1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"En episodios anteriores..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Mañana me reuniré con un nuevo proveedor en el puerto.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
No es prudente aparecer en público.
Hasta que sepamos quién intenta matarte.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Dijiste que Flint era tu guardaespaldas.
-Él me protege y es leal.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
¿Vamos a hablar de su transformación en un monstruo de arena?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Comenzó hace unos 6 meses,
Pero está empeorando.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- ¿Este hombre de aquí? "Addison."
- Nunca lo había visto antes.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
La mansión de Silverman se incendió.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Soy un periodista trabajando en una historia.
A la muerte de James Edison.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
¿Jimmy murió?
- Se quemó la casa equivocada.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
No sé quién lo contrató, pero quizás su esposa lo sepa.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Mi intuición me dice

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Que no querrías que él supiera
El gángster más cruel de la ciudad.

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
Ese es el dinero que alguien le pagó a su marido para que lo matara.

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Se gasta en cangrejos y ropa elegante.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Señor...
- "Carmuro".

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
Bien. Gano $10 por día y...
- Pero tomarás fotografías.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
¿Estoy alucinando?
¿O es este el temido alcalde de Nueva York?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
La policía tendió una emboscada a Silverman.
En el puerto.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Alguien les dio información.
Sobre el intercambio de bebidas.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
La policía estaba dispuesta a atraparlo con las manos en la masa,
Pero él nunca vino.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
¿Qué acabo de hacer?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
¿Está realmente resuelto el asunto?
No me gusta limpiar desorden constantemente.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
Yo tomé el control. Silverman no volverá aquí.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
¿Sabes? Haremos esto más rápido si me ayudas.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
¿Necesitabas ayuda con eso?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Me pareció un trabajo de un solo hombre.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
No puede ser tan simple.
No quiero decir que no te crea, pero...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
No, la oficina era así antes.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
No me refiero a la oficina y lo sabes.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Vaya, imagina sobrevivir a una guerra.
Ser asesinado en casa.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Edison no murió trabajando en un trabajo respetable;
Más bien, prendería fuego a cosas para ganarse la vida.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Además, su esposa sabía exactamente lo que estaba haciendo.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Parecía estar disfrutando de su vida en el Hotel Jeffrey.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
¿Quién no disfrutaría de su vida allí?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
¡Qué sinvergüenza!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Conocí a este tipo en Hooverville.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Él fue quien me dijo dónde estaba la viuda de Edison.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Addison y Flint conocen a Marco.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
De repente, dos hombres poseen extraños poderes.
¡Qué coincidencia!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
exactamente. Voy a encontrar a este hombre otra vez
Le hago más preguntas.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
¿Qué estás pensando?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Para pedirle que compruebe si es
Estos 3 habían sido capturados previamente en la guerra.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Estábamos segregados racialmente,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Entonces es imposible que él sea este hombre.
Trabajó directamente con Edison y Flint.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Entonces, ¿cómo aparecen en la misma foto?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
A veces creo que lo olvidas
Me gano la vida como investigador.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
No puedo imaginar por qué.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
¿Ben Reilly?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Vienes en paz.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"Finn Byrne."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
No nos conocemos oficialmente, pero hay alguien que ambos conocemos.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
En ese caso, hola.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
¿Qué pasó con tus matones?
¿No encontraron una mujer para abusar?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Creo que ambos le deben una disculpa a la dama.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Vamos, Riley, tengo una tarea para ti.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Privado"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Escucharé tus disculpas ahora.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
¿Por qué me elegiste? ¿Por qué no Winston?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
¿O uno de sus otros investigadores?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Le asigné a Winston.
Buscando el origen de esta persona llamada “Edison”.

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Quizás haya otros como él.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Después de mi breve encuentro con tu amigo, Spider,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Me he dado cuenta del valor de tener amigos.
Tienen habilidades sobrenaturales.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
¿En realidad?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
Bueno.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Pero ahora mismo quiero ayudarte.
Hay un problema relacionado con un informante.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Verás, alguien envió a Edison a quemar mi casa,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
supongo que es la misma persona

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
Él fue quien denunció mi envío de alcohol a la policía.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
¿Tiene alguna información?
Probablemente sea uno de tus hombres.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Sospeché que podría ser uno de mis hombres,
"Pedernal Marco."

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Él también ha estado actuando extraño últimamente.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Pero él no sabía nada del envío.
Entonces o es inocente

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
O murió a manos del soplón.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Quiero que sepas quién es.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
Y empieza con la redada policial.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Siempre hay alguien que acepta un soborno.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Siempre puedes confiar en la naturaleza humana.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
¡Guau!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Recuerda, la gente miente, Riley.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Sólo el dinero revela la verdad.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Por adelantado sus honorarios.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Te daré una recompensa si completas la tarea.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Así fue como lo resolví.
Trabajamos para él ahora.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Es mejor que le paguen que que lo maten.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Es difícil discutir eso.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
“La gente miente y es solo dinero
Él es quien revela la verdad”. ¿Qué significa eso?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Una frase que dicen los ricos en los cócteles.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Pero no lo sabré.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Sólo un momento.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
¿Qué?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
¿No sabías que imprimieron monedas por esta cantidad?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Escuché el rumor de que hay incluso monedas de cien denominaciones.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
El astuto bastardo se entera de todo su dinero.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
¿Todavía tenemos algo del dinero de Cat Hardy?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Mayormente.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
A menos que lo tomes a escondidas
Apostar a los caballos.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Si ha enseñado mi dinero,
Él debe haberle enseñado dinero.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- ¿Encontraste algo?
-Lo encontré.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"Basado en los cómics de Marvel"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Araña negra

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Periódicos! ¡Compra tus periódicos!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
“Siete policías resultaron heridos
¡En un violento asalto a licores en el puerto!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"¡El alcalde promete limpiar Hooverville!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"Periodismo"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Policía Patnik"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"Bátnik".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
¿Está herido señor?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Hace años, me dispararon mientras estaba de servicio.

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Y salva a tus buenos colegas.
En este hospital soy bartender.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Que Dios los bendiga a todos por su servicio.
Lo que ofreces a esta ciudad.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
¿Cuál es tu nombre?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
policía patnik
De la Asociación Benevolente de Patrulleros.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
¿Puedes darme los números de las habitaciones juveniles?
¿De la redada de anoche?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
El patrullero Jones está justo detrás de ti, cariño.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Te lo agradezco.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
El patrullero Jones.
Soy el oficial Batnik de la organización benéfica.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Que escena del crimen
Donde te encontraste anoche,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Asaltando el envío de Silverman.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Eres un hombre muy valiente.
-No me siento así.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Estoy aquí en nombre del sindicato.

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
Garantizar que los agentes de policía de nuestra ciudad reciban compensación por sus lesiones.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Después de todo, los policías patrulleros no van
Excepto donde se les pregunta, ¿verdad?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Me alegra que alguien comprenda la naturaleza de nuestro trabajo.
No tenemos otra opción en el asunto.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Yo estaba en tu lugar y no se discuten órdenes.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
¿Quién te pidió que fueras entonces?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Sargento Miller.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Cuando las cosas van mal en el campo,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Los altos funcionarios tienen responsabilidad
Sobre las heridas de sus hombres.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
De amigo en amigo,
Es posible que enfrente algunos problemas en el futuro.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Especialmente con gente como Jones.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
¿"Jones"? ¿Qué dijo Jones?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
La preparación para estas redadas lleva semanas.
Pero sólo tenemos unas pocas horas.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Culparme por lo que pasó es una tontería.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Si quieren culpar a alguien, deberías hablar con...

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Teniente Dan.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Llamemos a las cosas por su nombre
Fue un desastre en todos los sentidos de la palabra.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Se enviaron hombres valientes
Emboquemos al mafioso más poderoso de nuestra ciudad

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Sin suficiente tiempo o información
Ahora los infectados están llenando el hospital.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
¿Les parece justo?
- Tomo órdenes como todos los demás.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
¿Crees que puedes rechazar la orden del jefe de policía?
Me gustaría verte intentarlo.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Te recuerdo que estás acostada boca abajo.
¿Recibiste un disparo en el trasero?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Cuando el presidente dice
Las órdenes fueron emitidas por el alcalde,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Ya no hay lugar para la discusión.
- ¿El propio alcalde?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"teléfono público"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
No funciona, está roto.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Dos teléfonos públicos se averiaron esta mañana.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
este telefono
El otro está frente a la tienda de delicatessen.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Siempre que se soluciona un problema, aparece otro.
Bueno.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Cuando Harriet me dijo...
Que Gimbels estaba contratando personal, me apresuré.

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Ni siquiera me cambié los calcetines

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Luego me bajé del metro
El hombre dijo: "10 centavos".

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Otros…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Hola? Bien.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 calle 57 oeste. Lo guardé.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Gracias, Janet.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Mentí.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Hermano, ¿viste a un hombre negro grande?
¿Aproximadamente esta altura?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Por autorización del alcalde Morris,
Este campamento ilegal debe ser eliminado.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
¡Evacuen el lugar ahora!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
¡Los consiguieron!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
¡Ven aquí!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
¡Guau! Déjame.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"¡Lonnie!" ¡Ayúdame!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Lonnie, ayúdame. "¡Lonnie!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
¡Ey! Déjala, la llamó.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Nos vamos todos.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
¡Déjalo en paz!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
¡Mira su cara!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
¡Es una especie de monstruo!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Mierda.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
¡Te pedí que salieras!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
¿Qué es esto?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
¡Hay otro monstruo!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
¡Tírate al suelo!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
¡Soy periodista! ¡Trabajo en el periódico Bugle!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
¿A quién le importa?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- ¡A tus mensajeros, amigo!
- ¡Lo atraparon!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Dudar. Busco un hombre. "Carmuro."

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
¿Lo conoces?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
De piel grande y grasa
Más parecido a las focas que a los humanos.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
¿Sello?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Se parece tanto a una foca que no te lo imaginarías.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Es una gran persona.
Huele a repollo fermentado.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
¿Lo conoces?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Estás hablando de Hicks.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Apartamento 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
La moderación comienza con la fe.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
¡No!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
¡No!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Bueno, espero que tu brazo esté bien.
Pero me cierras la puerta en la cara,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
¿Es así como tratas a tus amigos?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- No somos amigos.
- Pensé que éramos amigos cercanos.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Tengo algunas preguntas.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Sé obediente y te pagaré por tu esfuerzo.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Habla entonces.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
¿Quién te contrató para tomar esas fotografías?
¿Para el alcalde y Cat Hardy?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
¡Nadie me contrató! Soy vendedor de porno.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
El alcalde engaña a su esposa
¿Con un cantante de discoteca durante la temporada electoral?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Cualquiera te dirá que esta es una noticia increíble.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Yo también lo habría conseguido, pero...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- ¿Cómo supiste que esto pasó?
-Recibí información de la oficina de Morris.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Ella afirma que él organizó una reunión con ella.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- ¿Fue él quien la llamó?
- Más bien fue ella quien lo llamó.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Yo también la habría conocido, ¿tú no?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Pensé que haría una fortuna con ello.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Vendo las fotografías a los periódicos o al propio alcalde.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
Y sal de este miserable lugar.
Pero ya sabes lo que pasó.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
¿Hay una salida trasera desde aquí?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Alcoba)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- ¿No has oído hablar del teléfono?
- Estoy intentando ahorrar en el coste de la llamada.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Guapo y frugal.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
¿Quieres beber vino también?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
No me negaré.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
La decoración es un poco austera, ¿verdad?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
No parece ser de tu gusto.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Me imaginé que tu apartamento sería más exclusivo.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Te imaginas cosas sobre mí ahora.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Cuéntame alguien que te vea y no haga eso.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Entonces, ¿encontraste a Flint?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Estoy siguiendo algunas pistas, pero no se me ocurre nada concreto.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Podrías haber dicho eso antes de que te trajera una bebida.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Siempre puedo inventar una razón para quedarme más tiempo.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Tuve que dejar de buscar a Flint.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Silverman vino a verme hoy
Me contrató para encontrar un soplón entre sus hombres.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
No te gustó escuchar lo que dije.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
¿Quieres decir que no estás haciendo el trabajo?
Para lo cual te contraté,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
¿O trabajas para Silverman?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
No me gusta ninguna de las dos cosas.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Este lugar, como puedes ver, no es de mi agrado.
Porque no es mi gusto.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
No hay nada aquí que Silverman no hubiera elegido.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
Y si fue él quien me lo dio,
Él puede soportarlo todo.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Y más de eso.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
¿Existe alguna posibilidad de que tu amigo Flint...?
Involucrado en su traición

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-¿Y este es el motivo de su desaparición?
- No, Flint es tremendamente leal.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
-¿Qué pasa con el alcalde?
- ¿Qué pasa con él?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
La fuente de ingresos de Silverman es el vino.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
Y el alcalde puso fin a la prohibición y se jacta del allanamiento.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
Y tu te mezclaste con el enemigo anoche
No se ve bien.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Estoy tratando de ayudarte.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
¿Hay algo que quieras decirme?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
naturalmente. Me temo que.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Tú también tendrías miedo.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Tal vez lo olvidaste,
Pero Silverman no alcanzó su puesto actual.

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Actúa con calma y lógica.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Se deshará de 50 personas
Esto incluye deshacerse de la persona deseada.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Es muy fácil ser víctima
Para este conflicto cuando suceda.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Intenta recordar eso.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Si no fuera por mí...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Entonces, por tu propio bien.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Riley, ¿qué estás haciendo aquí?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Guau.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
El señor Bigote está buscando queso.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
¿Qué se supone que significa eso?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Tu líder te envió en busca de lo sobrenatural.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Pero aquí estás, ocultando tus huellas como ratones.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
¿No es así, soplón?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Tienes que cuidar tus palabras.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
He oído eso antes, sí.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
No me importa si Silverman te contrató.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Encontraré al soplón y lo mataré.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Debe doler que el líder no confíe en ti ahora.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Se asegurará de poder confiar en mí pronto.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Si necesitas ayuda profesional,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Puedo acelerar las cosas
Quizás incluso compartir contigo lo que descubro.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
No gratis, por supuesto.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
No hay nadie peor que un hombre.
Sólo debe lealtad al dinero.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Si descubres algo,
No me importa quién sea su cantante de salón favorito.

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Así que ven a mí primero.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Vamos, Geo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Nadie pudo detenerlo.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
En algún momento,
Unos seis policías lo rodearon y lo golpearon con palos.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Pero él era invencible.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
¿de?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
El hombre que estaba en la foto.
Su nombre es Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Resulta que él también tiene poderes.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
La policía lo atacó
Pero los rechazó sin ningún esfuerzo significativo.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Y entonces llegó Flint...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Sus manos eran como si estuvieran hechas de piedra.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Espera, ¿Flint?
¿Estás diciendo que Flint Marco estaba allí?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Absolutamente.
¿Puedo usar tu sala de desarrollo?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Yo era el único periodista presente,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
La historia es mía mientras nadie la robe.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Este podría ser mi billete de vuelta al Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Aquí tienes algo para tu historia. La corazonada de Ben era correcta.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marco, Addison y tu amigo Linkin.
Todos juntos eran prisioneros de guerra.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Y esa foto que encontró Ben.
Tomada el día en que fueron rescatados.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Sala de revelado, muestra imágenes, ahora mismo.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
¿intuición?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Ambos sabemos que había 3 prisioneros de guerra del campo.
Ellos mismos poseen habilidades sobrenaturales, lo cual no es una coincidencia.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Entonces, ¿qué me estás ocultando?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
No puedo discutirlo ahora.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
¿en serio? De repente ya no eres el único
En Nueva York, ¿quién tiene poderes?

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-¿Y no puedes discutirlo ahora?
-Tengo que arreglar algo.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
No, no me digas esas vagas tonterías.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
¿Qué está sucediendo?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Silverman me contrató.
Para encontrar un soplón entre sus hombres, Cat Hardy.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
¿Diva? ¿Cómo lo supiste?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Ella se estaba reuniendo con el alcalde,
Luego ordenó realizar el allanamiento.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Está cerca de Flint.
Sirvió con Edison.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
¿Está seguro?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
ella es la unica
Eso conecta todas las piezas del rompecabezas.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Vaya, qué atrevida es.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Winston está a punto de descubrirlo.
Y si él supiera que ella era la autora intelectual de todo esto,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Él la matará.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Necesito el número de la habitación de Vera Addison.
En el hotel Jeffrey.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Tengo un plan.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
¡Noticias de última hora! ¡Lee todos los detalles!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
El alcalde aprieta el lazo sobre Hooverville.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
¡maní! ¡Maní tostado caliente!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- ¡Noticias de última hora!
- 3 por 5 céntimos.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
¡Noticias de última hora! ¡Lee todos los detalles!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Quita tus manos de mí.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
¡Cálmate, amigo! Sólo estoy tratando de ganarme la vida.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Te pediría que no te enfades, Vera,
Pero no pareces molesto.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
¿Qué deseas?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Tengo preguntas sobre las últimas asignaciones de su marido.
En concreto, ¿quién lo contrató?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
No quiero hablar.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
No he hablado con la última persona y no hablaré contigo.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
¿Incluso si eres tú el que está en peligro?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Déjame hacerte esto más fácil.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
¿Y si te dijera que lo sé?
¿Que ella era Cat Hardy?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Mientras yo supiera,
Otros lo descubrirán pronto.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
lo mejor que puedes hacer
Se va de la ciudad y rápidamente.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Silverman te matará para obtener esta información.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
O págame.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
No soy estúpido, señor.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Viniste a salvarla, no a mí.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Mientras la protejas, tengo una sugerencia para ti.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-¿Y qué es?
- Págame mil dólares y me voy.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
¿Mil dólares? Ni siquiera sé cómo se ve.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Apuesto a que Silverman tiene eso y más.
Le diré que es Cat.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Desacelerar.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Te traeré dinero.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Sólo no te metas en problemas hasta entonces.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"Hotel Hillhurst"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
¡Qué lugar tan miserable!

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Dale una copa al hombre.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Edúquese usted mismo. Prueba el whisky Green Spot.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Whisky irlandés destilado y envejecido durante 10 años.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
No es del tipo que estoy acostumbrado a beber.
Pero creo que puedes soportarlo.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Funcionará.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Debes pensar que estoy desconectado de la realidad.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Dinero e influencia... ninguno de ellos existe
Suficientes para todos aquellos que actualmente aspiran a ellos.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Pero aquí estás, en tu ático fortificado.
Esta es una prueba de la grandeza de lo que has construido.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
eso debe ser lindo
Ese no tiene nada que temer.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
Y no debería importarle lo que posee.
Porque solo tiene un poco.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Te sorprendería saber cuántos están dispuestos a luchar.
Por lo poco que tienen.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
¿Conoces el significado de entropía, Riley?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
El universo tiende a ser aleatorio.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Ésta es su naturaleza.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Sólo se puede luchar
Para mantener el caos alejado de su entorno.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Pero como dije, tienes suerte.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
No tienes nada que otros codiciarían.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Quizás no.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Pero aquí tienes un consejo amistoso de todos modos.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Quien resulte ser el soplón,
No puedes emocionarte por eso.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Incluso si te rompe el corazón.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Si alguien se acerca a usted diciendo que tiene todas las respuestas,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Sepa que está mintiendo.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Sabes quién es el soplón, ¿verdad?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
No importa lo que sé
Hasta que pueda demostrarlo.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Cuanto antes lo pruebes, antes morirá.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Entonces, ¿a qué estás esperando?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Gracias por la bebida.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
Era exactamente lo que necesitaba.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(Howard Walters)
Editor en jefe

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}Esto es una primicia.
Tu periódico será el único que lo publique.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
No había nadie más allí.
Soy el único que tiene estas fotos.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
¿Cómo estás? Te ves bien.
- Estoy gestionando mis asuntos.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-Esperaba que pudiéramos hablar...
-Aún tienes talento.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Soy la misma persona que siempre he sido.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Cuéntame la historia.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
La policía vino y estaba muy enojada.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Lincoln estaba tratando de ayudar a su vecino.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Él y Marco son ex soldados.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Pero ahora viven en Hooverville.
Y tienen estos extraños poderes.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
¿Superpoderes?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Exactamente como "Araña",
Antes el sinvergüenza decidió escapar ante las dificultades.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
No sabía que iba a haber una depresión.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
Y aquí vienes a mí con una historia sobre dos personas como él.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
El público está hambriento de noticias así.
El periódico se venderá en grandes cantidades.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Escribe la historia.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Quiero imprimirlo en el próximo número.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
¿Recuperaré mi antiguo escritorio para escribir?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
No nos adelantemos.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Por ahora trabajará de manera extraoficial. Secretamente.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Y si sigues trayendo artículos como este,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Entonces discutiremos
La cuestión de su regreso al trabajo a tiempo completo.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Como en los viejos tiempos de Spider.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Qué bueno verte de nuevo, Walters.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-¿Debo dejarlo abierto o cerrarlo?
- Ciérralo.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
Bien.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Quiero que me reemplaces.
Como los que ves en las películas.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Como Boogie, Cagney y Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Puedes usar un sombrero
Y puedes fumar un cigarrillo. Eres increíble.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Quiero que actúes con calma.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
¡Dudar! para concentrarse.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Y deja de monitorear mi casa.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
No hago nada.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Necesito contar contigo, Frankie.
¿Puedo contar contigo?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Soy tu hombre.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"Hotel Hillhurst"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
¿Hay algo?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Estuvo despierto toda la noche.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Llamando a todos los investigadores novatos.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
La hora del misterio nocturno está a punto de comenzar.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
¡Hola, chicos!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
¡Jefe!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
¿Encontraste algo?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
La puerta del balcón estaba abierta.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
No había nadie allí.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Creo que el viento lo abrió.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Revisa el lugar nuevamente.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
El lugar está vacío, jefe.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Alkov)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Enhorabuena por tu enseñanza.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Debería dispararte por huir.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
¿Qué tal si me devuelves el beso?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Tenía mucho miedo, Flint.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
No sabía dónde estabas ni qué estaba pasando contigo.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
decente.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
No debería haber huido, pero regresé.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Algo pasó. Con Silverman.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
Hablaré con él.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Sea lo que sea, el asunto se puede arreglar.
- No, no quiero arreglarlo.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
No me importa Silverman. No me importa lo que quiera,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
No me importa lo que creas que le debes.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Sólo quiero que estemos juntos.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Si me amas...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- No empieces esta conversación.
-Si realmente me amas,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
No harás ninguna pregunta.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Te vas conmigo ahora mismo.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Estuvimos de acuerdo.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
¿realmente?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Sí, haz tu maleta.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
¿Estás bien?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Nada sobre mí.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
¿Por qué te alejaste de mí?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
nada. No me pasa nada.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
¡No! ¡parar! "¡Pedernal!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
¡No! ¡Pedernal, detente! ¡Por favor!
¡No puedo!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
No hay nada que detenga el cambio.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
No hay nada que pueda curarme.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
No, debe haber alguna solución.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Encontraremos una solución.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
Esto es fantasía.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Me engaño pensando que puedo vivir esta vida.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Y que puedo estar contigo.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
¡No!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Daily Bugle)
Los monstruos atacan a la policía.

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}¿Ves esta noticia? Aplastaron a la policía.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Pagaría por ver esto.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
¿"Riley"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
No salió en toda la noche.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Así es, sigue siguiéndome.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Te necesito en Alcove hoy.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Quiero que veas Cat Hardy por mí.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
Y como te prometí.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
¡mírame! Soy una persona trabajadora honesta.
Esto es correcto.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Si la señorita Hardy va a alguna parte,
Quiero que me enseñes.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
Eso es para usted, líder.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Así es, amigos, los monstruos andan sueltos por la calle.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Compra tu copia antes de que se agoten las existencias.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
¡Monstruos en libertad!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"Dos monstruos atacan a la policía"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Eso no es lo que escribí.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"Monstruos".

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Barrido de rutina del barrio de Hooverville.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Reveló la presencia de dos monstruos violentos.
Quieren dañar todo lo que encuentran".

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Nunca los llamé monstruos.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
“Y con la ayuda de una heroica fuerza policial

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
"Los residentes escaparon con vida".

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Esto no es lo que pasó.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Poner mi nombre en un montón de mentiras.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Las fotos son geniales.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
¿Qué?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
cien, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, mil.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
El acuerdo es un acuerdo. Sabes lo que tienes que hacer.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
¡Vaya! Manzanas brillantes. Aquí. Sírvete tú mismo.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Bien.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Amigo, me pasaste por encima del pie.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Hola?
- Soy Ben. Quiero verte.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
¿Por qué?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Te lo explicaré cuando llegue. Quédate donde estás.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Alguien quiere hablar contigo.
- Estoy ocupado. Puede esperar.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Déjame en paz o te romperé la nariz.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Él es el alcalde.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Quiero contactar a Spider.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
¿Te refieres al que desapareció hace 5 años? Pensé que había muerto.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Sé que está vivo y bien.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Entonces sabes más que yo.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Escucha, no te hagas el tonto conmigo, amigo.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
En aquel entonces siempre estaba en el lugar correcto.

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Para tomar fotografías de la Araña.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Cualquiera que sea tu relación con él, es asunto tuyo.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Pero dile a tu amigo
Que necesito hablar con él.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
El crimen está fuera de control.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
La gente tiene miedo y la ciudad necesita orden.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
¿Es por eso que buscaste pelear con Silverman?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
¿No financió él su primera campaña electoral?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Silverman es un criminal empedernido
Aprovecha bastante esta ciudad.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Sólo conéctame con el Spider.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Haz un nuevo amigo.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Me muero por eso.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Creo en ti, Ben Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Guau. Muchas gracias.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
¿Dónde estabas? tomé un taxi
¡A Penn Station 10 minutos antes!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
¡Callarse la boca! Date prisa o vendrás conmigo.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Estación Penn rápidamente.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
¡"Kata"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- ¿Por qué viniste aquí?
-Realmente no soy un buen investigador.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
No pareces una de esas mujeres que huyen hacia mí.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Quizás ya no tenga motivos para quedarme aquí.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
¿Qué tal si dejamos de hablar grandilocuentemente?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Encontré a Addison a través de Flint.
Ella le pagó para que volara la mansión de Silverman.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Le conté a Morris sobre el envío de alcohol.
Eres el soplón que Silverman quiere.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Lo único que no sé es por qué.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Ustedes son todos iguales.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
tu inventas historias
Y haces que los demás encajen.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Silverman me trata como a una linda muñeca.
Flint cree que le tengo miedo.

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
Y crees que soy un asesino.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Estoy cansado de que otros dicten quién soy.
¿Y qué puedo hacer?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-Me preguntas por qué me fui...
- Hola, Riley.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
Y aquí estás.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
¡Y mira! Bonificación adicional.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Creo que soy el tipo más afortunado de Nueva York.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Debería haber sabido que estabais confabulados.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
El líder ahora se hará cargo de ambos.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
mover.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Vamos.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
¿Lo sabe, detective? Debo reconocer tu ingenio.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Estás muy cerca de lograr tu objetivo.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Lástima que no pudiste convencer a la viuda de Edison.
Al salir de la ciudad.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Solo tuve que abofetearla un poco.
Para extraer la verdad de ello.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Qué hombre eres.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Odioso incluso antes de morir, ¿verdad?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Quizás sea la única cualidad que me gusta de ti.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
los atrapé a ambos
Están intentando salir de la ciudad, jefe.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Al parecer Riley estaba involucrado.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Un hombre que tiene todas las respuestas.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
No pensaste que la volverías a ver, ¿verdad?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
Esta es la viuda de Edison.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
ella es la unica que sabe
La identidad de la persona que contrató a su marido.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Ella no quería hablar, pero...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Ella cambió de opinión. ¿correcto?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
¡Apresúrate! A menos que quieras ponerte al día con tu marido.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- Esto…
- Cállate.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Escuchemos lo que la viuda tiene que decir.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Me dijo que era Cat Hardy.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
Y ella le pagó mil dólares para que quemara el palacio.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
¿Qué te dije?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Puedes cambiar su apariencia como desees,
Pero eso no cambiará su naturaleza traicionera.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
De hecho dije eso.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
No es verdad.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Yo no.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
¿Estás mintiendo hasta el final?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Siempre supe que tu traición era sólo cuestión de tiempo.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
Es una bonita historia. Te lo reconozco.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
¿Pero tienes pruebas?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Bueno.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Muéstrale. Vamos.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
No podía gastarlo todo.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
Eso es lamentable, ¿verdad?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
¿De quién obtienes tu dinero, Winston?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
De ti.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Esto es correcto. Mona.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
¿Y sabías que marco todo mi dinero?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
lo marco en un lugar diferente
Por cada idiota que recibe un salario de mi parte.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Adivina dónde puse tu marca.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
¿Qué?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
Esto es imposible.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
No hay nadie peor que un hombre.
Sólo debe lealtad al dinero.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Bastardo.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Apuesto a que Silverman tiene eso y más.
Le diré que es Cat.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
El astuto bastardo esconde todo su dinero.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Tú me engañaste.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
La gente miente, Riley.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Sólo el dinero revela la verdad.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
No.
- Fue él.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Me amenazó con matarme si decía lo contrario de lo que quería.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
¡Perra mentirosa! voy a agarrar…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
¿Eres bueno con la pala, Riley?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
¿Por qué?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Tendremos que cavar otra tumba.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Traducción de "ola ezzedine"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Supervisora de Calidad
"Marwa Abdel Ghaffar"