1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
«В предыдущих сериях...»

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Завтра я встречаюсь с новым поставщиком в порту.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Неразумно появляться на публике
Пока мы не узнаем, кто пытается тебя убить.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Ты сказал, что Флинт был твоим телохранителем.
-Он защищает меня и верен.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Собираемся ли мы обсудить его превращение в песчаного монстра?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Это началось около 6 месяцев назад,
Но становится все хуже.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Этот человек здесь? «Эддисон».
- Я никогда не видел его раньше.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Особняк Сильвермана сгорел.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Я газетный репортер, работаю над статьей
О смерти Джеймса Эдисона.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Джимми умер?
- Сгорел не тот дом.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Я не знаю, кто его нанял, но его жена может знать.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Моя интуиция подсказывает мне

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Что ты не хотел бы, чтобы он знал
Самый жестокий гангстер города

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
Это деньги, которые кто-то заплатил твоему мужу, чтобы тот убил его.

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Их тратят на крабов и модную одежду.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Господин...
- «Кармид».

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
Хороший. Я зарабатываю 10 долларов в день и...
- Но ты будешь фотографировать.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
У меня галлюцинации?
Или это ужасный мэр Нью-Йорка?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Полиция устроила засаду на Сильвермана.
В порту.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Кто-то сообщил им информацию
Об обмене напитками.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
Полиция была готова поймать его с поличным,
Но он так и не пришел.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Что я только что сделал?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Действительно ли дело решено?
Я не люблю постоянно наводить порядок.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
Я взял верх. Сильверман сюда не вернется.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
Вы знаете? Мы сделаем это быстрее, если ты мне поможешь.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Вам нужна была помощь с этим?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Мне казалось, что это работа одного человека.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
Это не может быть так просто.
Я не хочу сказать, что я тебе не верю, но...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Нет, раньше офис был таким.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Я не говорю об офисе, и вы это знаете.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Ух ты, представь, что ты выжил на войне.
Быть убитым дома.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Эдисон не умер, работая на приличной работе;
Скорее, он поджигал вещи, чтобы заработать на жизнь.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Кроме того, его жена точно знала, что он делает.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Казалось, она наслаждалась жизнью в отеле «Джеффри».

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Кто бы не наслаждался жизнью там?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Какой негодяй!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Я встретил этого парня в Гувервилле.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Это он рассказал мне, где находится вдова Эдисона.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Эддисон и Флинт знают Марко.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Двое мужчин внезапно обладают странными способностями.
Какое совпадение!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
точно. Я собираюсь найти этого человека снова
Я задаю ему еще вопросы.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
О чем ты думаешь?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Чтобы попросить вас проверить, так ли это
Эти трое ранее были захвачены на войне.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Мы были разделены по расовому признаку,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Поэтому для него невозможно быть этим человеком
Он работал напрямую с Эдисоном и Флинтом.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Так как же они выглядят на одной фотографии?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Иногда мне кажется, что ты забываешь
Я зарабатываю на жизнь как следователь.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Я не могу себе представить, почему.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Бен Рейли?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Вы приходите с миром.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
«Финн Бирн».

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Официально мы не встречались, но есть кое-кто, кого мы оба знаем.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
В таком случае, здравствуйте.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Что случилось с вашими головорезами?
Разве они не нашли женщину, которую можно было оскорбить?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Я думаю, вы оба должны извиниться перед этой дамой.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Давай, Райли, у меня для тебя задание.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Частный"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Я сейчас выслушаю ваши извинения.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Почему ты выбрал меня? Почему не Уинстон?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Или кто-то из других ваших следователей?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Я назначил Уинстона.
Ищем происхождение этого человека по имени «Эдисон».

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Возможно, есть еще такие, как он.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
После моей короткой встречи с твоим другом Пауком,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Я осознал ценность друзей
Они обладают сверхъестественными способностями.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Действительно?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
Хорошо.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Но прямо сейчас я хочу помочь тебе
Есть проблема, связанная с информатором.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Видишь ли, кто-то послал Эдисона сжечь мой дом.

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Я предполагаю, что тот же человек

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
Именно он сообщил в полицию о моей партии алкоголя.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
У вас есть какая-либо информация?
Вероятно, это один из ваших людей.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Я подозревал, что это мог быть один из моих людей,
«Флинт Марко».

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Он тоже в последнее время ведет себя странно.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Но он не знал об отправке.
Так что либо он невиновен

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Или он погиб от рук стукача.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Я хочу, чтобы вы знали, кто он.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
И начнем с полицейского рейда.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Всегда находится кто-то, кто берет взятку.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Всегда можно доверять человеческой природе.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Ух ты!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Помни, люди лгут, Райли.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Только деньги открывают правду.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Авансовый платеж.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Я дам вам награду, если вы выполните задание.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Вот как я это решил.
Мы сейчас работаем на него.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Лучше заплатить, чем быть убитым.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Трудно это оспорить.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
«Люди лгут, и это только деньги»
Он тот, кто открывает правду». Что это значит?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Фраза, которую богатые люди произносят на коктейльных вечеринках.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Но я не узнаю.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Момент.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
Что?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Разве вы не знали, что на эту сумму печатали валюту?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
До меня дошел слух, что существуют даже монеты стономинации.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Хитрый ублюдок выучивает все свои деньги.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
У нас еще остались деньги Кэт Харди?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
В основном.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
Если только ты не примешь это украдкой
Делать ставки на лошадей.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Если он научил мои деньги,
Должно быть, он научил ее деньгам.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Ты что-то нашел?
-Я нашел это.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"По мотивам комиксов Marvel"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Паук-Нуар

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Газеты! Купите газеты!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
«7 полицейских получили ранения
В жестоком набеге на спиртное в порту!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
«Мэр клянется очистить Гувервилль!»

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
«Журналистика»

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
«Полицейский Патник»

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
«Батник».

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Вы ранены, сэр?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Много лет назад меня застрелили при исполнении служебных обязанностей.

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
И спасайте своих хороших коллег
В этой больнице я работаю барменом.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Да благословит вас всех Господь за ваше служение
Что вы предлагаете этому городу.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Как тебя зовут?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Полицейский Патник
От Благотворительного общества патрульных.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Можете ли вы дать мне номера молодежных комнат?
Из вчерашнего рейда?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Патрульный Джонс идет прямо за тобой, дорогая.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Я благодарю вас.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Патрульный Джонс.
Я офицер Батник из благотворительной организации.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Какое место преступления
Где ты оказался прошлой ночью,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Совершив набег на партию Сильвермана.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Вы очень храбрый человек.
-Я так не чувствую.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Я здесь от имени профсоюза

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
Обеспечить компенсацию нашим городским полицейским за травмы.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Ведь патрульные не ходят
Кроме тех случаев, когда их просят, верно?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Я рад, что кто-то понимает суть нашей работы.
У нас нет выбора в этом вопросе.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Я был на вашем месте, и заказы не обсуждаются.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Кто тогда просил тебя уйти?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Сержант Миллер.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Когда на поле что-то идет не так,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Ответственность несут высшие должностные лица
О травмах своих людей.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
От друга к другу,
В будущем вы можете столкнуться с некоторыми проблемами.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Особенно с такими людьми, как Джонс.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
«Джонс»? Что сказал Джонс?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
Подготовка к этим рейдам занимает недели.
Но у нас есть всего несколько часов.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Обвинять меня в том, что произошло, это чушь.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Если они хотят кого-то обвинить, вам следует поговорить с…

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Лейтенант Дэн.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Давайте называть вещи своими именами,
Это была катастрофа во всех смыслах этого слова.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Отважных людей послали
Давайте устроим засаду на самого могущественного гангстера нашего города.

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Без достаточного количества времени и информации
Сейчас зараженные заполняют больницу.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Им это кажется справедливым?
- Я принимаю заказы, как и все остальные.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Как вы думаете, сможете ли вы отказаться от приказа начальника полиции?
Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Напоминаю тебе, что ты лежишь на животе
Получили пулю в задницу?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Когда президент говорит
Распоряжение издал мэр.

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Больше нет места для дискуссий.
- Сам мэр?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"телефон-автомат"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
Он не работает, он сломан.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Сегодня утром сломались два таксофона.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Этот телефон
Другой находится напротив гастронома.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Всякий раз, когда решается одна проблема, появляется другая.
Хорошо.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Когда Гарриет сказала мне...
Я бросился к Гимбелсу, который нанимал персонал.

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Я даже носки не поменял,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Потом я вышел из метро
Мужчина сказал: «10 центов».

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Другое…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Алло? Хороший.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 Западная 57-я улица. Я сохранил это.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Спасибо, Джанет.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Я солгал.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Брат, ты видел большого черного человека?
Примерно такого роста?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
С разрешения мэра Морриса,
Этот незаконный лагерь должен быть уничтожен.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Покиньте это место немедленно!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Они получили их!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Идите сюда!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Ух ты! Оставь меня.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
«Лонни!» Помоги мне!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Лонни, помоги мне. «Лонни!»

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Привет! Оставь ее, звал он ее.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Мы все уходим.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Оставьте его в покое!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Посмотрите на его лицо!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
Это какой-то монстр!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Ебать.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Я просил тебя выйти!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
Что это?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Есть еще один монстр!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Спускайтесь на землю!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Я журналист! Я работаю в газете «Бугль»!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Какая разница?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- По твоим гонцам, друг!
- Они поймали его!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Чувак. Я ищу мужчину. «Кармид».

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Вы его знаете?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Большая и жирная кожа
Больше похожи на тюленей, чем на людей.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Тюлень?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Он настолько похож на тюленя, что вы даже не представляете.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Он огромный человек.
Пахнет квашеной капустой.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Вы его знаете?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Вы говорите о Хиксе.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Квартира 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Умеренность начинается с веры.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
нет!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
нет!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Что ж, я надеюсь, что с твоей рукой все в порядке,
Но ты закроешь дверь перед моим лицом,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Ты так относишься к своим друзьям?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Мы не друзья.
- Я думал, мы были близкими друзьями.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
У меня есть несколько вопросов.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Будьте послушны, и я заплачу вам за ваши усилия.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Говори тогда.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Кто нанял вас, чтобы сделать эти фотографии?
За мэра и Кэт Харди?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Меня никто не нанял! Я продавец порно.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Мэр изменяет жене
С певицей из ночного клуба во время предвыборной кампании?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Любой скажет вам, что это потрясающая новость.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Я бы и сам взял, но...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Как ты узнал, что это произошло?
-Я получил информацию из офиса Морриса.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Она утверждает, что он договорился с ней о встрече.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Это он ей позвонил?
- Вернее, это она ему позвонила.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Я бы тоже встретил ее, а ты?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Я думал, что заработаю на этом состояние.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Я продаю фотографии газетам или самому мэру.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
И уйти из этого убогого места.
Но вы знаете, что произошло.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Отсюда есть задний выход?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Альков)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Разве ты не слышал о телефоне?
- Я пытаюсь сэкономить на стоимости звонка.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Красивый и экономный.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Ты тоже хочешь выпить вина?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Я не откажусь.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Декор слишком суров, не так ли?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Кажется, это не в твоем вкусе.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Я представлял себе твою квартиру более престижной.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Теперь ты воображаешь обо мне что-то.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Назови мне кого-нибудь, кто видит тебя и не делает этого.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Итак, вы нашли Флинта?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Я следую нескольким подсказкам, но не нашел ничего конкретного.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Ты мог бы сказать это до того, как я принес тебе выпить.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Я всегда могу придумать причину, чтобы остаться подольше.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Мне пришлось прекратить поиски Флинта.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Сильверман приходил ко мне сегодня
Он нанял меня, чтобы найти стукача среди его людей.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Тебе не понравилось слышать то, что я сказал.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Ты имеешь в виду, что ты не выполняешь работу?
Для чего я нанял тебя,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Или ты работаешь на Сильвермана?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Мне не нравится ни то, ни другое.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Это место, как видите, мне не по вкусу.
Потому что это не мой вкус.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Здесь нет ничего, что бы не выбрал Сильверман.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
И если бы он был тем, кто дал мне это,
Он может взять все это.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
И многое другое.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Есть ли шанс, что твой друг Флинт...
Причастен к его предательству

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-И это причина его исчезновения?
- Нет, Флинт очень лоялен.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
-А что насчет мэра?
- Что насчет него?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Источник дохода Сильвермана — вино.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
А мэр снял запрет и хвастается рейдом.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
И вчера вечером ты смешался с врагом
Выглядит не очень хорошо.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Я пытаюсь помочь тебе.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы мне сказать?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
естественно. Боюсь.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Вы бы тоже испугались.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Может быть, ты забыл,
Но Сильверман не достиг своей нынешней позиции

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Действуйте спокойно и логично.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Он избавится от 50 человек
Сюда входит и избавление от нужного человека.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Очень легко стать жертвой
Ради этого конфликта, когда он произойдет.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Постарайтесь это запомнить.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Если бы не я...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Тогда для твоего же блага.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Райли, что ты здесь делаешь?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Ух ты.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
Мистер Усатый ищет сыр.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Что это должно означать?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Ваш лидер отправил вас на поиски сверхъестественного.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Но вот вы прячете свои следы, как мыши.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Не так ли, стукач?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Вы должны следить за своими словами.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Я это уже слышал, да.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Меня не волнует, нанял ли тебя Сильверман.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Я найду стукача и убью его.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Должно быть, обидно, что лидер тебе сейчас не доверяет.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Скоро он позаботится о том, чтобы мне можно было доверять.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Если вам нужна профессиональная помощь,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Я могу ускорить процесс
Может быть, даже поделюсь с вами тем, что я обнаружил.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Не бесплатно, конечно.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Нет никого хуже мужчины
Он обязан верностью только деньгам.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Если ты что-то обнаружишь,
Меня не волнует, кто его любимый лаунж-певец,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Так что сначала приходи ко мне.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Давай, Гео.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Никто не мог остановить его.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
В какой-то момент
Вокруг него собралось около шести полицейских и избили его палками.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Но он был непобедим.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
от?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
Мужчина, который был на фотографии.
Его зовут Лонни Линкин.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Оказывается, у него тоже есть силы.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
На него напала полиция,
Но он отбил их без особых усилий.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
И тут пришел Флинт...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Его руки были словно каменные.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Подожди, Флинт?
Вы хотите сказать, что там был Флинт Марко?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Абсолютно.
Могу ли я использовать вашу комнату разработки?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Я был единственным присутствующим журналистом,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
Эта история моя, пока ее никто не украдет.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Это может быть моим билетом обратно в Бьюгл.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Вот кое-что для вашей истории. Предчувствие Бена оказалось верным.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Марко, Эддисон и твой друг Линкин.
Все они вместе были военнопленными.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
И та фотография, которую нашел Бен.
Снято в тот день, когда их спасли.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Проявочная комната, покажите картинки прямо сейчас.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
интуиция?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Мы оба знаем, что из лагеря было трое военнопленных.
Они сами обладают сверхъестественными способностями, что не случайно.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Так что ты от меня скрываешь?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Я не могу обсуждать это сейчас.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
серьезно? Внезапно ты больше не единственный
В Нью-Йорке, у кого есть полномочия,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-И ты не можешь это обсудить сейчас?
-Мне нужно кое-что исправить.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Нет, не говорите мне эту туманную ерунду.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Что происходит?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Сильверман нанял меня.
Найти стукача среди своих людей, Кота Харди.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Дива? Как вы узнали?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Она встречалась с мэром,
Тогда он приказал провести рейд.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Это недалеко от Флинта.
Он служил с Эдисоном.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Вы уверены?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Она единственная
Это соединяет все части головоломки вместе.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Ух, какая она смелая.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Уинстон вот-вот узнает,
И если бы он знал, что она была вдохновителем всего этого,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Он убьет ее.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Мне нужен номер комнаты Веры Эддисон.
В отеле Джеффри.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
У меня есть план.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Срочные новости! Читайте все подробности!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Мэр затягивает петлю на Гувервилле.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
арахис! Горячий жареный арахис!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Срочные новости!
- 3 по 5 центов.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Срочные новости! Читайте все подробности!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Убери от меня руки.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Успокойся, чувак! Я просто пытаюсь зарабатывать на жизнь.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Я бы просил тебя не расстраиваться, Вера,
Но ты не выглядишь расстроенной.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
Что ты хочешь?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
У меня есть вопросы о последних назначениях вашего мужа.
В частности, кто его нанял?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Я не хочу говорить.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Я не разговаривал с последним человеком и не буду говорить с вами.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Даже если ты в опасности?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Позвольте мне сделать это проще для вас.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Что, если я скажу тебе, что знаю?
Что она была Кэт Харди?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Пока я знал,
Остальные скоро узнают.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Лучшее, что ты можешь сделать
Он уезжает из города и быстро.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Сильверман убьет вас, чтобы получить эту информацию.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Или заплати мне.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Я не глупый, сэр.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Ты пришел спасти ее, а не меня.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Если вы защищаете ее, у меня есть к вам предложение.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-И что это?
- Заплатите мне тысячу долларов, и я уйду.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Тысяча долларов? Я даже не знаю, как это выглядит.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Могу поспорить, что у Сильвермана есть даже больше.
Я скажу ему, что это Кэт.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Замедлять.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Я принесу тебе деньги.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Просто держитесь подальше от неприятностей до тех пор.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"Хиллхерст Отель"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Какое несчастное место.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Принеси мужчине выпить.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Обучайтесь сами. Попробуйте виски Green Spot.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Ирландский виски, дистиллированный и выдержанный в течение 10 лет.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Не тот, который я привык пить,
Но я думаю, ты сможешь это вытерпеть.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Это сделает свое дело.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Вы, должно быть, думаете, что я оторван от реальности.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Деньги и влияние... ничего из этого не существует
Хватит для всех тех, кто сейчас к ним стремится.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Но вот вы в своем укрепленном пентхаусе.
Это свидетельство величия того, что вы построили.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
Это должно быть здорово
Тому нечего бояться.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
И он не должен заботиться о том, что ему принадлежит
Потому что у него мало.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Вы будете удивлены, узнав, сколько людей готовы сражаться.
За то немногое, что у них есть.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Ты знаешь, что такое энтропия, Райли?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Вселенная имеет тенденцию быть случайной.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Это его природа.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Можно только бороться
Чтобы не допускать хаоса в своем окружении.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Но, как я уже сказал, вам повезло.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
У вас нет ничего, чего бы пожелали другие.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Может быть, нет.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Но, в любом случае, вот вам дружеский совет.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Тот, кто окажется стукачом,
Вы не можете испытывать эмоции по этому поводу.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Даже если это разобьет тебе сердце.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Если кто-то придет к вам и заявит, что у него есть ответы на все вопросы,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Знайте, что он лжет.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Ты знаешь, кто такой стукач, да?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Неважно, что я знаю
Пока я не смогу это доказать.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Чем скорее вы это докажете, тем скорее он умрет.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Так чего же вы ждете?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Спасибо за напиток.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
Это было именно то, что мне нужно.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}" (Говард Уолтерс)
Главный редактор

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}Это сенсация.
Ваша газета будет единственной, которая ее будет публиковать.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Там больше никого не было.
Я единственный, у кого есть эти фотографии.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Как твои дела? Ты выглядишь хорошо.
- Я занимаюсь своими делами.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-Я надеялся, что мы сможем поговорить...
-У тебя еще есть талант.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Я тот же человек, которым всегда был.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Расскажи мне эту историю.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Приехала полиция и очень разозлилась.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Линкольн пытался помочь своему соседу.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Он и Марко — бывшие солдаты.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Но сейчас они живут в Гувервилле.
И у них есть эти странные способности.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Суперспособности?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Точно так же, как «Паук»,
Прежде чем негодяй решил сбежать перед лицом трудностей.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Он не знал, что наступит депрессия.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
И вот вы пришли ко мне с историей о двух таких людях, как он.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Общественность жаждет таких новостей.
Газета будет продаваться в большом количестве.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Напишите историю.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Я хочу напечатать это в следующем номере.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Верну ли я свой старый стол, чтобы писать на нем?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Давайте не будем забегать вперед.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Пока она будет работать неофициально. Тайно.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
И если вы продолжите присылать мне подобные статьи,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Тогда мы обсудим
Вопрос о вашем возвращении к полноценной работе.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Как в старые добрые времена Паука.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Приятно видеть тебя снова, Уолтерс.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Должен ли я оставить его открытым или закрыть?
- Закрой.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
Хороший.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Я хочу, чтобы ты заменил меня.
Как те, кого вы видите в кино.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Подобно Буги, Кэгни и Эдди Дж.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Ты можешь носить шляпу,
И сигарету можно выкурить. Ты потрясающий.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Я хочу, чтобы ты вел себя круто.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Чувак! сосредоточиться.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
И перестань следить за моим домом.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Я ничего не делаю.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Мне нужно рассчитывать на тебя, Фрэнки.
Могу ли я рассчитывать на тебя?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Я твой мужчина.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
«Хиллхерст Отель»

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Есть что-нибудь?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Он не спал всю ночь.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Обращение ко всем начинающим следователям.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Ночной таинственный час вот-вот начнется.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Привет, ребята!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Босс!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Вы нашли что-нибудь?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
Балконная дверь была открыта.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Там никого не было.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Я думаю, что ветер открыл его.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Проверьте это место еще раз.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Здесь пусто, босс.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
«(Альков)»

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Молодцы в преподавании.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Я должен пристрелить тебя за побег.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Как насчет того, чтобы поцеловать меня в ответ?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Я очень боялся, Флинт.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Я не знал, где ты и что с тобой происходит.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
приличный.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Мне не следовало убегать, но я вернулся.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Что-то произошло. С Сильверманом.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
Я поговорю с ним.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Что бы это ни было, дело можно исправить.
- Нет, я не хочу это исправлять.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Меня не волнует Сильверман. Мне все равно, чего он хочет,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Меня не волнует, что, по твоему мнению, ты ему должен.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Я просто хочу, чтобы мы были вместе.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Если ты любишь меня...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Не начинай этот разговор.
-Если ты действительно любишь меня,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Вы не будете задавать никаких вопросов.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Ты просто уходишь со мной прямо сейчас.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Мы согласились.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
действительно?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Да, собери сумку.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
Ты в порядке?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Ничего обо мне.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Почему ты отвернулся от меня?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
ничего. Со мной все в порядке.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
нет! остановиться! «Флинт!»

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
нет! Флинт, стой! Пожалуйста!
Я не могу!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Ничто не может остановить перемены.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Нет ничего, что могло бы меня вылечить.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Нет, должно быть какое-то решение.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Мы найдем решение.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
Это фантастика.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Я обманываю себя, что смогу прожить эту жизнь.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
И что я могу быть с тобой.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
нет!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Дейли Бьюгл)
Монстры нападают на полицию

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Вы видите эту новость? Они разгромили полицию.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Я бы заплатил, чтобы увидеть это.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Райли"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Он не уходил всю ночь.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Правильно, продолжайте следовать за мной.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Ты нужен мне сегодня в Алькове.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Я хочу, чтобы ты посмотрел для меня «Кэт Харди».

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
И как я тебе обещал.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
посмотри на меня! Я честный работающий человек.
Это правильно.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Если мисс Харди куда-нибудь уедет,
Я хочу, чтобы ты научил меня.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
Это для вас, лидер.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Да, ребята, на улице гуляют монстры.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Купите копию до того, как запасы закончатся.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Монстры в целом!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
«Два монстра нападают на полицию»

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Это не то, что я написал.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
«Монстры».

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Обычная зачистка района Гувервилля.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Выяснилось присутствие двух жестоких монстров.
Они хотят навредить всему, с чем сталкиваются».

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Я никогда не называл их монстрами.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
«И с помощью героической полиции

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
«Жители спаслись бегством».

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Это не то, что произошло.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Назвав свое имя кучей лжи.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Фотографии отличные.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Что?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
сто, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, тысяча.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Соглашение есть соглашение. Вы знаете, что вам нужно делать.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Вот так. Яркие яблоки. Здесь. Помогите себе.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Хорошо.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Чувак, ты наехал на мою ногу.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Алло?
- Я Бен. Я хочу тебя увидеть.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Почему?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Я объясню тебе, когда приеду. Просто оставайся там, где ты есть.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Кто-то хочет с тобой поговорить.
- Я занят. Это может подождать.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Оставь меня в покое, или я сломаю тебе нос.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Он мэр.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Я хочу связаться со Пауком.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Вы имеете в виду того, кто исчез 5 лет назад? Я думал, он умер.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Я знаю, что он жив и здоров.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Значит, ты знаешь больше, чем я.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Слушай, не притворяйся со мной дураком, приятель.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Тогда я всегда был в нужном месте

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Сфотографировать Паука.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Какие бы у вас с ним ни были отношения, это ваше дело.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Но скажи своему другу
Что мне нужно с ним поговорить.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Преступность вышла из-под контроля.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
Люди боятся, а городу нужен порядок.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Поэтому ты подрался с Сильверманом?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
Разве он не финансировал вашу первую избирательную кампанию?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Сильверман — закоренелый преступник
Воспользуйтесь этим городом достаточно.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Просто подключите меня к Пауку.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Заведите нового друга.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Я умираю за это.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Я верю в тебя, Бен Рейли.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Ух ты. Большое спасибо.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
Где вы были? я взял такси
На Пенсильванский вокзал на 10 минут раньше!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Замолчи! Поторопитесь, иначе вы пойдете со мной.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Пенсильванский вокзал, быстро.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
«Кэт»!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Зачем ты пришел сюда?
-Я не очень хороший следователь.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Ты не похожа на одну из тех женщин, которые убегают ко мне.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Возможно, у меня больше нет причин оставаться здесь.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Как насчет того, чтобы перестать говорить напыщенно?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Я нашел Эддисона через Флинта.
Она заплатила ему, чтобы он взорвал особняк Сильвермана.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Я рассказал Моррису о поставке выпивки.
Ты тот стукач, которого хочет Сильверман.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Единственное, чего я не знаю, это почему.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Ребята, вы все одинаковые.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Ты придумываешь истории
И вы заставляете других приспосабливаться.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Сильверман обращается со мной как с красивой куклой.
Флинт думает, что я его боюсь,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
И ты думаешь, что я убийца.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Я устал от того, что другие диктуют, кто я
И что я могу сделать?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-Ты спрашиваешь меня, почему я ушел...
- Привет, Райли.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
И вот вы здесь.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
И смотри! Дополнительный бонус.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Я думаю, что я самый удачливый парень в Нью-Йорке.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Я должен был знать, что вы в сговоре.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Теперь лидер позаботится о вас обоих.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
двигаться.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Пойдем.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Знаете ли вы, детектив? Я должен признать вашу изобретательность.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Вы очень близки к достижению своей цели.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Жаль, что тебе не удалось убедить вдову Эдисона.
Покинув город.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Мне нужно было только слегка ударить ее
Чтобы извлечь из него правду.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Какой ты мужчина.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Ненавистно еще до того, как умрешь, да?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Возможно, это единственное качество, которое мне в тебе нравится.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
я поймал их обоих
Они пытаются покинуть город, Босс.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Судя по всему, в этом замешана Райли.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Человек, у которого есть ответы на все вопросы.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Ты же не думал, что увидишь ее снова, не так ли?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
Это вдова Эдисона.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Она единственная, кто знает
Личность человека, нанявшего ее мужа.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Она не хотела говорить, но...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Она передумала. правильный?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
Торопиться! Если только ты не хочешь догнать своего мужа.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- Это…
- Заткнись.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Давайте послушаем, что скажет вдова.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Он сказал мне, что это был Кэт Харди.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
И она заплатила ему тысячу долларов, чтобы он сжег дворец.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Что я тебе сказал?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Вы можете изменить его внешний вид по своему желанию,
Но это не изменит ее коварной натуры.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Я действительно это сказал.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Это неправда.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Не я.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Ты врешь до конца?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Я всегда знал, что твое предательство было лишь вопросом времени.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
Это хорошая история. Я признаю это вам.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Но есть ли у вас доказательства?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Хорошо.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Покажи ему. Пойдем.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Она не могла потратить все это.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
Это прискорбно, да?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
От кого ты получаешь деньги, Уинстон?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
От тебя.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Это правильно. Мона.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
А вы знали, что я отмечаю все свои деньги?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Я отмечаю это в другом месте
За каждого идиота, который получает от меня зарплату.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Угадай, где я поставил твою отметку.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
Что?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
Это невозможно.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Нет никого хуже мужчины
Он обязан верностью только деньгам.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Ты ублюдок.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Могу поспорить, что у Сильвермана есть даже больше.
Я скажу ему, что это Кэт.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Хитрый ублюдок прячет все свои деньги.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Ты меня подставил.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Люди лгут, Райли.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Только деньги открывают правду.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
нет.
- Это был он.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Он угрожал убить меня, если я скажу противоположное тому, что он хотел.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Ты лживая сука! Я возьму…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Ты хорошо владеешь лопатой, Райли?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Почему?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Нам нужно будет выкопать еще одну могилу.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Перевод "Ола Эззедин"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Супервайзер по качеству
«Марва Абдель Гаффар»