Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة…"

‫سأقابل مورّداً جديداً في الميناء غداً.

‫ليس من الحكمة أن تظهر علناً ‫إلى أن نعرف من يحاول قتلك.

‫- قلت إن "فلينت" هو حارسك الشخصي. ‫- إنه يحميني وهو مخلص.

‫هل سنناقش مسألة تحوّله إلى وحش رمال؟

‫بدأ الأمر قبل نحو 6 أشهر، ‫لكنه يزداد سوءاً.

‫- هذا الرجل الموجود هنا؟ "أديسون". ‫- لم أره من قبل.

‫أحرق قصر "سيلفرمان".

‫أنا مراسل صحفي أعمل على قصة ‫عن موت "جيمس أديسون".

‫- أمات "جيمي"؟ ‫- أحرق المنزل الخطأ.

‫لا أعرف من استأجره، لكن زوجته قد تعرف.

‫حدسي ينبئني

‫بأنك لن تريدي أن يعرف ‫أكثر رجال العصابات قسوة في المدينة

‫أن المال الذي دفعه أحدهم لزوجك ليقتله به

‫يجري إنفاقه على السلطعون والملابس الفاخرة.

‫- سيد… ‫- "كارميدي".

‫- حسناً. أجري 10 دولارات يومياً و… ‫- لكنك ستلتقط الصور.

‫أأنا أهلوس ‫أم أن هذا عمدة "نيويورك" اللعين؟

‫نصبت الشرطة كميناً لـ"سيلفرمان" ‫في الميناء.

‫أبلغهم أحدهم بمعلومات ‫عن عملية تبادل مشروبات.

‫كانت الشرطة مستعدة لضبطه متلبساً، ‫لكنه لم يأت قط.

‫ما الذي فعلته لتوي؟

‫هل سُوّي الأمر حقاً؟ ‫لا أحب تنظيف الفوضى بشكل مستمر.

‫تولّيت الأمر. لن يعود "سيلفرمان" إلى هنا.

‫أتعرفان؟ سننجز هذا بشكل أسرع إن ساعدتماني.

‫أكنت بحاجة إلى مساعدة في ذلك؟

‫بدت لي مهمة يؤديها رجل واحد.

‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة. ‫لا أقصد أنني لا أصدّقك، لكن…

‫لا، كان المكتب على هذه الحال من قبل.

‫لا أتكلم عن المكتب وأنت تعرف ذلك.

‫عجباه، تخيّل أن تنجو من حرب ‫لتُقتل في الوطن.

‫لم يمت "أديسون" وهو يعمل في وظيفة محترمة، ‫بل كان يشعل الأشياء ليكسب عيشه.

‫كما أن زوجته كانت تعرف بالضبط ما يفعله.

‫بدا أنها تستمتع بحياتها في فندق "جيفري".

‫ومن لن يستمتع بحياته هناك؟

‫يا للوغد!

‫قابلت هذا الرجل في "هوفرفيل".

‫هو من أخبرني بمكان أرملة "أديسون".

‫يعرف كلاً من "أديسون" و"فلينت ماركو"،

‫رجلان صارا فجأةً يمتلكان قوى غريبة. ‫يا لها من مصادفة!

‫بالضبط. سأذهب لأجد هذا الرجل مجدداً ‫وأطرح عليه المزيد من الأسئلة.

‫فيم تفكّر؟

‫أن أطلب منك التحقق مما إن كان ‫هؤلاء الـ3 قد سبق أن أُسروا في الحرب.

‫كنا مفصولين عنصرياً،

‫ولذا من المستحيل أن يكون هذا الرجل ‫قد خدم مباشرةً مع "أديسون" و"فلينت".

‫لذا كيف يظهرون في الصورة نفسها؟

‫أحياناً أظن أنك نسيت ‫أنني أكسب عيشي من العمل كمحقق.

‫لا أستطيع تخيّل السبب.

‫"بين رايلي"؟

‫جئت في سلام.

‫"فين بيرن".

‫لم نتعارف رسمياً، لكن ثمة من نعرفه كلانا.

‫في تلك الحالة، أهلاً.

‫ماذا حدث لبلطجييك؟ ‫ألم يجدا امرأة يعنّفانها؟

‫أعتقد أنكما تدينان باعتذار للسيدة.

‫تعال يا "رايلي"، لديّ مهمة لك.

‫"خاص"

‫سأسمع اعتذاركما الآن.

‫لم اخترتني أنا؟ لم ليس "وينستون"؟

‫أو محقق من محققيك الآخرين؟

‫كلّفت "وينستون" ‫بالبحث عن أصل هذا المدعو "أديسون".

‫ربما هناك آخرون مثله.

‫بعد مواجهتي القصيرة مع صديقك "السبايدر"،

‫صرت أدرك قيمة أن يُصادق المرء أصدقاء ‫يتمتعون بقدرات خارقة.

‫أحقاً؟

‫أجل.

‫لكن حالياً، أريد مساعدتك ‫في مشكلة تتعلق بمخبر.

‫فكما ترى، أرسل أحدهم "أديسون" لحرق منزلي،

‫وأفترض أن الشخص نفسه

‫هو من أبلغ الشرطة بشحنة الكحول خاصتي.

‫ألديك أي معلومات؟ ‫إنه على الأرجح شخص من رجالك.

‫شككت في أنه قد يكون أحد رجالي، ‫"فلينت ماركو".

‫كان يتصرّف بغرابة مؤخراً أيضاً،

‫لكنه لم يكن يعرف بأمر الشحنة، ‫لذا إما أنه بريء

‫وإما أنه مات على يد الواشي.

‫أريد منك أن تعرف من يكون.

‫وابدأ من مداهمة الشرطة.

‫ثمة من يقبل الرشوة دوماً.

‫يمكنك دوماً أن تثق في الطبيعة البشرية.

‫يا للهول!

‫تذكّر، الناس يكذبون يا "رايلي".

‫وحده المال هو من يكشف الحقيقة.

‫مقدّم أتعابك.

‫وسأعطيك مكافأة إن أنجزت المهمة.

‫هكذا سوّيت الأمر إذاً. ‫صرنا نعمل لصالحه الآن.

‫أن يُدفع لنا أفضل من أن نُقتل.

‫يصعب الاعتراض على ذلك.

‫"الناس يكذبون ووحده المال ‫هو من يكشف الحقيقة." ما معنى ذلك؟

‫عبارة يقولها الأثرياء في حفلات الكوكتيل.

‫لكنني لن أعرف.

‫لحظة.

‫ماذا؟

‫ألم تكن تعرف أن طبعوا عملات بهذا المبلغ؟

‫سمعت إشاعة أن هناك عملات من فئة المئة حتى.

‫يعلّم الوغد الماكر كل نقوده.

‫أما زالت لدينا نقود من نقود "كات هاردي"؟

‫غالباً.

‫إلا إن كنت تأخذ منها خلسة ‫لتراهن على الجياد.

‫إن كان قد علّم نقودي، ‫فلا بد أنه علّم نقودها.

‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- وجدتها.

‫"مقتبس من قصص مارفل المصورة"

‫سبايدر-نوار

‫جرائد! اشتروا جرائدكم!

‫"إصابة 7 شرطيين ‫في مداهمة عنيفة للخمور في الميناء!"

‫"العمدة يتعهد بتطهير (هوفرفيل)!"

‫"صحافة"

‫"الشرطي (م باتنيك)"

‫"باتنيك".

‫هل تأذيت يا سيدي؟

‫قبل أعوام، تلقّيت رصاصة في أثناء الخدمة

‫وأنقذ زملاؤك الصالحون ‫في هذا المستشفى ساقي.

‫بارككم الرب جميعاً على الخدمة ‫التي تقدّمونها لهذه المدينة.

‫ما اسمك؟

‫الشرطي "باتنيك" ‫من جمعية شرطيي الدورية الخيرية.

‫هلّا تعطينني أرقام غرف الشباب ‫من مداهمة ليلة أمس؟

‫شرطي الدورية "جونز" خلفك مباشرةً يا عزيزي.

‫أشكرك.

‫شرطي الدورية "جونز". ‫أنا الشرطي "باتنيك" من الجمعية الخيرية.

‫يا لمسرح الجريمة ‫الذي وجدت نفسك فيه ليلة أمس،

‫بمداهمة شحنة "سيلفرمان".

‫- أنت رجل شجاع جداً. ‫- لا أشعر بأنني كذلك.

‫أنا هنا نيابةً عن النقابة

‫لضمان تعويض شرطيي مدينتنا عن إصاباتهم.

‫ففي النهاية، لا يذهب شرطيو الدورية ‫إلا إلى حيث يُطلب منهم، صحيح؟

‫يسعدني أن أحدهم يفهم طبيعة عملنا. ‫ليس لنا خيار في الأمر.

‫كنت مكانك، والأوامر لا تُناقش.

‫من طلب منكم الذهاب إذاً؟

‫الرقيب "ميلر".

‫عندما تسوء الأمور في الميدان،

‫يتحمّل كبار المسؤولين المسؤولية ‫عن إصابات رجالهم.

‫ومن صديق إلى صديقه، ‫قد تواجه بعض المشكلات في المستقبل.

‫خصوصاً مع أمثال "جونز".

‫"جونز"؟ وماذا قال "جونز"؟

‫يستغرق التحضير لهذه المداهمات أسابيع، ‫لكن لم نحصل إلا على بضع ساعات.

‫لومي على ما حدث هراء.

‫إن أرادوا لوم أحد، فعليك التحدث إلى…

‫ملازم "دان".

‫لنُسمّ الأمور بمسمياتها، ‫كانت كارثة بكل معنى الكلمة.

‫أُرسل رجال شجعان ‫لنصب كمين لأقوى رجل عصابات في مدينتنا

‫من دون وقت كاف أو معلومات ‫والآن يملأ المصابون أرجاء المستشفى.

‫- أيبدو ذلك منصفاً بحقهم؟ ‫- أتلقّى الأوامر مثل البقية.

‫أترى أن بوسعك رفض أمر رئيس الشرطة؟ ‫أود أن أراك تجرّب.

‫أعليّ تذكيرك بأنك ترقد على بطنك ‫مصاباً برصاصة في مؤخرتك؟

‫عندما يقول الرئيس ‫إن الأوامر صدرت من العمدة،

‫- فلا يعود هناك مجال للنقاش. ‫- العمدة نفسه؟

‫"هاتف عمومي"

‫لا يعمل، إنه معطّل.

‫تعطّل هاتفان عموميان هذا الصباح،

‫هذا الهاتف ‫والآخر المقابل لمتجر الأطعمة الجاهزة.

‫- كلما حُلّت مشكلة، ظهرت أخرى. ‫- أجل.

‫عندما أخبرتني "هارييت" ‫بأن "غيمبلز" يعيّن موظفين، سارعت بالمجيء،

‫ولم أغيّر جواربي حتى،

‫وبعدها خرجت من قطار الأنفاق ‫وقال الرجل: "10 سنتات."

‫غير…

‫مرحباً؟ حسناً.

‫756 غرب الشارع الـ57. حفظته.

‫شكراً يا "جانيت".

‫لقد كذبت.

‫أخي، أرأيت رجلاً أسود ضخماً ‫بهذا الطول تقريباً؟

‫بتفويض من العمدة "موريس"، ‫يجب إزالة هذا المخيم غير القانوني.

‫أخلوا المكان حالاً!

‫نالوا منهم!

‫تعال إلى هنا!

‫يا للهول! اتركني.

‫"لوني"! ساعدني!

‫"لوني"، ساعدني. "لوني"!

‫مهلاً! اتركاها، دعاها.

‫جميعنا سنرحل.

‫دعوه وشأنه!

‫انظروا إلى وجهه!

‫إنه مسخ ما!

‫تباً.

‫طلبت منك أن تخرج!

‫ما هذا؟

‫هناك مسخ آخر!

‫انبطحوا أرضاً!

‫أنا صحفي! أعمل في جريدة "بيوغل"!

‫ومن يأبه؟

‫- على رسلك يا صاح! ‫- نالوا منه!

‫يا صاح. أبحث عن رجل. "كارميدي".

‫أتعرفه؟

‫ضخم وذو بشرة دهنية ‫وأكثر شبهاً بالفقمة منه بالبشر.

‫الفقمة؟

‫يشبه الفقمة بدرجة لن تتخيلها.

‫إنه شخص ضخم. ‫ورائحته تشبه رائحة الملفوف المخمر.

‫أتعرفه؟

‫تتكلم عن "هيكس".

‫الشقة 4.

‫الاعتدال يبدأ بالإيمان.

‫لا!

‫لا!

‫ويلاه، آمل أن ذراعك بخير، ‫لكن تقفل الباب في وجهي،

‫أهكذا تعامل أصدقاءك؟

‫- لسنا صديقين. ‫- خلت أننا صديقان مقربان.

‫عندي بضعة أسئلة.

‫فلتكن مطيعاً، وسأدفع لك لقاء مجهودك.

‫تكلم إذاً.

‫من استأجرك لتلتقط تلك الصور ‫للعمدة و"كات هاردي"؟

‫لم يستأجرني أحد! أنا بائع مواد إباحية.

‫عمدة يخون زوجته ‫مع مغنية ملاه ليلية خلال موسم الانتخابات؟

‫أي شخص سيخبرك بأن هذا خبر مذهل.

‫لكنت حصلت عليه بنفسي أيضاً، لكن…

‫- كيف عرفت بحدوث الأمر؟ ‫- تلقيت معلومة من مكتب "موريس"

‫تفيد بأنه رتب اجتماعاً معها.

‫- أهو من اتصل بها؟ ‫- بل هي من اتصلت به.

‫كنت لأقابلها أنا الآخر، أما كنت لتفعل؟

‫خلت أنني سأجني ثروة من الأمر.

‫وأبيع الصور للصحف أو للعمدة نفسه.

‫وأخرج من هذا المكان المزري. ‫لكن تعرف ما حدث.

‫أهناك مخرج خلفي من هنا؟

‫"(ألكوف)"

‫- ألم تسمع عن الهاتف؟ ‫- أحاول توفير ثمن المكالمة.

‫وسيم ومقتصد.

‫أتود شرب الخمر أيضاً؟

‫لن أرفض.

‫الديكور صارخ أكثر من اللازم، صحيح؟

‫لا يبدو أنه يناسب ذوقك.

‫تخيلت أن تكون شقتك أكثر رقياً.

‫تتخيل أموراً عني الآن.

‫أخبريني بشخص يراك ولا يفعل ذلك.

‫هل وجدت "فلينت" إذاً؟

‫أتابع بضعة أدلة، لكن لم أصل لشيء ملموس.

‫كان بوسعك قول ذلك قبل أن أحضر لك الشراب.

‫بوسعي دوماً اختلاق سبب لإطالة البقاء.

‫اضطُررت لإيقاف البحث عن "فلينت".

‫جاء إليّ "سيلفرمان" اليوم ‫واستأجرني لإيجاد واش بين رجاله.

‫لم يعجبك سماع ما قلته.

‫أتعني عدم أدائك للمهمة ‫التي استأجرتك من أجلها،

‫أم عملك لصالح "سيلفرمان"؟

‫لا يعجبني الأمران.

‫هذا المكان كما ترى لا يناسب ذوقي، ‫لأنه ليس ذوقي.

‫لا يُوجد هنا شيء لم يختره "سيلفرمان".

‫وإن كان هو من أعطاني إياه، ‫فبوسعه أخذه كله.

‫وأكثر منه.

‫أهناك احتمال أن صديقك "فلينت" ‫متورط في خيانته

‫- وأن هذا سبب اختفائه؟ ‫- لا، "فلينت" مخلص بشدة.

‫- وماذا عن العمدة؟ ‫- ماذا عنه؟

‫الخمر هي مصدر دخل "سيلفرمان"،

‫والعمدة أنهى الحظر ويتفاخر بشأن المداهمة.

‫واختلاطك بالعدو الليلة الفائتة ‫لا يبدو جيداً.

‫أنا أحاول مساعدتك.

‫أهناك ما تودين إخباري به؟

‫طبعاً. أنا خائفة.

‫كنت لتخاف أنت الآخر.

‫لعلك نسيت، ‫لكن "سيلفرمان" لم يصل إلى مكانته الحالية

‫بالتصرف بهدوء وبشكل منطقي.

‫سيتخلص من 50 شخصاً ‫إن ضمن ذلك تخلصه من الشخص المنشود.

‫ومن السهل جداً أن يقع المرء ضحية ‫لهذا الصراع عندما يحدث.

‫حاول تذكّر ذلك.

‫إن لم يكن من أجلي…

‫فلمصلحتك إذاً.

‫"رايلي"، ماذا تفعل هنا؟

‫عجباً.

‫السيد "ذو الشارب" يبحث عن بعض الجبن.

‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟

‫أرسلك زعيمك بحثاً عن الخارقين.

‫لكن ها أنت هنا تخفي آثارك كالفئران.

‫أليس كذلك أيها الواشي؟

‫عليك الانتباه لألفاظك.

‫سمعت ذلك من قبل، أجل.

‫لا آبه إن كان "سيلفرمان" قد استأجرك.

‫سأجد الواشي وأقتله.

‫لا بد أن عدم ثقة الزعيم بك الآن أمر مؤلم.

‫سيتأكد من أن بوسعه الثقة بي قريباً.

‫إن احتجت إلى مساعدة من محترف،

‫فبوسعي تعجيل الأمر ‫وربما حتى مشاركتك ما سأكتشفه.

‫ليس مجاناً بالطبع.

‫ليس هناك من هو أسوأ من رجل ‫لا يدين بالولاء إلا للمال.

‫إن اكتشفت شيئاً، ‫ولا يهمني من مغنّية الصالة المفضلة لديه،

‫فتعال إليّ أولاً.

‫تعال يا "جيو".

‫لم يكن بوسع أحد ردعه.

‫ففي لحظة ما، ‫اجتمع عليه نحو 6 شرطيين يضربونه بالعصي.

‫لكنه كان لا يُقهر.

‫من؟

‫الرجل الذي كان في الصورة. ‫اسمه "لوني لينكن".

‫تبيّن أنه يمتلك قوى هو الآخر.

‫هاجمه الشرطيون، ‫لكنه صدّهم من دون أي مجهود يُذكر.

‫وبعدها جاء "فلينت"…

‫كانت يداه كأنهما قُدتا من صخر.

‫مهلاً، "فلينت"؟ ‫أتقول إن "فلينت ماركو" كان موجوداً هناك؟

‫بكل تأكيد. ‫أيمكنني استخدام غرفة التحميض خاصتك؟

‫كنت الصحفي الوحيد الحاضر،

‫والقصة لي ما دام لن يسرقها أحد.

‫قد تكون هذه تذكرة رجوعي إلى "ذا بيوغل".

‫إليك أمراً لقصتك. كان حدس "بين" مصيباً.

‫"ماركو" و"أديسون" وصديقك "لينكن" ‫كانوا جميعاً أسرى حرب معاً.

‫وتلك الصورة التي وجدها "بين" ‫التُقطت يوم إنقاذهم.

‫غرفة التحميض، أظهر الصور، حالاً.

‫حدس؟

‫كلانا يعلم أن وجود 3 أسرى حرب من المعسكر ‫نفسه يمتلكون قدرات خارقة ليست مصادفة،

‫فما الذي تخفيه عني إذاً؟

‫لا يمكنني مناقشة الأمر الآن.

‫جدياً؟ فجأةً لم تعد الشخص الوحيد ‫في "نيويورك" الذي يمتلك قوى،

‫- ولا يمكنك مناقشة الأمر الآن؟ ‫- عليّ إصلاح أمر ما.

‫لا، لا تقل لي هذا الهراء الملغّز.

‫ماذا يجري؟

‫استأجرني "سيلفرمان" ‫لإيجاد واش بين رجاله وهي "كات هاردي".

‫المغنّية؟ كيف عرفت؟

‫كانت تقابل العمدة، ‫وبعدها أمر بتنفيذ المداهمة.

‫إنها قريبة من "فلينت"، ‫وقد خدم مع "أديسون".

‫هل أنت متأكد؟

‫إنها الوحيدة ‫التي تربط كل أجزاء اللغز ببعضها.

‫عجباً، يا لها من جريئة.

‫"وينستون" يوشك أن يكتشف الأمر، ‫وإن عرف أنها المدبرة لكل ذلك،

‫فسيقتلها.

‫أريد رقم غرفة "فيرا أديسون" ‫في فندق "جيفري".

‫لديّ خطة.

‫خبر عاجل! اقرؤوا كل التفاصيل!

‫العمدة يشدد الخناق على "هوفرفيل".

‫فول سوداني! فول سوداني ساخن ومحمص!

‫- خبر عاجل! ‫- الـ3 بـ5 سنتات.

‫خبر عاجل! اقرؤوا كل التفاصيل!

‫أبعد يديك عني.

‫اهدأ يا صاح! أحاول كسب عيشي فحسب.

‫كنت لأطلب منك عدم الانزعاج يا "فيرا"، ‫لكن لا يبدو عليك الانزعاج.

‫ماذا تريد؟

‫لديّ أسئلة بخصوص آخر مهام زوجك. ‫وبالتحديد، من استأجره؟

‫لا أرغب في التحدث.

‫لم أتحدث إلى آخر شخص ولن أتحدث إليك.

‫حتى وإن كنت أنت التي في خطر؟

‫دعيني أسهّل هذا الأمر عليك.

‫ماذا لو أخبرتك بأنني أعرف ‫أنها كانت "كات هاردي"؟

‫وما دمت أنا عرفت، ‫فسيكتشف الآخرون الأمر قريباً.

‫أفضل ما يمكنك فعله ‫هو مغادرة البلدة وبسرعة.

‫سيقتلك "سيلفرمان" ليحصل على تلك المعلومة.

‫أو يدفع لي.

‫لست غبية يا سيدي.

‫جئت لإنقاذها وليس لإنقاذي.

‫وما دمت تحميها، فلديّ اقتراح لك.

‫- وما هو؟ ‫- ادفع لي ألف دولار، وسأرحل.

‫ألف دولار؟ لا أعرف شكلها حتى.

‫أراهن أن "سيلفرمان" يملك هذا المبلغ وأكثر. ‫سأخبره بأنها "كات".

‫تمهلي.

‫سأحضر لك المال.

‫ابتعدي عن المشكلات فحسب حتى حينها.

‫"فندق (هيلهيرست)"

‫يا له من مكان مزر.

‫أحضر للرجل شراباً.

‫ثقّف نفسك. جرّب ويسكي "غرين سبوت".

‫ويسكي أيرلندي مقطر معتق لـ10 أعوام.

‫ليس من الأنواع التي اعتدت احتساءها، ‫لكن أظن أنك ستحتمله.

‫سيفي بالغرض.

‫لا بد أنك تظن أنني منفصل عن الواقع.

‫المال والنفوذ… لا يُوجد منهما ‫ما يكفي كل الطامحين إليهما حالياً.

‫ولكن ها أنت ذا في شقتك العلوية المحصنة. ‫هذا دليل على عظمة ما بنيته.

‫لا بد أن من اللطيف ‫ألّا يكون لدى المرء ما يخشاه.

‫وألّا يعبأ بما يملكه ‫لأنه لا يملك إلا القليل.

‫كنت لتندهش من عدد من هم مستعدون للقتال ‫من أجل القليل الذي يملكونه.

‫أتعرف معنى الإنتروبيا يا "رايلي"؟

‫يميل الكون إلى العشوائية.

‫فهكذا هي طبيعته.

‫وليس بوسع المرء إلا الكفاح ‫لإبعاد الفوضى عن محيطه.

‫لكن كما قلت، أنت محظوظ.

‫ليس لديك ما يطمع الآخرون في أخذه.

‫ربما لا.

‫لكن إليك نصيحة ودية على أي حال.

‫أياً كان من سيتبين أنه الواشي، ‫فلا يمكنك التصرف بعاطفية تجاه الأمر.

‫حتى إن فطر ذلك قلبك.

‫وإن جاءك أحد زاعماً أنه يملك كل الإجابات،

‫فاعرف أنه يكذب.

‫تعرف من الواشي، صحيح؟

‫لا يهم ما أعرفه ‫إلى أن أتمكن من إثبات الأمر.

‫كلما أسرعت بإثبات الأمر، كان موته أسرع.

‫لذا ماذا تنتظر؟

‫شكراً على المشروب.

‫كان ما أحتاج إليه بالضبط.

‫"(هوارد والترز) ‫رئيس التحرير"

‫هذا سبق صحفي. ‫ستكون جريدتك هي الوحيدة التي تنشره.

‫ولم يكن هناك غيري هناك. ‫أنا الوحيد الذي يملك هذه الصور.

‫- كيف حالك؟ تبدو بخير. ‫- أتدبّر أموري.

‫- كنت آمل أن نتكلم… ‫- ما زلت تملك الموهبة.

‫أنا نفس الشخص الذي لطالما كنته.

‫أخبرني بالقصة.

‫جاء رجال الشرطة وهم في غاية الغضب.

‫وكان "لينكن" يحاول مساعدة جارته.

‫هو و"ماركو" جنديان سابقان.

‫لكنهما الآن يعيشان في "هوفرفيل" ‫ويمتلكان تلك القوى الغريبة.

‫قوى خارقة؟

‫بالضبط مثل "السبايدر"، ‫قبل أن يقرر الوغد الهروب من وجه الصعاب.

‫لم يكن يعرف بأن هناك كساداً سيحدث.

‫وها أنت تأتيني بقصة عن اثنين مثله.

‫الجمهور متعطش لمثل هذه الأخبار. ‫ستُباع الصحيفة بأعداد كبيرة.

‫اكتب القصة.

‫أريد طباعتها في العدد التالي.

‫هل سأستعيد مكتبي القديم لأكتبها عليه؟

‫دعنا لا نستبق الأحداث.

‫حالياً، ستعمل بشكل غير رسمي. بشكل سرّي.

‫وإن واصلت إحضار مقالات كهذه لي،

‫فعندها سنناقش ‫مسألة عودتك للعمل بدوام كامل.

‫مثل أيام "السبايدر" الخوالي.

‫سعدت برؤيتك مجدداً يا "والترز".

‫- هل أتركه مفتوحاً أم أغلقه؟ ‫- أغلقه.

‫حسناً.

‫أريد منك أن تحل محلي. ‫مثل من تشاهدهم في الأفلام.

‫مثل "بوغي" و"كاغني" و"إيدي جي".

‫يمكنك اعتمار قبعة، ‫ويمكنك تدخين سيجارة. أنت مذهل.

‫أريد منك أن تتصرف بروعة.

‫يا صاح! ركّز.

‫وكُفّ عن مراقبة منزلي.

‫لا أفعل شيئاً.

‫أحتاج إلى الاعتماد عليك يا "فرانكي". ‫أيمكنني الاعتماد عليك؟

‫أنا رجلك.

‫"فندق (هيلهيرست)"

‫هل من شيء؟

‫كان بالأعلى طوال الليل.

‫نداء إلى جميع المحققين المبتدئين.

‫ساعة الغموض الليلية على وشك أن تبدأ.

‫يا شباب!

‫يا زعيم!

‫أوجدتما شيئاً؟

‫كان باب الشرفة مفتوحاً.

‫لم يكن أحد هناك.

‫أظن أن الريح فتحته.

‫تفقّدا المكان مجدداً.

‫المكان خال يا زعيم.

‫"(ألكوف)"

‫أحسنت تعليمك.

‫يجدر بي إطلاق النار عليك لهروبك.

‫ما رأيك بتقبيلي لعودتي؟

‫شعرت بخوف بالغ يا "فلينت".

‫لم أعرف مكانك ولا ماذا كان يجري معك.

‫لا بأس.

‫ما كان يجب أن أهرب، لكنني عُدت.

‫حدث أمر ما. مع "سيلفرمان".

‫سأتحدث إليه.

‫- أياً ما كان، فيمكن إصلاح الأمر. ‫- لا، لا أريد إصلاح الأمر.

‫لا آبه لـ"سيلفرمان". ولا آبه لما يريده،

‫ولا آبه لما تظن أنك مدين له به.

‫أريد أن نكون معاً ليس إلا.

‫إن كنت تحبني…

‫- لا تشرعي في هذا الحديث. ‫- إن كنت تحبني بحق،

‫فلن تطرح أي أسئلة.

‫بل ستغادر معي فحسب حالاً.

‫اتفقنا.

‫حقاً؟

‫أجل، احزمي حقيبتك.

‫هل أنت بخير؟

‫لا شيء بي.

‫لم استدرت بعيداً عني؟

‫لا شيء. ليس بي شيء.

‫لا! توقّف! "فلينت"!

‫- لا! توقّف يا "فلينت"! أرجوك! ‫- لا أستطيع!

‫لا يُوجد ما يُوقف التغيير.

‫لا يُوجد شيء يمكنه علاجي.

‫لا، لا بد من وجود حل ما.

‫سنجد حلاً.

‫هذا خيال.

‫أخدع نفسي بأن بوسعي أن أحيا هذه الحياة.

‫وأن بوسعي أن أكون معك.

‫لا!

‫"(دايلي بيوغل) ‫وحوش يهاجمون الشرطة"

‫أترى هذا الخبر؟ لقد سحقا رجال الشرطة.

‫كنت لأدفع لرؤية هذا.

‫"رايلي"؟

‫لم يغادر طوال الليل.

‫هذا صحيح، استمرا في تتبعي.

‫أحتاج إليك في "ألكوف" اليوم.

‫أريد منك أن تراقب "كات هاردي" من أجلي.

‫وكما وعدتك.

‫- انظر إليّ! أنا شخص عامل شريف. ‫- هذا صحيح.

‫إن ذهبت الآنسة "هاردي" إلى أي مكان، ‫فأريد منك أن تُعلمني.

‫لك ذلك يا زعيم.

‫هذا صحيح يا جماعة، وحوش طلقاء في الشارع.

‫اشتروا نسختكم قبل نفاد الكمية.

‫وحوش طلقاء!

‫"وحشان يهاجمان الشرطة"

‫ليس هذا ما كتبته.

‫"وحوش."

‫"عملية مسح روتينية لحي (هوفرفيل)

‫كشفت عن وجود وحشين عنيفين ‫يريدان إيذاء كل ما يصادفانه."

‫لم أدعهما بالوحشين قط.

‫"وبمساعدة قوة شرطة بطولية

‫نجا السكان بأرواحهم."

‫ليس هذا ما حدث.

‫وضع اسمي على حفنة من الأكاذيب.

‫الصور رائعة.

‫ماذا؟

‫مئة، 200، 300،

‫400، 500،

‫600، 700،

‫800، 900، ألف.

‫الاتفاق اتفاق. تعرفين ما عليك فعله.

‫يا للعجب. تفاح برّاق. هاك. تفضّل.

‫حسناً.

‫يا صاح، دهست قدمي.

‫- أهلاً؟ ‫- أنا "بين". أريد أن أراك.

‫لماذا؟

‫سأشرح لك عندما أصل. ابقي حيث أنت فحسب.

‫- يريد أحدهم التحدث إليك. ‫- أنا مشغول. يمكنه الانتظار.

‫اتركني وإلا فسأحطم لك أنفك.

‫إنه العمدة.

‫أريد التواصل مع "السبايدر.

‫أتعني الذي اختفى منذ 5 أعوام؟ خلت أنه مات.

‫أعلم أنه على قيد الحياة وبصحة جيدة.

‫أنت إذاً تعرف أكثر مما أعرفه أنا.

‫اسمع، لا تتظاهر بالغباء معي يا صاح.

‫آنذاك، كنت دوماً موجوداً في المكان المناسب

‫لتلتقط صور "السبايدر".

‫أياً ما كانت علاقتك به، فهذا شأنك.

‫لكن أخبر صديقك ‫بأنني بحاجة إلى التحدث إليه.

‫الجريمة خرجت عن السيطرة.

‫والناس خائفون والمدينة بحاجة إلى النظام.

‫ألهذا افتعلت شجاراً مع "سيلفرمان"؟

‫ألم يموّل حملتك الانتخابية الأولى؟

‫"سيلفرمان" مجرم قاس ‫استغل هذه المدينة بما يكفي.

‫أوصلني بـ"السبايدر" فحسب.

‫صادق صديقاً جديداً.

‫أتحرق شوقاً لذلك.

‫أنا أومن بقدراتك يا "بين رايلي".

‫يا للروعة. شكراً جزيلاً.

‫أين كنت؟ استقلت سيارة أجرة ‫إلى محطة "بن" قبل 10 دقائق!

‫اصمتي! ترجّلي وإلا فستأتين معي.

‫محطة "بن" بسرعة.

‫"كات"!

‫- لم جئت إلى هنا؟ ‫- لست محققاً بارعاً حقاً.

‫لا تبدين لي من النساء اللواتي يهربن.

‫ربما لم يعد لديّ سبب يبقيني هنا.

‫ما رأيك بأن نكفّ عن الكلام المنمق؟

‫وجدت "أديسون" من خلال "فلينت" ‫ودفعت له ليفجّر قصر "سيلفرمان".

‫وأخبرت "موريس" بشأن شحنة الخمر. ‫أنت الواشية التي يريدها "سيلفرمان".

‫الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هو السبب.

‫أنتم جميعاً يا معشر الرجال متشابهون.

‫تختلقون قصصاً ‫وتجعلون الآخرين يتلاءمون معها.

‫يعاملني "سيلفرمان" كدمية جميلة، ‫ويظن "فلينت" أنني أخشاه،

‫وأنت تظن أنني قاتلة.

‫سئمت إملاءات الآخرين عليّ بشأن من أكون ‫وما الذي يتسنى لي فعله.

‫- تسألني عن سبب مغادرتي… ‫- أهلاً يا "رايلي".

‫وها أنت ذا.

‫وانظر! مكافأة إضافية.

‫أظن أنني أكثر الرجال حظاً في "نيويورك".

‫كان يجب أن أعرف أنكما متواطئان معاً.

‫سيتولى الزعيم الآن أمركما.

‫تحرّك.

‫هيا.

‫أتعرف أيها المحقق؟ لا بد أن أقر ببراعتك.

‫اقتربت جداً من تحقيق مرادك.

‫مؤسف أنك لم تستطع إقناع أرملة "أديسون" ‫بمغادرة المدينة.

‫لم أُضطر إلا إلى صفعها قليلاً ‫لاستخراج الحقيقة منها.

‫يا لك من رجل.

‫بغيض حتى قبل موتك، صحيح؟

‫قد تكون الصفة الوحيدة التي تعجبني فيك.

‫أمسكت بكليهما ‫وهما يحاولان مغادرة المدينة يا زعيم.

‫يبدو أن "رايلي" كان متورطاً في الأمر.

‫رجل يملك كل الإجابات.

‫لم تظن أنك ستراها مجدداً، صحيح؟

‫هذه أرملة "أديسون".

‫وهي الوحيدة التي تعرف ‫هوية من استأجر زوجها.

‫لم ترغب في الكلام، لكن…

‫لقد غيّرت رأيها. صحيح؟

‫أسرعي. إلا إن كنت تريدين اللحاق بزوجك.

‫- هذا… ‫- اصمتي.

‫لنسمع ما ستقوله الأرملة.

‫أخبرني بأنها كانت "كات هاردي".

‫وأنها دفعت له ألف دولار لإحراق القصر.

‫ماذا قلت لك؟

‫يمكنك تغيير مظهرها كما تشاء، ‫لكن ذلك لن يغيّر طبيعتها الغدارة.

‫قلت ذلك فعلاً.

‫الأمر ليس صحيحاً.

‫لست أنا.

‫أتكذبين حتى النهاية؟

‫لطالما عرفت أن خيانتك مجرد مسألة وقت.

‫إنها قصة لطيفة. أقرّ لك بذلك.

‫لكن ألديك دليل؟

‫أجل.

‫أريه. هيا.

‫لم تتمكن من إنفاقه كله.

‫هذا مؤسف، صحيح؟

‫ممن تجني نقودك يا "وينستون"؟

‫منك.

‫هذا صحيح. مني.

‫وهل كنت تعرف أنني أعلّم كل نقودي؟

‫أضع علامة في مكان مختلف ‫لكل أحمق يتقاضى راتباً مني.

‫خمّن أين أضع علامتك.

‫ماذا؟

‫هذا مستحيل.

‫ليس هناك من هو أسوأ من رجل ‫لا يدين بالولاء إلا للمال.

‫أيها الوغد.

‫أراهن أن "سيلفرمان" يملك هذا المبلغ وأكثر. ‫سأخبره بأنها "كات".

‫الوغد الماكر يعلّم كل نقوده.

‫لقد أوقعت بي.

‫الناس يكذبون يا "رايلي".

‫وحده المال هو من يكشف الحقيقة.

‫- لا. ‫- كان هو.

‫هددني بالقتل إن قلت عكس ما يريد.

‫أيتها الساقطة الكاذبة! سأنتزع…

‫أتجيد استعمال المجرفة يا "رايلي"؟

‫لماذا؟

‫سنحتاج إلى حفر قبر آخر.

‫ترجمة "علا عز الدين"

‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"