1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"I tidligere afsnit..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Jeg skal møde en ny leverandør på havnen i morgen.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Det er ikke klogt at optræde offentligt
Indtil vi ved, hvem der prøver at dræbe dig.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Du sagde, at Flint var din livvagt.
-Han beskytter mig og er loyal.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Skal vi diskutere hans forvandling til et sandmonster?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Det startede for 6 måneder siden,
Men det bliver værre.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Denne mand her? "Addison."
- Jeg har aldrig set ham før.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Silvermans palæ brændte ned.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Jeg er en avisreporter, der arbejder på en historie
Ved James Edisons død.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Døde Jimmy?
- Det forkerte hus brændte ned.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Jeg ved ikke, hvem der hyrede ham, men hans kone ved det måske.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Min intuition fortæller mig

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Det du ikke vil have ham til at vide
Den mest grusomme gangster i byen

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
Det er de penge, nogen betalte din mand for at dræbe ham med

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Det bliver brugt på krabber og lækkert tøj.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Hr...
- "Carmide."

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
God. Jeg tjener $10 om dagen og...
- Men du tager billeder.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Hallucinerer jeg?
Eller er dette New Yorks frygtede borgmester?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Politiet overfaldt Silverman.
I havnen.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Nogen fortalte dem oplysninger
Om at bytte drinks.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
Politiet var klar til at fange ham på fersk gerning,
Men han kom aldrig.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Hvad gjorde jeg lige?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Er sagen virkelig afgjort?
Jeg kan ikke lide konstant at rydde op i rod.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
Jeg tog over. Silverman kommer ikke tilbage hertil.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
Ved du det? Vi klarer det hurtigere, hvis du hjælper mig.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Havde du brug for hjælp til det?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Det forekom mig et enkeltmandsjob.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
Det kan ikke være så enkelt.
Jeg mener ikke, at jeg ikke tror på dig, men...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Nej, kontoret var sådan før.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Jeg taler ikke om kontoret, og det ved du godt.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Wow, forestil dig at overleve en krig
At blive dræbt derhjemme.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Edison døde ikke med et respektabelt job;
Han ville snarere sætte ild til ting for at tjene til livets ophold.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Også hans kone vidste præcis, hvad han lavede.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Hun så ud til at nyde sit liv på Jeffrey Hotel.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Hvem ville ikke nyde deres liv der?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Hvilken slyngel!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Jeg mødte denne fyr i Hooverville.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Det var ham, der fortalte mig, hvor Edisons enke var.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Addison og Flint kender Marco.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
To mænd besidder pludselig mærkelige kræfter.
Hvilken tilfældighed!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
nøjagtig. Jeg vil finde denne mand igen
Jeg stiller ham flere spørgsmål.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
Hvad tænker du på?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
At bede dig tjekke om det er
Disse 3 var tidligere blevet fanget i krig.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Vi var raceadskilte,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Så det er umuligt for ham at være denne mand
Han tjente direkte med Edison og Flint.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Så hvordan vises de på det samme billede?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Nogle gange tror jeg, du glemmer det
Jeg lever af at være efterforsker.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Jeg kan ikke forestille mig hvorfor.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Ben Reilly?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Du kommer i fred.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"Finn Byrne."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Vi har ikke officielt mødt hinanden, men der er en, vi begge kender.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
I så fald, hej.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Hvad skete der med dine bøller?
Fandt de ikke en kvinde at misbruge?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Jeg synes, I begge skylder en undskyldning til damen.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Kom nu, Riley, jeg har en opgave til dig.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Privat"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Jeg vil høre dine undskyldninger nu.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Hvorfor valgte du mig? Hvorfor ikke Winston?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Eller en af ​​dine andre efterforskere?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Jeg tildelte Winston.
Søger efter oprindelsen af ​​denne person kaldet "Edison".

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Måske er der andre som ham.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Efter mit korte møde med din ven, Edderkop,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Jeg er kommet til at indse værdien af at have venner
De har overnaturlige evner.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Virkelig?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
Okay.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Men lige nu vil jeg gerne hjælpe dig
Der er et problem relateret til en informant.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Ser du, nogen sendte Edison for at brænde mit hus ned.

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Jeg går ud fra den samme person

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
Det var ham, der meldte min alkoholforsendelse til politiet.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Har du nogen oplysninger?
Det er nok en af ​​dine mænd.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Jeg havde en mistanke om, at det kunne være en af mine mænd,
"Flint Marco."

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Han har også opført sig mærkeligt på det seneste.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Men han kendte ikke til forsendelsen.
Så enten er han uskyldig

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Eller han døde i hænderne på narren.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Jeg vil have dig til at vide, hvem han er.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
Og start med politiets razzia.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Der er altid nogen, der tager imod bestikkelse.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Du kan altid stole på den menneskelige natur.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Wow!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Husk, folk lyver, Riley.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Kun penge afslører sandheden.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Forud for dine gebyrer.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Jeg giver dig en belønning, hvis du fuldfører opgaven.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Så det var sådan jeg afgjorde det.
Vi arbejder for ham nu.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Bedre at blive betalt end at blive dræbt.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Det er svært at bestride det.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
“Folk lyver, og det er kun penge
Han er den, der åbenbarer sandheden." Hvad betyder det?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
En sætning, som rige mennesker siger til cocktailfester.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Men jeg ved det ikke.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Et øjeblik.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
Hvad?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Vidste du ikke, at de udskrev valutaer for dette beløb?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Jeg hørte et rygte om, at der endda er hundrede pålydende mønter.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Den lumske bastard lærer alle sine penge.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Har vi stadig nogle af Cat Hardys penge?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
For det meste.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
Medmindre du tager det snigende
At satse på heste.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Hvis han har lært mine penge,
Han må have lært hende penge.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Fandt du noget?
-Jeg fandt det.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"Baseret på Marvel Comics"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Spider-Noir

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Aviser! Køb dine aviser!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
"7 politifolk blev såret
I et voldsomt angreb på spiritus i havnen!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"Borgmester lover at rydde op i Hooverville!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"Journalisme"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Politimand Patnik"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"Batnik".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Er du såret sir?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
For år siden blev jeg skudt, mens jeg var på vagt

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Og redde dine gode kollegaer
På dette hospital er jeg bartender.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Må Gud velsigne jer alle for jeres tjeneste
Hvad du tilbyder denne by.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Hvad er dit navn?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Politimand Patnik
Fra Patruljemandens Velvillige Forening.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Kan du give mig ungdomsværelsesnumrene?
Fra gårsdagens razzia?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Patruljemand Jones er lige bag dig, skat.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Jeg takker dig.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Patruljemand Jones.
Jeg er officer Batnik fra velgørenhedsorganisationen.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Hvilket gerningssted
Hvor du befandt dig i går aftes,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Ved at plyndre Silverman-forsendelsen.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Du er en meget modig mand.
- Det har jeg ikke lyst til.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Jeg er her på vegne af fagforeningen

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
For at sikre, at vores bypolitibetjente får erstatning for deres skader.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Patruljebetjente går jo ikke
Undtagen hvor de bliver spurgt, ikke?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Jeg er glad for, at nogen forstår karakteren af ​​vores arbejde.
Vi har ikke noget valg i sagen.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Jeg var i dit sted, og ordrer diskuteres ikke.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Hvem bad dig gå så?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Sergent Miller.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Når det går galt i marken,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Højtstående embedsmænd har ansvaret
Om deres mænds skader.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
Fra ven til ven,
Du kan få nogle problemer i fremtiden.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Især med folk som Jones.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"Jones"? Hvad sagde Jones?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
Forberedelse til disse raids tager uger.
Men vi fik kun et par timer.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
At bebrejde mig, hvad der skete, er noget lort.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Hvis de vil give nogen skylden, skal du tale med...

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Løjtnant Dan.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Lad os kalde tingene ved deres navne,
Det var en katastrofe i enhver forstand af ordet.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Modige mænd blev sendt
Lad os overfalde den mest magtfulde gangster i vores by

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Uden nok tid eller information
Nu fylder de smittede hospitalet.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Virker det rimeligt for dem?
- Jeg tager imod ordrer som alle andre.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Tror du, du kan afslå politimesterens ordre?
Jeg vil gerne se dig prøve.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Jeg minder dig om, at du ligger på maven
Blev skudt i numsen?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Når præsidenten siger
Ordrene blev udstedt af borgmesteren,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Der er ikke længere plads til diskussion.
- Borgmesteren selv?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"betalingstelefon"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
Det virker ikke, det er gået i stykker.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
To offentlige telefoner gik i stykker i morges.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Denne telefon
Den anden ligger overfor delikatesseforretningen.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Hver gang et problem er løst, dukker et andet op.
Okay.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Da Harriet fortalte mig...
At Gimbels hyrede personale, skyndte jeg mig hen,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Jeg skiftede ikke engang mine sokker,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Så stod jeg af metroen
Manden sagde: "10 cents."

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Andet…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Hej? God.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 West 57th Street. Jeg gemte det.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Tak, Janet.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Jeg løj.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Bror, så du en stor sort mand?
Om denne høje?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Med tilladelse fra borgmester Morris,
Denne ulovlige lejr skal fjernes.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Evakuer stedet nu!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
De fik dem!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Kom her!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Wow! Forlad mig.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"Lonnie!" Hjælp mig!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Lonnie, hjælp mig. "Lonnie!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Hej! Forlad hende, kaldte han hende.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Vi tager alle af sted.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Lad ham være!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Se på hans ansigt!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
Det er en slags monster!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Fuck.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Jeg bad dig komme ud!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
Hvad er det her?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Der er et andet monster!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Kom ned på jorden!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Jeg er journalist! Jeg arbejder på Bugle avis!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Hvem bekymrer sig?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- På dine budbringere, ven!
- De fik ham!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Dude. Jeg leder efter en mand. "Carmide."

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Kender du ham?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Stor og fedtet hud
Mere ligner sæler end mennesker.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Forsegle?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Det ligner så en sæl, at du ikke ville forestille dig.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Han er en kæmpe person.
Det dufter af fermenteret kål.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Kender du ham?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Du taler om Hicks.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Lejlighed 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Mådeholdenhed begynder med tro.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
ingen!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
ingen!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Nå, jeg håber din arm er okay,
Men du lukker døren i mit ansigt,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Er det sådan du behandler dine venner?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Vi er ikke venner.
- Jeg troede, vi var nære venner.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Jeg har et par spørgsmål.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Vær lydig, og jeg vil betale dig for din indsats.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Tal da.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Hvem hyrede dig til at tage de billeder?
For borgmesteren og Cat Hardy?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Ingen hyrede mig! Jeg er pornosælger.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Borgmester er sin kone utro
Med en natklubsangerinde i valgsæsonen?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Enhver vil fortælle dig, at dette er fantastiske nyheder.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Jeg ville også have fået det selv, men...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Hvordan vidste du, at det skete?
-Jeg modtog information fra Morris' kontor.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Hun oplyser, at han aftalte et møde med hende.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Var det ham, der ringede til hende?
- Det var snarere hende, der ringede til ham.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Jeg ville også have mødt hende, ville du ikke?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Jeg troede, jeg ville tjene en formue på det.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Jeg sælger billederne til aviser eller til borgmesteren selv.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
Og kom ud af dette elendige sted.
Men du ved, hvad der skete.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Er der en bagudgang herfra?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Alkove)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Har du ikke hørt om telefonen?
- Jeg forsøger at spare på omkostningerne ved opkaldet.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Smuk og nøjsom.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Vil du også drikke vin?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Jeg vil ikke afslå.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Indretningen er lidt for skarp, ikke?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Det lader ikke til at falde i din smag.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Jeg forestillede mig, at din lejlighed var mere eksklusiv.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Du forestiller dig ting om mig nu.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Fortæl mig en der ser dig og ikke gør det.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Så fandt du Flint?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Jeg følger et par spor, men er ikke kommet frem til noget konkret.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Det kunne du have sagt, før jeg bragte dig en drink.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Jeg kan altid finde på en grund til at blive længere.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Jeg var nødt til at stoppe med at lede efter Flint.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Silverman kom til mig i dag
Han hyrede mig til at finde en narr blandt sine mænd.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Du kunne ikke lide at høre, hvad jeg sagde.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Du mener, at du ikke gør jobbet?
som jeg hyrede dig til,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Eller arbejder du for Silverman?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Jeg kan ikke lide nogen af ​​tingene.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Dette sted, som du kan se, falder ikke i min smag.
For det er ikke min smag.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Der er intet her, som Silverman ikke ville have valgt.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
Og hvis det var ham, der gav mig det,
Han kan tage det hele.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Og mere af det.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Er der en chance for, at din ven Flint...
Involveret i hans forræderi

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-Og det er grunden til hans forsvinden?
- Nej, Flint er voldsomt loyal.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
- Hvad med borgmesteren?
- Hvad med ham?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Silvermans indtægtskilde er vin.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
Og borgmesteren afsluttede forbuddet og praler med razziaen.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
Og du blandede dig med fjenden i går aftes
Ser ikke godt ud.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Jeg prøver at hjælpe dig.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Er der noget, du gerne vil fortælle mig?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
naturligt. Jeg er bange.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Du ville også være bange.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Måske har du glemt,
Men Silverman nåede ikke sin nuværende position

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Handl roligt og logisk.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Han vil skille sig af med 50 mennesker
Dette inkluderer at slippe af med den ønskede person.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Det er meget nemt at blive offer
For denne konflikt, når det sker.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Prøv at huske det.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Hvis ikke for mig...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Så til dit eget bedste.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Riley, hvad laver du her?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Wow!

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
Mr. Moustache leder efter noget ost.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Hvad skal det betyde?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Din leder sendte dig på jagt efter det overnaturlige.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Men her er du og gemmer dine spor som mus.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Er det ikke rigtigt?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Du skal passe på dine ord.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Det har jeg hørt før, ja.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Jeg er ligeglad med om Silverman hyrede dig.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Jeg finder narren og slår ham ihjel.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Det må gøre ondt, at lederen ikke stoler på dig nu.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Han vil snart sørge for, at han kan stole på mig.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Hvis du har brug for professionel hjælp,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Jeg kan fremskynde tingene
Måske endda dele med dig, hvad jeg opdager.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Ikke gratis, selvfølgelig.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Der er ingen værre end en mand
Han skylder kun troskab til penge.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Hvis du opdager noget,
Jeg er ligeglad med hvem hans yndlings loungesanger er,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Så kom til mig først.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Kom så, Geo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Ingen kunne stoppe ham.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
På et tidspunkt,
Omkring 6 politifolk samlede sig omkring ham og slog ham med stokke.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Men han var uovervindelig.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
fra?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
Manden der var på billedet.
Han hedder Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Det viser sig, at han også har kræfter.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
Politiet angreb ham,
Men han afviste dem uden nogen nævneværdig indsats.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Og så kom Flint...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Hans hænder var som om de var lavet af sten.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Vent, Flint?
Siger du, at Flint Marco var der?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Absolut.
Må jeg bruge dit udviklingsrum?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Jeg var den eneste journalist til stede,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
Historien er min, så længe ingen stjæler den.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Dette kunne være min billet tilbage til The Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Her er noget til din historie. Bens anelse var rigtigt.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marco, Addison og din ven Linkin.
De var alle sammen krigsfanger.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Og det billede, som Ben fandt.
Taget den dag, de blev reddet.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Fremkalder værelse, vis billeder, lige nu.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
intuition?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Vi ved begge, at der var 3 krigsfanger fra lejren
De besidder selv overnaturlige evner, hvilket ikke er en tilfældighed.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Så hvad skjuler du for mig?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Jeg kan ikke diskutere det nu.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
seriøst? Pludselig er du ikke den eneste længere
I New York, hvem har beføjelser,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-Og du kan ikke diskutere det nu?
-Jeg skal ordne noget.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Nej, fortæl mig ikke dette vage nonsens.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Hvad sker der?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Silverman hyrede mig.
For at finde en snig blandt sine mænd, Cat Hardy.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Diva? Hvordan vidste du det?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Hun mødte borgmesteren,
Derefter beordrede han, at razziaen skulle udføres.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Det er tæt på Flint.
Han tjente sammen med Edison.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Er du sikker?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Hun er den eneste
Det forbinder alle brikkerne i puslespillet.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Wow, hvor er hun fed.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Winston er ved at finde ud af,
Og hvis han vidste, at hun var hjernen bag alt dette,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Han vil dræbe hende.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Jeg skal bruge Vera Addisons værelsesnummer.
På Jeffrey Hotel.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Jeg har en plan.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Breaking news! Læs alle detaljerne!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Borgmesteren strammer løkken på Hooverville.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
jordnød! Varme ristede jordnødder!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Breaking news!
- 3 for 5 øre.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Breaking news! Læs alle detaljerne!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Få hænderne fra mig.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Rolig, dude! Jeg prøver bare at tjene til livets ophold.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Jeg vil bede dig om ikke at blive ked af det, Vera,
Men du virker ikke ked af det.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
Hvad vil du?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Jeg har spørgsmål om din mands seneste opgaver.
Konkret, hvem hyrede ham?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Jeg vil ikke tale.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Jeg har ikke talt med den sidste person, og jeg vil ikke tale med dig.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Også selvom du er i fare?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Lad mig gøre det nemmere for dig.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg ved det?
At hun var Cat Hardy?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Så længe jeg vidste,
Andre vil snart finde ud af det.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Det bedste du kan gøre
Han forlader byen og hurtigt.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Silverman vil dræbe dig for at få denne information.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Eller betal mig.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Jeg er ikke dum, sir.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Du kom for at redde hende, ikke mig.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Så længe du beskytter hende, har jeg et forslag til dig.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
- Og hvad er det?
- Betal mig tusind dollars, så går jeg.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Tusind dollars? Jeg ved ikke engang, hvordan det ser ud.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Jeg vil vædde på, at Silverman har så meget og mere.
Jeg vil fortælle ham, at det er kat.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Sæt farten ned.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Jeg bringer dig penge.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Bare hold dig ude af problemer indtil da.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"Hillhurst Hotel"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Hvilket elendigt sted.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Få manden en drink.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Uddan dig selv. Prøv Green Spot whisky.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Irsk whisky destilleret og lagret i 10 år.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Ikke den slags jeg er vant til at drikke,
Men jeg tror, du kan holde det ud.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Det vil gøre tricket.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Du må tro, at jeg er koblet fra virkeligheden.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Penge og indflydelse... ingen af dem eksisterer
Nok til alle dem, der i øjeblikket stræber efter dem.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Men her er du i din befæstede taglejlighed.
Dette er bevis på storheden af ​​det, du har bygget.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
Det må være rart
At man ikke har noget at frygte.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
Og han skal være ligeglad med, hvad han ejer
For han har kun lidt.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Du vil blive overrasket over, hvor mange der er klar til at kæmpe
For det lille de har.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Kender du betydningen af ​​entropi, Riley?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Universet har en tendens til at være tilfældigt.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Dette er hans natur.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Man kan kun kæmpe
For at holde kaos væk fra sine omgivelser.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Men som sagt, du er heldig.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Du har ikke noget, som andre ville begære.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Måske ikke.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Men her er alligevel et venligt tip.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Den, der viser sig at være narren,
Man kan ikke blive følelsesladet over det.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Også selvom det knuser dit hjerte.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Hvis nogen kommer til dig og hævder at have alle svarene,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Ved at han lyver.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Du ved, hvem narren er, ikke?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Det er lige meget, hvad jeg ved
Indtil jeg kan bevise det.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Jo før du beviser det, jo hurtigere dør han.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Så hvad venter du på?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Tak for drinken.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
Det var præcis, hvad jeg havde brug for.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(Howard Walters)
Chefredaktør

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}Dette er et scoop.
Din avis vil være den eneste, der udgiver den.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Der var ingen andre der.
Jeg er den eneste, der har disse billeder.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Hvordan har du det? Du ser godt ud.
- Jeg styrer mine anliggender.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
- Jeg håbede, vi kunne tale sammen...
-Du har stadig talent.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Jeg er den samme person, som jeg altid har været.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Fortæl mig historien.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Politiet kom og var meget vrede.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Lincoln prøvede at hjælpe sin nabo.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Han og Marco er tidligere soldater.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Men nu bor de i Hooverville.
Og de har disse mærkelige kræfter.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Superkræfter?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Præcis som "Spider",
Før slyngelen besluttede at flygte i lyset af vanskeligheder.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Han vidste ikke, at der ville komme en depression.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
Og her kommer du til mig med en historie om to mennesker som ham.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Offentligheden hungrer efter sådanne nyheder.
Avisen vil sælge i stort antal.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Skriv historien.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Jeg vil gerne udskrive den i næste nummer.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Får jeg mit gamle skrivebord tilbage til at skrive på?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Lad os ikke komme os selv foran.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Indtil videre vil hun arbejde uofficielt. Hemmeligt.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Og hvis du bliver ved med at bringe mig artikler som denne,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Så vil vi diskutere
Spørgsmålet om din tilbagevenden til fuldtidsarbejde.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Som de gode gamle dage med Spider.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Dejligt at se dig igen, Walters.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Skal jeg lade den stå åben eller lukke den?
- Luk den.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
God.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Jeg vil have dig til at erstatte mig.
Ligesom dem du ser i filmene.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Ligesom Boogie, Cagney og Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Du kan bære en hat,
Og du kan ryge en cigaret. Du er fantastisk.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Jeg vil have dig til at opføre dig cool.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Dude! at fokusere.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Og stop med at overvåge mit hus.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Jeg gør ikke noget.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Jeg er nødt til at regne med dig, Frankie.
Kan jeg regne med dig?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Jeg er din mand.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"Hillhurst Hotel"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Er der noget?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Han var oppe hele natten.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Ringer til alle nybegyndere.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Nattens mysterietime er ved at begynde.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Hej gutter!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Chef!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Fandt du noget?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
Altandøren var åben.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Ingen var der.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Jeg tror, ​​vinden åbnede den.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Tjek stedet igen.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Stedet er tomt, chef.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Alkov)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Godt gået med din undervisning.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Jeg burde skyde dig for at løbe væk.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Hvad med at kysse mig tilbage?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Jeg var meget bange, Flint.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Jeg vidste ikke, hvor du var, eller hvad der foregik med dig.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
anstændig.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Jeg skulle ikke være løbet væk, men jeg kom tilbage.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Der skete noget. Med Silverman.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
Jeg vil tale med ham.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Hvad end det er, kan sagen ordnes.
- Nej, jeg vil ikke ordne det.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Jeg er ligeglad med Silverman. Jeg er ligeglad med, hvad han vil,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Jeg er ligeglad med, hvad du tror, du skylder ham.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Jeg vil bare have, at vi skal være sammen.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Hvis du elsker mig...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Start ikke denne samtale.
-Hvis du virkelig elsker mig,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Du vil ikke stille nogen spørgsmål.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Du tager bare afsted med mig lige nu.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Vi blev enige.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
virkelig?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Ja, pak din taske.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
Har du det godt?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Intet om mig.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Hvorfor vendte du dig væk fra mig?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
intet. Der er ikke noget galt med mig.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
ingen! at stoppe! "Flint!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
ingen! Flint, stop! Behage!
Jeg kan ikke!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Der er intet til at stoppe forandring.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Der er intet, der kan helbrede mig.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Nej, der må være en løsning.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Vi finder en løsning.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
Det her er fantasi.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Jeg bedrager mig selv, at jeg kan leve dette liv.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Og at jeg kan være sammen med dig.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
ingen!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Daglig Bugle)
Monstre angriber politiet

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Ser du denne nyhed? De knuste politiet.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Jeg ville betale for at se dette.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Riley"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Han gik ikke hele natten.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Det er rigtigt, bliv ved med at følge mig.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Jeg har brug for dig i Alcove i dag.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Jeg vil have dig til at se Cat Hardy for mig.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
Og som jeg lovede dig.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
se på mig! Jeg er et ærligt arbejdende menneske.
Dette er korrekt.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Hvis Miss Hardy tager nogen steder hen,
Jeg vil have, at du lærer mig det.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
Det er til dig, leder.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Det er rigtigt folkens, monstre er løse på gaden.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Køb dit eksemplar, før forsyningerne løber tør.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Monstre på fri fod!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"To monstre angriber politiet"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Det var ikke det, jeg skrev.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"Monstre."

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Rutinemæssig gennemgang af Hooverville-kvarteret.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Det afslørede tilstedeværelsen af to voldelige monstre
De vil skade alt, hvad de møder."

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Jeg kaldte dem aldrig monstre.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
“Og med hjælp fra en heroisk politistyrke

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
"Beboerne slap med livet i behold."

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Dette er ikke, hvad der skete.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
At sætte mit navn på en masse løgne.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Billederne er flotte.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Hvad?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
hundrede, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, tusind.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Aftalen er en aftale. Du ved, hvad du skal gøre.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Puha. Lyse æbler. Her. Hjælp dig selv.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Godt.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Dude, du kørte over min fod.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Hej?
- Jeg er Ben. Jeg vil gerne se dig.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Hvorfor?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Jeg vil forklare dig, når jeg kommer dertil. Bliv bare hvor du er.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
- Nogen vil tale med dig.
- Jeg har travlt. Det kan vente.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Lad mig være, ellers brækker jeg din næse.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Han er borgmesteren.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Jeg vil kontakte Spider.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Du mener ham der forsvandt for 5 år siden? Jeg troede, han døde.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Jeg ved, at han lever og har det godt.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Så du ved mere end jeg gør.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Hør, leg ikke dum med mig, kammerat.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Dengang var jeg altid det rigtige sted

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
At tage billeder af Edderkoppen.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Uanset hvad dit forhold til ham er, er det din sag.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Men fortæl det til din ven
At jeg har brug for at tale med ham.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Kriminalitet er ude af kontrol.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
Folk er bange, og byen har brug for orden.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Er det derfor, du slog en kamp med Silverman?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
Har han ikke finansieret din første valgkamp?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Silverman er en hærdet kriminel
Udnyt denne by nok.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Bare forbind mig til Edderkoppen.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Få en ny ven.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Det er jeg ved at dø af.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Jeg tror på dig, Ben Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Wow. Mange tak.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
Hvor var du? Jeg tog en taxa
Til Penn Station 10 minutter for tidligt!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Hold kæft! Skynd dig, eller du kommer med mig.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Penn station hurtigt.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"Kat"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Hvorfor kom du her?
-Jeg er ikke rigtig en god efterforsker.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Du virker ikke som en af ​​de kvinder, der løber væk til mig.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Måske har jeg ikke længere en grund til at blive her.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Hvad med at stoppe med at tale bombastisk?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Jeg fandt Addison gennem Flint.
Hun betalte ham for at sprænge Silvermans palæ i luften.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Jeg fortalte Morris om sprutten.
Du er den snig Silverman vil have.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Det eneste jeg ikke ved er hvorfor.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
I er alle ens.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Du finder på historier
Og du får andre til at passe ind.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Silverman behandler mig som en smuk dukke,
Flint tror, jeg er bange for ham,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
Og du tror, jeg er en morder.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Jeg er træt af, at andre dikterer, hvem jeg er
Og hvad kan jeg gøre?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
- Du spørger mig, hvorfor jeg gik...
- Hej, Riley.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
Og her er du.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
Og se! Ekstra bonus.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Jeg tror, ​​jeg er den heldigste fyr i New York.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Jeg burde have vidst, at du var i ledtog.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Lederen vil nu tage sig af jer begge.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
flytte.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Lad os gå.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Ved du det, detektiv? Jeg må erkende din opfindsomhed.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Du er meget tæt på at nå dit mål.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Ærgerligt at du ikke kunne overbevise Edisons enke.
Ved at forlade byen.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Jeg måtte kun slå hende lidt
At trække sandheden ud af det.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Hvilken mand du er.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Hadefuld, selv før du dør, ikke?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Det er måske den eneste kvalitet, jeg kan lide ved dig.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Jeg fangede dem begge
De prøver at forlade byen, chef.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Riley var åbenbart involveret.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
En mand, der har alle svarene.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Du troede ikke, du ville se hende igen, vel?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
Dette er Edisons enke.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Hun er den eneste, der ved det
Identiteten på den person, der hyrede hendes mand.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Hun ville ikke tale, men...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Hun ændrede mening. korrekt?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
Skynd dig! Medmindre du vil indhente din mand.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- Dette...
- Hold kæft.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Lad os høre, hvad enken har at sige.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Han fortalte mig, at det var Cat Hardy.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
Og hun betalte ham tusind dollars for at brænde paladset.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Hvad fortalte jeg dig?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Du kan ændre dens udseende som du ønsker,
Men det vil ikke ændre hendes forræderiske natur.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Det sagde jeg faktisk.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Det er ikke sandt.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Ikke mig.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Lyver du til ende?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Jeg har altid vidst, at dit forræderi kun var et spørgsmål om tid.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
Det er en fin historie. Jeg anerkender dette over for dig.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Men har du beviser?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Okay.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Vis ham. Lad os gå.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Hun kunne ikke bruge det hele.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
Det er uheldigt, ikke?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
Hvem får du dine penge fra, Winston?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
Fra dig.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Dette er korrekt. Mona.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Og vidste du, at jeg mærker alle mine penge?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Jeg markerer det et andet sted
For hver idiot, der får løn fra mig.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Gæt hvor jeg har sat dit præg.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
Hvad?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
Dette er umuligt.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Der er ingen værre end en mand
Han skylder kun troskab til penge.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Din skide.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Jeg vil vædde på, at Silverman har så meget og mere.
Jeg vil fortælle ham, at det er kat.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Den snedige bastard gemmer alle sine penge.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Du satte mig op.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Folk lyver, Riley.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Kun penge afslører sandheden.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
ingen.
- Det var ham.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Han truede med at slå mig ihjel, hvis jeg sagde det modsatte af, hvad han ville.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Din løgnagtige tæve! jeg vil gribe…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Er du god til en skovl, Riley?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Hvorfor?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Vi bliver nødt til at grave endnu en grav.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Oversættelse af "Ola Ezzedine"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Kvalitetsvejleder
"Marwa Abdel Ghaffar"