1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"U prethodnim epizodama..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Susreću se s novim dobavljačem u luci sutra.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Nije mudro istupati u javnosti
Dok ne saznamo tko te pokušava ubiti.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Rekao si da je Flint tvoj tjelohranitelj.
-Štiti me i odan je.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Hoćemo li raspravljati o njegovoj transformaciji u pješčano čudovište?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Počelo je prije otprilike 6 mjeseci,
Ali postaje sve gore.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Ovaj čovjek ovdje? "Addison."
- Nikada ga prije nisam vidio.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Silvermanova vila je izgorjela.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Ja sam novinski izvjestitelj i radim na priči
O smrti Jamesa Edisona.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Je li Jimmy umro?
- Izgorjela je kriva kuća.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Ne znam tko ga je angažirao, ali bi njegova žena mogla znati.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Intuicija mi govori

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
To ne želiš da on zna
Najokrutniji gangster u gradu

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
To je novac kojim je netko platio vašem mužu da ga ubije

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Troši se na rakove i otmjenu odjeću.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Gospodine...
- "Karmid."

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
Dobro. Zarađujem 10 dolara dnevno i...
- Ali ćeš slikati.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Haluciniram li?
Ili je ovo strašni gradonačelnik New Yorka?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Policija je Silvermanu postavila zasjedu.
U luci.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Netko im je rekao informaciju
O razmjeni pića.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
Policija je bila spremna uhvatiti ga na djelu,
Ali nikad nije došao.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Što sam upravo napravio?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Je li stvar doista riješena?
Ne volim stalno čistiti nered.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
preuzeo sam. Silverman se neće vratiti ovamo.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
znate li Brže ćemo ovo obaviti ako mi pomogneš.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Jeste li trebali pomoć oko toga?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Činilo mi se da je to posao jednog čovjeka.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
Ne može biti tako jednostavno.
Ne mislim da ti ne vjerujem, ali...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Ne, ured je prije bio ovakav.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Ne govorim o uredu i ti to znaš.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Wow, zamislite da preživite rat
Da me doma ubiju.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Edison nije umro radeći na uglednom poslu;
Nego bi zapalio stvari da zaradi za život.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Također, njegova žena je točno znala što radi.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Činilo se da uživa u životu u hotelu Jeffrey.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Tko ne bi uživao u životu tamo?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Kakav nitkov!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Upoznao sam tog tipa u Hoovervilleu.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
On mi je rekao gdje je Edisonova udovica.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Addison i Flint poznaju Marca.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Dvojica muškaraca odjednom posjeduju čudne moći.
Kakva slučajnost!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
točno. Opet ću pronaći ovog čovjeka
Postavljam mu još pitanja.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
o cemu razmisljas

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Da vas zamolim da provjerite je li
Ova trojica su prije toga bili zarobljeni u ratu.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Bili smo rasno odvojeni,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Dakle, nemoguće je da on bude ovaj čovjek
Služio je izravno s Edisonom i Flintom.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Kako se onda pojavljuju na istoj fotografiji?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Ponekad mislim da zaboraviš
Zarađujem za život kao istražitelj.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Ne mogu zamisliti zašto.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Ben Reilly?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Dođi u miru.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"Finn Byrne."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Nismo se službeno upoznali, ali postoji netko koga oboje poznajemo.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
U tom slučaju, pozdrav.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Što se dogodilo tvojim razbojnicima?
Zar nisu našli ženu za zlostavljanje?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Mislim da oboje dugujete ispriku dami.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Hajde, Riley, imam zadatak za tebe.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Privatno"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Sada ću čuti vaše isprike.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Zašto si odabrao mene? Zašto ne Winston?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Ili netko od vaših drugih istražitelja?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Dodijelio sam Winstonu.
Traganje za podrijetlom ove osobe zvane "Edison".

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Možda ima još takvih poput njega.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Nakon mog kratkog susreta s tvojim prijateljem, Spiderom,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Shvatio sam vrijednost prijatelja
Imaju nadnaravne sposobnosti.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Stvarno?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
U redu.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Ali sada ti želim pomoći
Postoji problem vezan uz doušnika.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Vidiš, netko je poslao Edisona da zapali moju kuću,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Pretpostavljam da je ista osoba

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
On je bio taj koji je moju pošiljku alkohola prijavio policiji.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Imate li kakvih informacija?
To je vjerojatno jedan od tvojih ljudi.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Sumnjao sam da bi to mogao biti jedan od mojih ljudi,
"Flint Marco."

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
I on se čudno ponaša u posljednje vrijeme.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Ali nije znao za pošiljku.
Dakle ili je nevin

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Ili je umro od ruke doušnika.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Želim da znaš tko je on.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
I počnite s policijskom racijom.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Uvijek se nađe netko tko primi mito.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Uvijek možete vjerovati ljudskoj prirodi.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Wow!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Zapamti, ljudi lažu, Riley.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Samo novac otkriva istinu.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Unaprijed svoje naknade.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Dat ću vam nagradu ako izvršite zadatak.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Tako sam to riješio.
Sada radimo za njega.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Bolje biti plaćen nego biti ubijen.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Teško je to osporiti.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
“Ljudi lažu i to je samo novac
On je taj koji otkriva istinu.” Što to znači?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Fraza koju bogati ljudi izgovaraju na koktelima.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Ali neću znati.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
trenutak.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
Što?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Niste znali da su tiskali valute za ovaj iznos?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Čuo sam glasinu da postoje čak i kovanice od stotinu apoena.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Lukavo kopile uči sav svoj novac.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Imamo li još nešto od Cat Hardyjevog novca?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
uglavnom.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
Osim ako ga ne prihvatite lukavo
Kladiti se na konje.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Ako je naučio moj novac,
Mora da ju je naučio novcu.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Jeste li nešto pronašli?
- Našao sam ga.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"Utemeljeno na Marvelovim stripovima"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Spider-Noir

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Novine! Kupujte svoje novine!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
“Ranjeno je 7 policajaca
U nasilnom pohodu na alkohol u luci!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"Gradonačelnik obećava da će očistiti Hooverville!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"novinarstvo"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Policajac Patnik"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"Batnik".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Jeste li ozlijeđeni gospodine?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Prije mnogo godina, upucan sam dok sam bio na dužnosti

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
I spasite svoje dobre kolege
U ovoj bolnici ja sam barmen.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Neka vas sve Bog blagoslovi za vašu službu
Ono što nudite ovom gradu.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
kako se zoves

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Policajac Patnik
Iz Dobrotvorne udruge patrolaša.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Možete li mi dati brojeve soba za mlade?
Od sinoćnje racije?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Policajac Jones je odmah iza tebe, dušo.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
zahvaljujem ti.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Policajac Jones.
Ja sam policajac Batnik iz dobrotvorne organizacije.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Kakvo mjesto zločina
Gdje si se sinoć našla,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Prepadom na Silvermanovu pošiljku.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Vi ste vrlo hrabar čovjek.
-Ne osjećam se tako.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Ovdje sam u ime sindikata

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
Osigurati da naši gradski policajci dobiju odštetu za ozljede.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Uostalom, patrolni policajci ne idu
Osim tamo gdje se od njih traži, zar ne?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Drago mi je da netko razumije prirodu našeg posla.
Nemamo izbora po tom pitanju.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Bio sam na tvom mjestu, a o nalozima se ne raspravlja.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Tko te je onda zamolio da ideš?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Narednik Miller.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Kad stvari krenu loše na terenu,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Odgovornost snose visoki dužnosnici
O ozljedama njihovih ljudi.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
Od prijatelja do prijatelja,
Možda ćete se suočiti s nekim problemima u budućnosti.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Pogotovo s ljudima poput Jonesa.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"Jones"? Što je Jones rekao?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
Pripreme za ove napade traju tjednima.
Ali imamo samo nekoliko sati.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Okrivljavati mene za ono što se dogodilo je sranje.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Ako žele nekoga okriviti, trebate razgovarati s...

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Poručnik Dan.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Nazovimo stvari svojim imenom,
Bila je to katastrofa u svakom smislu te riječi.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Poslani su hrabri ljudi
Napravimo zasjedu najmoćnijem gangsteru u našem gradu

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Bez dovoljno vremena i informacija
Sada zaraženi pune bolnicu.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Čini li im se to poštenim?
- Primam naređenja kao i svi ostali.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Mislite li da možete odbiti nalog šefa policije?
Volio bih vidjeti da probaš.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Podsjećam vas da ležite na trbuhu
Dobio metak u stražnjicu?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Kad predsjednik kaže
Naredbe je izdao gradonačelnik,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Tu više nema mjesta raspravi.
- Sam gradonačelnik?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"govornica"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
Ne radi, pokvaren je.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Jutros su se pokvarila dva javna telefona.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Ovaj telefon
Drugi je nasuprot delikatese.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Kad god se riješi jedan problem, pojavi se drugi.
U redu.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Kad mi je Harriet rekla...
Gimbels je zapošljavao osoblje, dojurio sam,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Nisam ni čarape promijenio,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Zatim sam izašao iz podzemne
Čovjek je rekao, "10 centi."

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Ostalo…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
halo Dobro.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 Zapadna 57. ulica. Sačuvao sam ga.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Hvala ti, Janet.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
lagao sam.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Brate, jesi li vidio velikog crnca?
Otprilike ovako visok?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Po ovlaštenju gradonačelnika Morrisa,
Ovaj ilegalni kamp mora biti uklonjen.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Evakuirajte mjesto odmah!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Dobili su ih!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Dođi ovamo!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Wow! Ostavite me.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"Lonnie!" pomozi mi!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Lonnie, pomozi mi. "Lonnie!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
hej Ostavi je, pozvao ju je.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Svi odlazimo.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Ostavite ga na miru!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Pogledaj mu lice!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
To je nekakvo čudovište!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Jebati.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Zamolio sam te da izađeš!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
sta je ovo

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Postoji još jedno čudovište!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Spusti se na zemlju!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Ja sam novinar! Radim u novinama Bugle!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
koga briga

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Na tvojim glasnicima, prijatelju!
- Uhvatili su ga!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Kicoš. Tražim muškarca. "Karmid."

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
poznajete li ga

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Velika i masna koža
Sličniji tuljanima nego ljudima.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Pečat?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Toliko je sličan tuljanu da ne biste mogli zamisliti.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
On je velika osoba.
Miriše na fermentirani kupus.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
poznajete li ga

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Govoriš o Hicksu.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Apartman 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Umjerenost počinje vjerom.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
Ne!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
Ne!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Pa, nadam se da ti je ruka dobro,
Ali zatvaraš mi vrata ispred lica,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Ponašaš li se ovako prema svojim prijateljima?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Nismo prijatelji.
- Mislio sam da smo bliski prijatelji.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Imam nekoliko pitanja.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Budi poslušan i platit ću ti za tvoj trud.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Onda govori.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Tko vas je angažirao da snimite te slike?
Za gradonačelnika i Cat Hardyja?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Nitko me nije zaposlio! Ja sam prodavač pornografije.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Gradonačelnik vara svoju ženu
S pjevačicom iz noćnog kluba u izbornoj sezoni?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Svatko će vam reći da je ovo nevjerojatna vijest.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
I ja bih to sebi nabavio, ali...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Kako ste znali da se ovo dogodilo?
- Dobio sam informaciju iz Morrisova ureda.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Navodi da je on dogovorio sastanak s njom.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Je li on bio taj koji ju je nazvao?
- Nego, ona ga je pozvala.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
I ja bih je upoznao, zar ne?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Mislio sam da ću se od toga obogatiti.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Slike prodajem novinama ili samom gradonačelniku.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
I nestani s ovog jadnog mjesta.
Ali znate što se dogodilo.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Postoji li stražnji izlaz odavde?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Niša)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Zar nisi čuo za telefon?
- Pokušavam uštedjeti na cijeni poziva.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Zgodan i štedljiv.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Hoćeš li i ti piti vino?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
neću odbiti.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Dekor je malo previše upadljiv, zar ne?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Čini se da ne odgovara vašem ukusu.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Zamišljao sam tvoj stan luksuznijim.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Sada zamišljaš stvari o meni.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Reci mi nekoga tko te vidi, a ne radi to.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Dakle, jeste li pronašli Flinta?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Pratim nekoliko tragova, ali nisam smislio ništa konkretno.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Mogao si to reći prije nego što sam ti donio piće.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Uvijek mogu smisliti razlog da ostanem duže.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Morao sam prestati tražiti Flinta.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Silverman je danas došao k meni
Angažirao me da nađem cinkaroša među njegovim ljudima.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Nije ti se svidjelo čuti što sam rekao.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Hoćeš reći da ne radiš posao?
Za koje sam te unajmio,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Ili radiš za Silvermana?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Ne sviđa mi se ni jedno ni drugo.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Ovo mjesto, kao što vidite, nije po mom ukusu.
Jer nije moj ukus.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Ovdje nema ničega što Silverman ne bi odabrao.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
I ako je on bio taj koji mi ga je dao,
Može sve podnijeti.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
I više od toga.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Ima li šanse da tvoj prijatelj Flint...
Umiješan u njegovu izdaju

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-I to je razlog njegovog nestanka?
- Ne, Flint je silno odan.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
- Što je s gradonačelnikom?
- Što s njim?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Silvermanov izvor prihoda je vino.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
I gradonačelnik prekinuo zabranu i hvali se racijom.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
I tvoje sinoćnje miješanje s neprijateljem
Ne izgleda dobro.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Pokušavam ti pomoći.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Želiš li mi nešto reći?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
prirodno. Bojim se.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
I ti bi se bojao.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Možda si zaboravio,
Ali Silverman nije dosegao svoju trenutnu poziciju

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Ponašajte se smireno i logično.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Riješit će se 50 ljudi
To uključuje i rješavanje željene osobe.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Vrlo je lako postati žrtva
Za ovaj sukob kad se dogodi.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Pokušajte to zapamtiti.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
ako ne za mene...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Onda za tvoje dobro.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Riley, što radiš ovdje?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Vau.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
Gospodin Brkovi traži malo sira.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Što bi to trebalo značiti?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Vaš vođa vas je poslao u potragu za nadnaravnim.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Ali evo vas, skrivate svoje tragove kao miševi.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Nije li tako, cinkarošu?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Morate paziti na riječi.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Čuo sam to prije, da.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Nije me briga je li te Silverman unajmio.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Pronaći ću cinkaroša i ubiti ga.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Mora da boli što ti vođa sada ne vjeruje.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Pobrinut će se da mi uskoro može vjerovati.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Ako trebate stručnu pomoć,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Mogu ubrzati stvari
Možda čak podijelim s vama ono što otkrijem.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Ne besplatno, naravno.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Nema goreg od čovjeka
Odanost duguje samo novcu.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Ako nešto otkriješ,
Nije me briga tko mu je omiljeni salonski pjevač,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Zato prvo dođi k meni.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Hajde, Geo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Nitko ga nije mogao zaustaviti.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
U nekom trenutku,
Oko njega se okupilo oko 6 policajaca koji su ga tukli palicama.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Ali bio je nepobjediv.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
iz?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
Čovjek koji je bio na slici.
Njegovo ime je Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Ispostavilo se da i on ima moći.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
Policija ga je napala,
No on ih je odbio bez značajnijeg napora.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
A onda je došao Flint...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Ruke su mu bile kao da su od kamena.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Čekaj, Flint?
Hoćete reći da je Flint Marco bio tamo?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Apsolutno.
Mogu li koristiti vašu razvojnu sobu?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Bio sam jedini prisutni novinar,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
Priča je moja sve dok je nitko ne ukrade.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Ovo bi mogla biti moja karta za povratak u The Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Evo nešto za tvoju priču. Benova je slutnja bila točna.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marco, Addison i tvoj prijatelj Linkin.
Svi su zajedno bili ratni zarobljenici.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
I ona slika koju je Ben pronašao.
Snimljeno na dan kada su spašeni.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Soba za razvijanje, pokažite slike, odmah.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
intuicija?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Obojica znamo da su iz logora bila 3 ratna zarobljenika
Oni sami posjeduju nadnaravne sposobnosti, što nije slučajnost.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Pa što skrivaš od mene?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Ne mogu sada raspravljati o tome.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
ozbiljno? Odjednom više nisi jedini
U New Yorku, tko ima moći,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-I ne možete sada razgovarati o tome?
-Moram nešto popraviti.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Ne, nemoj mi govoriti te nejasne gluposti.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Što se događa?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Silverman me unajmio.
Pronaći cinkaroša među svojim ljudima, Cat Hardyja.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Diva? Kako ste znali?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Sastala se s gradonačelnikom,
Zatim je naredio da se izvrši racija.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Blizu je Flinta.
Služio je s Edisonom.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Jeste li sigurni?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Ona je jedina
To povezuje sve dijelove slagalice zajedno.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Wow, kako je odvažna.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Winston će saznati,
A kad bi znao da je ona glavni mozak svega ovoga,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
On će je ubiti.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Trebam broj sobe Vere Addison.
U hotelu Jeffrey.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
imam plan

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Udarne vijesti! Pročitajte sve detalje!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Gradonačelnik steže obruč Hoovervilleu.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
kikiriki! Vruće pečeni kikiriki!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Udarne vijesti!
- 3 za 5 centi.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Udarne vijesti! Pročitajte sve detalje!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Makni ruke s mene.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Smiri se stari! Samo pokušavam zaraditi za život.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Zamolio bih te da se ne ljutiš, Vera,
Ali ne djeluješ uzrujano.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
što hoćeš

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Imam pitanja o posljednjim zadacima vašeg supruga.
Konkretno, tko ga je angažirao?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Ne želim razgovarati.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Nisam razgovarao sa zadnjom osobom i neću razgovarati s tobom.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Čak i ako ste vi taj u opasnosti?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Dopusti da ti ovo olakšam.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Što ako ti kažem da znam?
Da je ona Cat Hardy?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Dok sam znao,
Drugi će uskoro saznati.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Najbolje što možeš
Napušta grad i to brzo.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Silverman će te ubiti da dobije ovu informaciju.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Ili mi plati.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Nisam glup, gospodine.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Došao si spasiti nju, ne mene.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Sve dok je štitiš, imam prijedlog za tebe.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-A što je to?
- Platite mi tisuću dolara i otići ću.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Tisuću dolara? Ne znam ni kako to izgleda.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Kladim se da Silverman ima toliko i više.
Reći ću mu da je to Cat.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Usporiti.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Donijet ću ti novac.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Samo se do tada kloni nevolja.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"Hillhurst Hotel"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Kakvo jadno mjesto.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Daj čovjeku piće.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Educirajte se. Probajte Green Spot viski.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Irski viski destiliran i odležao 10 godina.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Ne onakav kakav sam navikao piti,
Ali mislim da to možeš podnijeti.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
To će poslužiti.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Sigurno misliš da sam odvojen od stvarnosti.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Novac i utjecaj... ništa od toga ne postoji
Dovoljno za sve one koji im trenutno teže.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Ali ovdje ste u svom utvrđenom potkrovlju.
Ovo je dokaz veličine onoga što ste izgradili.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
To mora biti lijepo
Taj se nema čega bojati.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
I ne bi trebao mariti za ono što posjeduje
Jer on ima samo malo.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Iznenadili biste se koliko ih je spremnih za borbu
Za ono malo što imaju.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Znaš li značenje entropije, Riley?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Svemir ima tendenciju biti slučajan.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Ovo je njegova priroda.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Može se samo boriti
Držati kaos podalje od svoje okoline.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Ali kao što sam rekao, imaš sreće.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Nemate ništa što bi drugi poželjeli.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Možda i ne.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Ali ipak evo prijateljskog savjeta.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Tko god se ispostavi da je cinkaroš,
Ne smiješ biti emotivan zbog toga.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Čak i ako ti slomi srce.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Ako vam netko dođe tvrdeći da ima sve odgovore,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Znaj da laže.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Znate tko je cinkaroš, zar ne?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Nije važno što ja znam
Dok to ne dokažem.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Što prije to dokažeš, prije će umrijeti.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Dakle, što čekate?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Hvala na piću.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
To je bilo upravo ono što mi je trebalo.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(Howard Walters)
Glavni i odgovorni urednik

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}Ovo je vaga.
Vaše će novine biti jedine koje će to objaviti.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Nije bilo nikoga drugoga.
Ja sam jedini koji ima ove slike.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
kako si Dobro izgledaš.
- Ja vodim svoje poslove.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-Nadao sam se da možemo razgovarati...
- Još uvijek imaš talenta.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Ista sam osoba koja sam uvijek bila.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Ispričaj mi priču.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Policija je došla i bila je jako ljuta.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Lincoln je pokušavao pomoći svom susjedu.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
On i Marco su bivši vojnici.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Ali sada žive u Hoovervilleu.
I oni imaju te čudne moći.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Super moći?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Točno kao "Pauk",
Prije nego što je nitkov odlučio pobjeći pred poteškoćama.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Nije znao da će biti depresije.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
I evo ti mi dolaziš s pričom o dvojici ljudi poput njega.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Javnost je gladna takvih vijesti.
Novine će se prodavati u velikom broju.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Napiši priču.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Želim ga tiskati u sljedećem broju.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Hoću li dobiti svoj stari stol natrag da na njemu pišem?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Nemojmo ići ispred sebe.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Za sada će raditi neslužbeno. Tajno.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
I ako mi nastaviš donositi ovakve članke,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Onda ćemo razgovarati
Pitanje vašeg povratka na posao s punim radnim vremenom.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Kao u dobra stara vremena Spidera.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Drago mi je vidjeti te opet, Walters.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
- Trebam li ga ostaviti otvorenog ili zatvoriti?
- Zatvori.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
Dobro.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Želim da me zamijeniš.
Poput onih koje gledate u filmovima.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Kao Boogie, Cagney i Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Možeš nositi šešir,
I možeš popušiti cigaretu. Ti si nevjerojatna.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Želim da se ponašaš cool.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Kicoš! fokusirati se.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
I prestani nadzirati moju kuću.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Ja ne radim ništa.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Moram računati na tebe, Frankie.
Mogu li računati na tebe?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Ja sam tvoj čovjek.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"Hotel Hillhurst"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Ima li što?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Bio je budan cijelu noć.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Pozivanje svih istražitelja početnika.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Noćni misteriozni sat samo što nije počeo.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Bok ljudi!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Šef!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Jeste li što pronašli?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
Balkonska su vrata bila otvorena.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Nikoga nije bilo.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Mislim da ga je vjetar otvorio.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Ponovno provjeri mjesto.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Mjesto je prazno, šefe.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Alkov)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Bravo za podučavanje.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Trebao bih te upucati jer si pobjegao.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Kako bi bilo da mi uzvratiš poljubac?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Jako sam se bojao, Flinte.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Nisam znao gdje si ni što se s tobom događa.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
pristojan.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Nisam trebao bježati, ali vratio sam se.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Nešto se dogodilo. Sa Silvermanom.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
Razgovarat ću s njim.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Što god bilo, stvar se može popraviti.
- Ne, ne želim to popraviti.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Nije me briga za Silvermana. Nije me briga što on želi,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Nije me briga što misliš da mu duguješ.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Samo želim da budemo zajedno.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Ako me voliš...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Ne započinji ovaj razgovor.
- Ako me stvarno voliš,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Nećeš postavljati nikakva pitanja.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Upravo sada odlaziš sa mnom.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Dogovorili smo se.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
uistinu?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Da, spakiraj torbu.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
jesi dobro

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Ništa o meni.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Zašto si se okrenuo od mene?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
ništa. Sa mnom je sve u redu.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
Ne! prestati! "Kremen!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
Ne! Flint, stani! Molim!
Ne mogu!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Ne postoji ništa što bi zaustavilo promjene.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Ne postoji ništa što me može izliječiti.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Ne, mora postojati neko rješenje.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Naći ćemo rješenje.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
Ovo je fantazija.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Varam se da mogu živjeti ovaj život.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
I da mogu biti s tobom.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
Ne!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Dnevna truba)
Čudovišta napadaju policiju

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Vidite li ove vijesti? Smlavili su policiju.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Platio bih da vidim ovo.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Riley"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Nije odlazio cijelu noć.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Tako je, nastavi me pratiti.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Trebam te u Alcoveu danas.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Želim da mi čuvaš Cat Hardyja.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
I kao što sam ti obećao.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
pogledaj me! Ja sam poštena radna osoba.
Ovo je točno.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Ako gospođica Hardy bilo gdje ode,
Želim da me naučiš.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
To je za tebe, vođo.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Tako je, ljudi, čudovišta su slobodna po ulici.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Kupite svoj primjerak prije nego što se zalihe potroše.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Čudovišta na slobodi!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"Dva čudovišta napadaju policiju"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
To nisam ja napisao.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"Čudovišta".

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Rutinsko čišćenje četvrti Hooverville.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Otkrio je prisutnost dvaju nasilnih čudovišta
Žele nauditi svemu na što naiđu."

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Nikada ih nisam nazvao čudovištima.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
“I uz pomoć herojskih policijskih snaga

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
Stanovnici su spasili živote.

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Ovo se nije dogodilo.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Staviti svoje ime na hrpu laži.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Slike su super.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Što?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
sto, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, tisuću.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Dogovor je dogovor. Znaš što moraš učiniti.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Vau. Svijetle jabuke. ovdje. Pomozite si.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
dobro.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Čovječe, prešao si mi preko stopala.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
halo
- Ja sam Ben. Želim te vidjeti.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
zašto

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Objasnit ću ti kad stignem. Samo ostani gdje jesi.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
- Netko želi razgovarati s tobom.
- Zauzet sam. Može čekati.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Ostavi me na miru ili ću ti razbiti nos.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
On je gradonačelnik.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Želim kontaktirati Spidera.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Misliš na onu koja je nestala prije 5 godina? Mislio sam da je umro.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Znam da je živ i zdrav.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Dakle, ti znaš više od mene.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Slušaj, ne pravi se glup sa mnom, prijatelju.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Tada sam uvijek bio na pravom mjestu

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Za slikanje Pauka.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Kakva god bila vaša veza s njim, to je vaša stvar.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Ali reci svom prijatelju
Da moram razgovarati s njim.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Zločin je izvan kontrole.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
Ljudi se boje, a gradu treba reda.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Jeste li se zato posvađali sa Silvermanom?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
Nije li vam on financirao prvu izbornu kampanju?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Silverman je okorjeli kriminalac
Iskoristite dovoljno ovaj grad.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Samo me poveži sa Spiderom.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Nađi novog prijatelja.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Umirem za tim.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Vjerujem u tebe, Ben Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Vau. Hvala vam puno.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
gdje si bila Uzeo sam taksi
Na Penn Station 10 minuta ranije!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
šuti! Požuri ili ćeš poći sa mnom.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Penn Station brzo.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"Kat"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Zašto si došao ovamo?
- Nisam baš dobar istražitelj.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Ne činiš mi se kao jedna od žena koje bježe.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Možda više nemam razloga ostati ovdje.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Kako bi bilo da prestanemo govoriti bombastično?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Pronašao sam Addisona preko Flinta.
Platila mu je da digne u zrak Silvermanovu vilu.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Rekao sam Morrisu za pošiljku pića.
Ti si cinkaroš kojeg Silverman želi.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Jedino ne znam zašto.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Svi ste vi isti.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Izmišljaš priče
I tjeraš druge da se uklope.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Silverman me tretira kao lijepu lutku,
Flint misli da ga se bojim,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
A ti misliš da sam ja ubojica.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Umoran sam od toga da mi drugi diktiraju tko sam
I što ja mogu učiniti?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
- Pitaš me zašto sam otišao...
- Zdravo, Riley.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
I evo vas.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
I pogledajte! Dodatni bonus.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Mislim da sam najsretniji tip u New Yorku.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Trebao sam znati da ste u dosluhu.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Vođa će se sada pobrinuti za vas oboje.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
potez.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Idemo.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Znate li, detektive? Moram priznati vašu domišljatost.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Vrlo ste blizu ostvarenju svog cilja.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Šteta što nisi mogao uvjeriti Edisonovu udovicu.
Odlaskom iz grada.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Morao sam je samo malo pljusnuti
Izvući istinu iz toga.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Kakav si ti čovjek.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Mrsko čak i prije smrti, zar ne?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
To je možda jedina kvaliteta koja mi se sviđa kod tebe.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Obojicu sam ih uhvatio
Pokušavaju napustiti grad, šefe.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Očito je Riley bio umiješan.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Čovjek koji ima sve odgovore.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Nisi valjda mislio da ćeš je ponovno vidjeti?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
Ovo je Edisonova udovica.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Ona je jedina koja zna
Identitet osobe koja je zaposlila svog muža.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Nije htjela razgovarati, ali...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Predomislila se. točno?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
požurite! Osim ako ne želiš sustići svog muža.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- Ovo…
- Začepi.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Da čujemo što udovica ima za reći.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Rekao mi je da je to Cat Hardy.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
I platila mu je tisuću dolara da spali palaču.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Što sam ti rekao?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Možete promijeniti njegov izgled kako želite,
Ali to neće promijeniti njezinu izdajničku prirodu.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Zapravo sam to rekao.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Nije istina.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Ne mene.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Lažeš do kraja?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Uvijek sam znao da je tvoja izdaja samo pitanje vremena.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
To je lijepa priča. Priznajem ti ovo.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Ali imate li dokaz?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
U redu.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Pokaži mu. Idemo.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Nije mogla sve potrošiti.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
To je nesreća, zar ne?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
Od koga dobivaš novac, Winstone?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
od tebe.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Ovo je točno. Mona.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
A jeste li znali da sam obilježio sav svoj novac?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Označio sam to na drugom mjestu
Za svakog idiota koji od mene prima plaću.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Pogodi gdje sam stavio tvoj znak.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
Što?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
Ovo je nemoguće.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Nema goreg od čovjeka
Odanost duguje samo novcu.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Gade jedan.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Kladim se da Silverman ima toliko i više.
Reći ću mu da je to Cat.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Lukavi gad skriva sav svoj novac.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Smjestio si mi.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Ljudi lažu, Riley.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Samo novac otkriva istinu.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
Ne.
- Bio je to on.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Prijetio mi je da će me ubiti ako kažem suprotno od onoga što je on htio.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Ti lažljiva kučko! zgrabit ću…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Jesi li dobar s lopatom, Riley?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Zašto?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Morat ćemo iskopati još jedan grob.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Prijevod "Ola Ezzedine"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Nadzornik kvalitete
"Marwa Abdel Ghaffar"