1 00:01:25,290 --> 00:01:33,470 Hei, omule. De data asta o văd cea mai mare parte pe hârtie. Hai să te scoatem afară, amice. Bine. 2 00:01:34,950 --> 00:01:41,730 Hei, hei. Sunt eu. La multi ani saptamana. Deci, mă aștept să sărbătorești. Când? Când crezi că te întorci? 3 00:01:41,730 --> 00:01:44,730 Anunță-mă, pentru că, ei bine, știi, ne este dor de tine. Bine? Nu te uita prea mult... 4 00:02:10,770 --> 00:02:13,070 Oh, am nevoie de celălalt microfon al celulei acum. 5 00:03:36,460 --> 00:03:39,500 Au venit după săbiile mele. Presupun că a fost doar o chestiune de timp. 6 00:03:40,020 --> 00:03:44,640 Le dăm ce vor și apoi vor pleca. 7 00:04:32,220 --> 00:04:33,300 Este o plăcintă? 8 00:05:04,300 --> 00:05:06,280 Știu cine ești. 9 00:05:08,160 --> 00:05:09,280 Crema elfului galben. 10 00:05:10,020 --> 00:05:10,940 Atunci știi de ce sunt aici. 11 00:05:11,940 --> 00:05:20,860 Munca mea drăguță. Căzând magazia în spate. Arme lucrate manual, forjate din cel mai puternic oțel pe care tu sau armata ta de brigand îți vei pune vreodată ochii murdari. 12 00:05:21,180 --> 00:05:23,880 Ai ce vrei. Acum pleacă. 13 00:05:36,720 --> 00:05:38,660 Arată-mi drumul. 14 00:05:39,700 --> 00:05:40,640 Nu tu. 15 00:05:43,040 --> 00:05:43,280 Ei. 16 00:06:59,890 --> 00:07:08,550 Harzoral al minții, trupului și spiritului în stare de ebrietate. 17 00:07:08,550 --> 00:07:19,270 Prin prezenta, declar că 23 va fi din nou autobuzul aici. Să fim sinceri, iubito, nu este o ștachetă foarte mare de șters. 18 00:07:25,930 --> 00:07:26,310 Bine. 19 00:07:28,130 --> 00:07:38,710 Ar trebui să ne mutăm aici? Poate că eram meniți să fim oameni de la Soarele Roșu, știi? Tipurile care simt lucruri, cum ar fi lovirea cu pumnii în față și cum ar fi fotografii, cum ar fi orice ar fi asta. 20 00:07:40,290 --> 00:07:42,190 E chiar bine, știi? 21 00:07:44,770 --> 00:07:45,770 Poate asta e acasă. 22 00:08:45,360 --> 00:08:45,660 Serios? 23 00:08:45,880 --> 00:08:50,240 Sunt Ruthie Marie Noliff, clanul Dynastia și vin aici cu un singur scop. 24 00:08:51,120 --> 00:08:53,680 Pentru a căuta răzbunare împotriva Cremei dealurilor galbene. 25 00:08:54,560 --> 00:08:59,640 Un brigand care a fost pătruns pe planeta noastră și mi-a ucis familia nevinovată și onorabilă cu sânge rece. 26 00:09:00,220 --> 00:09:00,580 Unde altundeva? 27 00:09:00,580 --> 00:09:04,520 Nava lui Creme a fost distrusă și cred că încă mai caută o trecere în afara planetei noastre. 28 00:09:05,120 --> 00:09:08,880 Voi avea nevoie de un urmăritor de abilități care să mă ajute să găsesc acest monstru înainte ca el să scape. 29 00:09:09,160 --> 00:09:13,040 Omule, nu. Nu am puterile mele aici, nu? 30 00:09:13,360 --> 00:09:14,300 Eu voi face restul. 31 00:09:14,320 --> 00:09:16,560 Nu maimuțele mele, nu circul meu. 32 00:09:16,860 --> 00:09:18,500 Să-și pună capăt vieții pentru a-mi răzbuna familia. 33 00:09:21,220 --> 00:09:26,020 În schimb, îți ofer sabia familiei mele. 34 00:09:26,020 --> 00:09:29,500 Făcută de mâinile tatălui meu, Elias Nol. 35 00:09:30,360 --> 00:09:34,260 Lama îți va fi furnizată după ce o voi folosi pentru a-i lua viața lui Creme. 36 00:09:36,400 --> 00:09:37,480 Asta nu este o problemă. 37 00:09:38,060 --> 00:09:39,640 Elias Nol, spui? 38 00:09:40,120 --> 00:09:40,600 Da. 39 00:09:42,560 --> 00:09:45,620 Un copil de mărimea ta se așteaptă să mânuiască o astfel de armă. 40 00:09:45,700 --> 00:09:48,540 Nu sunt un copil. Am avut al treisprezecelea pentru a întoarce recolta trecută. 41 00:09:49,340 --> 00:09:52,640 Ah, dar luarea unui brigand? Imposibil. 42 00:09:53,120 --> 00:09:54,300 Oh, asta ar putea fi o problemă. 43 00:09:54,300 --> 00:09:57,800 Veți avea nevoie de cineva cu o putere enormă pentru a o învinge pe Creme. 44 00:09:58,380 --> 00:09:59,400 O să fac singur treaba. 45 00:10:06,740 --> 00:10:07,100 Hei! 46 00:10:12,820 --> 00:10:16,360 Ține asta. Doar... lasă-mă să vorbesc cu el. 47 00:10:21,970 --> 00:10:23,030 Nu e prea târziu. 48 00:10:24,850 --> 00:10:27,130 Să nu fim proști. 49 00:10:27,990 --> 00:10:29,530 Doar dă-mi înapoi sabia. 50 00:10:31,570 --> 00:10:33,230 Și putem merge mai departe. 51 00:10:34,170 --> 00:10:37,170 Nu te simți de la un copil mic care tocmai și-a pierdut părinții. 52 00:10:38,350 --> 00:10:42,330 Omule, este atât de clar peste linia unui comportament acceptabil. 53 00:10:45,650 --> 00:10:47,510 Ai putea măcar să o ajuți. 54 00:10:47,830 --> 00:10:48,910 Găsiți un... 55 00:10:49,790 --> 00:10:54,130 Găsiți un nenorocit care i-a ucis și apoi puteți obține sabia, cum ar fi corect și pătrat. 56 00:10:56,470 --> 00:10:58,150 Oh, crezi că vorbesc prea mult? 57 00:10:58,150 --> 00:10:59,330 Nici o problemă. 58 00:11:00,110 --> 00:11:02,190 Pot vorbi mai puțin. 59 00:11:08,970 --> 00:11:10,430 Asta a fost mai puțin vorbit. 60 00:11:11,490 --> 00:11:12,330 Cum iti place asta? 61 00:11:12,890 --> 00:11:14,270 Oh, Doamne! Acolo este. Wow. 62 00:11:15,650 --> 00:11:18,710 De fapt, este ca o piesă de argint foarte frumoasă. 63 00:11:27,700 --> 00:11:28,900 Uite, sângerează. 64 00:11:29,460 --> 00:11:29,980 Vai! 65 00:11:31,420 --> 00:11:33,460 Oh, ce naiba? 66 00:11:35,260 --> 00:11:37,620 Oh, ești un tip furios, nu-i așa? 67 00:11:54,060 --> 00:11:57,640 Bine, bine. Dă-mi o secundă. Sunt un pic... Sunt un pic suflat. 68 00:11:58,620 --> 00:12:00,040 Nu, nu, nu, nu, nu. 69 00:12:32,400 --> 00:12:34,120 Cred că acesta este al tău. 70 00:12:39,650 --> 00:12:40,530 Multumesc. 71 00:12:43,030 --> 00:12:44,270 Am nevoie de un pic. 72 00:12:53,890 --> 00:12:55,290 Stop. Stop. 73 00:13:41,490 --> 00:13:42,410 Bună, în sfârșit te-am prins. 74 00:13:43,930 --> 00:13:44,990 Acum că ești acolo. 75 00:13:45,290 --> 00:13:46,890 Încă, uh, încă sărbătorim, nu? 76 00:13:47,090 --> 00:13:48,190 Da. ce vrei? 77 00:13:48,530 --> 00:13:52,710 Am vrut doar să ating bazele când crezi că te-ai putea întoarce. 78 00:13:53,470 --> 00:13:54,030 Nici idee. 79 00:13:54,590 --> 00:13:59,930 Kara, sunt doar îngrijorat că, dacă continui să pleci în afara planetei așa, nu-ți vei găsi niciodată pasul aici, în Metropolis. 80 00:14:00,970 --> 00:14:01,850 Stai. 81 00:14:02,270 --> 00:14:04,310 Sau s-ar putea să nu-ți găsești niciodată oamenii. 82 00:14:05,730 --> 00:14:08,290 Asta e treaba, Clark. Nu am oameni. 83 00:14:09,590 --> 00:14:14,650 Știu că. Vreau să spun doar că, dacă petreci puțin mai mult timp aici, s-ar putea să te simți mai ca acasă. 84 00:14:16,030 --> 00:14:17,590 Stai. L-am scos. 85 00:14:17,970 --> 00:14:20,490 Bine, doar, sună-mă și anunță-mă. 86 00:14:20,510 --> 00:14:20,690 Bine. la revedere. 87 00:14:22,870 --> 00:14:23,710 Stai! 88 00:14:26,090 --> 00:14:28,270 Sunt Ruthie Mareen Olive, clanul Tenastia. 89 00:14:29,350 --> 00:14:30,410 Și vin aici să caut răzbunare. 90 00:14:30,450 --> 00:14:32,130 Da, un tip pe nume Kareem, da. 91 00:14:32,650 --> 00:14:33,850 M-ai lovit deja cu pitch-ul lui. 92 00:14:34,650 --> 00:14:35,170 Şi ce dacă? 93 00:14:37,410 --> 00:14:39,330 Te duci... din uşă în uşă acum? 94 00:14:39,790 --> 00:14:43,610 Uite, mi-ar plăcea să te ajut, dar nu pot, așa că... 95 00:14:43,610 --> 00:14:44,870 Cu tine la ușa alăturată. 96 00:14:46,790 --> 00:14:49,090 Acum, dacă mă scuzați, chiar am nevoie de pipi. 97 00:15:05,930 --> 00:15:06,970 Cui e atașată nava ta? 98 00:15:07,070 --> 00:15:07,630 Oh, Doamne. 99 00:15:16,530 --> 00:15:22,850 Uite, dacă crezi că te voi conduce pe munte printr-un fel de complot de răzbunare, 100 00:15:22,930 --> 00:15:29,530 transformându-te într-un criminal psihotic, atunci trebuie să fii, după cum se spune, pe lipici. 101 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Atât de cruzi, nu-i așa? 102 00:16:03,400 --> 00:16:06,480 Haide, omule, trebuie să ne întoarcem pe cer cât mai curând posibil. 103 00:16:06,980 --> 00:16:08,280 Kareem merită ceea ce îi vine. 104 00:16:09,960 --> 00:16:13,120 Mergi mai departe condus de merit și vei ajunge... 105 00:16:13,120 --> 00:16:13,760 foarte nefericit. 106 00:16:27,280 --> 00:16:28,280 Kareem! Kareem! 107 00:16:28,400 --> 00:16:30,180 Îți iei nava de pe planetă! 108 00:16:31,680 --> 00:16:32,320 Dă drumul! 109 00:17:16,770 --> 00:17:18,970 Toxina brigandian cunoscută sub numele de rhodomia. 110 00:17:19,190 --> 00:17:21,730 Ea spune că paralizează gazda încet. 111 00:17:22,090 --> 00:17:26,130 Și îmi pare rău, dar dureros, înainte ca în cele din urmă... 112 00:17:26,130 --> 00:17:26,950 oprind inima. 113 00:17:28,410 --> 00:17:29,090 Ce pot face? 114 00:17:32,010 --> 00:17:33,090 Ce este? 115 00:17:35,210 --> 00:17:38,050 Ea spune că este mai dificil decât să înghesui scăpat de pe planetă. 116 00:17:38,630 --> 00:17:42,050 Mutarea lui ar risca să accelereze efectele toxinei. 117 00:17:43,050 --> 00:17:44,730 Briganii poartă antidotul asupra acelei persoane. 118 00:17:47,770 --> 00:17:50,290 O folosesc ca tactică de interogare, 119 00:17:50,890 --> 00:17:56,510 alinare și schimb de bani, informații, orice urmăresc. 120 00:18:01,190 --> 00:18:03,530 Fără antidot, ea nu poate face nimic. 121 00:18:04,630 --> 00:18:06,010 Cât timp are el? 122 00:18:08,210 --> 00:18:09,130 Trei amintiri. 123 00:18:11,190 --> 00:18:11,730 Bine. 124 00:18:12,590 --> 00:18:13,230 Trei zile. 125 00:18:15,670 --> 00:18:16,050 Hei. 126 00:18:17,090 --> 00:18:17,550 Hei. 127 00:18:18,110 --> 00:18:19,150 Mă duc acum. 128 00:18:22,950 --> 00:18:23,990 Nu se poate. 129 00:18:27,940 --> 00:18:29,360 Acasă este acolo unde suntem, amice. 130 00:18:42,240 --> 00:18:43,400 Înghesuiala pentru antidot. 131 00:18:44,320 --> 00:18:45,460 M-ai putea ajuta. 132 00:18:45,860 --> 00:18:47,160 Nu, ne-am putea ajuta unul pe altul. 133 00:18:47,420 --> 00:18:48,920 Tu pentru antidot. 134 00:18:49,260 --> 00:18:50,180 Și eu să-l ucid. 135 00:18:53,340 --> 00:18:54,420 Uite, eu sunt... 136 00:18:54,420 --> 00:18:56,040 Despre ce sa întâmplat cu familia ta. 137 00:18:56,320 --> 00:18:57,800 Bine, sunt. Deci va suferi. 138 00:18:57,920 --> 00:18:59,180 Nu, trebuie ucis. 139 00:18:59,800 --> 00:19:02,640 Ruthie, răzbunarea ta nu mă va împiedica să-mi salvez câinele. 140 00:19:04,680 --> 00:19:07,200 Bine, la fel, stai aici. Am să am grijă de el. 141 00:19:27,770 --> 00:19:28,170 Doi... 142 00:19:29,070 --> 00:19:29,470 Trei... 143 00:19:29,470 --> 00:19:30,610 O să ridic asta. 144 00:19:32,750 --> 00:19:34,070 Șaptezeci și două de ore, amice. 145 00:19:52,450 --> 00:19:53,110 pot. 146 00:20:22,760 --> 00:20:25,420 El a spus, practic, bun venit la bord, te rog ai grijă la pasul tău. 147 00:20:27,020 --> 00:20:27,460 Sigur că da. 148 00:20:27,480 --> 00:20:32,580 Stăteai întins pe covor ca și cum ai fi așezat într-un sicriu negru. 149 00:20:32,760 --> 00:20:35,460 Ai spus, crezi ceea ce spui, da. 150 00:20:35,640 --> 00:20:37,880 Momentan, dar nu atât de des. 151 00:20:38,260 --> 00:20:40,480 esti mort? Dormiţi? 152 00:20:40,740 --> 00:20:43,180 esti mort? Dormiţi? 153 00:20:43,500 --> 00:20:45,800 esti mort? Dormiţi? 154 00:20:46,280 --> 00:20:48,680 Pot să-ți arăt că sunt mort? 155 00:20:53,650 --> 00:20:54,090 Vino. 156 00:21:01,710 --> 00:21:04,770 Poate dă-ne pe toți o pauză pentru o noapte de cântând narghilea. 157 00:21:07,410 --> 00:21:07,850 Bine. 158 00:21:09,210 --> 00:21:09,570 Vino să simți. 159 00:21:13,210 --> 00:21:14,410 Ai idee ce spun? 160 00:21:16,070 --> 00:21:18,130 Îți arăt ca un idiot? 161 00:21:24,190 --> 00:21:25,430 Ești al naibii de impresionant. 162 00:21:41,980 --> 00:21:45,300 Îți pui geanta pe podea la picioarele ei, ceea ce o numește curvă pe mama ei. 163 00:21:46,480 --> 00:21:46,920 Bine. 164 00:21:48,440 --> 00:21:49,260 De ce nu ești cu cripto? 165 00:21:50,080 --> 00:21:51,000 Eu însumi caut crime. 166 00:21:51,260 --> 00:21:55,140 Cred că am fost destul de clar când am spus nu acelui plan. 167 00:21:56,920 --> 00:21:59,120 Scuză-mă, poți să te muți ca să pot sta lângă prietenul meu? 168 00:21:59,580 --> 00:22:01,260 Cine, prietene? Asta este... 169 00:22:01,260 --> 00:22:02,840 Nu, nu ești prietenul meu. 170 00:22:03,000 --> 00:22:03,640 Da, sunt. 171 00:22:06,060 --> 00:22:06,460 Bine. 172 00:22:09,920 --> 00:22:10,260 Ce? 173 00:22:32,030 --> 00:22:33,310 Ce vor ei? 174 00:22:34,270 --> 00:22:36,450 Raiders scalarieni? Sunt ca pirații tehnologiei? 175 00:22:37,730 --> 00:22:40,570 Vor autobuzul, vor combustibilul, vor motorul. 176 00:22:40,750 --> 00:22:42,390 Privește în altă parte, Lloyd, privește în altă parte, privește în altă parte. 177 00:22:43,110 --> 00:22:45,630 Bănuiesc că vor să ne jefuiască pe toți orbi mai întâi. 178 00:23:11,230 --> 00:23:13,710 Știam că ar fi trebuit să fiu bolnav astăzi, Lloyd. 179 00:23:19,460 --> 00:23:19,860 Scalarie. 180 00:23:40,040 --> 00:23:41,160 Nu, ea nu... 181 00:23:41,840 --> 00:23:43,100 Știi, ea nu... 182 00:23:43,100 --> 00:23:45,840 Lasă-te, bine? Dă drumul. 183 00:23:46,360 --> 00:23:47,100 Dă drumul. 184 00:23:49,560 --> 00:23:53,460 Între tine și mine, sabia nu valorează prea mult, știi? 185 00:24:10,480 --> 00:24:11,900 Doamnelor, vreți un schimb? 186 00:24:13,000 --> 00:24:18,760 Pentru că mi-ar plăcea înapoi spada aceea de urmărire și sunt destul de sigur că ai fi interesat de asta. 187 00:24:19,700 --> 00:24:22,000 Oh, scuze, buzunar greșit, în asta. 188 00:24:22,000 --> 00:24:23,440 Asta e tot. 189 00:24:31,650 --> 00:24:33,710 Vai! Oh, la naiba! 190 00:24:38,980 --> 00:24:41,460 Tocmai îmi iau picioarele de mare. 191 00:24:54,550 --> 00:24:56,570 Bine, asta e neplăcut. 192 00:25:27,100 --> 00:25:29,340 Cum, cât de aproape suntem de ozon? 193 00:25:30,160 --> 00:25:31,080 E viață, nu despre. 194 00:25:32,220 --> 00:25:33,820 Deci, întoarce-te. 195 00:25:40,560 --> 00:25:41,880 Te poți apropia? 196 00:25:42,580 --> 00:25:47,020 Da, sigur, dacă aș avea un motor nenorocit sau niște bile, dar nu am nici una, deci nu. 197 00:25:50,440 --> 00:25:50,960 Perfect. 198 00:26:28,840 --> 00:26:30,020 Oh, la naiba. 199 00:28:00,060 --> 00:28:00,480 Malotaj! 200 00:29:44,720 --> 00:29:47,840 Când ți-am cerut ajutorul, nu știam că ești atât de capabil. 201 00:29:48,300 --> 00:29:50,240 Da, ai câștigat la loterie. 202 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 De ce nu ai putut face asta pe planeta mea? 203 00:29:52,380 --> 00:29:57,440 Îmi iau puterile de la soarele galben, soarele roșu mă face normal. 204 00:29:58,240 --> 00:29:59,960 Atunci de ce ai alege să fii sub un soare roșu? 205 00:30:00,360 --> 00:30:02,920 Ei bine, pentru că whisky-ul nu funcționează atât de bine când sunt așa. 206 00:30:03,780 --> 00:30:07,200 Cu astfel de abilități, sigur că vei putea să o învingi pe Creme. 207 00:30:07,500 --> 00:30:10,160 Destul, vii cu mine să o găsești pe Creme. 208 00:30:11,260 --> 00:30:13,080 Felicitări, m-ai obosit. 209 00:30:15,140 --> 00:30:16,540 O vei face oricum. 210 00:30:17,420 --> 00:30:18,780 În cel mai bun caz, vei ajunge răpit. 211 00:30:19,000 --> 00:30:22,960 În cel mai rău caz, o să ne stricați amândoi și, o, trebuie să-mi salvez câinele. 212 00:30:24,140 --> 00:30:26,000 Fă doar ce spun eu. 213 00:30:26,580 --> 00:30:27,340 Taci. 214 00:30:28,080 --> 00:30:28,600 Nu muri. 215 00:30:28,700 --> 00:30:29,620 Iată ea! 216 00:30:29,620 --> 00:30:32,800 Flying Sun Lady, treabă bună. Am dat fundul acolo înapoi. 217 00:30:32,820 --> 00:30:34,160 Facem o echipă bună, cred. 218 00:30:34,400 --> 00:30:35,900 Ne întrebăm dacă ne puteți ajuta să găsim briganții. 219 00:30:36,080 --> 00:30:37,040 Ai idee unde sunt? 220 00:30:37,120 --> 00:30:41,300 Habar nu, dar pun pariu că acei studenți care sunt legați în autobuzul meu probabil că o fac. 221 00:30:41,860 --> 00:30:43,380 Vezi, asta e o idee. 222 00:30:43,860 --> 00:30:46,160 Iată o idee și mai bună. Nu abandona fiica ta. 223 00:30:51,260 --> 00:30:52,100 Acestea au gust de rahat. 224 00:30:52,200 --> 00:30:57,580 Bine, chiar nu am timp pentru asta, așa că hai să trecem la asta. 225 00:30:59,420 --> 00:31:00,520 Oh, e în regulă, nu-ți face griji. 226 00:31:00,520 --> 00:31:04,540 Voi face partea cealaltă ca să o uniformizez, dacă îmi spui unde să-l găsesc pe Cran. 227 00:31:05,560 --> 00:31:07,020 Și ce ne vei oferi în schimb? 228 00:31:07,280 --> 00:31:11,980 Oh, asta e o întrebare bună. Hm... 229 00:31:11,980 --> 00:31:13,580 O măduvă spinării intactă. 230 00:31:14,360 --> 00:31:15,520 Deci vei vorbi sau...? 231 00:31:24,450 --> 00:31:25,490 E pe Bilky. 232 00:31:29,410 --> 00:31:30,810 Bună încercare. Bilky e o planetă moartă. 233 00:31:31,150 --> 00:31:32,890 Moarte? Nu este mort. 234 00:31:32,890 --> 00:31:35,170 Războaiele atomice au adus distrugeri. 235 00:31:35,670 --> 00:31:41,570 Jumătate din populație a dispărut, iar resursele rămase au atras murdărie din fiecare colț al galaxiei. 236 00:31:42,650 --> 00:31:46,230 Murdărie. La fel ca briganții, ei caută oameni. 237 00:31:48,210 --> 00:31:48,490 Oameni. 238 00:31:51,850 --> 00:31:56,810 Pentru fete. Fete pentru a le ajuta să-și continue cursa exclusiv masculină. 239 00:32:00,850 --> 00:32:05,520 Rece. Așa că o să ne stăpânim. 240 00:32:15,750 --> 00:32:17,530 Bine, hai să te ducem la cumpărături. 241 00:32:20,030 --> 00:32:20,470 Perfect. 242 00:32:25,820 --> 00:32:26,740 Nu te speria. 243 00:32:27,060 --> 00:32:27,600 De ce aș face-o? 244 00:32:30,980 --> 00:32:31,960 Nu mă sperii. 245 00:32:32,120 --> 00:32:32,920 Nu te sperii. 246 00:32:33,160 --> 00:32:33,840 Nu mă sperii! 247 00:32:34,040 --> 00:32:35,760 Mi se pare că ești speriat. 248 00:32:36,020 --> 00:32:37,020 S-ar putea să fiu speriat. 249 00:32:37,500 --> 00:32:37,920 Bine. 250 00:32:40,280 --> 00:32:40,460 Bun. 251 00:32:41,460 --> 00:32:42,240 Acum nu vei muri. 252 00:33:09,130 --> 00:33:10,830 Ai fi putut să faci asta mai devreme. 253 00:33:19,920 --> 00:33:24,200 Pe planeta ta, Pământ, alții de pe Pământ au puteri ca tine? 254 00:33:24,400 --> 00:33:26,580 Nu, este un grup destul de mic de doi. 255 00:33:27,140 --> 00:33:27,980 Cine este celălalt? 256 00:33:28,220 --> 00:33:32,360 Îi spun Superman. Îi spun Clark, este vărul meu. 257 00:33:33,200 --> 00:33:34,300 Și tu ești Superwoman? 258 00:33:35,280 --> 00:33:35,720 Supergirl. 259 00:33:36,540 --> 00:33:38,720 Ești considerabil mai tânăr decât el? 260 00:33:40,460 --> 00:33:42,480 O parte este ca zece ani, da sau ia. 261 00:33:42,880 --> 00:33:45,140 Cum poate fi el bărbatul? Adică, ești... 262 00:33:50,410 --> 00:33:51,530 Să găsim niște bandiți. 263 00:34:39,300 --> 00:34:41,300 Știu că ea valorează mult pe aici. 264 00:34:41,520 --> 00:34:42,080 Sunt conștient. 265 00:34:44,060 --> 00:34:47,100 Lasă-mă să o am și poți să pleci cu viață. 266 00:34:48,280 --> 00:34:48,760 Ispititor. 267 00:34:50,920 --> 00:34:53,740 Dar, uh, doar schimbând subiectul aici. 268 00:34:54,360 --> 00:34:55,640 Aveți informații despre bandiți? 269 00:34:56,640 --> 00:34:58,880 Genul ăsta de informații te va costa. 270 00:35:02,100 --> 00:35:03,080 Îți spun când. 271 00:35:06,320 --> 00:35:07,620 Te voi lupta pentru ea. 272 00:35:08,680 --> 00:35:09,100 Serios. 273 00:35:09,720 --> 00:35:10,980 Câștigi și ne poți avea pe amândoi. 274 00:35:11,500 --> 00:35:12,160 Eu câștig. 275 00:35:13,140 --> 00:35:15,020 Și ne poți spune unde sunt briganții. 276 00:35:29,440 --> 00:35:54,920 Ajută. 277 00:36:04,710 --> 00:36:07,890 Bine, nu pare că se va termina cu bine. 278 00:36:08,430 --> 00:36:09,670 Pentru voi băieți. 279 00:36:10,390 --> 00:36:12,270 Adică... 280 00:36:12,270 --> 00:36:13,030 Vrea cineva să plece? 281 00:36:14,390 --> 00:36:14,750 Nu? 282 00:36:15,910 --> 00:36:16,270 Bine. 283 00:36:16,810 --> 00:36:18,150 Să nu rănim marfa. 284 00:36:19,170 --> 00:36:20,730 Ne putem așeza acolo. 285 00:36:25,500 --> 00:36:26,080 Continuați să jucați. 286 00:36:26,920 --> 00:36:28,020 Ştii. 287 00:36:28,520 --> 00:36:29,640 Este ca Titanic. 288 00:36:34,100 --> 00:36:34,820 Bine, băieți? 289 00:36:35,700 --> 00:36:36,460 Degetele pe declanșatoare? 290 00:36:38,660 --> 00:36:39,000 Da? 291 00:36:39,300 --> 00:36:40,080 Bine, hai să mergem. 292 00:37:05,140 --> 00:37:06,420 Cum a fost discret? 293 00:37:07,060 --> 00:37:08,160 I-ai rupt brațul acelei mame. 294 00:37:08,340 --> 00:37:10,040 Bine, uite, îmi pare rău. 295 00:37:10,640 --> 00:37:10,860 Bine? 296 00:37:11,340 --> 00:37:14,300 Câinele meu este pe moarte, așa că nu prea am răbdarea pe care ar trebui să o am acum. 297 00:37:15,220 --> 00:37:15,540 Bine? 298 00:37:25,220 --> 00:37:26,480 Oh, nu trebuie. 299 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 Nu, nu, nu, nu. 300 00:37:27,680 --> 00:37:28,560 E bine, e bine. 301 00:37:28,580 --> 00:37:30,280 Oh, nu știam că vorbești limba comună. 302 00:37:36,790 --> 00:37:37,190 Marek. 303 00:37:37,490 --> 00:37:37,910 Marek. 304 00:37:37,910 --> 00:37:39,130 Boma. 305 00:37:40,030 --> 00:37:42,950 Ei bine, suntem de fapt aici căutăm pe cineva. 306 00:37:43,450 --> 00:37:46,370 Se întâmplă să nu cunoști nici un brigand, nu-i așa? 307 00:37:59,440 --> 00:38:00,460 Este Lobo. 308 00:38:10,380 --> 00:38:12,180 Este un nemuritor cu un complex de zei. 309 00:38:12,620 --> 00:38:13,920 Și-a ucis întreaga planetă. 310 00:38:14,660 --> 00:38:15,440 Nu e un tip amuzant. 311 00:38:18,240 --> 00:38:20,480 Încă trei din ceea ce numiți asta. 312 00:38:21,780 --> 00:38:23,700 Caut un brigand. 313 00:38:24,080 --> 00:38:25,800 Se numește Drom Baxter. 314 00:38:26,200 --> 00:38:27,120 Caută briganți? 315 00:38:27,420 --> 00:38:27,980 Bastard. 316 00:38:28,340 --> 00:38:29,160 Mohawk roșu. 317 00:38:29,940 --> 00:38:30,900 Ochiul stâng mort. 318 00:38:40,260 --> 00:38:41,540 Știu că a fost aici. 319 00:38:41,760 --> 00:38:43,020 Vrei să spui că nu era. 320 00:38:43,300 --> 00:38:44,020 o sa plec. 321 00:38:44,480 --> 00:38:45,120 Aşezaţi-vă. 322 00:38:46,660 --> 00:38:48,060 Mă numești mincinos? 323 00:38:52,960 --> 00:38:53,520 Nu. 324 00:38:57,000 --> 00:38:57,660 Ei bine, eu sunt. 325 00:38:59,420 --> 00:39:00,820 Dar nu despre asta. 326 00:39:02,780 --> 00:39:04,120 Aceștia au fost mulți bani. 327 00:39:04,340 --> 00:39:05,280 Ai grijă de urechea mea veche. 328 00:39:09,140 --> 00:39:10,020 Scuzați-mă. 329 00:39:10,300 --> 00:39:10,820 Pleacă de aici. 330 00:39:11,340 --> 00:39:13,120 Sunt Ruthie Marinole pentru clanul Dynastia. 331 00:39:13,220 --> 00:39:13,680 Cui îi pasă? 332 00:39:14,080 --> 00:39:15,580 Și vin aici cu un singur scop. 333 00:39:16,020 --> 00:39:18,420 Să caute răzbunare împotriva lui Kren din Dealurile Galbene. 334 00:39:19,020 --> 00:39:20,580 Atunci te-am putea ajuta să iei acasă briganții. 335 00:39:21,040 --> 00:39:22,480 Ai de gând să mă ajuți? 336 00:39:23,840 --> 00:39:26,080 Știi cu cine vorbești? 337 00:39:29,000 --> 00:39:30,200 Ai vrea să afli? 338 00:39:31,440 --> 00:39:36,000 Bună, suntem doar câteva fete din Metropolis, SUA. 339 00:39:36,640 --> 00:39:39,060 Facem un mic tur distractiv al spațiului. 340 00:39:39,060 --> 00:39:40,700 Este de ziua mea. 341 00:39:42,040 --> 00:39:44,880 Hm, da, am fost pe, ce este, ca trei planete până acum? 342 00:39:45,460 --> 00:39:46,380 Și sunt epuizat. 343 00:39:47,660 --> 00:39:53,660 Știi, om, habar n-aveam că spațiul era atât de vast și... 344 00:39:53,660 --> 00:39:54,240 Opreste-te! 345 00:39:55,640 --> 00:39:56,980 Mă rănești la cap. 346 00:40:00,200 --> 00:40:02,820 Ați fost cu toții super inutili. 347 00:40:03,960 --> 00:40:04,440 La mulți ani. 348 00:40:08,040 --> 00:40:08,700 Inutil. 349 00:40:11,280 --> 00:40:12,640 Nu suntem prietene. 350 00:40:13,780 --> 00:40:14,440 Fara briganti. 351 00:40:15,340 --> 00:40:16,460 Casa noastră se întâlnește. 352 00:40:17,020 --> 00:40:17,520 Mergem. 353 00:40:17,860 --> 00:40:20,400 Dar nu este sigur pentru Ruthie. 354 00:40:21,600 --> 00:40:22,180 Unde este? 355 00:40:24,620 --> 00:40:27,320 Bomar se împrietenește și se întâlnește acasă. 356 00:40:55,580 --> 00:40:58,400 Fata este obosită, odihnește-te. 357 00:40:59,120 --> 00:41:01,000 Vreau ca Bomar să fie aici cu prietenul tău. 358 00:41:05,960 --> 00:41:07,460 Deci Superman este ca tine? 359 00:41:08,820 --> 00:41:09,140 Morocănos? 360 00:41:10,240 --> 00:41:10,580 Nepoliticos? 361 00:41:11,100 --> 00:41:11,760 Crezi că sunt nepoliticos? 362 00:41:12,060 --> 00:41:12,740 Desigur. 363 00:41:13,920 --> 00:41:15,280 Pare a fi ceva ce faci în mod intenționat. 364 00:41:15,700 --> 00:41:16,020 Bine. 365 00:41:16,540 --> 00:41:17,660 Nu este Superman așa? 366 00:41:17,940 --> 00:41:20,460 Clark? Nu, e un tocilar nenorocit. 367 00:41:21,940 --> 00:41:23,080 Să spunem că nu ne asemănăm. 368 00:41:23,600 --> 00:41:24,140 Deoarece? 369 00:41:24,140 --> 00:41:27,180 Nu știu, el vede binele în toată lumea și eu văd adevărul. 370 00:41:27,400 --> 00:41:28,340 Deci crezi că e naiv? 371 00:41:28,600 --> 00:41:31,260 Nu, dar e tânăr. 372 00:41:31,500 --> 00:41:32,440 Nu e mai în vârstă decât tine? 373 00:41:32,540 --> 00:41:35,920 Da, dar nu vârsta lui îl face tânăr, ci inima lui. 374 00:41:36,400 --> 00:41:39,120 Sunt doar câteva lucruri prin care nu a trebuit să treacă niciodată. 375 00:41:39,740 --> 00:41:42,360 Deci inima lui este ușoară, știi? 376 00:41:42,920 --> 00:41:45,820 Este ca al meu sau al lui Bomar sau al tău? 377 00:41:55,420 --> 00:41:56,360 Cum este Pământul? 378 00:42:00,780 --> 00:42:02,860 Nu sunt cu adevărat de pe Pământ, Ruthie. 379 00:42:03,900 --> 00:42:06,260 De pe altă planetă. 380 00:42:08,180 --> 00:42:08,400 Krypton. 381 00:42:12,010 --> 00:42:14,930 Am crezut că toată lumea a murit în ziua în care miezul a erupt. 382 00:42:16,010 --> 00:42:17,630 Nu, Krypton a murit în acea zi. 383 00:42:19,470 --> 00:42:20,690 Zeii nu sunt așa de fel. 384 00:42:25,910 --> 00:42:31,330 Tatăl meu și fratele său, Jor-El, au încercat să avertizeze consiliul despre ceea ce urma. 385 00:42:32,610 --> 00:42:33,630 Dar nimeni nu a ascultat. 386 00:42:48,130 --> 00:42:50,430 Ce faci? 387 00:42:51,250 --> 00:42:51,950 Nu știu. 388 00:42:52,590 --> 00:42:53,150 Nu știu. 389 00:42:53,890 --> 00:42:56,030 Nu stiu ce sa fac. 390 00:42:57,270 --> 00:42:59,210 Nu stiu ce sa fac. 391 00:43:00,050 --> 00:43:01,230 Nu stiu ce sa fac. 392 00:43:02,190 --> 00:43:03,410 De ce? 393 00:43:17,570 --> 00:43:19,370 Ce se întâmplă? 394 00:43:24,270 --> 00:43:25,890 Este o poveste lungă. 395 00:43:25,890 --> 00:43:26,850 Dar... 396 00:44:18,430 --> 00:44:21,310 Nu este o poveste lungă, Jor-El. 397 00:44:21,750 --> 00:44:23,810 Nu este o poveste lungă, Jor-El. 398 00:44:24,170 --> 00:44:25,970 Nu stiu ce sa fac. 399 00:44:27,050 --> 00:44:28,630 Nu sunt sigur ce să fac. 400 00:44:29,530 --> 00:44:30,850 Nu stiu ce sa fac. 401 00:44:34,890 --> 00:44:36,630 Nu stiu ce sa fac. 402 00:45:02,880 --> 00:45:04,900 Am crezut că suntem norocoși. 403 00:45:06,620 --> 00:45:10,340 Dar norocul, aproape prin definiție, se epuizează. 404 00:45:19,900 --> 00:45:21,100 Ce este? 405 00:45:37,580 --> 00:45:39,060 Încep, Jor-El. 406 00:45:39,200 --> 00:45:41,680 El încearcă să mă omoare. 407 00:45:43,320 --> 00:45:45,100 Despre asta vorbeai? 408 00:46:05,320 --> 00:46:06,020 Ce se întâmplă? 409 00:46:08,600 --> 00:46:11,300 Această lungă poveste se întâmplă. 410 00:46:12,780 --> 00:46:15,380 Ce zici de tine, vorbește. 411 00:46:15,380 --> 00:46:18,020 Spune-mi, Jor-El. 412 00:46:18,020 --> 00:46:21,080 Aceasta este a doua propoziție. 413 00:46:28,250 --> 00:46:30,410 Și acum, a treia continuă. 414 00:46:30,410 --> 00:46:30,650 subiectul cursului. 415 00:46:31,670 --> 00:46:33,950 Dar acum, acesta este al treilea. 416 00:46:35,430 --> 00:46:37,070 Desigur, plecăm. 417 00:46:44,890 --> 00:46:45,480 Am plecat. 418 00:46:46,640 --> 00:46:48,360 Plecăm din nou. 419 00:46:51,260 --> 00:46:54,840 Nu are rost să încerci. 420 00:46:56,260 --> 00:47:01,580 Trebuie să acceptăm că disgraziat și nerecunoscător. 421 00:47:03,940 --> 00:47:06,820 Trebuie să le oferi la fel. 422 00:47:06,940 --> 00:47:11,440 Nu-i lăsa să locuiască în același loc ca tine sau cu aceiași oameni. 423 00:47:11,440 --> 00:47:14,920 Îmi pare rău. Dă-le la fel. 424 00:47:14,920 --> 00:47:24,880 Am mers la 425 00:47:24,880 --> 00:47:25,000 hotel. 426 00:47:26,860 --> 00:47:28,820 Hotelul a fost foarte frumos. 427 00:47:32,240 --> 00:47:51,590 Nu este un hotel, este o cameră de hotel. 428 00:47:52,310 --> 00:47:53,190 La revedere acasă. 429 00:47:53,190 --> 00:47:53,490 E în regulă. 430 00:47:55,030 --> 00:47:56,830 E în regulă. 431 00:50:06,920 --> 00:50:21,790 Deci da. Când spun că știu cum e, nu vorbesc din fundul meu ca un criminal. Ştii? Te poate face să vrei să faci rău, sau te vei răzbuna, dar... 432 00:50:24,430 --> 00:50:27,930 Nu cred că niciunul dintre acele lucruri te va duce acolo unde vrei să ajungi. 433 00:50:31,770 --> 00:50:35,890 Deci ce face? Când ai încetat să-ți mai fie foame? 434 00:50:38,750 --> 00:50:39,850 În orice zi acum. 435 00:50:56,810 --> 00:50:59,730 Hm, mă duc doar să-l verific. 436 00:51:00,570 --> 00:51:01,230 Stai aici. 437 00:51:01,230 --> 00:51:27,120 Să mergem, să mergem. 438 00:51:27,560 --> 00:51:32,680 Unde este prietenul tău? 439 00:51:33,240 --> 00:51:35,640 Ei vin acum. Sta. 440 00:51:49,360 --> 00:51:53,300 Reteta de la mama, de la mama lor... 441 00:51:54,920 --> 00:51:57,340 Un pic amar. 442 00:51:57,820 --> 00:51:58,600 Multumesc. 443 00:51:59,640 --> 00:51:59,860 Bea. 444 00:52:11,660 --> 00:52:13,200 Ce face prietenul tău Arthur Brigham? 445 00:52:15,000 --> 00:52:18,240 Cu toții îi cunoaștem pe Brigham. 446 00:52:21,040 --> 00:52:21,840 Dar ai spus... 447 00:52:21,840 --> 00:52:28,100 Brighams vin aici, ia fete. Au venit aici să ne ia fata. 448 00:52:30,980 --> 00:52:31,560 Este suficient? 449 00:52:33,260 --> 00:52:38,060 Da, fiica ta, pozele... 450 00:52:41,320 --> 00:52:42,300 Ce mi-ai dat? 451 00:52:43,480 --> 00:52:45,760 Scuze, scuze. Nu mai bea. Nu mai bea. 452 00:52:48,940 --> 00:52:51,160 Ai luat otrava asta de la Brigham? 453 00:52:51,340 --> 00:52:55,200 Nu înțeleg. Nu ar trebui să fii paralizat. 454 00:52:56,280 --> 00:53:01,060 Acest lucru este într-adevăr într-adevăr trist. 455 00:53:09,570 --> 00:53:09,910 Lapte. 456 00:53:10,250 --> 00:53:10,590 De ce? 457 00:53:11,170 --> 00:53:14,090 Ei bine, îți acoperă stomacul dacă ai fost otrăvit. 458 00:53:14,870 --> 00:53:18,090 Cheag bărbați, este un lichid alb. Ajută-mă aici. 459 00:53:27,200 --> 00:53:28,700 Ce fel de lapte este acela? 460 00:53:28,900 --> 00:53:29,340 Chucan. 461 00:53:34,160 --> 00:53:37,260 Deci m-ai vândut pentru ce? Ce primești în schimb? 462 00:53:38,800 --> 00:53:39,080 Vorbi. 463 00:53:39,820 --> 00:53:42,220 O fată pentru două fete. 464 00:54:15,540 --> 00:54:16,120 Buna ziua. 465 00:54:19,900 --> 00:54:21,060 Te simți bine? 466 00:54:24,600 --> 00:54:26,780 Am auzit că mă cauți. 467 00:54:26,780 --> 00:54:27,160 huh? 468 00:54:31,800 --> 00:54:34,940 Tehnic, m-ai găsit. 469 00:55:01,670 --> 00:55:03,950 Hei omule, poți să-mi acorzi doar o secundă? 470 00:55:15,260 --> 00:55:17,080 Mulțumesc, aveam nevoie de asta. 471 00:55:33,000 --> 00:55:36,800 Ai scăpat antidotul cățelușului tău? 472 00:56:28,040 --> 00:56:32,180 Hei, nu mi se pare foarte otrăvită, nu? 473 00:56:33,700 --> 00:56:35,660 Zotaro, așteaptă-mă. 474 00:56:36,260 --> 00:56:37,400 Miroși a vărsături. 475 00:56:37,500 --> 00:56:38,960 Nu mă poți otrăvi. 476 00:56:39,920 --> 00:56:41,980 Oh, și sunt bine. Mulțumesc că ai întrebat. 477 00:58:06,430 --> 00:58:08,810 Sunt o mulțime de ticăloși bogați care te caută. 478 00:58:08,870 --> 00:58:10,150 La naiba, bătrâne. 479 00:58:32,180 --> 00:58:32,700 Ai. 480 00:59:01,820 --> 00:59:03,440 Nu sunteți băuturile de la acel bar cu dietă? 481 00:59:03,520 --> 00:59:06,420 Iepurasule, asa iti spun eu. 482 00:59:06,700 --> 00:59:07,120 Touche. 483 01:00:12,850 --> 01:00:13,490 Zotaro! 484 01:00:13,490 --> 01:00:14,430 Troll ticălos! 485 01:00:14,910 --> 01:00:16,430 Tocmai m-ai enervat. 486 01:00:37,440 --> 01:00:37,800 Zotaro! 487 01:00:42,700 --> 01:00:44,060 Ești bine? Da? 488 01:00:44,340 --> 01:00:46,780 Bine, scoate-o de aici. Ea este ultima. Merge! 489 01:00:47,020 --> 01:00:47,440 Merge! 490 01:01:03,450 --> 01:01:04,450 Unde este antidotul meu? 491 01:01:05,590 --> 01:01:06,030 Tu? 492 01:01:17,450 --> 01:01:19,390 doar te miros. 493 01:01:38,560 --> 01:01:39,760 Ți-am spus să nu te miști. 494 01:01:39,940 --> 01:01:40,560 L-am avut. 495 01:01:41,340 --> 01:01:41,700 Ascunde. 496 01:02:31,860 --> 01:02:34,740 Sunt morți pentru că nu m-ai lăsat să fac ceea ce trebuia făcut. 497 01:02:35,140 --> 01:02:36,800 Bine, Ruthie, nu te las să-l omori pe acel om. 498 01:02:36,940 --> 01:02:39,440 De ce nu? Uită-te la suferința pe care o lasă în urma lui. 499 01:02:39,840 --> 01:02:40,760 De ce ajunge să fie viu? 500 01:02:40,760 --> 01:02:42,780 Bine, bine, nu te mai speria. 501 01:02:42,860 --> 01:02:43,620 Coborî! 502 01:02:44,160 --> 01:02:46,200 Nu-mi spune să nu mă sperii. 503 01:02:46,780 --> 01:02:47,440 am voie. 504 01:02:48,620 --> 01:02:49,320 Spune-mi de ce. 505 01:02:49,500 --> 01:02:50,920 Pentru că te va încurca. 506 01:02:51,340 --> 01:02:53,020 Dar crezi că te va face să te simți mai bine? 507 01:02:53,140 --> 01:02:54,020 Nu va fi. 508 01:02:54,420 --> 01:02:56,360 Te va bântui pentru tot restul vieții. 509 01:02:56,740 --> 01:02:57,480 Asta vrei? 510 01:02:59,560 --> 01:03:01,180 Este alternativa să fii ca tine? 511 01:03:02,300 --> 01:03:02,780 În mod constant? 512 01:03:03,340 --> 01:03:05,140 Îți părăsești planeta pentru a te bea într-o stupoare? 513 01:03:06,180 --> 01:03:08,740 Beat tot timpul, ca să nu simți niciodată nimic? 514 01:03:08,980 --> 01:03:09,520 Ghici ce? 515 01:03:09,520 --> 01:03:12,020 Și eu vreau să mă eliberez de această durere. 516 01:03:12,200 --> 01:03:13,720 Și nu vreau să fiu ca tine. 517 01:03:14,880 --> 01:03:15,320 Bine. 518 01:03:17,140 --> 01:03:21,520 Atunci de ce nu te duci să găsești singur orice portal dimensional prin care tocmai a trecut? 519 01:04:33,250 --> 01:04:42,660 Unde e pasărea? 520 01:04:43,020 --> 01:04:43,700 Unde sunt briganii? 521 01:04:44,060 --> 01:04:44,700 Nici idee. 522 01:04:45,220 --> 01:04:45,540 Serios? 523 01:04:47,020 --> 01:04:47,460 Rahat. 524 01:04:47,780 --> 01:04:49,920 Am mai puțin de 24 de ore pentru a-mi salva câinele. 525 01:04:49,920 --> 01:04:53,600 Deci spune-mi unde sunt briganții și te voi transforma într-o păpușă de mână. 526 01:04:57,620 --> 01:04:58,100 Bine? 527 01:05:02,330 --> 01:05:03,790 Trebuie să port astea. 528 01:05:10,020 --> 01:05:10,720 Să mergem. 529 01:05:45,580 --> 01:05:47,600 Acesta este cât de aproape putem ajunge. 530 01:06:59,640 --> 01:07:01,800 Ți-am urmărit nava în ultima lună. 531 01:07:02,020 --> 01:07:05,160 Cred că ești din Krypton, și eu la fel. 532 01:07:07,080 --> 01:07:07,340 Unde e Clark? 533 01:07:12,720 --> 01:07:19,640 Oh, îmi pare rău, nu... 534 01:07:19,640 --> 01:07:22,820 Nu vorbesc kryptoniană. 535 01:07:23,080 --> 01:07:25,140 Nu am împușcat niciodată. 536 01:07:25,640 --> 01:07:27,380 Nu am fost crescut acolo, așa că... 537 01:07:27,380 --> 01:07:28,440 Nu am fost crescut acolo. 538 01:07:28,520 --> 01:07:29,440 De ce vorbesc mai tare? 539 01:07:29,720 --> 01:07:30,800 Lasă-mă să te ajut. 540 01:07:34,160 --> 01:07:35,560 Este un băiețel înflăcărat. 541 01:07:38,300 --> 01:07:46,270 E în regulă dacă te las să pășești acolo? 542 01:07:47,250 --> 01:07:49,010 Poate fi alunecos, așa că... 543 01:07:49,010 --> 01:07:50,190 Acesta este, um... 544 01:07:50,190 --> 01:07:51,170 O voi lua. 545 01:07:52,390 --> 01:07:52,890 Bine. 546 01:07:54,790 --> 01:07:56,510 Ah, da, destul de tare, nu? 547 01:07:58,690 --> 01:08:00,370 Nu-ți face griji, de fapt nu locuim aici. 548 01:08:01,330 --> 01:08:03,570 Există mult mai mult pe Pământ decât doar acest loc. 549 01:08:04,590 --> 01:08:06,630 Oraș mare, multe lucruri de făcut. 550 01:08:07,230 --> 01:08:08,270 Bowling, e distractiv. 551 01:08:08,990 --> 01:08:10,550 A fost o mare ajustare pentru mine. 552 01:08:10,550 --> 01:08:13,990 Știi, venind din Kansas, știi, sunt un tip de oraș mic, dar, uh... 553 01:08:13,990 --> 01:08:14,590 Știi Kansas? 554 01:08:15,470 --> 01:08:16,890 Nu, de ce ai cunoaște Kansas? 555 01:08:17,250 --> 01:08:17,710 ce sunt eu... 556 01:08:19,290 --> 01:08:21,770 Nu poți înțelege niciun cuvânt din ce spun acum. 557 01:08:23,930 --> 01:08:24,430 E în regulă. 558 01:08:25,230 --> 01:08:26,250 Vei avea într-o zi. 559 01:08:26,750 --> 01:08:29,650 Și vei învăța, de asemenea, să iubești acest loc, la fel ca mine. 560 01:08:31,050 --> 01:08:31,350 Promisiune. 561 01:08:35,630 --> 01:08:37,190 Este Mickey Grinio. 562 01:08:37,630 --> 01:08:39,110 Oh, ar trebui să menționez. 563 01:08:41,090 --> 01:08:44,250 Puterile tale vor începe să devină în vigoare cam... 564 01:08:45,650 --> 01:08:46,130 acum. 565 01:09:00,700 --> 01:09:02,100 Trebuie să fiu totul gata din nou. 566 01:10:08,770 --> 01:10:10,390 M-am gândit că adăpostul ar putea ajuta. 567 01:10:11,370 --> 01:10:11,950 Am avut dreptate? 568 01:10:12,590 --> 01:10:12,830 Băiat. 569 01:10:14,410 --> 01:10:15,490 ce ai facut... 570 01:10:15,490 --> 01:10:18,690 Te-am văzut urcând pe nava acelui bărbat, așa că m-am furișat în cala de marfă. 571 01:10:19,650 --> 01:10:20,450 Ce este locul ăsta? 572 01:10:24,670 --> 01:10:26,310 Asta e închisoarea mea. 573 01:10:27,410 --> 01:10:30,110 Strălucirea acum când planeta orbitează între... 574 01:10:31,730 --> 01:10:32,930 doi sori. 575 01:10:34,030 --> 01:10:35,550 Și nu soarele verde. 576 01:10:42,180 --> 01:10:43,400 Krem și-a lăsat nava pe bilky. 577 01:10:43,800 --> 01:10:44,920 Și am găsit asta. 578 01:10:46,960 --> 01:10:47,860 L-am umplut cu ajutorul meu. 579 01:10:51,930 --> 01:10:54,690 E doar un costum prostesc, Ruthie. 580 01:10:56,710 --> 01:10:58,650 Nu face nimic. 581 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 Nu pot să-i spun. 582 01:11:21,440 --> 01:11:22,780 Nu sunt acolo să-mi iau rămas bun. 583 01:11:23,640 --> 01:11:24,960 Hei, mă omori. 584 01:11:25,420 --> 01:11:26,840 Este doar vârsta mea. 585 01:11:27,060 --> 01:11:27,440 Hei, Kara. 586 01:11:42,660 --> 01:11:45,880 Îmi pare atât de rău că am spus că nu am vrut să fiu ca tine. 587 01:11:51,720 --> 01:11:52,760 Adică... 588 01:11:52,760 --> 01:11:54,940 Nu ești întotdeauna drăguț, dar ești amabil. 589 01:11:57,000 --> 01:11:59,580 Și nu ești întotdeauna perfect, dar ești bun. 590 01:12:20,930 --> 01:12:21,770 Ce ești tu? 591 01:12:21,770 --> 01:13:00,070 Vorbitorul vrea să vorbească. 592 01:14:08,970 --> 01:14:09,690 Ia-o. 593 01:14:15,550 --> 01:14:16,430 Multumesc. 594 01:14:17,550 --> 01:14:18,190 Cred. 595 01:14:18,270 --> 01:14:20,230 Partea de sus a acestor bare are vârf de otravă. 596 01:14:20,830 --> 01:14:22,750 Este o moarte dureroasă și zgomotoasă. 597 01:14:22,950 --> 01:14:25,430 Deci, dacă ai putea aștepta până după somnul meu, ar fi grozav. 598 01:14:25,550 --> 01:14:26,590 Și de ce să am încredere în tine? 599 01:14:26,770 --> 01:14:28,030 Nu ar trebui. 600 01:14:28,250 --> 01:14:29,830 Dar am mai multă încredere în mine decât într-un Brigham. 601 01:14:30,390 --> 01:14:33,490 Presupunerea mea este că ați încercat și nu ați reușit în numeroase moduri de a ieși de aici. 602 01:14:37,490 --> 01:14:38,810 De ce ești aici? 603 01:14:39,710 --> 01:14:41,190 Nu o să mă lași să dorm, nu-i așa? 604 01:14:41,530 --> 01:14:42,370 Ai fost prins? 605 01:14:42,550 --> 01:14:43,850 Doar că nu mă prind. 606 01:14:44,250 --> 01:14:46,450 Au pus capcane, apoi așteaptă. 607 01:14:46,730 --> 01:14:47,950 Ei bine, nu mă interesează să aștept. 608 01:14:48,250 --> 01:14:50,570 În curând îl voi găsi pe Krem și voi face ceea ce trebuie făcut. 609 01:14:52,770 --> 01:14:54,870 Există o recompensă pe capul lui despre care nu știu? 610 01:14:54,970 --> 01:14:57,570 Nu. Nu sunt după bani. Sunt după răzbunare. 611 01:14:59,730 --> 01:15:00,130 Supraevaluat. 612 01:15:00,450 --> 01:15:03,170 Mi-a ucis familia nevinovată și onorabilă cu sânge rece. 613 01:15:03,290 --> 01:15:04,250 Ei bine, trebuie să fi fost un motiv. 614 01:15:04,410 --> 01:15:05,650 I-a dat pentru ce a venit. 615 01:15:05,650 --> 01:15:08,670 I-a ucis degeaba. Pentru sport. 616 01:15:08,990 --> 01:15:09,670 Acesta este un motiv. 617 01:15:09,930 --> 01:15:10,850 Nu are onoare. 618 01:15:12,770 --> 01:15:13,610 Nu... cod. 619 01:15:15,830 --> 01:15:16,750 Ca și tine, îmi pot imagina. 620 01:15:17,650 --> 01:15:21,170 Codul meu este de fier, rahat mic. 621 01:15:21,690 --> 01:15:23,850 Și nu vă înșelați, am ucis banii. 622 01:15:24,590 --> 01:15:25,370 Nu sport. 623 01:15:26,530 --> 01:15:28,130 Și nu mă întorc niciodată pe cuvântul meu. 624 01:16:02,000 --> 01:16:04,820 Cred că prietenul tău are probleme. 625 01:16:06,760 --> 01:16:08,220 Dacă ea este încă în viață. 626 01:16:12,360 --> 01:16:16,860 Știi, Grimson și Kryptonianul... 627 01:16:16,860 --> 01:16:18,260 Nu e bine de știut. 628 01:16:18,260 --> 01:16:18,560 Vino cu mine. 629 01:16:20,160 --> 01:16:21,440 Foarte dificil. 630 01:16:21,920 --> 01:16:23,900 O scuză fragilă pentru un bărbat. 631 01:16:24,160 --> 01:16:24,560 Ce? 632 01:16:25,260 --> 01:16:28,360 Mai revoltător decât excrementele de pe fundul pantofului tău. 633 01:16:28,760 --> 01:16:31,820 Wow. Atâtea cuvinte. 634 01:16:34,480 --> 01:16:36,640 Dar nu ai nevoie de ele aici. 635 01:16:37,160 --> 01:16:38,200 Am de gând să-ți spun ceva. 636 01:16:42,040 --> 01:16:44,600 Hai, întoarce-te. Uită-te la mine. 637 01:16:46,720 --> 01:16:49,100 Vreau să propun o înțelegere. 638 01:16:49,900 --> 01:16:52,780 Spune-mi unde putem găsi prietenul tău. 639 01:16:53,540 --> 01:17:04,320 Iar eu... 640 01:17:14,850 --> 01:17:17,950 Acesta moare înainte de sfârșitul zilei. 641 01:17:55,030 --> 01:17:55,930 Nu vreau să mor. 642 01:17:57,570 --> 01:17:59,630 Te rog, doar nu. Nu mă lăsa să mor. 643 01:18:00,330 --> 01:18:02,230 Haide. te implor. 644 01:18:02,530 --> 01:18:03,990 Te rog, du-mă doar la Cranes. 645 01:18:04,830 --> 01:18:06,710 Te rog, du-mă doar la Cranes. 646 01:18:07,070 --> 01:18:09,270 Îi voi spune unde îl poți găsi pe prietenul meu. Vă rog. 647 01:18:11,170 --> 01:18:24,320 Doar du-mă la Cranes. Voi fi bine, promit. 648 01:18:27,740 --> 01:18:29,800 Iţi promit. Voi face orice va spune. 649 01:18:30,160 --> 01:18:31,760 Îi voi spune ce trebuie să știe. 650 01:18:34,720 --> 01:18:35,880 Multumesc mult. 651 01:19:06,770 --> 01:19:08,090 A fost uimitor. 652 01:19:09,910 --> 01:19:11,130 Ești puțin sălbatic, nu-i așa? 653 01:19:11,530 --> 01:19:12,790 Ştiam eu. 654 01:19:17,470 --> 01:19:18,810 O pot vedea. 655 01:19:19,190 --> 01:19:20,090 Întoarce-te. 656 01:19:21,150 --> 01:19:22,290 De fapt uiți ceva. 657 01:19:23,550 --> 01:19:24,270 Hai înapoi. 658 01:19:25,350 --> 01:19:26,650 Amenda. Iată ea. 659 01:19:26,750 --> 01:19:28,290 Dar numai dacă ne ajuți să doborâm briganții. 660 01:19:28,370 --> 01:19:29,570 Oh, vor suferi. 661 01:19:36,620 --> 01:19:38,240 Ți-am spus că planul meu va funcționa. 662 01:19:39,540 --> 01:19:43,380 Așa îmi iau elicopterul și narghilea mea bună se va tăia. 663 01:19:46,740 --> 01:19:47,900 Este foarte impresionant. 664 01:19:48,900 --> 01:19:49,860 Rahat mic. 665 01:21:25,800 --> 01:21:32,200 Știu că este destul de colorat, dar... 666 01:21:32,200 --> 01:21:33,780 Asta pentru ca toată lumea să știe că suntem... 667 01:21:34,980 --> 01:21:35,140 bine. 668 01:22:31,780 --> 01:22:34,560 Am auzit că mă suni de acolo jos. 669 01:22:34,760 --> 01:22:35,660 Este adevărat? 670 01:22:53,980 --> 01:22:56,000 Uită-te la mine. 671 01:22:56,280 --> 01:22:58,420 Uită-te la mine. 672 01:23:01,700 --> 01:23:02,460 Fă-o. 673 01:23:03,620 --> 01:23:04,520 Mai bine fă-o repede. 674 01:23:36,310 --> 01:23:37,650 Nu am fost prezentați oficial. 675 01:23:39,150 --> 01:23:39,910 Hi. 676 01:23:40,570 --> 01:23:41,910 Sunt câinele căței, ai împușcat. 677 01:24:41,850 --> 01:24:43,150 Simți puterea? 678 01:24:44,110 --> 01:24:44,430 huh? 679 01:24:45,030 --> 01:24:47,310 Uită-te la asta. Am făcut-o special pentru tine. 680 01:24:47,310 --> 01:24:47,810 Este prezent. 681 01:24:48,630 --> 01:24:50,190 Este o încântare de criptonită. 682 01:24:51,230 --> 01:24:52,750 Este un cristal de criptonită. 683 01:24:53,670 --> 01:24:55,710 Nu l-am testat pe nimeni, 684 01:24:55,850 --> 01:24:57,290 chiar uitându-se la tine. 685 01:24:59,230 --> 01:25:00,250 Funcționează. 686 01:25:03,610 --> 01:25:06,230 Ochii tăi sunt frumoși când plângi. 687 01:25:06,790 --> 01:25:08,350 Multă durere, nu? 688 01:25:08,490 --> 01:25:09,530 Multă suferință. 689 01:25:10,650 --> 01:25:12,310 Nu-mi place să te văd suferind. 690 01:25:14,730 --> 01:25:16,670 Deci vom pune capăt suferinței. 691 01:25:39,300 --> 01:25:41,100 Te-am prins, ticălosule. 692 01:25:41,760 --> 01:25:43,440 Dimensiunea călătoriei este întotdeauna mai ușoară. 693 01:25:46,180 --> 01:25:47,040 Nu sunt abdominali? 694 01:26:03,790 --> 01:26:04,290 Nu este atât de simplu. 695 01:26:04,290 --> 01:26:05,070 Copilul vrea să se răzbune. 696 01:26:05,690 --> 01:26:06,450 Ar trebui să-l aibă. 697 01:26:06,610 --> 01:26:07,350 Nu este atât de simplu. 698 01:26:07,610 --> 01:26:08,990 Mi se pare destul de simplu. 699 01:26:26,020 --> 01:26:27,060 Ne vedem, dits. 700 01:26:27,900 --> 01:26:28,280 Va trebui. 701 01:29:30,670 --> 01:29:32,670 Mireasa, ei sunt încă acolo. 702 01:29:38,180 --> 01:29:38,760 Stai aici. 703 01:30:43,400 --> 01:30:45,740 Este o sabie frumoasă de la tatăl tău. 704 01:30:48,320 --> 01:30:50,840 Sunt sigur că ți-ar plăcea să o pui adânc. 705 01:30:57,460 --> 01:30:59,620 Să vedem dacă îl ucizi, nu? 706 01:32:04,680 --> 01:32:05,340 Hei, 707 01:32:06,500 --> 01:32:08,580 nu te anula încă. 708 01:32:09,680 --> 01:32:10,620 E doar în capul tău 709 01:32:10,620 --> 01:32:12,440 te simti exclus. 710 01:32:12,820 --> 01:32:14,540 Privește în jos, Doamne. 711 01:32:14,540 --> 01:32:18,320 Doar fă tot posibilul. 712 01:32:18,720 --> 01:32:30,020 Durează doar ceva timp. 713 01:32:30,420 --> 01:32:33,120 Dă-i drumul, ești în mijlocul călătoriei. 714 01:32:34,020 --> 01:32:36,060 Totul va fi bine. 715 01:32:36,440 --> 01:33:00,680 Totul va fi bine. 716 01:33:00,740 --> 01:33:02,580 Durează doar ceva timp. 717 01:33:02,900 --> 01:33:05,860 Dă-i drumul, ești în mijlocul călătoriei. 718 01:33:06,580 --> 01:33:08,640 Totul va fi bine. 719 01:33:09,080 --> 01:33:11,960 Totul va fi bine. 720 01:33:49,240 --> 01:33:52,560 Fie ca această lamă să prevină toată suferința pe care ai cauzat-o. 721 01:33:56,280 --> 01:33:56,520 Rubin! 722 01:33:57,800 --> 01:33:58,280 Nu. 723 01:33:58,820 --> 01:33:59,920 Nu mă poți opri. 724 01:34:00,580 --> 01:34:01,700 Nu voi. 725 01:34:03,220 --> 01:34:04,620 Dar dacă îl ucizi, 726 01:34:05,460 --> 01:34:06,680 nu-ți va îndepărta durerea. 727 01:34:07,400 --> 01:34:09,520 Va trebui să-l porți cu tine pentru tot restul vieții. 728 01:34:09,800 --> 01:34:10,460 Şi ce dacă? 729 01:34:11,660 --> 01:34:12,520 Sunt deja ruinat. 730 01:34:15,020 --> 01:34:15,480 Nu. 731 01:34:16,680 --> 01:34:18,000 Inima ta 732 01:34:18,000 --> 01:34:19,340 este încă bun 733 01:34:19,340 --> 01:34:21,000 și deschis. 734 01:34:21,900 --> 01:34:23,900 Arată-le cine ești. 735 01:34:24,840 --> 01:34:25,720 Tu ești Ruthie 736 01:34:25,720 --> 01:34:28,220 Moreno din clanul Danastia. 737 01:34:30,220 --> 01:34:31,560 Familia ta este cu tine. 738 01:34:32,240 --> 01:34:33,080 Chiar și acum. 739 01:34:34,680 --> 01:34:35,940 Viața ta 740 01:34:39,580 --> 01:34:40,940 va fi răzbunarea ta. 741 01:35:01,560 --> 01:35:02,760 Mi-aș dori să nu se fi întâmplat asta niciodată. 742 01:35:04,560 --> 01:35:05,520 E în regulă. 743 01:35:09,300 --> 01:35:10,320 Așa cum a fost înainte. 744 01:35:23,640 --> 01:35:24,740 O să pleci. 745 01:35:54,980 --> 01:35:57,760 Nu va mai fi nimic fără să merite salvat. 746 01:36:00,220 --> 01:36:01,520 Asta e pentru câinele meu. 747 01:36:05,600 --> 01:36:07,600 Și asta pentru ceea ce i-ai făcut fetiței. 748 01:37:18,240 --> 01:37:19,140 Hei, amice. 749 01:37:21,700 --> 01:37:22,640 Ți-am spus că mă voi întoarce. 750 01:37:23,840 --> 01:37:25,820 Ţi-e dor de mine? 751 01:37:27,760 --> 01:37:30,640 Da, sunt foarte 752 01:37:31,600 --> 01:37:33,560 încântat să te văd 753 01:37:54,130 --> 01:37:54,470 de asemenea. 754 01:37:54,990 --> 01:37:55,750 Krypto. 755 01:37:57,770 --> 01:37:58,770 Oh, băiat bun. 756 01:37:58,910 --> 01:38:00,170 Krypto, haide. 757 01:38:06,870 --> 01:38:08,170 Trebuie să plecăm, 758 01:38:08,190 --> 01:38:10,350 dar tu esti... 759 01:38:10,350 --> 01:38:11,550 esti bun, nu? 760 01:38:12,910 --> 01:38:13,330 Da. 761 01:38:14,390 --> 01:38:16,150 O să stau cu mătușa mea 762 01:38:17,270 --> 01:38:17,710 si... 763 01:38:17,710 --> 01:38:19,670 S-ar putea să nu mai fac suflete ca tatăl meu. 764 01:38:21,450 --> 01:38:22,410 E o idee grozavă. 765 01:38:28,280 --> 01:38:30,100 Deci, te vei întoarce la pub crawl? 766 01:38:31,160 --> 01:38:31,680 Fără judecată? 767 01:38:32,720 --> 01:38:33,900 Nu. 768 01:38:34,180 --> 01:38:36,440 Cred că zilele mele de pub-crawl au trecut în urmă. 769 01:38:43,940 --> 01:38:45,740 Sunt foarte bucuros că te-am cunoscut, Rezi. 770 01:38:47,860 --> 01:38:48,660 Da, și eu. 771 01:39:00,490 --> 01:39:01,370 Deci, eu... 772 01:39:02,690 --> 01:39:03,790 La revedere, Kara. 773 01:39:09,460 --> 01:39:10,220 Haide, Krypto. 774 01:39:17,680 --> 01:39:18,480 Am uitat asta. 775 01:39:20,500 --> 01:39:21,020 Hm... 776 01:39:21,960 --> 01:39:22,960 Nu am terminat niciodată 777 01:39:22,960 --> 01:39:23,940 sărbătorind ziua mea de naștere. 778 01:39:24,420 --> 01:39:26,280 Da, da, desigur. 779 01:39:27,380 --> 01:39:28,080 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 780 01:39:28,080 --> 01:39:30,340 Bine, bine, nu-mi mulțumi încă. Ești bine, nu? 781 01:39:34,520 --> 01:39:35,440 Haide. 782 01:39:35,620 --> 01:39:37,840 Ai putea fi plecat pentru câteva zile, nu? 783 01:39:38,140 --> 01:39:39,700 Mătușa ta nu o să se sperie? 784 01:39:39,700 --> 01:39:42,060 Ea nu se va speria. 785 01:39:58,190 --> 01:39:58,790 Hi. 786 01:40:08,620 --> 01:40:09,220 Da. 787 01:40:12,960 --> 01:40:15,360 Zilele de naștere au fost întotdeauna destul de dificile și pentru mine. 788 01:40:15,760 --> 01:40:16,320 Da. 789 01:40:17,320 --> 01:40:18,260 A fost și bine. 790 01:40:19,760 --> 01:40:21,800 Știi, ca în felul ei. 791 01:40:22,600 --> 01:40:22,940 Bun. 792 01:40:24,180 --> 01:40:25,560 Cum au fost lucrurile aici cu tine? 793 01:40:26,240 --> 01:40:27,120 Da da. 794 01:40:27,120 --> 01:40:27,700 Uh, ocupat? 795 01:40:28,000 --> 01:40:28,300 Da. 796 01:40:30,260 --> 01:40:32,220 Ar fi putut folosi ajutorul tău pentru acest ultim tip. 797 01:40:32,680 --> 01:40:33,980 Adică, mi-aș putea folosi oricând ajutorul tău, 798 01:40:34,060 --> 01:40:35,660 dar știu că ai unde să fii. 799 01:40:37,780 --> 01:40:38,160 Nu. 800 01:40:40,120 --> 01:40:41,860 Da, cred că voi sta puțin de data asta. 801 01:40:44,560 --> 01:40:45,160 Stai aici? 802 01:40:45,700 --> 01:40:46,080 Da. 803 01:40:46,460 --> 01:40:46,800 Oh, bine. 804 01:40:49,700 --> 01:40:51,220 Krypto, haide, omule. 805 01:40:51,360 --> 01:40:52,120 Unde o să stea? 806 01:40:52,480 --> 01:40:54,300 Scuze, el este doar... 807 01:40:55,420 --> 01:40:56,220 Suntem 808 01:40:56,800 --> 01:40:58,680 doar fericit că sunt acasă. 809 01:41:06,200 --> 01:41:07,440 si eu sunt 810 01:41:08,000 --> 01:41:08,400 fericit. 811 01:41:12,620 --> 01:41:14,040 E în ciocolată. Este ciocolată. 812 01:41:14,480 --> 01:41:16,180 Krypto, nu, nu, nu! Nu mânca asta! Nu mânca asta!