
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.

400
00:44:29,530 --> 00:44:30,850
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

401
00:44:34,890 --> 00:44:36,630
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

402
00:45:02,880 --> 00:45:04,900
Saya pikir kami beruntung.

403
00:45:06,620 --> 00:45:10,340
Tapi keberuntungan, menurut definisi, hampir habis.

404
00:45:19,900 --> 00:45:21,100
Apa itu?

405
00:45:37,580 --> 00:45:39,060
Saya mulai, Jor-El.

406
00:45:39,200 --> 00:45:41,680
Dia mencoba membunuhku.

407
00:45:43,320 --> 00:45:45,100
Apakah ini yang kamu bicarakan?

408
00:46:05,320 --> 00:46:06,020
Apa yang terjadi?

409
00:46:08,600 --> 00:46:11,300
Cerita panjang ini sedang berlangsung.

410
00:46:12,780 --> 00:46:15,380
Bagaimana denganmu, bicaralah.

411
00:46:15,380 --> 00:46:18,020
Katakan padaku, Jor-El.

412
00:46:18,020 --> 00:46:21,080
Ini adalah kalimat kedua.

413
00:46:28,250 --> 00:46:30,410
Dan sekarang, yang ketiga berlanjut.

414
00:46:30,410 --> 00:46:30,650
subjek kursus.

415
00:46:31,670 --> 00:46:33,950
Tapi sekarang, ini yang ketiga.

416
00:46:35,430 --> 00:46:37,070
Tentu saja, kami berangkat.

417
00:46:44,890 --> 00:46:45,480
Kami berangkat.

418
00:46:46,640 --> 00:46:48,360
Kami berangkat lagi.

419
00:46:51,260 --> 00:46:54,840
Tidak ada gunanya mencoba.

420
00:46:56,260 --> 00:47:01,580
Kita harus menerima hal yang memalukan dan tidak berterima kasih itu.

421
00:47:03,940 --> 00:47:06,820
Anda harus memberi mereka hal yang sama.

422
00:47:06,940 --> 00:47:11,440
Jangan biarkan mereka tinggal di tempat yang sama dengan Anda, atau di orang yang sama.

423
00:47:11,440 --> 00:47:14,920
Saya minta maaf. Beri mereka hal yang sama.

424
00:47:14,920 --> 00:47:24,880
Kami pergi ke

425
00:47:24,880 --> 00:47:25,000
hotel.

426
00:47:26,860 --> 00:47:28,820
Hotel ini sangat bagus.

427
00:47:32,240 --> 00:47:51,590
Ini bukan hotel, ini kamar hotel.

428
00:47:52,310 --> 00:47:53,190
Selamat tinggal rumah.

429
00:47:53,190 --> 00:47:53,490
Tidak apa-apa.

430
00:47:55,030 --> 00:47:56,830
Tidak apa-apa.

431
00:50:06,920 --> 00:50:21,790
Jadi ya. Ketika saya mengatakan saya tahu bagaimana rasanya, saya tidak berbicara secara langsung sebagai seorang pembunuh. Kamu tahu? Itu bisa membuatmu ingin menjadi buruk, atau kamu akan membalas dendam, tapi...

432
00:50:24,430 --> 00:50:27,930
Saya rasa hal-hal tersebut tidak akan membawa Anda ke tempat yang Anda inginkan.

433
00:50:31,770 --> 00:50:35,890
Jadi apa fungsinya? Kapan Anda berhenti merasa lapar?

434
00:50:38,750 --> 00:50:39,850
Kapan saja sekarang.

435
00:50:56,810 --> 00:50:59,730
Um, aku hanya akan memeriksanya.

436
00:51:00,570 --> 00:51:01,230
Tetap di sini.

437
00:51:01,230 --> 00:51:27,120
Ayo pergi, ayo pergi.

438
00:51:27,560 --> 00:51:32,680
Dimana temanmu?

439
00:51:33,240 --> 00:51:35,640
Mereka datang sekarang. Duduk.

440
00:51:49,360 --> 00:51:53,300
Resep dari ibu saya, dari ibu mereka...

441
00:51:54,920 --> 00:51:57,340
Sedikit pahit.

442
00:51:57,820 --> 00:51:58,600
Terima kasih.

443
00:51:59,640 --> 00:51:59,860
Minum.

444
00:52:11,660 --> 00:52:13,200
Bagaimana kabar temanmu Arthur Brigham?

445
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Kita semua tahu keluarga Brigham.

446
00:52:21,040 --> 00:52:21,840
Tapi kamu bilang...

447
00:52:21,840 --> 00:52:28,100
Brighams datang ke sini, ajak gadis-gadis. Mereka datang ke sini untuk mengambil gadis kami.

448
00:52:30,980 --> 00:52:31,560
Apakah itu cukup?

449
00:52:33,260 --> 00:52:38,060
Ya, putrimu, foto-fotonya...

450
00:52:41,320 --> 00:52:42,300
Apa yang kamu berikan padaku?

451
00:52:43,480 --> 00:52:45,760
Maaf maaf. Berhenti minum. Berhenti minum.

452
00:52:48,940 --> 00:52:51,160
Apakah Anda mendapatkan racun ini dari keluarga Brigham?

453
00:52:51,340 --> 00:52:55,200
Saya tidak mengerti. Anda tidak seharusnya lumpuh.

454
00:52:56,280 --> 00:53:01,060
Ini sungguh menyedihkan.

455
00:53:09,570 --> 00:53:09,910
Susu.

456
00:53:10,250 --> 00:53:10,590
Mengapa?

457
00:53:11,170 --> 00:53:14,090
Ya, itu melapisi perutmu jika kamu diracuni.

458
00:53:14,870 --> 00:53:18,090
Gumpalan kawan, itu cairan putih. Bantu aku di sini.

459
00:53:27,200 --> 00:53:28,700
Susu jenis apa itu?

460
00:53:28,900 --> 00:53:29,340
Chucan.

461
00:53:34,160 --> 00:53:37,260
Jadi kamu menjualku untuk apa? Apa yang Anda dapatkan sebagai balasannya?

462
00:53:38,800 --> 00:53:39,080
Berbicara.

463
00:53:39,820 --> 00:53:42,220
Satu gadis untuk dua gadis.

464
00:54:15,540 --> 00:54:16,120
Halo.

465
00:54:19,900 --> 00:54:21,060
Apakah kamu baik-baik saja?

466
00:54:24,600 --> 00:54:26,780
Aku dengar kamu sedang mencariku.

467
00:54:26,780 --> 00:54:27,160
Hah?

468
00:54:31,800 --> 00:54:34,940
Secara teknis, Anda menemukan saya.

469
00:55:01,670 --> 00:55:03,950
Hei kawan, bisakah kamu memberiku waktu sebentar?

470
00:55:15,260 --> 00:55:17,080
Terima kasih, saya membutuhkannya.

471
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
Anda menjatuhkan penawar racun anak anjing Anda?

472
00:56:28,040 --> 00:56:32,180
Hei, menurutku dia tidak terlihat keracunan, ya?

473
00:56:33,700 --> 00:56:35,660
Zotaro, tunggu aku.

474
00:56:36,260 --> 00:56:37,400
Anda berbau muntahan.

475
00:56:37,500 --> 00:56:38,960
Anda tidak bisa meracuni saya.

476
00:56:39,920 --> 00:56:41,980
Oh, dan aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.

477
00:58:06,430 --> 00:58:08,810
Ada banyak orang kaya yang mencarimu.

478
00:58:08,870 --> 00:58:10,150
Persetan denganmu, orang tua.

479
00:58:32,180 --> 00:58:32,700
Aduh.

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,440
Bukankah Anda adalah orang yang mengikuti diet bar itu?

481
00:59:03,520 --> 00:59:06,420
Kelinci, begitulah aku memanggilmu.

482
00:59:06,700 --> 00:59:07,120
Sentuh.

483
01:00:12,850 --> 01:00:13,490
Zotaro!

484
01:00:13,490 --> 01:00:14,430
bajingan troll!

485
01:00:14,910 --> 01:00:16,430
Kamu baru saja membuatku marah.

486
01:00:37,440 --> 01:00:37,800
Zotaro!

487
01:00:42,700 --> 01:00:44,060
Kamu baik-baik saja? Ya?

488
01:00:44,340 --> 01:00:46,780
Oke, bawa dia keluar dari sini. Dia yang terakhir. Pergi!

489
01:00:47,020 --> 01:00:47,440
Pergi!

490
01:01:03,450 --> 01:01:04,450
Dimana penawarnya?

491
01:01:05,590 --> 01:01:06,030
Anda?

492
01:01:17,450 --> 01:01:19,390
Aku hanya menciummu.

493
01:01:38,560 --> 01:01:39,760
Sudah kubilang jangan bergerak.

494
01:01:39,940 --> 01:01:40,560
aku memilikinya.

495
01:01:41,340 --> 01:01:41,700
Bersembunyi.

496
01:02:31,860 --> 01:02:34,740
Mereka mati karena Anda tidak membiarkan saya melakukan apa yang harus dilakukan.

497
01:02:35,140 --> 01:02:36,800
Oke, Ruthie, aku tidak akan membiarkanmu membunuh orang itu.

498
01:02:36,940 --> 01:02:39,440
Mengapa tidak? Lihatlah penderitaan yang ditinggalkannya setelahnya.

499
01:02:39,840 --> 01:02:40,760
Kenapa dia bisa hidup?

500
01:02:40,760 --> 01:02:42,780
Oke, oke, berhentilah panik.

501
01:02:42,860 --> 01:02:43,620
Turun!

502
01:02:44,160 --> 01:02:46,200
Jangan bilang padaku untuk tidak panik.

503
01:02:46,780 --> 01:02:47,440
saya diperbolehkan.

504
01:02:48,620 --> 01:02:49,320
Katakan padaku alasannya.

505
01:02:49,500 --> 01:02:50,920
Karena itu akan membuatmu kacau.

506
01:02:51,340 --> 01:02:53,020
Tapi menurutmu itu akan membuatmu merasa lebih baik?

507
01:02:53,140 --> 01:02:54,020
Itu tidak akan terjadi.

508
01:02:54,420 --> 01:02:56,360
Itu akan menghantuimu seumur hidupmu.

509
01:02:56,740 --> 01:02:57,480
Itukah yang kamu inginkan?

510
01:02:59,560 --> 01:03:01,180
Apakah alternatifnya adalah menjadi seperti Anda?

511
01:03:02,300 --> 01:03:02,780
Selalu?

512
01:03:03,340 --> 01:03:05,140
Meninggalkan planet Anda untuk membuat diri Anda mabuk?

513
01:03:06,180 --> 01:03:08,740
Mabuk sepanjang waktu sehingga Anda tidak merasakan apa pun?

514
01:03:08,980 --> 01:03:09,520
Coba tebak?

515
01:03:09,520 --> 01:03:12,020
Saya juga ingin membebaskan diri dari rasa sakit ini.

516
01:03:12,200 --> 01:03:13,720
Dan aku tidak ingin menjadi seperti kamu.

517
01:03:14,880 --> 01:03:15,320
Oke.

518
01:03:17,140 --> 01:03:21,520
Lalu kenapa kamu tidak mencari portal dimensi apa pun yang baru saja dia lewati sendirian?

519
01:04:33,250 --> 01:04:42,660
Dimana burungnya?

520
01:04:43,020 --> 01:04:43,700
Dimana para perampoknya?

521
01:04:44,060 --> 01:04:44,700
Tidak tahu.

522
01:04:45,220 --> 01:04:45,540
Benar-benar?

523
01:04:47,020 --> 01:04:47,460
Omong kosong.

524
01:04:47,780 --> 01:04:49,920
Saya memiliki waktu kurang dari 24 jam untuk menyelamatkan anjing saya.

525
01:04:49,920 --> 01:04:53,600
Jadi beritahu aku di mana para perampok itu berada, dan aku akan mengubahmu menjadi boneka tangan.

526
01:04:57,620 --> 01:04:58,100
Oke?

527
01:05:02,330 --> 01:05:03,790
Saya harus memakai ini.

528
01:05:10,020 --> 01:05:10,720
Ayo pergi.

529
01:05:45,580 --> 01:05:47,600
Ini sedekat yang bisa kita dapatkan.

530
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Saya telah melacak kapal Anda selama sebulan terakhir.

531
01:07:02,020 --> 01:07:05,160
Saya yakin Anda berasal dari Krypton, dan saya juga.

532
01:07:07,080 --> 01:07:07,340
Dimana Clark?

533
01:07:12,720 --> 01:07:19,640
Oh, maaf, aku tidak...

534
01:07:19,640 --> 01:07:22,820
Saya tidak berbicara bahasa Krypton.

535
01:07:23,080 --> 01:07:25,140
Saya tidak pernah menembak.

536
01:07:25,640 --> 01:07:27,380
Saya tidak dibesarkan di sana, jadi...

537
01:07:27,380 --> 01:07:28,440
Saya tidak dibesarkan di sana.

538
01:07:28,520 --> 01:07:29,440
Mengapa saya berbicara lebih keras?

539
01:07:29,720 --> 01:07:30,800
Biarkan saya membantu Anda.

540
01:07:34,160 --> 01:07:35,560
Itu adalah pria kecil yang penuh semangat.

541
01:07:38,300 --> 01:07:46,270
Bolehkah aku membiarkanmu melangkah ke sana?

542
01:07:47,250 --> 01:07:49,010
Mungkin licin, jadi...

543
01:07:49,010 --> 01:07:50,190
Apakah ini, um...

544
01:07:50,190 --> 01:07:51,170
Aku akan mengambilnya.

545
01:07:52,390 --> 01:07:52,890
Oke.

546
01:07:54,790 --> 01:07:56,510
Ah, ya, keren sekali, ya?

547
01:07:58,690 --> 01:08:00,370
Jangan khawatir, kami sebenarnya tidak tinggal di sini.

548
01:08:01,330 --> 01:08:03,570
Ada lebih banyak hal di Bumi selain tempat ini.

549
01:08:04,590 --> 01:08:06,630
Kota besar, banyak hal yang harus dilakukan.

550
01:08:07,230 --> 01:08:08,270
Boling, itu menyenangkan.

551
01:08:08,990 --> 01:08:10,550
Itu merupakan penyesuaian besar bagi saya.

552
01:08:10,550 --> 01:08:13,990
Anda tahu, saya berasal dari Kansas, Anda tahu, saya adalah tipe orang kota kecil, tapi, uh...

553
01:08:13,990 --> 01:08:14,590
Anda tahu Kansas?

554
01:08:15,470 --> 01:08:16,890
Tidak, mengapa Anda tahu Kansas?

555
01:08:17,250 --> 01:08:17,710
Apa aku...

556
01:08:19,290 --> 01:08:21,770
Anda tidak dapat memahami sepatah kata pun yang saya ucapkan saat ini.

557
01:08:23,930 --> 01:08:24,430
Tidak apa-apa.

558
01:08:25,230 --> 01:08:26,250
Anda akan suatu hari nanti.

559
01:08:26,750 --> 01:08:29,650
Dan Anda juga akan belajar mencintai tempat ini, sama seperti saya.

560
01:08:31,050 --> 01:08:31,350
Janji.

561
01:08:35,630 --> 01:08:37,190
Itu Mickey Grinio.

562
01:08:37,630 --> 01:08:39,110
Oh, harus disebutkan.

563
01:08:41,090 --> 01:08:44,250
Kekuatanmu akan mulai bekerja tepat...

564
01:08:45,650 --> 01:08:46,130
sekarang.

565
01:09:00,700 --> 01:09:02,100
Aku harus menyiapkan semuanya lagi.

566
01:10:08,770 --> 01:10:10,390
Saya pikir tempat penampungan mungkin bisa membantu.

567
01:10:11,370 --> 01:10:11,950
Apakah aku benar?

568
01:10:12,590 --> 01:10:12,830
Anak laki-laki.

569
01:10:14,410 --> 01:10:15,490
Apa yang kamu...

570
01:10:15,490 --> 01:10:18,690
Aku melihatmu menaiki kapal orang itu, jadi aku menyelinap ke ruang kargo.

571
01:10:19,650 --> 01:10:20,450
Tempat apa ini?

572
01:10:24,670 --> 01:10:26,310
Itu penjaraku.

573
01:10:27,410 --> 01:10:30,110
Kecemerlangan sekarang karena planet ini mengorbit antara...

574
01:10:31,730 --> 01:10:32,930
dua matahari.

575
01:10:34,030 --> 01:10:35,550
Dan bukan matahari hijau.

576
01:10:42,180 --> 01:10:43,400
Krem meninggalkan kapalmu dalam keadaan bilky.

577
01:10:43,800 --> 01:10:44,920
Dan saya menemukan ini.

578
01:10:46,960 --> 01:10:47,860
Mengisinya dengan bantuan saya.

579
01:10:51,930 --> 01:10:54,690
Itu hanya setelan bodoh, Ruthie.

580
01:10:56,710 --> 01:10:58,650
Itu tidak melakukan apa pun.

581
01:11:18,180 --> 01:11:20,180
Aku tidak bisa memberitahunya.

582
01:11:21,440 --> 01:11:22,780
Saya di sana bukan untuk mengucapkan selamat tinggal.

583
01:11:23,640 --> 01:11:24,960
Hei, kamu membunuhku.

584
01:11:25,420 --> 01:11:26,840
Itu hanya usiaku.

585
01:11:27,060 --> 01:11:27,440
Hei, Kara.

586
01:11:42,660 --> 01:11:45,880
Aku minta maaf karena mengatakan aku tidak ingin menjadi sepertimu.

587
01:11:51,720 --> 01:11:52,760
Maksudku...

588
01:11:52,760 --> 01:11:54,940
Kamu tidak selalu baik, tapi kamu baik hati.

589
01:11:57,000 --> 01:11:59,580
Dan kamu tidak selalu sempurna, tapi kamu baik.

590
01:12:20,930 --> 01:12:21,770
Apa yang kamu?

591
01:12:21,770 --> 01:13:00,070
Pembicara ingin berbicara.

592
01:14:08,970 --> 01:14:09,690
Tangkap dia.

593
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
Terima kasih.

594
01:14:17,550 --> 01:14:18,190
Kukira.

595
01:14:18,270 --> 01:14:20,230
Bagian atas jeruji itu mengandung racun.

596
01:14:20,830 --> 01:14:22,750
Ini adalah kematian yang menyakitkan dan berisik.

597
01:14:22,950 --> 01:14:25,430
Jadi jika Anda bisa menunggu sampai saya selesai tidur siang, itu bagus sekali.

598
01:14:25,550 --> 01:14:26,590
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?

599
01:14:26,770 --> 01:14:28,030
Anda seharusnya tidak melakukannya.

600
01:14:28,250 --> 01:14:29,830
Tapi aku mempercayaiku lebih dari seorang Brigham.

601
01:14:30,390 --> 01:14:33,490
Asumsi saya adalah Anda telah mencoba dan gagal dalam berbagai cara untuk keluar dari sini.

602
01:14:37,490 --> 01:14:38,810
Kenapa kamu ada di sini?

603
01:14:39,710 --> 01:14:41,190
Anda tidak akan membiarkan saya tidur siang, bukan?

604
01:14:41,530 --> 01:14:42,370
Apakah kamu tertangkap?

605
01:14:42,550 --> 01:14:43,850
Aku hanya tidak tertangkap.

606
01:14:44,250 --> 01:14:46,450
Mereka memasang perangkap, lalu menunggu.

607
01:14:46,730 --> 01:14:47,950
Yah, aku tidak tertarik menunggu.

608
01:14:48,250 --> 01:14:50,570
Saya akan segera menemukan Krem dan melakukan apa yang perlu dilakukan.

609
01:14:52,770 --> 01:14:54,870
Apakah ada hadiah di kepalanya yang tidak saya ketahui?

610
01:14:54,970 --> 01:14:57,570
Tidak, aku tidak mengincar uang itu. Aku ingin balas dendam.

611
01:14:59,730 --> 01:15:00,130
Dinilai terlalu tinggi.

612
01:15:00,450 --> 01:15:03,170
Dia membunuh keluargaku yang tidak bersalah dan terhormat dengan darah dingin.

613
01:15:03,290 --> 01:15:04,250
Ya, pasti ada alasannya.

614
01:15:04,410 --> 01:15:05,650
Dia memberinya tujuan kedatangannya.

615
01:15:05,650 --> 01:15:08,670
Dia membunuh mereka tanpa alasan. Untuk olahraga.

616
01:15:08,990 --> 01:15:09,670
Itu alasannya.

617
01:15:09,930 --> 01:15:10,850
Dia tidak punya kehormatan.

618
01:15:12,770 --> 01:15:13,610
Tidak... kode.

619
01:15:15,830 --> 01:15:16,750
Seperti Anda, saya bisa membayangkannya.

620
01:15:17,650 --> 01:15:21,170
Kodeku besi, dasar brengsek.

621
01:15:21,690 --> 01:15:23,850
Dan jangan salah, saya membunuh uang itu.

622
01:15:24,590 --> 01:15:25,370
Bukan olahraga.

623
01:15:26,530 --> 01:15:28,130
Dan aku tidak pernah menarik kembali kata-kataku.

624
01:16:02,000 --> 01:16:04,820
Menurutku, temanmu sedang dalam masalah.

625
01:16:06,760 --> 01:16:08,220
Jika dia masih hidup.

626
01:16:12,360 --> 01:16:16,860
Anda tahu, Grimson dan Krypton...

627
01:16:16,860 --> 01:16:18,260
Tidak baik untuk mengetahuinya.

628
01:16:18,260 --> 01:16:18,560
Mari ikut saya.

629
01:16:20,160 --> 01:16:21,440
Sangat sulit.

630
01:16:21,920 --> 01:16:23,900
Anda alasan yang rapuh untuk seorang pria.

631
01:16:24,160 --> 01:16:24,560
Apa?

632
01:16:25,260 --> 01:16:28,360
Lebih menjijikkan daripada kotoran di dasar sepatumu.

633
01:16:28,760 --> 01:16:31,820
Wow. Begitu banyak kata.

634
01:16:34,480 --> 01:16:36,640
Tapi Anda tidak membutuhkannya di sini.

635
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
Aku akan memberitahumu sesuatu.

636
01:16:42,040 --> 01:16:44,600
Ayo, berbalik. Lihat aku.

637
01:16:46,720 --> 01:16:49,100
Saya ingin mengusulkan kesepakatan.

638
01:16:49,900 --> 01:16:52,780
Katakan padaku di mana kita bisa menemukan temanmu.

639
01:16:53,540 --> 01:17:04,320
Dan aku...

640
01:17:14,850 --> 01:17:17,950
Yang ini mati sebelum hari kiamat.

641
01:17:55,030 --> 01:17:55,930
Saya tidak ingin mati.

642
01:17:57,570 --> 01:17:59,630
Tolong, jangan. Jangan biarkan aku mati.

643
01:18:00,330 --> 01:18:02,230
Ayo. aku mohon padamu.

644
01:18:02,530 --> 01:18:03,990
Tolong, bawa aku ke Cranes.

645
01:18:04,830 --> 01:18:06,710
Tolong, bawa aku ke Cranes.

646
01:18:07,070 --> 01:18:09,270
Aku akan memberitahunya di mana kamu bisa menemukan temanku. Silakan.

647
01:18:11,170 --> 01:18:24,320
Bawa saja aku ke Cranes. Aku akan baik-baik saja, aku janji.

648
01:18:27,740 --> 01:18:29,800
Saya berjanji. Aku akan melakukan apa pun yang dia katakan.

649
01:18:30,160 --> 01:18:31,760
Saya akan memberi tahu dia apa yang perlu dia ketahui.

650
01:18:34,720 --> 01:18:35,880
Terima kasih banyak.

651
01:19:06,770 --> 01:19:08,090
Itu luar biasa.

652
01:19:09,910 --> 01:19:11,130
Anda sedikit biadab, bukan?

653
01:19:11,530 --> 01:19:12,790
Saya mengetahuinya.

654
01:19:17,470 --> 01:19:18,810
Saya bisa melihatnya.

655
01:19:19,190 --> 01:19:20,090
Kembali.

656
01:19:21,150 --> 01:19:22,290
Anda sebenarnya melupakan sesuatu.

657
01:19:23,550 --> 01:19:24,270
Ayo kembali.

658
01:19:25,350 --> 01:19:26,650
Bagus. Itu dia.

659
01:19:26,750 --> 01:19:28,290
Tapi hanya jika kau membantu kami mengalahkan para perampok.

660
01:19:28,370 --> 01:19:29,570
Oh, mereka akan menderita.

661
01:19:36,620 --> 01:19:38,240
Sudah kubilang rencanaku akan berhasil.

662
01:19:39,540 --> 01:19:43,380
Dengan cara ini saya mendapatkan helikopter saya dan hookah saya yang bagus akan dipotong.

663
01:19:46,740 --> 01:19:47,900
Itu sangat mengesankan.

664
01:19:48,900 --> 01:19:49,860
Sialan kecil.

665
01:21:25,800 --> 01:21:32,200
Aku tahu itu cukup berwarna, tapi...

666
01:21:32,200 --> 01:21:33,780
Itu supaya semua orang tahu kita...

667
01:21:34,980 --> 01:21:35,140
bagus.

668
01:22:31,780 --> 01:22:34,560
Saya mendengar Anda memanggil saya dari bawah sana.

669
01:22:34,760 --> 01:22:35,660
Apakah itu benar?

670
01:22:53,980 --> 01:22:56,000
Lihat aku.

671
01:22:56,280 --> 01:22:58,420
Lihat aku.

672
01:23:01,700 --> 01:23:02,460
Lakukan itu.

673
01:23:03,620 --> 01:23:04,520
Lebih baik lakukan dengan cepat.

674
01:23:36,310 --> 01:23:37,650
Kami belum diperkenalkan secara resmi.

675
01:23:39,150 --> 01:23:39,910
Hai.

676
01:23:40,570 --> 01:23:41,910
Aku anjingnya, kamu yang menembak.

677
01:24:41,850 --> 01:24:43,150
Rasakan kekuatannya?

678
01:24:44,110 --> 01:24:44,430
Hah?

679
01:24:45,030 --> 01:24:47,310
Lihat ini. Aku membuatnya khusus untukmu.

680
01:24:47,310 --> 01:24:47,810
Itu hadir.

681
01:24:48,630 --> 01:24:50,190
Ini kesenangan kriptonit.

682
01:24:51,230 --> 01:24:52,750
Itu kristal kriptonit.

683
01:24:53,670 --> 01:24:55,710
Saya tidak pernah mengujinya pada siapa pun,

684
01:24:55,850 --> 01:24:57,290
bahkan melihatmu.

685
01:24:59,230 --> 01:25:00,250
Ini berhasil.

686
01:25:03,610 --> 01:25:06,230
Matamu indah saat menangis.

687
01:25:06,790 --> 01:25:08,350
Sakit sekali, ya?

688
01:25:08,490 --> 01:25:09,530
Banyak penderitaan.

689
01:25:10,650 --> 01:25:12,310
Aku tidak suka melihatmu menderita.

690
01:25:14,730 --> 01:25:16,670
Jadi kita akan mengakhiri penderitaan ini.

691
01:25:39,300 --> 01:25:41,100
Mengerti, bajingan.

692
01:25:41,760 --> 01:25:43,440
Ukuran perjalanan selalu lebih mudah.

693
01:25:46,180 --> 01:25:47,040
Bukankah itu perut?

694
01:26:03,790 --> 01:26:04,290
Tidak sesederhana itu.

695
01:26:04,290 --> 01:26:05,070
Anak itu ingin membalas dendam.

696
01:26:05,690 --> 01:26:06,450
Dia seharusnya memilikinya.

697
01:26:06,610 --> 01:26:07,350
Tidak sesederhana itu.

698
01:26:07,610 --> 01:26:08,990
Tampaknya cukup sederhana bagi saya.

699
01:26:26,020 --> 01:26:27,060
Sampai jumpa, dit.

700
01:26:27,900 --> 01:26:28,280
saya akan melakukannya.

701
01:29:30,670 --> 01:29:32,670
Pengantin wanita, mereka masih di dalam sana.

702
01:29:38,180 --> 01:29:38,760
Tetap di sini.

703
01:30:43,400 --> 01:30:45,740
Itu pedang indah dari ayahmu.

704
01:30:48,320 --> 01:30:50,840
Saya yakin Anda ingin menjelaskannya lebih dalam.

705
01:30:57,460 --> 01:30:59,620
Mari kita lihat apakah Anda membunuhnya, ya?

706
01:32:04,680 --> 01:32:05,340
Hei,

707
01:32:06,500 --> 01:32:08,580
jangan hapus dirimu dulu.

708
01:32:09,680 --> 01:32:10,620
Itu hanya ada di kepalamu

709
01:32:10,620 --> 01:32:12,440
kamu merasa tersisih.

710
01:32:12,820 --> 01:32:14,540
Lihat ke bawah, Tuhan.

711
01:32:14,540 --> 01:32:18,320
Lakukan saja yang terbaik.

712
01:32:18,720 --> 01:32:30,020
Ini hanya membutuhkan waktu.

713
01:32:30,420 --> 01:32:33,120
Biarkan saja, Anda berada di tengah perjalanan.

714
01:32:34,020 --> 01:32:36,060
Semuanya akan baik-baik saja.

715
01:32:36,440 --> 01:33:00,680
Semuanya akan baik-baik saja.

716
01:33:00,740 --> 01:33:02,580
Ini hanya membutuhkan waktu.

717
01:33:02,900 --> 01:33:05,860
Biarkan saja, Anda berada di tengah perjalanan.

718
01:33:06,580 --> 01:33:08,640
Semuanya akan baik-baik saja.

719
01:33:09,080 --> 01:33:11,960
Semuanya akan baik-baik saja.

720
01:33:49,240 --> 01:33:52,560
Semoga pedang ini mencegah semua penderitaan yang Anda timbulkan.

721
01:33:56,280 --> 01:33:56,520
Rubi!

722
01:33:57,800 --> 01:33:58,280
Tidak.

723
01:33:58,820 --> 01:33:59,920
Anda tidak bisa menghentikan saya.

724
01:34:00,580 --> 01:34:01,700
saya tidak akan melakukannya.

725
01:34:03,220 --> 01:34:04,620
Tapi jika kamu membunuhnya,

726
01:34:05,460 --> 01:34:06,680
itu tidak akan menghilangkan rasa sakitmu.

727
01:34:07,400 --> 01:34:09,520
Anda harus membawanya bersama Anda selama sisa hidup Anda.

728
01:34:09,800 --> 01:34:10,460
Jadi apa?

729
01:34:11,660 --> 01:34:12,520
aku sudah hancur.

730
01:34:15,020 --> 01:34:15,480
Tidak.

731
01:34:16,680 --> 01:34:18,000
hatimu

732
01:34:18,000 --> 01:34:19,340
masih bagus

733
01:34:19,340 --> 01:34:21,000
dan terbuka.

734
01:34:21,900 --> 01:34:23,900
Tunjukkan pada mereka siapa Anda.

735
01:34:24,840 --> 01:34:25,720
Anda adalah Ruthie

736
01:34:25,720 --> 01:34:28,220
Moreno dari klan Danastia.

737
01:34:30,220 --> 01:34:31,560
Keluargamu bersamamu.

738
01:34:32,240 --> 01:34:33,080
Bahkan sekarang.

739
01:34:34,680 --> 01:34:35,940
Hidupmu

740
01:34:39,580 --> 01:34:40,940
akan menjadi balas dendammu.

741
01:35:01,560 --> 01:35:02,760
Saya berharap itu tidak pernah terjadi.

742
01:35:04,560 --> 01:35:05,520
Tidak apa-apa.

743
01:35:09,300 --> 01:35:10,320
Seperti sebelumnya.

744
01:35:23,640 --> 01:35:24,740
Kamu akan pergi.

745
01:35:54,980 --> 01:35:57,760
Tidak akan ada lagi yang layak disimpan tanpanya.

746
01:36:00,220 --> 01:36:01,520
Itu untuk anjingku.

747
01:36:05,600 --> 01:36:07,600
Dan ini atas perbuatanmu pada gadis kecil itu.

748
01:37:18,240 --> 01:37:19,140
Hei, sobat.

749
01:37:21,700 --> 01:37:22,640
Sudah kubilang aku akan kembali.

750
01:37:23,840 --> 01:37:25,820
Kamu merindukanku?

751
01:37:27,760 --> 01:37:30,640
Ya, saya sangat

752
01:37:31,600 --> 01:37:33,560
senang melihatmu

753
01:37:54,130 --> 01:37:54,470
juga.

754
01:37:54,990 --> 01:37:55,750
kripto.

755
01:37:57,770 --> 01:37:58,770
Oh, anak baik.

756
01:37:58,910 --> 01:38:00,170
Kripto, ayolah.

757
01:38:06,870 --> 01:38:08,170
Kita harus keluar,

758
01:38:08,190 --> 01:38:10,350
tapi kamu...

759
01:38:10,350 --> 01:38:11,550
kamu baik, kan?

760
01:38:12,910 --> 01:38:13,330
Ya.

761
01:38:14,390 --> 01:38:16,150
Aku akan tinggal bersama bibiku

762
01:38:17,270 --> 01:38:17,710
dan...

763
01:38:17,710 --> 01:38:19,670
Saya mungkin berhenti membuat jiwa seperti ayah saya.

764
01:38:21,450 --> 01:38:22,410
Itu ide yang bagus.

765
01:38:28,280 --> 01:38:30,100
Jadi, apakah Anda akan kembali ke pub crawl Anda?

766
01:38:31,160 --> 01:38:31,680
Tidak ada penilaian?

767
01:38:32,720 --> 01:38:33,900
Um, tidak.

768
01:38:34,180 --> 01:38:36,440
Saya pikir hari-hari penjelajahan pub saya sudah berlalu.

769
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
Aku sangat senang bertemu denganmu, Rezi.

770
01:38:47,860 --> 01:38:48,660
Ya, aku juga.

771
01:39:00,490 --> 01:39:01,370
Jadi, aku...

772
01:39:02,690 --> 01:39:03,790
Selamat tinggal, Kara.

773
01:39:09,460 --> 01:39:10,220
Ayolah, Krypto.

774
01:39:17,680 --> 01:39:18,480
Saya lupa ini.

775
01:39:20,500 --> 01:39:21,020
eh...

776
01:39:21,960 --> 01:39:22,960
Saya tidak pernah selesai

777
01:39:22,960 --> 01:39:23,940
merayakan ulang tahunku.

778
01:39:24,420 --> 01:39:26,280
Ya, ya, tentu saja.

779
01:39:27,380 --> 01:39:28,080
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

780
01:39:28,080 --> 01:39:30,340
Oke, baiklah, jangan berterima kasih padaku dulu. Kamu baik-baik saja, kan?

781
01:39:34,520 --> 01:39:35,440
Ayo.

782
01:39:35,620 --> 01:39:37,840
Anda bisa pergi selama beberapa hari, bukan?

783
01:39:38,140 --> 01:39:39,700
Bibimu tidak akan panik?

784
01:39:39,700 --> 01:39:42,060
Dia tidak akan panik.

785
01:39:58,190 --> 01:39:58,790
Hai.

786
01:40:08,620 --> 01:40:09,220
Ya.

787
01:40:12,960 --> 01:40:15,360
Ulang tahun juga selalu menjadi hal yang rumit bagiku.

788
01:40:15,760 --> 01:40:16,320
Ya.

789
01:40:17,320 --> 01:40:18,260
Itu bagus juga.

790
01:40:19,760 --> 01:40:21,800
Anda tahu, dengan caranya sendiri.

791
01:40:22,600 --> 01:40:22,940
Bagus.

792
01:40:24,180 --> 01:40:25,560
Bagaimana kabarmu di sini?

793
01:40:26,240 --> 01:40:27,120
Ya, ya.

794
01:40:27,120 --> 01:40:27,700
Eh, sibuk?

795
01:40:28,000 --> 01:40:28,300
Ya.

796
01:40:30,260 --> 01:40:32,220
Bisa saja menggunakan bantuanmu pada orang terakhir ini.

797
01:40:32,680 --> 01:40:33,980
Maksudku, aku selalu membutuhkan bantuanmu,

798
01:40:34,060 --> 01:40:35,660
tapi aku tahu kamu punya tempat untuk dituju.

799
01:40:37,780 --> 01:40:38,160
TIDAK.

800
01:40:40,120 --> 01:40:41,860
Ya, saya pikir saya akan tinggal sebentar kali ini.

801
01:40:44,560 --> 01:40:45,160
Tetap di sini?

802
01:40:45,700 --> 01:40:46,080
Ya.

803
01:40:46,460 --> 01:40:46,800
Oh bagus.

804
01:40:49,700 --> 01:40:51,220
Krypto, ayolah.

805
01:40:51,360 --> 01:40:52,120
Di mana dia akan tinggal?

806
01:40:52,480 --> 01:40:54,300
Maaf, dia hanya...

807
01:40:55,420 --> 01:40:56,220
Kami adalah

808
01:40:56,800 --> 01:40:58,680
hanya senang berada di rumah.

809
01:41:06,200 --> 01:41:07,440
saya juga

810
01:41:08,000 --> 01:41:08,400
senang.

811
01:41:12,620 --> 01:41:14,040
Dia ada di dalam coklat. Itu coklat.

812
01:41:14,480 --> 01:41:16,180
Krypto, tidak, tidak, tidak! Jangan makan itu! Jangan makan itu!