1 00:00:06,006 --> 00:00:07,883 "Di episode sebelumnya..." 2 00:00:07,967 --> 00:00:10,344 Saya akan bertemu pemasok baru di pelabuhan besok. 3 00:00:10,428 --> 00:00:13,889 Tidaklah bijaksana untuk tampil di depan umum Sampai kami tahu siapa yang mencoba membunuhmu. 4 00:00:13,973 --> 00:00:16,934 - Kamu bilang Flint adalah pengawalmu. -Dia melindungiku dan setia. 5 00:00:17,017 --> 00:00:20,146 Apakah kita akan membahas transformasinya menjadi monster pasir? 6 00:00:20,229 --> 00:00:22,815 Ini dimulai sekitar 6 bulan yang lalu, Tapi keadaannya semakin buruk. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,735 - Pria ini di sini? "Tambahan." - Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 8 00:00:25,818 --> 00:00:27,778 Rumah Silverman terbakar. 9 00:00:27,862 --> 00:00:30,656 Saya seorang reporter surat kabar yang sedang mengerjakan sebuah cerita Tentang kematian James Edison. 10 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 Apakah Jimmy meninggal? - Rumah yang salah terbakar. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,827 Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakannya, tapi istrinya mungkin tahu. 12 00:00:34,910 --> 00:00:35,745 Intuisiku memberitahuku 13 00:00:35,828 --> 00:00:38,539 Bahwa kamu tidak ingin dia mengetahuinya Gangster paling kejam di kota 14 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 Itu adalah uang yang digunakan seseorang untuk membayar suamimu untuk membunuhnya 15 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 Uangnya dihabiskan untuk membeli kepiting dan pakaian mewah. 16 00:00:44,879 --> 00:00:46,255 - Tuan... - "Karmida." 17 00:00:46,338 --> 00:00:49,425 Bagus. Saya menghasilkan $10 sehari dan... - Tapi kamu akan memotretnya. 18 00:00:49,508 --> 00:00:52,344 Apakah saya berhalusinasi? Atau apakah ini walikota New York yang ditakuti? 19 00:00:52,428 --> 00:00:54,764 Polisi menyergap Silverman. Di pelabuhan. 20 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Seseorang memberi tahu mereka informasi Tentang bertukar minuman. 21 00:00:56,891 --> 00:00:59,977 Polisi siap menangkap basahnya, Tapi dia tidak pernah datang. 22 00:01:01,270 --> 00:01:03,230 Apa yang baru saja saya lakukan? 23 00:01:12,198 --> 00:01:15,534 Apakah masalahnya sudah selesai? Saya tidak suka terus-menerus membereskan kekacauan. 24 00:01:15,618 --> 00:01:18,913 Saya mengambil alih. Silverman tidak akan kembali ke sini. 25 00:01:19,413 --> 00:01:22,750 Tahukah kamu? Kami akan menyelesaikan ini lebih cepat jika Anda membantu saya. 26 00:01:23,459 --> 00:01:24,794 Apakah Anda memerlukan bantuan untuk hal itu? 27 00:01:25,503 --> 00:01:26,837 Bagi saya, ini merupakan pekerjaan satu orang. 28 00:01:26,921 --> 00:01:30,382 Tidak mungkin sesederhana itu. Bukannya aku tidak percaya padamu, tapi... 29 00:01:30,466 --> 00:01:32,551 Tidak, kantornya seperti ini sebelumnya. 30 00:01:33,135 --> 00:01:35,554 Saya tidak berbicara tentang kantor dan Anda tahu itu. 31 00:01:37,264 --> 00:01:41,227 Wow, bayangkan selamat dari perang Untuk dibunuh di rumah. 32 00:01:41,310 --> 00:01:44,730 Edison tidak mati karena melakukan pekerjaan yang terhormat; Sebaliknya, dia akan membakar segala sesuatunya untuk mencari nafkah. 33 00:01:44,814 --> 00:01:47,733 Selain itu, istrinya tahu persis apa yang dia lakukan. 34 00:01:48,234 --> 00:01:51,362 Dia tampak menikmati hidupnya di Hotel Jeffrey. 35 00:01:51,445 --> 00:01:52,822 Siapa yang tidak menikmati kehidupannya di sana? 36 00:01:52,905 --> 00:01:54,740 Dasar bajingan! 37 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Saya bertemu orang ini di Hooverville. 38 00:01:57,493 --> 00:01:59,829 Dialah yang memberitahuku di mana janda Edison berada. 39 00:02:00,371 --> 00:02:03,541 Addison dan Flint mengenal Marco. 40 00:02:03,833 --> 00:02:07,211 Dua pria tiba-tiba memiliki kekuatan aneh. Suatu kebetulan! 41 00:02:07,294 --> 00:02:11,382 tepat. Aku akan menemukan pria ini lagi Saya mengajukan lebih banyak pertanyaan kepadanya. 42 00:02:14,802 --> 00:02:16,220 Apa yang kamu pikirkan? 43 00:02:17,012 --> 00:02:20,349 Untuk meminta Anda memeriksa apakah itu benar Ketiganya sebelumnya pernah ditangkap dalam perang. 44 00:02:20,432 --> 00:02:21,517 Kami dipisahkan secara ras, 45 00:02:21,600 --> 00:02:25,688 Jadi tidak mungkin dia menjadi pria ini Dia bertugas langsung bersama Edison dan Flint. 46 00:02:25,771 --> 00:02:27,439 Jadi bagaimana mereka bisa muncul di foto yang sama? 47 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Terkadang saya pikir Anda lupa Saya mencari nafkah sebagai penyelidik. 48 00:02:32,820 --> 00:02:34,029 Saya tidak dapat membayangkan alasannya. 49 00:02:40,286 --> 00:02:41,161 Ben Reilly? 50 00:02:46,292 --> 00:02:47,418 Anda datang dengan damai. 51 00:02:48,878 --> 00:02:49,837 "Finn Byrne." 52 00:02:50,671 --> 00:02:55,259 Kami belum bertemu secara resmi, tapi ada seseorang yang kami berdua kenal. 53 00:02:55,342 --> 00:02:57,469 Kalau begitu, halo. 54 00:02:58,137 --> 00:03:00,890 Apa yang terjadi dengan premanmu? Bukankah mereka menemukan seorang wanita untuk dianiaya? 55 00:03:01,432 --> 00:03:03,684 Saya pikir Anda berdua harus meminta maaf kepada wanita itu. 56 00:03:08,606 --> 00:03:10,691 Ayolah, Riley, aku punya tugas untukmu. 57 00:03:13,152 --> 00:03:18,782 "Pribadi" 58 00:03:20,409 --> 00:03:21,785 Saya akan mendengar permintaan maaf Anda sekarang. 59 00:03:26,749 --> 00:03:30,419 Mengapa Anda memilih saya? Mengapa bukan Winston? 60 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 Atau salah satu penyelidik Anda yang lain? 61 00:03:32,922 --> 00:03:36,091 Saya menugaskan Winston. Mencari asal muasal orang bernama “Edison” ini. 62 00:03:36,175 --> 00:03:37,635 Mungkin ada orang lain yang seperti dia. 63 00:03:37,718 --> 00:03:40,220 Setelah pertemuan singkatku dengan temanmu, Spider, 64 00:03:40,304 --> 00:03:43,641 Saya mulai menyadari pentingnya memiliki teman Mereka mempunyai kemampuan supranatural. 65 00:03:43,724 --> 00:03:44,767 Benar-benar? 66 00:03:46,810 --> 00:03:47,645 Oke. 67 00:03:48,479 --> 00:03:51,899 Tapi saat ini, aku ingin membantumu Ada masalah terkait dengan seorang informan. 68 00:03:52,483 --> 00:03:56,278 Begini, seseorang mengirim Edison untuk membakar rumahku, 69 00:03:56,987 --> 00:03:59,114 Saya berasumsi orang yang sama 70 00:03:59,198 --> 00:04:01,533 Dialah yang melaporkan pengiriman alkohol saya ke polisi. 71 00:04:01,617 --> 00:04:05,162 Apakah Anda punya informasi? Itu mungkin salah satu anak buahmu. 72 00:04:07,414 --> 00:04:10,876 Aku curiga itu mungkin salah satu anak buahku, "Batu api Marco." 73 00:04:10,960 --> 00:04:13,462 Dia juga bertingkah aneh akhir-akhir ini. 74 00:04:14,004 --> 00:04:18,300 Namun dia tidak mengetahui mengenai pengiriman tersebut. Jadi dia tidak bersalah 75 00:04:18,884 --> 00:04:20,636 Atau dia mati di tangan pengadu. 76 00:04:22,930 --> 00:04:24,974 Saya ingin Anda tahu siapa dia. 77 00:04:25,724 --> 00:04:27,685 Dan mulailah dengan penggerebekan polisi. 78 00:04:28,310 --> 00:04:30,270 Selalu ada seseorang yang menerima suap. 79 00:04:30,354 --> 00:04:33,107 Anda selalu bisa mempercayai sifat manusia. 80 00:04:35,943 --> 00:04:36,986 Wow! 81 00:04:37,069 --> 00:04:40,739 Ingat, orang berbohong, Riley. 82 00:04:42,408 --> 00:04:44,660 Hanya uang yang mengungkapkan kebenaran. 83 00:04:45,786 --> 00:04:46,787 Biaya Anda di muka. 84 00:04:48,706 --> 00:04:51,083 Saya akan memberi Anda hadiah jika Anda menyelesaikan tugas tersebut. 85 00:04:55,170 --> 00:04:57,548 Jadi begitulah cara saya menyelesaikannya. Kami bekerja untuknya sekarang. 86 00:04:58,382 --> 00:05:00,676 Lebih baik dibayar daripada dibunuh. 87 00:05:00,759 --> 00:05:01,969 Sulit untuk membantahnya. 88 00:05:02,469 --> 00:05:05,723 “Orang-orang berbohong dan itu hanya uang Dialah yang mengungkapkan kebenaran.” Apa maksudnya? 89 00:05:05,806 --> 00:05:07,975 Ungkapan yang diucapkan orang kaya di pesta koktail. 90 00:05:08,058 --> 00:05:09,268 Tapi aku tidak akan tahu. 91 00:05:10,477 --> 00:05:11,478 Sebentar. 92 00:05:13,439 --> 00:05:14,273 Apa? 93 00:05:14,356 --> 00:05:16,108 Tahukah Anda bahwa mereka mencetak mata uang untuk jumlah ini? 94 00:05:18,444 --> 00:05:20,571 Saya mendengar rumor bahwa ada koin pecahan seratus. 95 00:05:20,654 --> 00:05:23,198 Bajingan licik itu mempelajari semua uangnya. 96 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Apa kita masih punya uang Cat Hardy? 97 00:05:25,576 --> 00:05:26,410 Sebagian besar. 98 00:05:27,119 --> 00:05:30,247 Kecuali jika Anda mengambilnya secara diam-diam Untuk bertaruh pada kuda. 99 00:05:30,330 --> 00:05:33,542 Jika dia telah mengajarkan uang saya, Dia pasti mengajarinya uang. 100 00:05:36,211 --> 00:05:38,088 - Apakah kamu menemukan sesuatu? -Aku menemukannya. 101 00:06:53,789 --> 00:06:56,166 {\an8}"Berdasarkan Komik Marvel" 102 00:06:56,375 --> 00:07:00,546 Laba-laba-Noir 103 00:07:10,264 --> 00:07:13,600 Koran! Beli koran Anda! 104 00:07:14,101 --> 00:07:17,771 “7 polisi terluka Dalam penggerebekan kekerasan terhadap minuman keras di pelabuhan! 105 00:07:17,855 --> 00:07:21,275 "Walikota bersumpah untuk membersihkan Hooverville!" 106 00:07:21,358 --> 00:07:22,401 "Jurnalisme" 107 00:07:22,901 --> 00:07:24,403 "Polisi Patnik" 108 00:07:24,486 --> 00:07:25,946 "Batnik". 109 00:07:38,959 --> 00:07:39,918 Apakah Anda terluka, Tuan? 110 00:07:40,002 --> 00:07:42,379 Bertahun-tahun yang lalu, saya ditembak saat sedang bertugas 111 00:07:42,462 --> 00:07:45,257 Dan selamatkan rekan-rekan baik Anda Di rumah sakit ini saya seorang bartender. 112 00:07:45,340 --> 00:07:48,385 Semoga Tuhan memberkati Anda semua atas pelayanan Anda Apa yang Anda tawarkan ke kota ini. 113 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 Siapa namamu? 114 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Polisi Patnik Dari Asosiasi Kebajikan Petugas Patroli. 115 00:07:52,514 --> 00:07:56,143 Bisakah Anda memberi saya nomor kamar remaja? Dari penggerebekan tadi malam? 116 00:07:56,226 --> 00:07:58,645 Petugas patroli Jones ada di belakangmu, sayang. 117 00:07:58,729 --> 00:07:59,605 Saya berterima kasih. 118 00:08:03,859 --> 00:08:07,112 Petugas patroli Jones. Saya Petugas Batnik dari badan amal. 119 00:08:07,196 --> 00:08:09,323 Benar-benar TKP Dimana kamu menemukan dirimu tadi malam, 120 00:08:09,406 --> 00:08:10,908 Dengan menggerebek kiriman Silverman. 121 00:08:10,991 --> 00:08:13,035 -Kamu adalah pria yang sangat pemberani. -Aku tidak merasa seperti itu. 122 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Saya di sini atas nama serikat pekerja 123 00:08:15,204 --> 00:08:19,082 Untuk memastikan bahwa petugas polisi kota kami mendapat kompensasi atas cedera mereka. 124 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Lagipula, polisi patroli tidak pergi Kecuali jika ditanya, bukan? 125 00:08:22,419 --> 00:08:26,381 Saya senang seseorang memahami sifat pekerjaan kami. Kami tidak punya pilihan dalam hal ini. 126 00:08:26,465 --> 00:08:30,469 Saya berada di tempat Anda, dan pesanan tidak dibahas. 127 00:08:30,552 --> 00:08:32,179 Lalu siapa yang memintamu pergi? 128 00:08:34,348 --> 00:08:35,390 Sersan Miller. 129 00:08:36,308 --> 00:08:39,853 Ketika terjadi kesalahan di lapangan, 130 00:08:39,937 --> 00:08:44,066 Pejabat senior memikul tanggung jawab Tentang cedera anak buah mereka. 131 00:08:44,149 --> 00:08:47,569 Dari teman ke teman, Anda mungkin menghadapi beberapa masalah di masa depan. 132 00:08:47,653 --> 00:08:50,572 Apalagi dengan orang-orang seperti Jones. 133 00:08:50,656 --> 00:08:52,950 "Jones"? Apa yang dikatakan Jones? 134 00:08:53,033 --> 00:08:57,120 Persiapan untuk penggerebekan ini membutuhkan waktu berminggu-minggu. Tapi kita hanya punya waktu beberapa jam. 135 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Menyalahkan saya atas apa yang terjadi adalah omong kosong. 136 00:08:59,289 --> 00:09:01,250 Jika mereka ingin menyalahkan seseorang, Anda harus berbicara dengan… 137 00:09:01,333 --> 00:09:02,918 Letnan Dan. 138 00:09:03,001 --> 00:09:05,587 Mari kita sebut saja dengan namanya, Itu adalah bencana dalam segala hal. 139 00:09:05,671 --> 00:09:08,966 Orang-orang pemberani dikirim Ayo serang gangster paling kuat di kota kita 140 00:09:09,049 --> 00:09:12,177 Tanpa cukup waktu atau informasi Sekarang orang yang terinfeksi memenuhi rumah sakit. 141 00:09:12,261 --> 00:09:15,138 Apakah itu adil bagi mereka? - Saya menerima pesanan seperti orang lain. 142 00:09:15,472 --> 00:09:18,308 Apakah Anda pikir Anda bisa menolak perintah kepala polisi? Saya ingin melihat Anda mencoba. 143 00:09:18,392 --> 00:09:22,896 Saya mengingatkan Anda bahwa Anda sedang berbaring tengkurap Tertembak di pantat? 144 00:09:22,980 --> 00:09:25,816 Ketika presiden berkata Perintah tersebut dikeluarkan oleh Walikota, 145 00:09:25,899 --> 00:09:29,236 - Tidak ada lagi ruang untuk berdiskusi. - Walikota sendiri? 146 00:09:31,029 --> 00:09:32,864 "telepon umum" 147 00:09:33,407 --> 00:09:34,783 Tidak berfungsi, rusak. 148 00:09:35,367 --> 00:09:37,160 Dua telepon umum rusak pagi ini. 149 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 Telepon ini Yang lainnya berada di seberang toko deli. 150 00:09:40,998 --> 00:09:43,583 - Setiap kali satu masalah terpecahkan, masalah lain muncul. Oke. 151 00:09:43,667 --> 00:09:47,004 Saat Harriet memberitahuku... Gimbels sedang merekrut staf, saya bergegas, 152 00:09:47,087 --> 00:09:48,422 Aku bahkan tidak mengganti kaus kakiku, 153 00:09:48,505 --> 00:09:51,425 Lalu saya turun dari kereta bawah tanah Pria itu berkata, "10 sen." 154 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 Lainnya… 155 00:09:54,469 --> 00:09:56,013 Halo? Bagus. 156 00:09:56,096 --> 00:09:58,682 756 Jalan 57 Barat. Saya menyimpannya. 157 00:09:58,765 --> 00:09:59,975 Terima kasih, Janet. 158 00:10:04,855 --> 00:10:06,023 saya berbohong. 159 00:10:25,500 --> 00:10:28,503 Saudaraku, apakah kamu melihat pria kulit hitam bertubuh besar? Tentang setinggi ini? 160 00:10:32,090 --> 00:10:35,135 Atas izin Walikota Morris, Kamp ilegal ini harus disingkirkan. 161 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Evakuasi tempat itu sekarang! 162 00:10:42,851 --> 00:10:43,727 Mereka mendapatkannya! 163 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 Kemarilah! 164 00:10:54,946 --> 00:10:57,199 Wow! Tinggalkan aku. 165 00:10:57,282 --> 00:10:58,742 "Lonnie!" Bantu aku! 166 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Lonnie, bantu aku. "Lonnie!" 167 00:11:01,411 --> 00:11:03,914 Hai! Tinggalkan dia, dia memanggilnya. 168 00:11:03,997 --> 00:11:05,123 Kami semua berangkat. 169 00:11:05,540 --> 00:11:06,458 Tinggalkan dia sendiri! 170 00:11:17,427 --> 00:11:18,553 Lihatlah wajahnya! 171 00:11:22,557 --> 00:11:24,226 Itu sejenis monster! 172 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 Sial. 173 00:11:27,896 --> 00:11:29,314 Aku memintamu untuk keluar! 174 00:11:29,731 --> 00:11:30,607 Apa ini? 175 00:11:34,528 --> 00:11:35,987 Ada monster lain! 176 00:11:38,323 --> 00:11:39,491 Turun ke tanah! 177 00:11:39,991 --> 00:11:41,451 Saya seorang jurnalis! Saya bekerja di surat kabar Bugle! 178 00:11:41,535 --> 00:11:42,536 Siapa yang peduli? 179 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 - Pada utusanmu, teman! - Mereka menangkapnya! 180 00:12:10,522 --> 00:12:14,609 Bung. Saya mencari seorang pria. "Karmida." 181 00:12:14,693 --> 00:12:15,819 Apakah kamu kenal dia? 182 00:12:15,902 --> 00:12:19,030 Berkulit besar dan berminyak Lebih mirip anjing laut dibandingkan manusia. 183 00:12:19,823 --> 00:12:20,657 Segel? 184 00:12:20,740 --> 00:12:23,118 Kelihatannya sangat mirip dengan segel yang tidak dapat Anda bayangkan. 185 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Dia orang yang besar. Baunya seperti kubis yang difermentasi. 186 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Apakah kamu kenal dia? 187 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Anda sedang berbicara tentang Hicks. 188 00:12:33,003 --> 00:12:34,087 Apartemen 4. 189 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Moderasi dimulai dengan iman. 190 00:12:46,516 --> 00:12:48,477 TIDAK! 191 00:12:49,936 --> 00:12:50,770 TIDAK! 192 00:12:56,651 --> 00:12:59,946 Baiklah, kuharap lenganmu baik-baik saja, Tapi kamu menutup pintu di hadapanku, 193 00:13:00,030 --> 00:13:01,615 Inikah caramu memperlakukan temanmu? 194 00:13:02,199 --> 00:13:04,951 - Kami bukan teman. - Kupikir kita adalah teman dekat. 195 00:13:05,035 --> 00:13:07,162 Saya punya beberapa pertanyaan. 196 00:13:07,245 --> 00:13:09,664 Taatlah, dan aku akan membayar usahamu. 197 00:13:10,373 --> 00:13:11,416 Bicaralah kalau begitu. 198 00:13:11,500 --> 00:13:14,127 Siapa yang mempekerjakan Anda untuk mengambil foto-foto itu? Untuk walikota dan Cat Hardy? 199 00:13:14,211 --> 00:13:16,963 Tidak ada yang mempekerjakan saya! Saya seorang penjual film porno. 200 00:13:17,047 --> 00:13:20,800 Walikota selingkuh dari istrinya Dengan penyanyi klub malam saat musim pemilu? 201 00:13:20,884 --> 00:13:22,802 Siapa pun akan memberi tahu Anda bahwa ini adalah berita luar biasa. 202 00:13:23,428 --> 00:13:25,347 Aku akan mendapatkannya sendiri juga, tapi... 203 00:13:26,389 --> 00:13:29,643 - Bagaimana kamu tahu ini terjadi? -Saya menerima informasi dari kantor Morris. 204 00:13:29,726 --> 00:13:31,269 Dia menyatakan bahwa dia mengatur pertemuan dengannya. 205 00:13:31,353 --> 00:13:33,897 - Apakah dia yang meneleponnya? - Sebaliknya, dialah yang meneleponnya. 206 00:13:33,980 --> 00:13:35,565 Aku juga akan bertemu dengannya, bukan? 207 00:13:40,612 --> 00:13:42,614 Saya pikir saya akan menghasilkan banyak uang darinya. 208 00:13:43,073 --> 00:13:45,867 Saya menjual gambar-gambar itu ke surat kabar atau kepada walikota sendiri. 209 00:13:45,951 --> 00:13:48,662 Dan keluar dari tempat menyedihkan ini. Tapi tahukah Anda apa yang terjadi. 210 00:13:51,498 --> 00:13:53,124 Apakah ada pintu keluar belakang dari sini? 211 00:13:55,085 --> 00:13:57,796 {\an8}"(Cukup)" 212 00:14:03,718 --> 00:14:06,680 - Pernahkah kamu mendengar tentang telepon? - Saya mencoba menghemat biaya panggilan. 213 00:14:06,763 --> 00:14:07,973 Tampan dan hemat. 214 00:14:09,057 --> 00:14:10,350 Apakah Anda ingin minum anggur juga? 215 00:14:10,725 --> 00:14:12,018 Saya tidak akan menolak. 216 00:14:28,285 --> 00:14:30,036 Dekorasinya agak terlalu mencolok, bukan? 217 00:14:30,120 --> 00:14:31,246 Sepertinya tidak sesuai dengan selera Anda. 218 00:14:32,080 --> 00:14:35,417 Saya membayangkan apartemen Anda menjadi lebih mewah. 219 00:14:36,459 --> 00:14:38,628 Anda membayangkan hal-hal tentang saya sekarang. 220 00:14:38,962 --> 00:14:40,422 Beritahu saya seseorang yang melihat Anda dan tidak melakukan itu. 221 00:14:43,883 --> 00:14:47,137 Jadi, apakah kamu menemukan Flint? 222 00:14:47,220 --> 00:14:50,890 Saya mengikuti beberapa petunjuk, tetapi belum menemukan sesuatu yang konkret. 223 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Kamu bisa saja mengatakan itu sebelum aku membawakanmu minuman. 224 00:14:53,476 --> 00:14:55,478 Saya selalu bisa membuat alasan untuk tinggal lebih lama. 225 00:14:56,813 --> 00:14:58,607 Saya harus berhenti mencari Flint. 226 00:14:59,232 --> 00:15:02,861 Silverman datang kepadaku hari ini Dia mempekerjakanku untuk mencari pengadu di antara anak buahnya. 227 00:15:07,032 --> 00:15:08,783 Anda tidak suka mendengar apa yang saya katakan. 228 00:15:08,867 --> 00:15:11,161 Maksudmu kamu tidak melakukan pekerjaan itu? Untuk itu aku mempekerjakanmu, 229 00:15:11,244 --> 00:15:13,038 Atau apakah Anda bekerja untuk Silverman? 230 00:15:13,663 --> 00:15:14,664 Saya tidak menyukai keduanya. 231 00:15:17,083 --> 00:15:21,046 Tempat ini, seperti yang Anda lihat, tidak sesuai dengan selera saya. Karena itu bukan seleraku. 232 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Tidak ada apa pun di sini yang tidak dipilih Silverman. 233 00:15:23,798 --> 00:15:27,761 Dan jika dialah yang memberikannya kepadaku, Dia bisa menerima semuanya. 234 00:15:28,928 --> 00:15:29,846 Dan lebih dari itu. 235 00:15:29,929 --> 00:15:32,766 Apakah ada kemungkinan temanmu Flint... Terlibat dalam pengkhianatannya 236 00:15:32,849 --> 00:15:36,061 -Dan inilah alasan hilangnya dia? - Tidak, Flint sangat setia. 237 00:15:36,144 --> 00:15:37,937 -Bagaimana dengan walikota? - Bagaimana dengan dia? 238 00:15:38,021 --> 00:15:39,648 Sumber pendapatan Silverman adalah anggur. 239 00:15:39,731 --> 00:15:42,317 Dan walikota mengakhiri larangan tersebut dan membual tentang penggerebekan tersebut. 240 00:15:42,400 --> 00:15:45,028 Dan pergaulanmu dengan musuh tadi malam Kelihatannya tidak bagus. 241 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Saya mencoba membantu Anda. 242 00:15:48,114 --> 00:15:49,491 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya? 243 00:15:49,574 --> 00:15:51,576 tentu saja. saya takut. 244 00:15:52,661 --> 00:15:53,870 Anda juga akan takut. 245 00:15:54,454 --> 00:15:57,666 Mungkin kamu lupa, Namun Silverman tidak mencapai posisinya saat ini 246 00:15:57,749 --> 00:15:59,793 Bertindak dengan tenang dan logis. 247 00:16:00,835 --> 00:16:03,838 Dia akan menyingkirkan 50 orang Termasuk menyingkirkan orang yang diinginkan. 248 00:16:05,340 --> 00:16:07,967 Sangat mudah untuk menjadi korban Untuk konflik ini ketika itu terjadi. 249 00:16:09,344 --> 00:16:10,428 Cobalah untuk mengingat itu. 250 00:16:11,846 --> 00:16:12,722 Jika bukan karena aku... 251 00:16:16,810 --> 00:16:17,727 Kalau begitu, demi kebaikanmu sendiri. 252 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 Riley, apa yang kamu lakukan disini? 253 00:16:52,554 --> 00:16:53,805 Wow. 254 00:16:53,888 --> 00:16:57,100 Pak Kumis sedang mencari keju. 255 00:16:57,183 --> 00:16:59,227 Apa maksudnya? 256 00:16:59,310 --> 00:17:01,062 Pemimpin Anda mengirim Anda untuk mencari hal-hal gaib. 257 00:17:01,146 --> 00:17:03,773 Tapi di sinilah kamu, menyembunyikan jejakmu seperti tikus. 258 00:17:03,857 --> 00:17:05,066 Benar kan, pengadu? 259 00:17:06,443 --> 00:17:07,902 Anda harus memperhatikan kata-kata Anda. 260 00:17:07,986 --> 00:17:09,529 Aku pernah mendengarnya sebelumnya, ya. 261 00:17:09,612 --> 00:17:11,656 Saya tidak peduli jika Silverman mempekerjakan Anda. 262 00:17:12,323 --> 00:17:14,868 Aku akan menemukan pengadu itu dan membunuhnya. 263 00:17:15,368 --> 00:17:18,538 Pasti menyakitkan kalau pemimpin tidak mempercayai Anda sekarang. 264 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 Dia akan memastikan dia bisa mempercayaiku segera. 265 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Jika Anda memerlukan bantuan profesional, 266 00:17:23,543 --> 00:17:26,880 Saya bisa mempercepatnya Mungkin bahkan berbagi dengan Anda apa yang saya temukan. 267 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Tentu saja tidak gratis. 268 00:17:30,467 --> 00:17:33,428 Tidak ada yang lebih buruk dari laki-laki Dia berutang kesetiaan hanya pada uang. 269 00:17:38,933 --> 00:17:43,730 Jika Anda menemukan sesuatu, Saya tidak peduli siapa penyanyi lounge favoritnya, 270 00:17:43,813 --> 00:17:45,273 Jadi datanglah padaku dulu. 271 00:17:49,986 --> 00:17:51,196 Ayolah, Geo. 272 00:18:03,917 --> 00:18:05,043 Tidak ada yang bisa menghentikannya. 273 00:18:05,126 --> 00:18:08,254 Pada titik tertentu, Sekitar 6 polisi berkumpul di sekelilingnya dan memukulinya dengan tongkat. 274 00:18:08,338 --> 00:18:09,964 Tapi dia tidak terkalahkan. 275 00:18:10,048 --> 00:18:10,882 dari? 276 00:18:11,508 --> 00:18:14,427 Pria yang ada di dalam gambar. Namanya Lonnie Linkin. 277 00:18:14,511 --> 00:18:16,721 Ternyata dia juga punya kekuatan. 278 00:18:16,971 --> 00:18:19,849 Polisi menyerangnya, Tapi dia mengusir mereka tanpa usaha yang berarti. 279 00:18:20,475 --> 00:18:21,559 Dan kemudian Flint datang... 280 00:18:21,643 --> 00:18:23,603 Tangannya seperti terbuat dari batu. 281 00:18:23,686 --> 00:18:26,815 Tunggu, Flint? Maksudmu Flint Marco ada di sana? 282 00:18:26,898 --> 00:18:29,776 Sangat. Bisakah saya menggunakan ruang pengembangan Anda? 283 00:18:29,859 --> 00:18:31,110 Saya adalah satu-satunya jurnalis yang hadir, 284 00:18:31,194 --> 00:18:33,530 Cerita itu milikku selama tidak ada yang mencurinya. 285 00:18:33,613 --> 00:18:36,199 Ini bisa menjadi tiketku kembali ke The Bugle. 286 00:18:36,282 --> 00:18:38,785 Ini sesuatu untuk cerita Anda. Firasat Ben benar. 287 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Marco, Addison, dan temanmu Linkin. Mereka semua adalah tawanan perang bersama-sama. 288 00:18:44,749 --> 00:18:47,293 Dan gambar itulah yang ditemukan Ben. Diambil pada hari mereka diselamatkan. 289 00:18:47,585 --> 00:18:49,504 Ruang pengembangan, tunjukkan gambarnya, sekarang juga. 290 00:18:57,637 --> 00:18:58,680 intuisi? 291 00:18:59,430 --> 00:19:04,394 Kita berdua tahu bahwa ada 3 tawanan perang dari kamp tersebut Mereka sendiri memiliki kemampuan supernatural, dan ini bukan suatu kebetulan. 292 00:19:04,477 --> 00:19:05,770 Jadi apa yang kamu sembunyikan dariku? 293 00:19:05,854 --> 00:19:07,397 Saya tidak bisa membahasnya sekarang. 294 00:19:07,480 --> 00:19:10,942 dengan serius? Tiba-tiba kamu bukan satu-satunya lagi Di New York, siapa yang punya kekuasaan, 295 00:19:11,025 --> 00:19:13,862 -Dan kamu tidak bisa mendiskusikannya sekarang? -Aku harus memperbaiki sesuatu. 296 00:19:13,945 --> 00:19:15,655 Tidak, jangan katakan padaku omong kosong yang tidak jelas ini. 297 00:19:16,239 --> 00:19:17,532 Apa yang terjadi? 298 00:19:17,615 --> 00:19:21,494 Silverman mempekerjakanku. Untuk menemukan pengadu di antara anak buahnya, Cat Hardy. 299 00:19:21,995 --> 00:19:24,080 Diva? Bagaimana kamu tahu? 300 00:19:24,163 --> 00:19:26,958 Dia bertemu walikota, Kemudian dia memerintahkan agar penggerebekan dilakukan. 301 00:19:27,041 --> 00:19:29,168 Itu dekat dengan Flint. Dia bertugas bersama Edison. 302 00:19:29,252 --> 00:19:30,086 Apa kamu yakin? 303 00:19:30,169 --> 00:19:32,547 Dia satu-satunya Itu menghubungkan semua potongan teka-teki menjadi satu. 304 00:19:32,630 --> 00:19:33,756 Wow, betapa beraninya dia. 305 00:19:33,840 --> 00:19:37,552 Winston akan mencari tahu, Dan jika dia tahu bahwa dialah dalang semua ini, 306 00:19:38,636 --> 00:19:39,596 Dia akan membunuhnya. 307 00:19:44,392 --> 00:19:47,437 Saya perlu nomor kamar Vera Addison. Di Hotel Jeffrey. 308 00:19:47,812 --> 00:19:48,980 Saya punya rencana. 309 00:19:50,899 --> 00:19:53,151 Berita terkini! Baca semua detailnya! 310 00:19:55,778 --> 00:19:57,614 Walikota memperketat pengawasan terhadap Hooverville. 311 00:20:01,784 --> 00:20:03,995 kacang! Kacang panggang panas! 312 00:20:14,339 --> 00:20:16,507 - Berita terkini! - 3 untuk 5 sen. 313 00:20:32,732 --> 00:20:34,859 Berita terkini! Baca semua detailnya! 314 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Lepaskan tanganmu dariku. 315 00:20:46,913 --> 00:20:49,332 Tenang, kawan! Saya hanya mencoba mencari nafkah. 316 00:21:11,896 --> 00:21:14,941 Saya meminta Anda untuk tidak marah, Vera, Tapi sepertinya kamu tidak kesal. 317 00:21:15,942 --> 00:21:16,818 Apa yang kamu inginkan? 318 00:21:16,901 --> 00:21:21,280 Saya punya pertanyaan tentang tugas terbaru suami Anda. Secara khusus, siapa yang mempekerjakannya? 319 00:21:21,364 --> 00:21:23,032 Saya tidak ingin bicara. 320 00:21:23,116 --> 00:21:25,284 Saya belum berbicara dengan orang terakhir dan saya tidak akan berbicara dengan Anda. 321 00:21:25,368 --> 00:21:27,495 Bahkan jika kamulah yang dalam bahaya? 322 00:21:33,710 --> 00:21:35,086 Biarkan saya membuat ini lebih mudah bagi Anda. 323 00:21:35,586 --> 00:21:39,090 Bagaimana jika kubilang padamu bahwa aku mengetahuinya? Bahwa dia adalah Cat Hardy? 324 00:21:41,217 --> 00:21:43,511 Selama aku tahu, Yang lain akan segera mengetahuinya. 325 00:21:43,594 --> 00:21:45,972 Yang terbaik yang bisa Anda lakukan Dia meninggalkan kota dengan cepat. 326 00:21:46,389 --> 00:21:49,308 Silverman akan membunuhmu untuk mendapatkan informasi ini. 327 00:21:49,392 --> 00:21:51,060 Atau bayar saya. 328 00:21:51,519 --> 00:21:53,146 Saya tidak bodoh, Pak. 329 00:21:53,229 --> 00:21:54,772 Anda datang untuk menyelamatkannya, bukan saya. 330 00:21:54,856 --> 00:21:57,483 Selama Anda melindunginya, saya punya saran untuk Anda. 331 00:21:58,192 --> 00:22:02,155 -Dan apa itu? - Bayar aku seribu dolar, dan aku akan pergi. 332 00:22:02,238 --> 00:22:05,867 Seribu dolar? Aku bahkan tidak tahu seperti apa bentuknya. 333 00:22:08,077 --> 00:22:11,164 Saya yakin Silverman memiliki lebih banyak lagi. Aku akan memberitahunya itu Cat. 334 00:22:11,247 --> 00:22:12,457 Memperlambat. 335 00:22:13,458 --> 00:22:14,709 Aku akan membawakanmu uang. 336 00:22:16,419 --> 00:22:18,546 Jauhi masalah sampai saat itu tiba. 337 00:22:25,219 --> 00:22:27,555 {\an8}"Hotel Hillhurst" 338 00:22:33,895 --> 00:22:35,688 Tempat yang menyedihkan. 339 00:22:38,274 --> 00:22:39,734 Ambilkan minuman untuk pria itu. 340 00:22:39,817 --> 00:22:42,487 Didiklah diri Anda sendiri. Cobalah wiski Green Spot. 341 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Wiski Irlandia disuling dan disimpan selama 10 tahun. 342 00:22:45,156 --> 00:22:48,451 Bukan jenis yang biasa saya minum, Tapi menurutku kamu bisa menanggungnya. 343 00:22:54,415 --> 00:22:55,249 Ini akan berhasil. 344 00:22:56,834 --> 00:22:58,836 Anda pasti mengira saya terputus dari kenyataan. 345 00:22:59,462 --> 00:23:02,340 Uang dan pengaruh... tidak ada satupun yang ada Cukup untuk semua orang yang saat ini mendambakannya. 346 00:23:02,423 --> 00:23:07,053 Tapi di sini Anda berada di penthouse berbenteng Anda. Ini adalah bukti kehebatan apa yang telah Anda bangun. 347 00:23:07,804 --> 00:23:11,140 Itu pasti menyenangkan Orang itu tidak perlu takut. 348 00:23:13,267 --> 00:23:17,355 Dan dia seharusnya tidak peduli dengan apa yang dimilikinya Karena dia hanya punya sedikit. 349 00:23:17,438 --> 00:23:21,192 Anda akan terkejut melihat betapa banyak orang yang siap bertarung Untuk sedikit yang mereka miliki. 350 00:23:23,611 --> 00:23:25,446 Tahukah kamu arti entropi, Riley? 351 00:23:26,197 --> 00:23:28,407 Alam semesta cenderung acak. 352 00:23:28,491 --> 00:23:29,826 Ini adalah sifatnya. 353 00:23:31,077 --> 00:23:33,913 Seseorang hanya bisa berjuang Untuk menjauhkan kekacauan dari lingkungannya. 354 00:23:36,040 --> 00:23:37,542 Tapi seperti yang saya katakan, Anda beruntung. 355 00:23:38,709 --> 00:23:40,920 Anda tidak memiliki apa pun yang diinginkan orang lain. 356 00:23:42,421 --> 00:23:43,256 Mungkin tidak. 357 00:23:45,508 --> 00:23:47,927 Tapi ini tip ramah. 358 00:23:50,429 --> 00:23:53,641 Siapapun yang ternyata menjadi pengadu, Anda tidak boleh emosional karenanya. 359 00:23:54,183 --> 00:23:55,810 Sekalipun itu menghancurkan hatimu. 360 00:23:56,310 --> 00:23:59,188 Jika seseorang datang kepada Anda dan mengaku mempunyai semua jawabannya, 361 00:23:59,730 --> 00:24:00,940 Ketahuilah bahwa dia berbohong. 362 00:24:04,152 --> 00:24:05,695 Anda tahu siapa pengadu itu, bukan? 363 00:24:05,778 --> 00:24:08,156 Tidak masalah apa yang saya tahu Sampai aku bisa membuktikannya. 364 00:24:10,616 --> 00:24:13,870 Semakin cepat Anda membuktikannya, semakin cepat dia mati. 365 00:24:15,288 --> 00:24:16,706 Jadi tunggu apa lagi? 366 00:24:17,582 --> 00:24:18,666 Terima kasih untuk minumannya. 367 00:24:19,333 --> 00:24:21,586 Itulah yang saya butuhkan. 368 00:24:26,924 --> 00:24:28,134 {\an8}"(Howard Walters) Pemimpin Redaksi 369 00:24:28,217 --> 00:24:30,553 {\an8}Ini sebuah informasi. Koran Anda akan menjadi satu-satunya yang menerbitkannya. 370 00:24:30,636 --> 00:24:33,556 Tidak ada orang lain di sana. Saya satu-satunya yang memiliki foto-foto ini. 371 00:24:40,980 --> 00:24:43,733 Bagaimana kabarmu? Kamu terlihat baik-baik saja. - Saya mengatur urusan saya. 372 00:24:44,483 --> 00:24:47,153 -Aku berharap kita bisa bicara... -Kamu masih punya bakat. 373 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Saya adalah orang yang sama seperti dulu. 374 00:24:50,156 --> 00:24:51,157 Ceritakan padaku ceritanya. 375 00:24:51,699 --> 00:24:54,160 Polisi datang dan sangat marah. 376 00:24:54,243 --> 00:24:57,538 Lincoln berusaha membantu tetangganya. 377 00:24:57,622 --> 00:24:59,457 Dia dan Marco adalah mantan tentara. 378 00:24:59,540 --> 00:25:04,503 Tapi sekarang mereka tinggal di Hooverville. Dan mereka mempunyai kekuatan yang aneh. 379 00:25:07,506 --> 00:25:08,633 Kekuatan super? 380 00:25:10,092 --> 00:25:13,179 Persis seperti "Laba-Laba", Sebelum bajingan itu memutuskan untuk melarikan diri dalam menghadapi kesulitan. 381 00:25:13,262 --> 00:25:14,889 Dia tidak tahu akan terjadi depresi. 382 00:25:16,057 --> 00:25:17,850 Dan di sini Anda datang kepada saya dengan cerita tentang dua orang seperti dia. 383 00:25:18,559 --> 00:25:21,395 Publik haus akan berita seperti itu. Surat kabar tersebut akan terjual dalam jumlah besar. 384 00:25:22,188 --> 00:25:23,022 Tulis ceritanya. 385 00:25:23,773 --> 00:25:25,691 Saya ingin mencetaknya di edisi berikutnya. 386 00:25:25,775 --> 00:25:27,985 Apakah saya akan mendapatkan kembali meja lama saya untuk menulis? 387 00:25:28,486 --> 00:25:30,279 Jangan terlalu terburu-buru. 388 00:25:31,530 --> 00:25:34,992 Untuk saat ini, dia akan bekerja secara tidak resmi. Secara rahasia. 389 00:25:35,076 --> 00:25:36,911 Dan jika Anda terus membawakan saya artikel seperti ini, 390 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Lalu kita akan berdiskusi Pertanyaan tentang kembalinya Anda ke pekerjaan penuh waktu. 391 00:25:40,831 --> 00:25:42,250 Seperti masa lalu Spider yang indah. 392 00:25:47,755 --> 00:25:49,340 Senang bertemu denganmu lagi, Walters. 393 00:25:51,467 --> 00:25:53,261 -Haruskah aku membiarkannya terbuka atau menutupnya? - Tutup. 394 00:25:53,344 --> 00:25:54,178 Bagus. 395 00:25:57,556 --> 00:26:00,142 Aku ingin kamu menggantikanku. Seperti yang Anda lihat di film. 396 00:26:00,226 --> 00:26:02,603 Seperti Boogie, Cagney, dan Eddie J. 397 00:26:02,687 --> 00:26:06,107 Anda bisa memakai topi, Dan Anda bisa merokok. Kamu luar biasa. 398 00:26:06,190 --> 00:26:07,400 Aku ingin kamu bersikap keren. 399 00:26:07,483 --> 00:26:09,443 Bung! untuk fokus. 400 00:26:09,527 --> 00:26:10,820 Dan berhenti mengawasi rumahku. 401 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Saya tidak melakukan apa pun. 402 00:26:12,405 --> 00:26:15,241 Aku perlu mengandalkanmu, Frankie. Bisakah aku mengandalkanmu? 403 00:26:16,284 --> 00:26:17,201 Aku laki-lakimu. 404 00:26:31,382 --> 00:26:35,553 "Hotel Hillhurst" 405 00:27:23,893 --> 00:27:24,810 Apakah ada sesuatu? 406 00:27:25,311 --> 00:27:26,937 Dia terjaga sepanjang malam. 407 00:27:39,784 --> 00:27:44,413 Memanggil semua penyelidik pemula. 408 00:27:44,497 --> 00:27:47,708 Jam misteri malam akan segera dimulai. 409 00:29:21,093 --> 00:29:22,303 Hai teman-teman! 410 00:29:24,555 --> 00:29:25,764 Bos! 411 00:29:29,685 --> 00:29:30,853 Apakah Anda menemukan sesuatu? 412 00:29:30,936 --> 00:29:32,271 Pintu balkon terbuka. 413 00:29:32,897 --> 00:29:33,731 Tidak ada seorang pun di sana. 414 00:29:34,398 --> 00:29:35,524 Saya pikir angin membukanya. 415 00:29:36,859 --> 00:29:37,985 Periksa tempat itu lagi. 416 00:29:52,500 --> 00:29:53,667 Tempatnya kosong, bos. 417 00:30:16,690 --> 00:30:19,109 "(Alkov)" 418 00:30:46,220 --> 00:30:47,346 Bagus sekali pengajaranmu. 419 00:30:53,978 --> 00:30:55,813 Aku harus menembakmu karena melarikan diri. 420 00:30:56,522 --> 00:30:58,607 Bagaimana kalau membalas ciumanku? 421 00:31:12,580 --> 00:31:14,373 Aku sangat takut, Flint. 422 00:31:14,915 --> 00:31:18,002 Aku tidak tahu di mana kamu berada atau apa yang terjadi denganmu. 423 00:31:18,085 --> 00:31:18,919 baik. 424 00:31:19,795 --> 00:31:21,797 Seharusnya aku tidak lari, tapi aku kembali. 425 00:31:22,881 --> 00:31:26,051 Sesuatu telah terjadi. Dengan Silverman. 426 00:31:26,844 --> 00:31:27,720 Saya akan berbicara dengannya. 427 00:31:28,470 --> 00:31:31,557 - Apapun itu, masalahnya bisa diperbaiki. - Tidak, aku tidak ingin memperbaikinya. 428 00:31:31,640 --> 00:31:34,810 Saya tidak peduli dengan Silverman. Aku tidak peduli apa yang dia inginkan, 429 00:31:34,893 --> 00:31:36,854 Saya tidak peduli apa yang Anda pikir Anda berhutang padanya. 430 00:31:36,937 --> 00:31:38,439 Aku hanya ingin kita bersama. 431 00:31:40,399 --> 00:31:41,692 Jika kamu mencintaiku... 432 00:31:42,151 --> 00:31:44,945 - Jangan memulai percakapan ini. -Jika kamu benar-benar mencintaiku, 433 00:31:45,821 --> 00:31:47,281 Anda tidak akan mengajukan pertanyaan apa pun. 434 00:31:47,364 --> 00:31:49,241 Kamu baru saja pergi bersamaku sekarang. 435 00:31:54,622 --> 00:31:55,456 Kami setuju. 436 00:31:56,206 --> 00:31:57,166 sungguh-sungguh? 437 00:31:57,958 --> 00:32:00,127 Ya, kemasi tasmu. 438 00:32:18,062 --> 00:32:18,979 Apakah kamu baik-baik saja? 439 00:32:20,773 --> 00:32:21,690 Tidak ada apa pun tentang saya. 440 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Mengapa kamu berpaling dariku? 441 00:32:23,609 --> 00:32:25,027 Tidak ada apa-apa. Tidak ada yang salah denganku. 442 00:32:28,280 --> 00:32:29,782 TIDAK! untuk berhenti! "Batu api!" 443 00:32:29,865 --> 00:32:33,494 TIDAK! Batu api, hentikan! Silakan! Saya tidak bisa! 444 00:32:34,912 --> 00:32:36,622 Tidak ada yang bisa menghentikan perubahan. 445 00:32:37,748 --> 00:32:38,874 Tidak ada yang bisa menyembuhkanku. 446 00:32:38,957 --> 00:32:40,501 Tidak, pasti ada solusinya. 447 00:32:41,877 --> 00:32:42,920 Kami akan menemukan solusinya. 448 00:32:48,634 --> 00:32:49,718 Ini adalah fantasi. 449 00:32:52,471 --> 00:32:54,390 Aku menipu diriku sendiri bahwa aku bisa menjalani hidup ini. 450 00:32:56,517 --> 00:32:57,518 Dan aku bisa bersamamu. 451 00:33:05,984 --> 00:33:06,819 TIDAK! 452 00:33:13,742 --> 00:33:16,245 {\an8}"(Terompet Harian) Monster menyerang polisi 453 00:33:16,328 --> 00:33:19,123 {\an8}Apakah Anda melihat berita ini? Mereka menghancurkan polisi. 454 00:33:20,165 --> 00:33:21,500 Saya akan membayar untuk melihat ini. 455 00:33:22,209 --> 00:33:23,085 "Riley"? 456 00:33:23,585 --> 00:33:24,920 Dia tidak pergi sepanjang malam. 457 00:33:28,382 --> 00:33:31,009 Itu benar, terus ikuti aku. 458 00:33:35,431 --> 00:33:36,724 Aku membutuhkanmu di Alcove hari ini. 459 00:33:37,182 --> 00:33:39,768 Saya ingin Anda menonton Cat Hardy untuk saya. 460 00:33:39,852 --> 00:33:42,563 Dan seperti yang aku janjikan padamu. 461 00:33:43,397 --> 00:33:46,442 lihat aku! Saya seorang pekerja yang jujur. Ini benar. 462 00:33:46,525 --> 00:33:49,862 Jika Nona Hardy pergi kemana saja, Saya ingin Anda mengajari saya. 463 00:33:50,654 --> 00:33:51,572 Itu untukmu, pemimpin. 464 00:33:52,656 --> 00:33:55,367 Itu benar teman-teman, monster berkeliaran di jalan. 465 00:33:55,451 --> 00:33:57,161 Beli salinan Anda sebelum persediaan habis. 466 00:33:57,244 --> 00:33:59,913 Monster pada umumnya! 467 00:33:59,997 --> 00:34:01,331 "Dua monster menyerang polisi" 468 00:34:02,374 --> 00:34:03,792 Bukan itu yang saya tulis. 469 00:34:05,252 --> 00:34:06,086 "Monster." 470 00:34:07,796 --> 00:34:09,715 Penyisiran rutin di lingkungan Hooverville. 471 00:34:09,798 --> 00:34:12,593 Itu mengungkapkan kehadiran dua monster ganas Mereka ingin merusak semua yang mereka temui." 472 00:34:12,676 --> 00:34:13,886 Saya tidak pernah menyebut mereka monster. 473 00:34:13,969 --> 00:34:16,930 “Dan dengan bantuan kepolisian yang heroik 474 00:34:17,014 --> 00:34:18,974 "Warga melarikan diri dengan nyawa mereka." 475 00:34:19,600 --> 00:34:21,435 Bukan ini yang terjadi. 476 00:34:22,102 --> 00:34:24,605 Menempatkan namaku pada sekumpulan kebohongan. 477 00:34:26,273 --> 00:34:27,524 Gambarnya bagus. 478 00:34:28,484 --> 00:34:29,318 Apa? 479 00:34:31,737 --> 00:34:34,448 ratus, 200, 300, 480 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 400, 500, 481 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 600, 700, 482 00:34:37,743 --> 00:34:39,870 800, 900, seribu. 483 00:34:43,248 --> 00:34:45,584 Kesepakatan itu adalah kesepakatan. Anda tahu apa yang harus Anda lakukan. 484 00:34:52,591 --> 00:34:55,636 Wah. Apel cerah. Di sini. Bantu dirimu sendiri. 485 00:34:55,719 --> 00:34:56,678 Bagus. 486 00:35:01,391 --> 00:35:02,851 Bung, kamu menabrak kakiku. 487 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 Halo? - Aku Ben. Aku ingin bertemu denganmu. 488 00:35:20,744 --> 00:35:21,578 Mengapa? 489 00:35:21,662 --> 00:35:23,747 Saya akan menjelaskannya kepada Anda ketika saya sampai di sana. Tetaplah di tempatmu sekarang. 490 00:35:28,961 --> 00:35:31,880 -Seseorang ingin berbicara denganmu. - Aku sedang sibuk. Itu bisa menunggu. 491 00:35:32,923 --> 00:35:35,175 Tinggalkan aku sendiri atau aku akan mematahkan hidungmu. 492 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Dia walikota. 493 00:35:40,222 --> 00:35:41,890 Saya ingin menghubungi Spider. 494 00:35:41,974 --> 00:35:45,102 Maksudmu orang yang menghilang 5 tahun lalu? Saya pikir dia meninggal. 495 00:35:46,144 --> 00:35:48,063 Saya tahu dia masih hidup dan sehat. 496 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Jadi, Anda tahu lebih banyak daripada saya. 497 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Dengar, jangan bersikap bodoh padaku, kawan. 498 00:35:51,984 --> 00:35:54,444 Saat itu, saya selalu berada di tempat yang tepat 499 00:35:54,528 --> 00:35:56,154 Untuk mengambil gambar Laba-laba. 500 00:35:56,238 --> 00:35:59,157 Apapun hubunganmu dengannya, itu urusanmu. 501 00:35:59,658 --> 00:36:02,077 Tapi beritahu temanmu Bahwa aku perlu berbicara dengannya. 502 00:36:02,411 --> 00:36:03,871 Kejahatan sudah tidak terkendali. 503 00:36:04,413 --> 00:36:06,748 Orang-orang takut dan kota membutuhkan ketertiban. 504 00:36:06,832 --> 00:36:09,334 Itukah sebabnya kamu berkelahi dengan Silverman? 505 00:36:09,835 --> 00:36:12,296 Bukankah dia membiayai kampanye pemilu pertama Anda? 506 00:36:12,379 --> 00:36:17,009 Silverman adalah penjahat kelas kakap Manfaatkan kota ini secukupnya. 507 00:36:17,593 --> 00:36:19,928 Hubungkan saja aku ke Spider. 508 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Dapatkan teman baru. 509 00:36:22,806 --> 00:36:23,974 Saya sangat ingin untuk itu. 510 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Aku percaya padamu, Ben Reilly. 511 00:36:26,727 --> 00:36:28,437 Wow. Terima kasih banyak. 512 00:36:30,480 --> 00:36:34,234 Dimana kamu tadi? Saya naik taksi Ke Penn Station 10 menit lebih awal! 513 00:36:37,863 --> 00:36:39,823 Diam! Cepat, atau kamu ikut denganku. 514 00:36:44,828 --> 00:36:46,204 Stasiun Penn dengan cepat. 515 00:37:01,178 --> 00:37:02,346 "Kat"! 516 00:37:04,264 --> 00:37:07,601 - Mengapa kamu datang ke sini? -Aku bukan penyelidik yang baik. 517 00:37:07,684 --> 00:37:09,811 Anda tidak tampak seperti salah satu wanita yang melarikan diri ke saya. 518 00:37:09,895 --> 00:37:12,189 Mungkin saya tidak lagi punya alasan untuk tinggal di sini. 519 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Bagaimana kalau kita berhenti bicara bombastis? 520 00:37:14,524 --> 00:37:17,694 Saya menemukan Addison melalui Flint. Dia membayarnya untuk meledakkan rumah Silverman. 521 00:37:17,778 --> 00:37:20,864 Saya memberi tahu Morris tentang pengiriman minuman keras. Kaulah pengadu yang diinginkan Silverman. 522 00:37:20,948 --> 00:37:23,283 Satu-satunya hal yang saya tidak tahu adalah alasannya. 523 00:37:23,367 --> 00:37:25,494 Kalian semua sama saja. 524 00:37:25,577 --> 00:37:29,206 Anda mengarang cerita Dan Anda membuat orang lain cocok. 525 00:37:29,289 --> 00:37:32,000 Silverman memperlakukanku seperti boneka cantik, Flint mengira aku takut padanya, 526 00:37:32,084 --> 00:37:33,919 Dan kamu pikir aku seorang pembunuh. 527 00:37:34,002 --> 00:37:37,214 Aku bosan dengan orang lain yang mendikte siapa aku Dan apa yang bisa saya lakukan? 528 00:37:38,006 --> 00:37:39,841 -Anda bertanya mengapa saya pergi... - Halo, Riley. 529 00:37:43,095 --> 00:37:45,055 Dan ini dia. 530 00:37:45,973 --> 00:37:48,100 Dan lihat! Bonus tambahan. 531 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Saya pikir saya orang paling beruntung di New York. 532 00:37:53,021 --> 00:37:55,857 Seharusnya aku tahu kamu bersekongkol. 533 00:37:57,275 --> 00:37:59,111 Pemimpin sekarang akan menjaga kalian berdua. 534 00:38:04,491 --> 00:38:05,367 bergerak. 535 00:38:08,161 --> 00:38:09,162 Ayo pergi. 536 00:38:32,561 --> 00:38:35,022 Tahukah kamu, detektif? Saya harus mengakui kecerdikan Anda. 537 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Anda hampir mencapai tujuan Anda. 538 00:38:38,108 --> 00:38:40,819 Sayang sekali Anda tidak bisa meyakinkan janda Edison. Dengan meninggalkan kota. 539 00:38:41,486 --> 00:38:44,072 Saya hanya perlu menamparnya sedikit Untuk mengekstrak kebenaran darinya. 540 00:38:44,156 --> 00:38:45,449 Kamu pria yang luar biasa. 541 00:38:49,036 --> 00:38:50,746 Penuh kebencian bahkan sebelum kamu mati, bukan? 542 00:38:52,247 --> 00:38:54,332 Mungkin itu satu-satunya kualitas yang aku suka darimu. 543 00:39:22,402 --> 00:39:25,280 Saya menangkap mereka berdua Mereka mencoba meninggalkan kota, Bos. 544 00:39:25,363 --> 00:39:27,074 Rupanya Riley terlibat. 545 00:39:27,157 --> 00:39:28,825 Seorang pria yang memiliki semua jawaban. 546 00:39:35,040 --> 00:39:37,417 Anda tidak mengira akan bertemu dengannya lagi, bukan? 547 00:39:38,335 --> 00:39:39,836 Ini adalah janda Edison. 548 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Dia satu-satunya yang tahu Identitas orang yang mempekerjakan suaminya. 549 00:39:44,174 --> 00:39:46,009 Dia tidak ingin bicara, tapi... 550 00:39:48,762 --> 00:39:50,806 Dia berubah pikiran. benar? 551 00:39:53,725 --> 00:39:56,103 Ayo cepat! Kecuali jika Anda ingin menyusul suami Anda. 552 00:39:57,562 --> 00:39:58,647 - Ini… - Diam. 553 00:40:01,483 --> 00:40:03,360 Mari kita dengar apa yang dikatakan janda itu. 554 00:40:04,444 --> 00:40:05,946 Dia bilang padaku itu Cat Hardy. 555 00:40:06,488 --> 00:40:08,949 Dan dia membayarnya seribu dolar untuk membakar istana. 556 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 Apa yang kubilang padamu? 557 00:40:12,369 --> 00:40:15,330 Anda dapat mengubah tampilannya sesuai keinginan, Namun hal itu tidak akan mengubah sifat pengkhianatnya. 558 00:40:16,373 --> 00:40:17,457 Sebenarnya aku mengatakan itu. 559 00:40:20,001 --> 00:40:20,919 Itu tidak benar. 560 00:40:22,420 --> 00:40:23,421 Bukan aku. 561 00:40:24,172 --> 00:40:25,507 Apakah kamu berbohong sampai akhir? 562 00:40:26,800 --> 00:40:29,010 Saya selalu tahu bahwa pengkhianatan Anda hanya masalah waktu. 563 00:40:29,719 --> 00:40:31,680 Itu cerita yang bagus. Saya mengakui hal ini kepada Anda. 564 00:40:32,514 --> 00:40:33,557 Tapi apakah Anda punya bukti? 565 00:40:33,640 --> 00:40:34,474 Oke. 566 00:40:35,350 --> 00:40:37,519 Tunjukkan padanya. Ayo pergi. 567 00:40:43,400 --> 00:40:45,694 Dia tidak bisa menghabiskan semuanya. 568 00:40:46,361 --> 00:40:47,445 Sangat disayangkan, bukan? 569 00:41:05,046 --> 00:41:07,132 Dari siapa kamu mendapatkan uangmu, Winston? 570 00:41:09,718 --> 00:41:10,635 Dari kamu. 571 00:41:11,636 --> 00:41:13,013 Ini benar. Mona. 572 00:41:14,681 --> 00:41:17,017 Dan tahukah Anda saya menandai semua uang saya? 573 00:41:20,896 --> 00:41:23,356 Saya menandainya di tempat yang berbeda Untuk setiap idiot yang mendapat gaji dari saya. 574 00:41:25,942 --> 00:41:27,319 Tebak di mana saya memberi tanda Anda. 575 00:41:29,946 --> 00:41:30,864 Apa? 576 00:41:32,282 --> 00:41:33,366 Ini tidak mungkin. 577 00:41:38,788 --> 00:41:41,458 Tidak ada yang lebih buruk dari laki-laki Dia berutang kesetiaan hanya pada uang. 578 00:41:42,000 --> 00:41:43,084 Kamu bajingan. 579 00:41:44,085 --> 00:41:47,255 Saya yakin Silverman memiliki lebih banyak lagi. Aku akan memberitahunya itu Cat. 580 00:41:48,298 --> 00:41:51,009 Bajingan licik itu menyembunyikan semua uangnya. 581 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Anda menjebak saya. 582 00:41:54,596 --> 00:41:55,847 Orang berbohong, Riley. 583 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Hanya uang yang mengungkapkan kebenaran. 584 00:42:00,727 --> 00:42:01,645 TIDAK. - Itu dia. 585 00:42:01,728 --> 00:42:03,897 Dia mengancam akan membunuh saya jika saya mengatakan hal yang berlawanan dengan keinginannya. 586 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Dasar jalang! saya akan mengambil… 587 00:42:21,957 --> 00:42:23,541 Apakah kamu pandai menggunakan sekop, Riley? 588 00:42:25,877 --> 00:42:26,711 Mengapa? 589 00:42:27,379 --> 00:42:29,214 Kita perlu menggali kuburan lain. 590 00:44:40,762 --> 00:44:42,764 Terjemahan dari "Ola Ezzedine" 591 00:44:42,847 --> 00:44:44,849 Pengawas Mutu Marwa Abdel Ghaffar