1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"בפרקים הקודמים..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
אני פוגש ספק חדש בנמל מחר.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
זה לא חכם להופיע בפומבי
עד שנדע מי מנסה להרוג אותך.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
אמרת שפלינט הוא שומר הראש שלך.
-הוא מגן עליי ונאמן.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
האם אנחנו הולכים לדון בהפיכתו למפלצת חול?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
זה התחיל לפני כ-6 חודשים,
אבל זה הולך ומחמיר.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- האיש הזה כאן? "אדיסון."
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
אחוזתו של סילברמן נשרפה.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
אני כתב עיתון שעובד על סיפור
על מותו של ג'יימס אדיסון.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
האם ג'ימי מת?
- הבית הלא נכון נשרף.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
אני לא יודע מי שכר אותו, אבל אשתו אולי יודעת.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
האינטואיציה שלי אומרת לי

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
שלא היית רוצה שהוא יידע
הגנגסטר הכי אכזר בעיר

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
זה הכסף שמישהו שילם לבעלך כדי להרוג אותו

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
הוא מבזבז על סרטנים ובגדים מפוארים.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- מר...
- "כרמיד."

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
טוֹב. אני מרוויח 10 דולר ליום ו...
- אבל אתה תצלם.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
האם אני הוזה?
או שזה ראש עיריית ניו יורק האימתני?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
המשטרה ארבה לסילברמן.
בנמל.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
מישהו אמר להם מידע
לגבי החלפת משקאות.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
המשטרה הייתה מוכנה לתפוס אותו על חם,
אבל הוא מעולם לא הגיע.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
מה בדיוק עשיתי?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
האם העניין באמת מוסדר?
אני לא אוהב כל הזמן לנקות בלגן.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
השתלטתי. סילברמן לא יחזור לכאן.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
אתה יודע? אנחנו נעשה את זה מהר יותר אם תעזור לי.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
היית צריך עזרה בזה?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
זו נראתה לי עבודה של איש אחד.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
זה לא יכול להיות כל כך פשוט.
אני לא מתכוון שאני לא מאמין לך, אבל...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
לא, המשרד היה ככה בעבר.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
אני לא מדבר על המשרד ואתה יודע את זה.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
וואו, תארו לעצמכם איך שורדים מלחמה
להרוג בבית.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
אדיסון לא מת בעבודה מכובדת;
במקום זאת, הוא היה מצית דברים כדי להתפרנס.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
כמו כן, אשתו ידעה בדיוק מה הוא עושה.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
נראה היה שהיא נהנית מחייה במלון ג'פרי.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
מי לא יהנה מהחיים שלו שם?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
איזה נבל!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
פגשתי את הבחור הזה בהוברוויל.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
הוא זה שסיפר לי איפה הייתה אלמנתו של אדיסון.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
אדיסון ופלינט מכירים את מרקו.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
לשני גברים יש לפתע כוחות מוזרים.
איזה צירוף מקרים!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
בְּדִיוּק. אני הולך למצוא את האיש הזה שוב
אני שואל אותו עוד שאלות.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
מה אתה חושב?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
לבקש ממך לבדוק אם כן
3 אלה נתפסו בעבר במלחמה.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
היינו מופרדים מבחינה גזעית,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
אז זה בלתי אפשרי עבורו להיות האיש הזה
הוא שירת ישירות עם אדיסון ופלינט.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
אז איך הם מופיעים באותה תמונה?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
לפעמים אני חושב שאתה שוכח
אני מתפרנס כחוקר.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
אני לא יכול לדמיין למה.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
בן ריילי?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
אתה בא בשלום.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"פין בירן."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
לא נפגשנו רשמית, אבל יש מישהו ששנינו מכירים.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
במקרה כזה, שלום.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
מה קרה לבריונים שלך?
הם לא מצאו אישה להתעלל בה?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
אני חושב ששניכם חייבים התנצלות לגברת.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
קדימה, ריילי, יש לי משימה בשבילך.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"פרטי"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
אני אשמע את התנצלותך עכשיו.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
למה בחרת בי? למה לא ווינסטון?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
או אחד מהחוקרים האחרים שלך?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
הקצתי את ווינסטון.
מחפש את המקור של האדם הזה שנקרא "אדיסון".

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
אולי יש עוד כמוהו.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
לאחר המפגש הקצר שלי עם החבר שלך, ספיידר,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
הבנתי את הערך שיש לי חברים
יש להם יכולות על טבעיות.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
בֶּאֱמֶת?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
בְּסֵדֶר.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
אבל כרגע, אני רוצה לעזור לך
יש בעיה הקשורה למודיע.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
אתה מבין, מישהו שלח את אדיסון לשרוף את הבית שלי,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
אני מניח אותו אדם

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
הוא זה שדיווח למשטרה על משלוח האלכוהול שלי.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
יש לך מידע כלשהו?
זה כנראה אחד מהגברים שלך.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
חשדתי שאולי זה אחד מהגברים שלי,
"צור מרקו."

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
הוא גם מתנהג מוזר לאחרונה.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
אבל הוא לא ידע על המשלוח.
אז או שהוא חף מפשע

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
או שהוא מת בידי הסניץ'.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
אני רוצה שתדע מי הוא.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
ותתחיל בפשיטה של ​​המשטרה.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
תמיד יש מי שמקבל שוחד.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
אתה תמיד יכול לסמוך על הטבע האנושי.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
וואו!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
זכור, אנשים משקרים, ריילי.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
רק כסף חושף את האמת.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
מראש את העמלות שלך.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
אני אתן לך פרס אם תסיים את המשימה.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
אז ככה סידרתי את זה.
אנחנו עובדים בשבילו עכשיו.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
עדיף לקבל תשלום מאשר להיהרג.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
קשה לערער על כך.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
"אנשים משקרים וזה רק כסף
הוא זה שמגלה את האמת". מה זה אומר?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
משפט שאנשים עשירים אומרים במסיבות קוקטייל.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
אבל אני לא אדע.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
רגע.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
מה?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
לא ידעת שהדפיסו מטבעות בסכום הזה?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
שמעתי שמועה שיש אפילו מטבעות של מאה ערכים.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
הממזר הערמומי לומד את כל כספו.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
האם עדיין יש לנו כסף מהכסף של קאט הרדי?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
בעיקר.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
אלא אם כן תיקח את זה בערמומיות
להמר על סוסים.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
אם הוא לימד את הכסף שלי,
הוא בטח לימד אותה כסף.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- מצאת משהו?
-מצאתי את זה.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"מבוסס על קומיקס של מארוול"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
ספיידר-נואר

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
עיתונים! קנה את העיתונים שלך!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
"7 שוטרים נפצעו
בפשיטה אלימה על משקאות חריפים בנמל!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"ראש העיר נשבע לנקות את הוברוויל!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"עיתונות"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"השוטר פטניק"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"בטניק".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
אתה נפגע אדוני?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
לפני שנים ירו בי בזמן משמרת

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
ותציל את הקולגות הטובים שלך
בבית החולים הזה אני ברמן.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
שה' יברך את כולכם על שירותכם
מה שאתה מציע לעיר הזו.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
מה שמך?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
שוטר פטניק
מאגודת נדיבי הסיירת.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
אתה יכול לתת לי את מספרי חדרי הנוער?
מהפשיטה אמש?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
סיירת ג'ונס ממש מאחוריך, מותק.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
אני מודה לך.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
סיירת ג'ונס.
אני השוטר באטניק מארגון הצדקה.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
איזו זירת פשע
איפה מצאת את עצמך אתמול בלילה,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
על ידי פשיטה על משלוח סילברמן.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-אתה איש אמיץ מאוד.
-אני לא מרגיש ככה.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
אני כאן מטעם האיגוד

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
להבטיח כי שוטרי העיר שלנו יקבלו פיצוי על פציעתם.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
אחרי הכל, שוטרי סיור לא הולכים
חוץ מאיפה ששואלים אותם, נכון?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
אני שמח שמישהו מבין את אופי העבודה שלנו.
אין לנו ברירה בעניין.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
הייתי במקומך, ולא דנים בהזמנות.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
מי ביקש ממך ללכת אז?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
סמל מילר.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
כשדברים משתבשים בשטח,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
פקידים בכירים נושאים באחריות
על הפציעות של אנשיהם.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
מחבר לחבר,
ייתכן שתתמודד עם כמה בעיות בעתיד.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
במיוחד עם אנשים כמו ג'ונס.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"ג'ונס"? מה ג'ונס אמר?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
ההכנה לפשיטות הללו נמשכת שבועות.
אבל יש לנו רק כמה שעות.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
להאשים אותי במה שקרה זה שטויות.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
אם הם רוצים להאשים מישהו, אתה צריך לדבר עם...

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
סגן דן.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
בואו נקרא לדברים בשמם,
זה היה אסון במלוא מובן המילה.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
נשלחו אנשים אמיצים
בואו לארוב לגנגסטר החזק ביותר בעיר שלנו

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
בלי מספיק זמן או מידע
כעת הנדבקים ממלאים את בית החולים.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
זה נראה להם הוגן?
אני מקבל פקודות כמו כולם.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
אתה חושב שאתה יכול לסרב לפקודה של מפקד המשטרה?
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
אני מזכיר לך שאתה שוכב על הבטן
ירו בישבן?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
כשהנשיא אומר
הצווים ניתנו על ידי ראש העיר,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- אין יותר מקום לדיון.
- ראש העיר עצמו?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"טלפון ציבורי"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
זה לא עובד, זה שבור.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
שני טלפונים ציבוריים התקלקלו ​​הבוקר.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
הטלפון הזה
השני נמצא מול המעדנייה.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- בכל פעם שבעיה אחת נפתרת, מופיעה אחרת.
בְּסֵדֶר.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
כשהרייט אמרה לי...
שגימבלס שוכר צוות, מיהרתי,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
אפילו לא החלפתי גרביים,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
ואז ירדתי מהרכבת התחתית
האיש אמר, "10 סנט."

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
אחר…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
שלום? טוֹב.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 West 57th Street. שמרתי את זה.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
תודה לך, ג'נט.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
שיקרתי.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
אח, ראית גבר שחור גדול?
על זה גבוה?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
באישור ראש העיר מוריס,
יש להסיר את המחנה הבלתי חוקי הזה.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
פינו את המקום עכשיו!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
הם קיבלו אותם!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
בוא הנה!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
וואו! תעזוב אותי.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"לוני!" עזור לי!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
לוני, תעזור לי. "לוני!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
היי! עזוב אותה, הוא קרא לה.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
כולנו עוזבים.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
תעזבו אותו בשקט!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
תסתכל על הפנים שלו!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
זה סוג של מפלצת!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
זִיוּן.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
ביקשתי ממך לצאת!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
מה זה?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
יש עוד מפלצת!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
רד על הקרקע!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
אני עיתונאי! אני עובד בעיתון Bugle!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
למי אכפת?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
– על השליחים שלך, חבר!
- הם קיבלו אותו!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
אחי. אני מחפש גבר. "כרמיד."

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
אתה מכיר אותו?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
עור גדול ושמן
דומה יותר לכלבי ים מאשר לבני אדם.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
לֶאֱטוֹם?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
זה נראה כל כך דומה לכלב ים שלא היית מדמיין.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
הוא אדם ענק.
זה מריח כמו כרוב מותסס.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
אתה מכיר אותו?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
אתה מדבר על היקס.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
דירה 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
מתינות מתחילה באמונה.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
לֹא!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
לֹא!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
ובכן, אני מקווה שהזרוע שלך בסדר,
אבל אתה סוגר את הדלת בפניי,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
ככה אתה מתייחס לחברים שלך?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- אנחנו לא חברים.
חשבתי שאנחנו חברים קרובים.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
יש לי כמה שאלות.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
היה צייתני, ואני אשלם לך על המאמץ שלך.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
דבר אז.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
מי שכר אותך לצלם את התמונות האלה?
לראש העיר ולחתול הארדי?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
אף אחד לא שכר אותי! אני מוכר פורנו.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
ראש העיר בוגד באשתו
עם זמר מועדון לילה בעונת הבחירות?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
כל אחד יגיד לך שאלה חדשות מדהימות.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
גם אני הייתי מקבל את זה בעצמי, אבל...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- איך ידעת שזה קרה?
קיבלתי מידע מהמשרד של מוריס.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
היא מציינת שהוא קבע איתה פגישה.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
– האם הוא זה שקרא לה?
- אדרבה, היא זו שקראה לו.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
גם אני הייתי פוגש אותה, נכון?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
חשבתי שארוויח מזה הון.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
אני מוכר את התמונות לעיתונים או לראש העיר עצמו.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
ולצאת מהמקום האומלל הזה.
אבל אתה יודע מה קרה.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
האם יש יציאה אחורית מכאן?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(גומחה)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- לא שמעת על הטלפון?
- אני מנסה לחסוך בעלות השיחה.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
נאה וחסכני.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
גם אתם רוצים לשתות יין?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
אני לא אסרב.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
העיצוב קצת חריף מדי, נכון?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
נראה שזה לא מתאים לטעם שלך.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
דמיינתי את הדירה שלך יוקרתית יותר.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
אתה מדמיין דברים עליי עכשיו.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
תגיד לי מישהו שרואה אותך ולא עושה את זה.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
אז מצאת את פלינט?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
אני עוקב אחר כמה רמזים, אבל לא המצאתי שום דבר קונקרטי.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
יכולת להגיד את זה לפני שהבאתי לך משקה.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
אני תמיד יכול להמציא סיבה להישאר יותר זמן.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
נאלצתי להפסיק לחפש את פלינט.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
סילברמן הגיע אליי היום
הוא שכר אותי למצוא חוצפן בין אנשיו.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
לא אהבת לשמוע את מה שאמרתי.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
אתה מתכוון שאתה לא עושה את העבודה?
בשביל זה שכרתי אותך,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
או שאתה עובד עבור סילברמן?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
אני לא אוהב את שני הדברים.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
המקום הזה, כפי שאתה יכול לראות, הוא לא לטעמי.
כי זה לא הטעם שלי.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
אין כאן שום דבר שסילברמן לא היה בוחר.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
ואם הוא זה שנתן לי את זה,
הוא יכול לסבול הכל.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
ועוד מזה.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
האם יש סיכוי שחברך פלינט...
מעורב בבגידתו

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-וזו הסיבה להיעלמותו?
- לא, פלינט נאמן עז.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
-מה עם ראש העיר?
- מה איתו?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
מקור ההכנסה של סילברמן הוא יין.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
וראש העיר סיים את האיסור ומתרברב בפשיטה.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
וההתערבות שלך עם האויב אמש
לא נראה טוב.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
אני מנסה לעזור לך.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
יש משהו שהיית רוצה להגיד לי?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
כַּמוּבָן. אני חושש.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
גם אתה היית מפחד.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
אולי שכחת,
אבל סילברמן לא הגיע לתפקידו הנוכחי

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
פעל ברוגע והגיוני.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
הוא ייפטר מ-50 איש
זה כולל להיפטר מהאדם הרצוי.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
קל מאוד ליפול קורבן
לקונפליקט הזה כשזה קורה.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
תנסה לזכור את זה.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
אם לא בשבילי...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
אז לטובתך.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
ריילי, מה אתה עושה כאן?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
וואו.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
מר שפם מחפש גבינה.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
מה זה אמור להביע?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
המנהיג שלך שלח אותך לחפש את העל טבעי.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
אבל הנה אתה מסתיר את עקבותיך כמו עכברים.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
נכון, חוצפן?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
אתה צריך לשים לב למילים שלך.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
שמעתי את זה בעבר, כן.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
לא אכפת לי אם סילברמן שכר אותך.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
אני אמצא את הסניץ' וארצח אותו.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
זה בטח כואב שהמנהיג לא סומך עליך עכשיו.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
הוא ידאג שיוכל לסמוך עליי בקרוב.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
אם אתה צריך עזרה מקצועית,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
אני יכול להאיץ את העניינים
אולי אפילו לשתף אותך במה שגיליתי.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
לא בחינם, כמובן.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
אין מישהו יותר גרוע מגבר
הוא חייב נאמנות רק לכסף.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
אם תגלה משהו,
לא אכפת לי מי זמר הטרקלין האהוב עליו,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
אז בוא אליי קודם.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
קדימה, ג'או.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
אף אחד לא יכול היה לעצור אותו.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
בשלב מסוים,
כ-6 שוטרים התאספו סביבו והכו אותו במקלות.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
אבל הוא היה בלתי מנוצח.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
מִן?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
האיש שהיה בתמונה.
קוראים לו לוני לינקין.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
מסתבר שגם לו יש כוחות.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
המשטרה תקפה אותו,
אבל הוא דחה אותם ללא כל מאמץ משמעותי.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
ואז הגיע פלינט...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
ידיו היו כאילו היו עשויות אבן.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
רגע, פלינט?
אתה אומר שפלינט מרקו היה שם?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
בְּהֶחלֵט.
האם אוכל להשתמש בחדר הפיתוח שלך?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
הייתי העיתונאי היחיד שנכח,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
הסיפור הוא שלי כל עוד אף אחד לא גונב אותו.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
זה יכול להיות הכרטיס שלי בחזרה ל-The Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
הנה משהו לסיפור שלך. הניחוש של בן היה נכון.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
מרקו, אדיסון והחבר שלך לינקין.
כולם היו שבויי מלחמה ביחד.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
והתמונה הזו שבן מצא.
צולם ביום שבו ניצלו.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
מפתח חדר, הצג תמונות, ממש עכשיו.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
אִינטוּאִיצִיָה?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
שנינו יודעים שהיו 3 שבויים מהמחנה
הם עצמם בעלי יכולות על טבעיות, וזה לא מקרי.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
אז מה אתה מסתיר ממני?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
אני לא יכול לדון בזה עכשיו.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
בִּרְצִינוּת? פתאום אתה כבר לא היחיד
בניו יורק, למי יש כוחות,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-ואתה לא יכול לדון בזה עכשיו?
-אני חייב לתקן משהו.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
לא, אל תגיד לי את השטויות המעורפלות האלה.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
מה קורה?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
סילברמן שכר אותי.
למצוא חוצפן בין אנשיו, קאט הרדי.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
פְּרִימָדוֹנָה? איך ידעת?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
היא נפגשה עם ראש העיר,
אחר כך הורה לבצע את הפשיטה.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
זה קרוב לפלינט.
הוא שירת עם אדיסון.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
אתה בטוח?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
היא היחידה
זה מחבר את כל חלקי הפאזל יחד.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
וואו, כמה היא נועזת.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
וינסטון עומד לגלות,
ואם הוא ידע שהיא המוח של כל זה,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
הוא יהרוג אותה.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
אני צריך את מספר החדר של ורה אדיסון.
במלון ג'פרי.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
יש לי תוכנית.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
חדשות מרעננות! קרא את כל הפרטים!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
ראש העיר מהדק את החבל בהוברוויל.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
בֹּטֶן! בוטנים קלויים חמים!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- חדשות טובות!
- 3 תמורת 5 סנט.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
חדשות מרעננות! קרא את כל הפרטים!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
תוריד את הידיים שלך ממני.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
תירגע, אחי! אני רק מנסה להתפרנס.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
הייתי מבקש ממך לא להתעצבן, ורה,
אבל אתה לא נראה מוטרד.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
מה אתה רוצה?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
יש לי שאלות לגבי המטלות האחרונות של בעלך.
ספציפית, מי שכר אותו?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
אני לא רוצה לדבר.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
לא דיברתי עם האדם האחרון ואני לא אדבר איתך.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
גם אם אתה זה שנמצא בסכנה?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
תן לי להקל עליך.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
מה אם אגיד לך שאני יודע?
שהיא הייתה קאט הרדי?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
כל עוד ידעתי,
אחרים יגלו זאת בקרוב.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא עוזב את העיר ומהר.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
סילברמן יהרוג אותך כדי לקבל את המידע הזה.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
או לשלם לי.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
אני לא טיפש, אדוני.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
באת להציל אותה, לא אני.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
כל עוד אתה מגן עליה, יש לי הצעה בשבילך.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-ומה זה?
שלם לי אלף דולר, ואני אעזוב.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
אלף דולר? אני אפילו לא יודע איך זה נראה.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
אני בטוח שיש לסילברמן כל כך הרבה ועוד.
אני אגיד לו שזה חתול.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
לְהַאֵט.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
אני אביא לך כסף.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
פשוט תישאר מחוץ לצרות עד אז.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"מלון הילהרסט"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
איזה מקום עלוב.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
תביא לאיש משקה.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
למד את עצמך. נסה ויסקי גרין ספוט.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
וויסקי אירי מזוקק ומיושן 10 שנים.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
לא מהסוג שאני רגיל לשתות,
אבל אני חושב שאתה יכול לשאת את זה.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
זה יעשה את העבודה.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
אתה בטח חושב שאני מנותק מהמציאות.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
כסף והשפעה... אף אחד מהם לא קיים
מספיק לכל מי שכרגע שואף אליהם.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
אבל הנה אתה בפנטהאוז המבוצר שלך.
זו עדות לגדולתו של מה שבנית.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
זה בטח נחמד
לזה אין ממה לחשוש.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
ולא צריך להיות לו אכפת ממה שבבעלותו
כי יש לו רק מעט.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
תופתעו לגלות כמה מוכנים להילחם
על המעט שיש להם.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
אתה יודע מה המשמעות של אנטרופיה, ריילי?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
היקום נוטה להיות אקראי.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
זה הטבע שלו.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
אפשר רק להיאבק
להרחיק כאוס מסביבתו.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
אבל כמו שאמרתי, יש לך מזל.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
אין לך שום דבר שאחרים היו חושקים בו.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
אולי לא.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
אבל הנה טיפ ידידותי בכל מקרה.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
מי שיתברר שהוא הסניץ',
אתה לא יכול להתרגש מזה.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
גם אם זה שובר לך את הלב.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
אם מישהו בא אליך בטענה שיש לו את כל התשובות,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
דעו שהוא משקר.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
אתה יודע מי הרחפן, נכון?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
זה לא משנה מה אני יודע
עד שאוכל להוכיח זאת.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
ככל שתוכיח את זה מוקדם יותר, הוא ימות מוקדם יותר.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
אז למה אתם מחכים?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
תודה על המשקה.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
זה היה בדיוק מה שהייתי צריך.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(הווארד וולטרס)
עורך ראשי

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}זה סקופ.
העיתון שלך יהיה היחיד שיפרסם אותו.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
לא היה שם אף אחד אחר.
אני היחיד שיש לו את התמונות האלה.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
מה שלומך? אתה נראה בסדר.
- אני מנהל את העניינים שלי.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-קיוויתי שנוכל לדבר...
עדיין יש לך כישרון.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
אני אותו אדם שתמיד הייתי.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
ספר לי את הסיפור.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
המשטרה הגיעה וכעסה מאוד.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
לינקולן ניסה לעזור לשכנו.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
הוא ומרקו הם חיילים לשעבר.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
אבל עכשיו הם גרים בהוברוויל.
ויש להם את הכוחות המוזרים האלה.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
כוחות על?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
בדיוק כמו "עכביש",
לפני שהנבל החליט לברוח לנוכח הקשיים.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
הוא לא ידע שהולך להיות דיכאון.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
והנה אתה בא אלי עם סיפור על שני אנשים כמוהו.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
הציבור רעב לחדשות כאלה.
העיתון ימכור בכמויות גדולות.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
כתבו את הסיפור.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
אני רוצה להדפיס אותו בגיליון הבא.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
האם אחזיר את השולחן הישן שלי לכתוב עליו?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
בואו לא נקדים את עצמנו.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
לעת עתה היא תעבוד באופן לא רשמי. בְּסֵתֶר.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
ואם תמשיך להביא לי כתבות כאלה,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
אחר כך נדון
שאלת החזרה שלך לעבודה במשרה מלאה.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
כמו הימים הטובים של ספיידר.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
נעים לראות אותך שוב, וולטרס.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-האם עלי להשאיר אותו פתוח או לסגור אותו?
- סגור אותו.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
טוֹב.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
אני רוצה שתחליף אותי.
כמו אלה שרואים בסרטים.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
כמו בוגי, קגני ואדי ג'יי.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
אתה יכול לחבוש כובע,
ואתה יכול לעשן סיגריה. אתה מדהים.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
אני רוצה שתתנהג מגניב.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
אחי! להתמקד.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
ותפסיק לפקח על הבית שלי.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
אני לא עושה כלום.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
אני צריך לסמוך עליך, פרנקי.
אני יכול לסמוך עליך?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
אני הגבר שלך.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"מלון הילהרסט"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
יש משהו?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
הוא היה ער כל הלילה.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
מתקשר לכל החוקרים המתחילים.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
שעת מסתורין הלילה עומדת להתחיל.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
היי חבר'ה!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
בּוֹס!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
מצאת משהו?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
דלת המרפסת הייתה פתוחה.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
אף אחד לא היה שם.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
אני חושב שהרוח פתחה את זה.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
תבדוק שוב את המקום.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
המקום ריק, בוס.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(אלקוב)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
כל הכבוד על ההוראה שלך.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
אני צריך לירות בך שאתה בורח.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
מה דעתך לנשק אותי בחזרה?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
פחדתי מאוד, פלינט.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
לא ידעתי איפה אתה או מה קורה איתך.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
הָגוּן.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
לא הייתי צריך לברוח, אבל חזרתי.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
משהו קרה. עם סילברמן.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
אני אדבר איתו.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- מה שזה לא יהיה, העניין ניתן לתיקון.
לא, אני לא רוצה לתקן את זה.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
לא אכפת לי מסילברמן. לא אכפת לי מה הוא רוצה,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
לא אכפת לי מה אתה חושב שאתה חייב לו.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
אני רק רוצה שנהיה ביחד.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
אם אתה אוהב אותי...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- אל תתחיל את השיחה הזו.
-אם אתה באמת אוהב אותי,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
אתה לא תשאל שום שאלה.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
אתה פשוט עוזב איתי עכשיו.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
הסכמנו.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
בֶּאֱמֶת?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
כן, ארזו את התיק.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
אתה בסדר?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
שום דבר עליי.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
למה התרחקת ממני?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
שׁוּם דָבָר. אין שום דבר רע איתי.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
לֹא! לעצור! "צוּר!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
לֹא! פלינט, תפסיק! אָנָא!
אני לא יכול!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
אין מה לעצור את השינוי.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
אין שום דבר שיכול לרפא אותי.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
לא, חייב להיות פתרון כלשהו.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
אנחנו נמצא פתרון.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
זו פנטזיה.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
אני מרמה את עצמי שאני יכול לחיות את החיים האלה.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
ושאוכל להיות איתך.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
לֹא!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(בגלל יומי)
מפלצות תוקפות את המשטרה

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}האם אתה רואה את החדשות האלה? הם ריסקו את המשטרה.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
הייתי משלם כדי לראות את זה.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"ריילי"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
הוא לא עזב כל הלילה.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
נכון, תמשיך לעקוב אחרי.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
אני צריך אותך באלקוב היום.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
אני רוצה שתראה את Cat Hardy בשבילי.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
וכפי שהבטחתי לך.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
תסתכל עליי! אני אדם עובד ישר.
זה נכון.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
אם מיס הרדי תלך לשום מקום,
אני רוצה שתלמד אותי.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
זה בשבילך, מנהיג.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
נכון אנשים, מפלצות משוחררות ברחוב.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
קנה את העותק שלך לפני שיגמר המלאי.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
מפלצות בכלל!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"שתי מפלצות תוקפות את המשטרה"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
זה לא מה שכתבתי.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"מפלצות".

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
סריקה שגרתית של שכונת הוברוויל.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
הוא חשף נוכחות של שתי מפלצות אלימות
הם רוצים לפגוע בכל מה שהם נתקלים בו".

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
מעולם לא קראתי להם מפלצות.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
"ובעזרת כוח משטרה הירואי

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
"התושבים נמלטו בחייהם".

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
זה לא מה שקרה.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
לשים את השם שלי על חבורה של שקרים.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
התמונות נהדרות.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
מה?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
מאה, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, אלף.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
ההסכם הוא הסכם. אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
וואו. תפוחים בהירים. הנה. עזור לעצמך.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
טוב.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
אחי, דרסת לי את הרגל.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
שלום?
- אני בן. אני רוצה לראות אותך.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
למה?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
אני אסביר לך כשאגיע לשם. פשוט תישאר איפה שאתה.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-מישהו רוצה לדבר איתך.
- אני עסוק. זה יכול לחכות.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
תעזוב אותי בשקט או שאשבור לך את האף.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
הוא ראש העיר.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
אני רוצה ליצור קשר עם ספיידר.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
אתה מתכוון לזה שנעלם לפני 5 שנים? חשבתי שהוא מת.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
אני יודע שהוא חי וקיים.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
אז אתה יודע יותר ממני.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
תקשיב, אל תשחק איתי טיפש, חבר.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
אז, תמיד הייתי במקום הנכון

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
לצלם תמונות של העכביש.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
לא משנה מה מערכת היחסים שלך איתו, זה העסק שלך.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
אבל ספר לחבר שלך
שאני צריך לדבר איתו.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
הפשע יצא משליטה.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
אנשים מפחדים והעיר זקוקה לסדר.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
זו הסיבה שבחרת לריב עם סילברמן?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
הוא לא מימן את מערכת הבחירות הראשונה שלך?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
סילברמן הוא פושע קשוח
נצל את העיר הזאת מספיק.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
פשוט תחבר אותי לעכביש.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
צור חבר חדש.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
אני מת על זה.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
אני מאמין בך, בן ריילי.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
וואו. תודה רבה.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
איפה היית? לקחתי מונית
לתחנת פן 10 דקות מוקדם!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
לִשְׁתוֹק! מהרו, אחרת תבואו איתי.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
תחנת פן במהירות.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"קאט"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- למה באת לכאן?
-אני לא ממש חוקר טוב.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
את לא נראית כמו אחת הנשים שבורחות אליי.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
אולי כבר אין לי סיבה להישאר כאן.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
מה דעתך שנפסיק לדבר בצורה בומבסטית?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
מצאתי את אדיסון דרך פלינט.
היא שילמה לו כדי לפוצץ את האחוזה של סילברמן.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
סיפרתי למוריס על משלוח האלכוהול.
אתה הסניץ' שסילברמן רוצה.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
הדבר היחיד שאני לא יודע זה למה.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
כולכם אותו דבר.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
אתה ממציא סיפורים
ואתה גורם לאחרים להשתלב.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
סילברמן מתייחס אליי כמו בובה יפה,
פלינט חושב שאני מפחד ממנו,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
ואתה חושב שאני רוצח.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
נמאס לי שאחרים מכתיבים מי אני
ומה אני יכול לעשות?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
אתה שואל אותי למה עזבתי...
שלום, ריילי.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
והנה אתה.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
ותראה! בונוס נוסף.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
אני חושב שאני הבחור הכי בר מזל בניו יורק.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
הייתי צריך לדעת שאתה בזוגיות.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
המנהיג ידאג עכשיו לשניכם.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
מַהֲלָך.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
בוא נלך.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
אתה יודע, בלש? אני חייב להכיר בכושר ההמצאה שלך.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
אתה קרוב מאוד להשגת המטרה שלך.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
חבל שלא הצלחת לשכנע את אלמנתו של אדיסון.
עזיבת העיר.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
הייתי צריך רק לסטור לה קצת
להוציא ממנו את האמת.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
איזה גבר אתה.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
שנאה עוד לפני שאתה מת, נכון?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
אולי זו האיכות היחידה שאני אוהב בך.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
תפסתי את שניהם
הם מנסים לעזוב את העיר, בוס.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
כנראה ריילי היה מעורב.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
אדם שיש לו את כל התשובות.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
לא חשבת שתראה אותה שוב, נכון?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
זו אלמנתו של אדיסון.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
היא היחידה שיודעת
זהות האדם ששכר את בעלה.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
היא לא רצתה לדבר, אבל...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
היא שינתה את דעתה. נָכוֹן?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
לְהִזדַרֵז! אלא אם כן את רוצה להדביק את בעלך.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- זה…
- שתוק.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
בואו נשמע מה יש לאלמנה לומר.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
הוא אמר לי שזה היה קאט הארדי.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
והיא שילמה לו אלף דולר כדי לשרוף את הארמון.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
מה אמרתי לך?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
אתה יכול לשנות את המראה שלו כרצונך,
אבל זה לא ישנה את אופיה הבוגדני.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
בעצם אמרתי את זה.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
זה לא נכון.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
לא אני.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
אתה משקר עד הסוף?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
תמיד ידעתי שהבגידה שלך היא רק עניין של זמן.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
זה סיפור נחמד. אני מודה לך בזה.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
אבל יש לך הוכחות?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
בְּסֵדֶר.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
תראה לו. בוא נלך.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
היא לא יכלה לבזבז את כל זה.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
זה מצער, נכון?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
ממי אתה מקבל את הכסף שלך, ווינסטון?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
ממך.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
זה נכון. מונה.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
והאם ידעת שאני מסמן את כל הכסף שלי?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
אני מסמן את זה במקום אחר
על כל אידיוט שמקבל ממני משכורת.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
נחשו איפה שמתי את חותמכם.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
מַה?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
זה בלתי אפשרי.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
אין מישהו יותר גרוע מגבר
הוא חייב נאמנות רק לכסף.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
אתה ממזר.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
אני בטוח שיש לסילברמן כל כך הרבה ועוד.
אני אגיד לו שזה חתול.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
הממזר הערמומי מסתיר את כל כספו.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
סידרת אותי.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
אנשים משקרים, ריילי.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
רק כסף חושף את האמת.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
לֹא.
זה היה הוא.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
הוא איים להרוג אותי אם אגיד ההפך ממה שהוא רוצה.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
כלבה שקרנית! אני אתפוס…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
אתה טוב עם חפירה, ריילי?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
מַדוּעַ?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
נצטרך לחפור עוד קבר.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
תרגום של "אולה אזדין"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
מפקח איכות
"מרווה עבד אל עפר"