1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"Önceki bölümlerde..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Yarın limanda yeni bir tedarikçiyle buluşacağım.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Halkın arasına çıkmak akıllıca değil
Seni kimin öldürmeye çalıştığını öğrenene kadar.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Flint'in koruman olduğunu söylemiştin.
-Beni koruyor ve sadık.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Kum canavarına dönüşmesini mi tartışacağız?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Yaklaşık 6 ay önce başladı
Ama durum daha da kötüye gidiyor.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Bu adam burada mı? "Addison."
- Onu daha önce hiç görmedim.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Silverman'ın malikanesi yandı.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Bir hikaye üzerinde çalışan bir gazete muhabiriyim
James Edison'un ölümü üzerine.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Jimmy öldü mü?
- Yanlış ev yandı.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Onu kimin kiraladığını bilmiyorum ama karısı bilebilir.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Sezgilerim bana söylüyor

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Onun bilmesini istemediğin
Şehrin en acımasız gangsteri

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
Bu, birisinin kocanızı öldürmesi için ödediği para

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Yengeçlere ve süslü elbiselere harcanıyor.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Bay...
- "Karmid."

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
İyi. Günde 10 dolar kazanıyorum ve...
- Ama fotoğraf çekeceksin.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Halüsinasyon mu görüyorum?
Yoksa bu New York'un korkunç belediye başkanı mı?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Polis Silverman'a pusu kurdu.
Limanda.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Birisi onlara bilgi verdi
İçecek alışverişi hakkında.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
Polis onu suçüstü yakalamaya hazırdı.
Ama o hiç gelmedi.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Az önce ne yaptım?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Mesele gerçekten çözüldü mü?
Sürekli ortalığı temizlemeyi sevmiyorum.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
Ben devraldım. Silverman buraya geri dönmeyecek.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
Biliyor musunuz? Bana yardım edersen bunu daha hızlı hallederiz.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Bu konuda yardıma ihtiyacınız var mı?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Bana tek kişilik bir iş gibi geldi.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
Bu kadar basit olamaz.
Sana inanmadığımı kastetmiyorum ama...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Hayır, ofis önceden böyleydi.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Ofisten bahsetmiyorum ve bunu biliyorsun.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Vay be, bir savaştan sağ çıkmayı hayal edin
Evde öldürülmek.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Edison saygın bir işte çalışırken ölmedi;
Aksine, geçimini sağlamak için her şeyi ateşe verirdi.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Ayrıca karısı onun ne yaptığını tam olarak biliyordu.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Jeffrey Otel'deki hayatından keyif alıyor gibi görünüyordu.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Kim orada hayatından keyif almaz ki?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Ne alçak!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Bu adamla Hooverville'de tanıştım.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Bana Edison'un dul eşinin nerede olduğunu söyleyen oydu.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Addison ve Flint Marco'yu tanıyor.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
İki adam birdenbire tuhaf güçlere sahip olur.
Ne tesadüf!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
Kesinlikle. Bu adamı tekrar bulacağım
Ona daha fazla soru soruyorum.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
Ne düşünüyorsun?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
olup olmadığını kontrol etmenizi istemek için
Bu 3 kişi daha önce savaşta esir alınmıştı.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Irksal olarak ayrılmıştık,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Yani onun bu adam olması imkansız
Edison ve Flint'le doğrudan hizmet etti.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Peki aynı fotoğrafta nasıl görünüyorlar?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Bazen unuttuğunu düşünüyorum
Hayatımı araştırmacı olarak kazanıyorum.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Nedenini hayal edemiyorum.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Ben Reilly'mi?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Huzur içinde gel.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"Finn Byrne."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Resmi olarak birbirimizle tanışmadık ama ikimizin de tanıdığı biri var.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
Bu durumda merhaba.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Senin haydutlarına ne oldu?
Taciz edecek kadın bulamadılar mı?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Bence ikinizin de bayana bir özür borçlusunuz.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Hadi Riley, senin için bir görevim var.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Özel"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Şimdi özürlerinizi duyacağım.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Neden beni seçtin? Neden Winston değil?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Yoksa diğer dedektiflerinizden biri mi?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Winston'ı ben görevlendirdim.
“Edison” isimli bu kişinin kökeni aranıyor.

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Belki onun gibi başkaları da vardır.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Arkadaşın Spider'la kısa karşılaşmamdan sonra,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Arkadaşlara sahip olmanın değerini anlamaya başladım
Doğaüstü yeteneklere sahiptirler.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Gerçekten mi?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
Tamam aşkım.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Ama şu anda sana yardım etmek istiyorum
Muhbirle ilgili bir sorun var.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Görüyorsunuz, birisi Edison'u evimi yakması için gönderdi.

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
aynı kişi sanırım

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
Alkol sevkiyatımı polise bildiren oydu.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Herhangi bir bilginiz var mı?
Muhtemelen adamlarından biri.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Adamlarımdan biri olabileceğinden şüphelendim.
"Flint Marco."

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
O da son zamanlarda tuhaf davranıyor.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Ancak sevkiyattan haberi yoktu.
Yani ya masumdur

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Ya da muhbirin elinde öldü.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Onun kim olduğunu bilmeni istiyorum.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
Ve polis baskını ile başlayın.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Her zaman rüşveti kabul eden birileri vardır.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
İnsan doğasına her zaman güvenebilirsiniz.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Vay!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Unutma, insanlar yalan söyler, Riley.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Gerçeği yalnızca para ortaya çıkarır.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Ücretlerinizi peşin olarak ödeyin.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Görevi tamamlarsan sana bir ödül vereceğim.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Ben de bu şekilde hallettim.
Artık onun için çalışıyoruz.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Öldürülmektense para almak daha iyidir.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Buna itiraz etmek zor.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
“İnsanlar yalan söyler ve bu sadece paradır
Gerçeği ortaya çıkaran O'dur." Bu ne anlama geliyor?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Zenginlerin kokteyl partilerinde söylediği bir cümle.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Ama bilemeyeceğim.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Bir dakika.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
Ne?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Bu tutara para bastıklarını bilmiyor muydunuz?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Yüz mezheplik madeni paraların bile olduğuna dair bir söylenti duydum.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Kurnaz piç tüm parasını öğrenir.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Cat Hardy'nin parasından hâlâ elimizde var mı?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Çoğunlukla.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
Gizlice almadığın sürece
Atlara bahis oynamak.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Eğer paramı öğrettiyse,
Ona parayı öğretmiş olmalı.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Bir şey buldun mu?
-Buldum.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"Marvel Çizgi Romanlarından Uyarlanmıştır"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Örümcek Kara

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Gazeteler! Gazetelerinizi satın alın!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
"7 polis yaralandı"
Limanda içkiye şiddetli baskın!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"Belediye Başkanı Hooverville'i temizlemeye ant içiyor!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"Gazetecilik"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Polis Patnik"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"Batnik".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Yaralı mısınız efendim?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Yıllar önce görevdeyken vuruldum

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Ve iyi meslektaşlarınızı kurtarın
Bu hastanede barmenlik yapıyorum.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Hizmetinizden dolayı Allah hepinizden razı olsun
Bu şehre neler sunuyorsunuz?

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Adın ne?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Polis Patnik
Devriye Yardımseverleri Derneği'nden.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Bana genç odası numaralarını verebilir misin?
Dün geceki baskından mı?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Devriye Jones tam arkanda tatlım.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Teşekkür ederim.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Devriye memuru Jones.
Ben hayır kurumundan Memur Batnik.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Ne suç mahalli
Dün gece kendini nerede buldun?

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Silverman sevkiyatına baskın yaparak.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Sen çok cesur bir adamsın.
-Ben öyle hissetmiyorum.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Sendika adına buradayım

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
İl polislerimizin yaralanmalarının tazmin edilmesini sağlamak.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Sonuçta devriye polisleri gitmiyor
Sorulduğu yer hariç, değil mi?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Birisinin işimizin doğasını anlamasına sevindim.
Bu konuda başka seçeneğimiz yok.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Ben senin yerindeydim ve emirler tartışılmıyor.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
O zaman senden gitmeni kim istedi?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Çavuş Miller.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Sahada işler ters gittiğinde,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Üst düzey yetkililer sorumluluk taşıyor
Adamlarının yaralanmaları hakkında.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
Arkadaştan arkadaşa,
İlerde bazı sorunlarla karşılaşabilirsiniz.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Özellikle Jones gibi insanlarla.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"Jones"? Jones ne dedi?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
Bu baskınlara hazırlanmak haftalar alır.
Ama sadece birkaç saatimiz var.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Olanlar için beni suçlamak saçmalık.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Birini suçlamak istiyorlarsa onunla konuşmalısınız…

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Teğmen Dan.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Eşyalara isimleriyle hitap edelim,
Kelimenin tam anlamıyla bir felaketti.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Cesur adamlar gönderildi
Şehrimizdeki en güçlü gangsteri pusuya düşürelim

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Yeterli zaman veya bilgi olmadan
Şimdi enfekte olanlar hastaneyi dolduruyor.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Bu onlara adil geliyor mu?
- Herkes gibi ben de emir alıyorum.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Polis şefinin emrini reddedebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Denediğini görmek isterim.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Sana yüzüstü yattığını hatırlatırım
Kıçından mı vuruldun?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Başkan söylediğinde
Talimatlar belediye başkanı tarafından verildi.

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Artık tartışmaya yer yok.
- Belediye başkanının kendisi mi?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"ankesörlü telefon"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
Çalışmıyor, bozuk.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Bu sabah iki umumi telefon bozuldu.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Bu telefon
Diğeri ise şarküterinin karşısında.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Bir sorun çözüldüğünde diğeri ortaya çıkar.
Tamam aşkım.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Harriet bana söylediğinde...
Gimbels personel arıyordu, hemen oraya koştum.

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Çoraplarımı bile değiştirmedim

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Daha sonra metrodan indim.
Adam "10 sent" dedi.

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Diğer…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Merhaba? İyi.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 Batı 57. Cadde. Onu kurtardım.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Teşekkürler Janet.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Yalan söyledim.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Kardeşim, iri siyahi bir adam gördün mü?
Bu kadar uzun mu?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Belediye Başkanı Morris'in izniyle,
Bu yasadışı kampın kaldırılması gerekiyor.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Hemen mekanı boşaltın!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Onları aldılar!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Buraya gel!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Vay! Beni bırak.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"Lonnie!" Bana yardım et!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Lonnie, yardım et bana. "Lonnie!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Hey! Onu bırak, diye seslendi.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Hepimiz gidiyoruz.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Onu rahat bırak!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Yüzüne bak!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
Bu bir tür canavar!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Kahretsin.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Senden dışarı çıkmanı istedim!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
Bu nedir?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Başka bir canavar daha var!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Yere yatın!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Ben bir gazeteciyim! Bugle gazetesinde çalışıyorum!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Kimin umurunda?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Habercilerinde dostum!
- Onu yakaladılar!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Dostum. Bir adam arıyorum. "Karmid."

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Onu tanıyor musun?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Büyük ve yağlı tenli
İnsanlardan ziyade foklara benzer.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Fok?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Hayal edemeyeceğiniz kadar bir mühüre benziyor.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
O çok büyük bir insan.
Fermente lahana gibi kokuyor.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Onu tanıyor musun?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Hicks'ten bahsediyorsun.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Daire 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Moderasyon inançla başlar.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
HAYIR!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
HAYIR!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Umarım kolunuz iyidir.
Ama kapıyı yüzüme kapatıyorsun.

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Arkadaşlarına böyle mi davranıyorsun?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Biz arkadaş değiliz.
- Yakın arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Birkaç sorum var.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
İtaatkar ol, ben de çabanın karşılığını sana ödeyeceğim.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
O zaman konuş.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Bu fotoğrafları çekmen için seni kim tuttu?
Belediye başkanı ve Cat Hardy için mi?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Kimse beni işe almadı! Ben bir porno satıcısıyım.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Belediye Başkanı eşini aldattı
Seçim sezonunda bir gece kulübü şarkıcısıyla mı?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Herkes size bunun harika bir haber olduğunu söyleyecektir.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Ben de kendim alırdım ama...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Bunun olduğunu nasıl bildin?
-Morris'in ofisinden bilgi aldım.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Kendisiyle bir görüşme ayarladığını belirtiyor.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Onu arayan o muydu?
- Daha doğrusu onu arayan oydu.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Ben de onunla tanışırdım, değil mi?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Bundan bir servet kazanacağımı düşündüm.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Fotoğrafları gazetelere ya da belediye başkanına satıyorum.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
Ve bu sefil yerden çık.
Ama ne olduğunu biliyorsun.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Buradan arka çıkış var mı?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Gömme)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Telefonu duymadın mı?
- Aramanın maliyetinden tasarruf etmeye çalışıyorum.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Yakışıklı ve tutumlu.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Sen de şarap içmek ister misin?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Reddetmeyeceğim.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Dekor biraz fazla sade değil mi?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Damak zevkinize pek uygun görünmüyor.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Dairenin daha lüks olacağını hayal ettim.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Artık benimle ilgili şeyleri hayal ediyorsun.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Bana seni gören ve bunu yapmayan birini söyle.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Peki Flint'i buldun mu?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Birkaç ipucunu takip ediyorum ama somut bir sonuca ulaşamadım.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Bunu sana içki getirmeden önce söyleyebilirdin.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Daha uzun kalmak için her zaman bir sebep uydurabilirim.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Flint'i aramayı bırakmak zorunda kaldım.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Silverman bugün bana geldi
Adamları arasında bir muhbir bulmam için beni tuttu.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Söylediklerimi duymak hoşuna gitmedi.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Yani işini yapmıyor musun?
Seni bunun için kiraladım.

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Yoksa Silverman için mi çalışıyorsun?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Her iki şeyi de sevmiyorum.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Gördüğünüz gibi burası bana göre değil.
Çünkü bu benim zevkime göre değil.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Burada Silverman'ın seçmeyeceği hiçbir şey yok.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
Ve eğer onu bana veren kişi oysa,
Hepsini alabilir.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Ve daha fazlası.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Arkadaşın Flint'in...
Onun ihanetine karıştı

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-Peki ortadan kaybolmasının nedeni bu mu?
- Hayır, Flint son derece sadıktır.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
- Peki ya belediye başkanı?
- Peki ya ona?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Silverman'ın gelir kaynağı şaraptır.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
Belediye başkanı da yasağı kaldırdı ve baskınla övündü.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
Ve dün gece düşmanla karışman
İyi görünmüyor.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
doğal olarak. Korkarım.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Sen de korkacaksın.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Belki unuttun,
Ancak Silverman şu anki konumuna ulaşamadı

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Sakin ve mantıklı hareket edin.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
50 kişiden kurtulacak
Bu, istenen kişiden kurtulmayı da içerir.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Mağdur olmak çok kolay
Bu çatışma gerçekleştiğinde.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Bunu hatırlamaya çalış.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Benim için değilse...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
O zaman kendi iyiliğin için.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Riley, burada ne yapıyorsun?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Vay.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
Bay Bıyık biraz peynir arıyor.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Bu ne anlama geliyor?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Lideriniz sizi doğaüstü şeyleri aramaya gönderdi.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Ama işte buradasın, fareler gibi izlerini saklıyorsun.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Öyle değil mi muhbir?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Sözlerine dikkat etmelisin.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Bunu daha önce de duymuştum, evet.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Silverman'ın seni işe alması umurumda değil.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Muhbiri bulup öldüreceğim.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Liderin artık sana güvenmemesi canını acıtıyor olmalı.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Yakında bana güvenebileceğinden emin olacak.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Profesyonel yardıma ihtiyacınız varsa

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
İşleri hızlandırabilirim
Hatta belki keşfettiğim şeyleri sizinle de paylaşırım.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Bedava değil elbette.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Bir erkekten daha kötü kimse yoktur
Bağlılığını yalnızca paraya borçludur.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Bir şey keşfederseniz,
En sevdiği salon şarkıcısının kim olduğu umurumda değil.

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
O halde önce bana gel.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Haydi Geo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Kimse onu durduramazdı.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
Bir noktada,
Yaklaşık 6 polis çevresine toplanarak onu sopalarla dövdü.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Ama yenilmezdi.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
itibaren?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
Resimdeki adam.
Adı Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Onun da güçleri olduğu ortaya çıktı.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
Polis ona saldırdı
Ancak kayda değer bir çaba göstermeden onları geri püskürttü.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Ve sonra Flint geldi...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Elleri sanki taştan yapılmış gibiydi.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Bekle, Flint?
Flint Marco'nun orada olduğunu mu söylüyorsun?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Kesinlikle.
Geliştirme odanızı kullanabilir miyim?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Oradaki tek gazeteci bendim.

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
Kimse çalmadığı sürece hikaye bana aittir.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Bu benim Bugle'a dönüş biletim olabilir.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
İşte hikayen için bir şey. Ben'in önsezisi doğruydu.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marco, Addison ve arkadaşın Linkin.
Hepsi birlikte savaş esiriydi.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Ve Ben'in bulduğu resim.
Kurtarıldıkları gün çekilmiş.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Geliştirme odası, resimleri gösterin, hemen şimdi.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
sezgi?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Kampta 3 savaş esirinin bulunduğunu ikimiz de biliyoruz.
Kendilerinin doğaüstü yeteneklere sahip olmaları tesadüf değildir.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Peki benden ne saklıyorsun?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Şimdi bunu tartışamam.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
Cidden? Aniden artık tek kişi sen değilsin
New York'ta yetkileri olan,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-Peki bunu şimdi tartışamaz mısın?
-Bir şeyi düzeltmem lazım.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Hayır, bana bu belirsiz saçmalıkları anlatma.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Neler oluyor?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Silverman beni işe aldı.
Adamları arasında bir muhbir bulmak için Cat Hardy.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Diva mı? Nasıl bildin?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Belediye başkanıyla görüşüyordu
Daha sonra baskının yapılmasını emretti.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
Flint'e yakın.
Edison'la birlikte görev yaptı.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Emin misin?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
O tek kişi
Bu, bulmacanın tüm parçalarını birbirine bağlar.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Vay be, ne kadar cesur.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Winston bunu öğrenmek üzere.
Ve eğer onun tüm bunların beyni olduğunu bilseydi,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Onu öldürecek.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Vera Addison'ın oda numarasına ihtiyacım var.
Jeffrey Otel'de.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Bir planım var.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Son dakika haberi! Tüm detayları okuyun!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Belediye başkanı Hooverville'deki ilmiği sıkılaştırıyor.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
fıstık! Sıcak kavrulmuş fıstık!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Son dakika haberi!
- 5 sente 3.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Son dakika haberi! Tüm detayları okuyun!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Ellerini üzerimden çek.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Sakin ol ahbap! Sadece geçimimi sağlamaya çalışıyorum.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Senden üzülmemeni rica ediyorum Vera.
Ama üzgün görünmüyorsun.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
Ne istiyorsun?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Kocanızın son görevleriyle ilgili sorularım var.
Özellikle onu kim işe aldı?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Konuşmak istemiyorum.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Son kişiyle konuşmadım, seninle de konuşmayacağım.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Tehlikede olan sen olsan bile mi?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Bunu senin için kolaylaştırayım.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Peki ya sana bildiğimi söylesem?
O Cat Hardy miydi?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Bildiğim kadarıyla,
Diğerleri yakında öğrenecek.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Yapabileceğin en iyi şey
Şehirden ayrılıyor ve hızla.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Silverman bu bilgiyi almak için seni öldürecek.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Ya da bana ödeme yap.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Ben aptal değilim efendim.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Sen onu kurtarmaya geldin, beni değil.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Onu koruduğun sürece sana bir önerim var.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
- Peki nedir bu?
- Bana bin dolar öde, ben de gideyim.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Bin dolar mı? Neye benzediğini bile bilmiyorum.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Eminim Silverman'da bu kadar ve daha fazlası vardır.
Ona Cat olduğunu söyleyeceğim.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Yavaşla.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Sana para getireceğim.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
O zamana kadar beladan uzak dur.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"Hillhurst Oteli"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Ne sefil bir yer.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Adama bir içki getir.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Kendinizi eğitin. Green Spot viskiyi deneyin.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
İrlanda viskisi damıtılıp 10 yıl yıllandırılıyor.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
İçmeye alışık olduğum türden değil.
Ama sanırım buna dayanabilirsin.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Bu işe yarayacaktır.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Gerçeklikten koptuğumu düşünüyor olmalısın.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Para ve nüfuz… hiçbiri yok
Şu anda onlara talip olanlar için yeterli.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Ama burada müstahkem çatı katındasın.
Bu, yarattığınız şeyin büyüklüğünün delilidir.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
Bu hoş olmalı
Bu kişinin korkacak hiçbir şeyi yok.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
Ve sahip olduğu şeyi umursamamalı
Çünkü elinde çok az şey var.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Kaç kişinin savaşmaya hazır olduğuna şaşıracaksınız
Sahip oldukları küçük şey için.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Entropinin anlamını biliyor musun Riley?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Evren rastgele olma eğilimindedir.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Bu onun doğasıdır.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
İnsan ancak mücadele edebilir
Kaosu çevresinden uzak tutmak için.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Ama dediğim gibi şanslısın.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Başkalarının imreneceği hiçbir şeye sahip değilsin.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Belki de değil.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Ama yine de dostane bir ipucu.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Kimin muhbir olduğu ortaya çıkarsa,
Bu konuda duygusal olamazsın.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Kalbini kırsa bile.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Birisi size tüm cevapları bildiğini iddia ederek gelirse,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Yalan söylediğini bilin.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Muhbirin kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Ne bildiğim önemli değil
Bunu kanıtlayıncaya kadar.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Bunu ne kadar çabuk kanıtlarsan o kadar çabuk ölür.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Peki ne bekliyorsun?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
İçki için teşekkürler.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
Tam olarak ihtiyacım olan şeydi.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(Howard Walters)
Genel Yayın Yönetmeni

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}Bu bir haber.
Bunu yayınlayan tek gazete sizin gazeteniz olacak.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Orada başka kimse yoktu.
Bu fotoğraflara sahip olan tek kişi benim.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Nasılsın? İyi görünüyorsun.
- İşlerimi ben yönetiyorum.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-Konuşabileceğimizi umuyordum...
- Hala yeteneğin var.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Ben her zaman olduğum aynı kişiyim.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Bana hikayeyi anlat.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Polis geldi ve çok sinirlendi.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Lincoln komşusuna yardım etmeye çalışıyordu.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
O ve Marco eski askerlerdir.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Ama şimdi Hooverville'de yaşıyorlar.
Ve tuhaf güçlere sahipler.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Süper güçler mi?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Aynen "Örümcek" gibi,
Alçak, zorluklar karşısında kaçmaya karar vermeden önce.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Depresyona gireceğini bilmiyordu.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
Ve işte bana onun gibi iki kişiyle ilgili bir hikayeyle geliyorsun.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Kamuoyunun bu tür haberlere açlığı var.
Gazete çok sayıda satılacak.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Hikayeyi yaz.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Bir sonraki sayıda yayınlamak istiyorum.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Üzerine yazmak için eski masamı geri alabilecek miyim?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Kendimizin önüne geçmeyelim.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Şimdilik gayri resmi olarak çalışacak. Gizlice.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Ve eğer bana bunun gibi makaleler getirmeye devam edersen,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Sonra tartışırız
Tam zamanlı çalışmaya dönmeniz sorunu.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Örümcek'in eski güzel günleri gibi.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Seni tekrar gördüğüme sevindim Walters.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Açık mı bırakayım yoksa kapatayım mı?
- Kapat şunu.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
İyi.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Benim yerime geçmeni istiyorum.
Filmlerde gördükleriniz gibi.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Boogie, Cagney ve Eddie J. gibi.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Şapka takabilirsin
Ve bir sigara içebilirsin. Harikasın.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Sakin davranmanı istiyorum.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Dostum! odaklanmak.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Ve evimi gözetlemeyi bırak.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Hiçbir şey yapmıyorum.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Sana güvenmem gerekiyor Frankie.
Sana güvenebilir miyim?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Ben senin adamınım.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"Hillhurst Oteli"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Bir şey var mı?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Bütün gece ayaktaydı.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Tüm acemi araştırmacılara sesleniyorum.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Gecenin gizemli saati başlamak üzere.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Merhaba arkadaşlar!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Patron!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Bir şey buldun mu?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
Balkon kapısı açıktı.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Kimse yoktu.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Rüzgarın açtığını düşünüyorum.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Yeri tekrar kontrol edin.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Burası boş patron.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Alkov)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Öğretmenliğinizde iyi iş çıkardınız.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Kaçtığın için seni vurmalıyım.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Beni öpmeye ne dersin?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Çok korktum Flint.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Nerede olduğunu ve sana neler olduğunu bilmiyordum.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
düzgün.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Kaçmamam gerekiyordu ama geri döndüm.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Bir şey oldu. Silverman'la birlikte.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
Onunla konuşacağım.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Her ne ise sorun çözülebilir.
- Hayır, düzeltmek istemiyorum.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Silverman umurumda değil. Ne istediği umurumda değil

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Ona ne borçlu olduğunu düşündüğün umurumda değil.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Sadece birlikte olmamızı istiyorum.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Eğer beni seviyorsan...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Bu konuşmayı başlatma.
-Eğer beni gerçekten seviyorsan,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Hiçbir soru sormayacaksın.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Şu anda benimle gidiyorsun.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Kabul ettik.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
tamamen?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Evet, çantanı topla.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
İyi misin?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Benim hakkımda hiçbir şey yok.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Neden benden yüz çevirdin?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
Hiçbir şey. Benimle ilgili yanlış bir şey yok.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
HAYIR! Durmak için! "Flint!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
HAYIR! Flint, dur! Lütfen!
Gelemem!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Değişimi durduracak hiçbir şey yok.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Beni iyileştirebilecek hiçbir şey yok.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Hayır, bir çözümü olmalı.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Bir çözüm bulacağız.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
Bu bir fantezi.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Bu hayatı yaşayabileceğime dair kendimi kandırıyorum.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Ve seninle olabileceğimi.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
HAYIR!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Günlük Boru)
Canavarlar polise saldırdı

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Bu haberi görüyor musunuz? Polisi ezdiler.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Bunu görmek için para öderdim.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Riley" mi?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Bütün gece oradan ayrılmadı.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Aynen öyle, beni takip etmeye devam edin.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Bugün sana Alcove'da ihtiyacım var.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Benim için Cat Hardy'e bakmanı istiyorum.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
Ve sana söz verdiğim gibi.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
bana bak! Dürüst çalışan bir insanım.
Bu doğru.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Bayan Hardy bir yere giderse,
Bana öğretmeni istiyorum.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
Bu senin için lider.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Bu doğru millet, canavarlar sokaklarda başıboş dolaşıyor.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Sarf malzemeleri tükenmeden kopyanızı satın alın.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Canavarlar geniş çapta!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"İki canavar polise saldırdı"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Ben öyle yazmadım.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"Canavarlar."

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Hooverville mahallesinin rutin taraması.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
İki şiddetli canavarın varlığını ortaya çıkardı
Karşılaştıkları her şeye zarar vermek istiyorlar."

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Onlara asla canavar demedim.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
“Ve kahraman bir polis gücünün yardımıyla

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
"Vatandaşlar canlarını kurtararak kaçtılar."

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Olan bu değil.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Adımı bir sürü yalanın üstüne koyuyorum.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Resimler harika.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Ne?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
yüz, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, bin.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Anlaşma bir anlaşmadır. Ne yapman gerektiğini biliyorsun.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Vay be. Parlak elmalar. İşte. Kendine yardım et.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Güzel.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Dostum, ayağımın üzerinden geçtin.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Merhaba?
- Ben Ben. Seni görmek istiyorum.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Neden?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Oraya vardığımda sana açıklayacağım. Sadece olduğun yerde kal.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Biri seninle konuşmak istiyor.
- Meşgulüm. Bekleyebilir.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Beni rahat bırak yoksa burnunu kırarım.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
O belediye başkanı.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Spider'la iletişime geçmek istiyorum.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
5 yıl önce ortadan kaybolan kişiyi mi kastediyorsun? Öldüğünü sanıyordum.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Onun hayatta ve iyi durumda olduğunu biliyorum.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Yani benden daha fazlasını biliyorsun.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Dinle, bana aptal numarası yapma dostum.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
O zamanlar her zaman doğru yerdeydim

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Örümcek'in fotoğraflarını çekmek için.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Onunla ilişkiniz ne olursa olsun, bu sizi ilgilendirir.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Ama arkadaşına söyle
Onunla konuşmam gerektiğini.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Suç kontrolden çıktı.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
İnsanlar korkuyor ve şehrin düzene ihtiyacı var.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Silverman'la bu yüzden mi kavga ettin?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
İlk seçim kampanyanızı finanse etmedi mi?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Silverman azılı bir suçlu
Bu şehrin avantajlarından yeterince yararlanın.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Beni Örümcek'e bağla yeter.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Yeni bir arkadaş edin.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Bunun için ölüyorum.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Sana inanıyorum Ben Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Vay. Çok teşekkür ederim.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
Neredeydin? Taksiye bindim
Penn İstasyonuna 10 dakika erken!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Kapa çeneni! Acele et, yoksa benimle gelirsin.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Penn istasyonuna çabuk.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"Kat"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Neden buraya geldin?
-Ben aslında iyi bir araştırmacı değilim.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Bana kaçan kadınlardan biri gibi görünmüyorsun.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Belki artık burada kalmak için bir nedenim kalmamıştır.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Bomba gibi konuşmayı bıraksak nasıl olur?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Addison'ı Flint aracılığıyla buldum.
Silverman'ın malikanesini havaya uçurması için ona para ödedi.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Morris'e içki sevkiyatından bahsettim.
Sen Silverman'ın istediği muhbirsin.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Bilmediğim tek şey neden olduğu.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Hepiniz aynısınız.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Hikayeler uyduruyorsun
Ve başkalarının da uyum sağlamasına neden oluyorsun.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Silverman bana sevimli bir oyuncak bebekmişim gibi davranıyor.
Flint ondan korktuğumu düşünüyor.

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
Ve sen benim bir katil olduğumu düşünüyorsun.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Başkalarının bana kim olduğumu dikte etmesinden bıktım
Peki ne yapabilirim?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-Bana neden ayrıldığımı soruyorsun...
- Merhaba Riley.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
Ve işte buradasın.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
Ve bak! Ekstra bonus.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Sanırım New York'un en şanslı adamıyım.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
İşbirliği içinde olduğunuzu bilmeliydim.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Lider artık ikinizle de ilgilenecek.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
taşınmak.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Hadi gidelim.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Biliyor musun dedektif? Yaratıcılığınızı kabul etmeliyim.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Hedefinize ulaşmaya çok yakınsınız.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Edison'un dul eşini ikna edememiş olman çok kötü.
Şehri terk ederek.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Ona biraz tokat atmak zorunda kaldım
Ondan gerçeği çıkarmak için.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Sen nasıl bir adamsın?

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Ölmeden önce bile nefret dolusun, değil mi?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Sende sevdiğim tek özellik bu olabilir.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
ikisini de yakaladım
Şehri terk etmeye çalışıyorlar, Patron.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Görünüşe göre Riley işin içindeydi.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Bütün cevapları bilen bir adam.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Onu tekrar göreceğini düşünmedin, değil mi?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
Bu Edison'un dul eşi.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
O bilen tek kişi
Kocasını kiralayan kişinin kimliği.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Konuşmak istemiyordu ama...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Fikrini değiştirdi. doğru?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
Acele etmek! Tabii kocana yetişmek istemiyorsan.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- Bu…
- Kapa çeneni.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Dul kadının ne söyleyeceğini dinleyelim.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Bana Cat Hardy olduğunu söyledi.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
Ve sarayı yakması için ona bin dolar ödedi.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Sana ne söyledim?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Görünümünü dilediğiniz gibi değiştirebilirsiniz,
Ama bu onun hain doğasını değiştirmeyecek.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Aslında bunu söyledim.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Bu doğru değil.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Ben değil.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Sonuna kadar yalan mı söylüyorsun?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
İhanetinin an meselesi olduğunu her zaman biliyordum.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
Güzel bir hikaye. Bunu size kabul ediyorum.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Ama kanıtın var mı?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Tamam aşkım.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Ona göster. Hadi gidelim.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Hepsini harcayamazdı.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
Bu talihsiz bir durum, değil mi?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
Paranı kimden alıyorsun, Winston?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
Senden.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Bu doğru. Mona.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Ve bütün paramı işaretlediğimi biliyor muydun?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Farklı bir yere işaretliyorum
Benden maaş alan her aptal için.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Bil bakalım işaretini nereye koydum?

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
Ne?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
Bu imkansız.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Bir erkekten daha kötü kimse yoktur
Bağlılığını yalnızca paraya borçludur.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Seni piç.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Eminim Silverman'da bu kadar ve daha fazlası vardır.
Ona Cat olduğunu söyleyeceğim.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Kurnaz piç tüm parasını saklıyor.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Bana tuzak kurdun.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
İnsanlar yalan söyler, Riley.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Gerçeği yalnızca para ortaya çıkarır.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
HAYIR.
- Oydu.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Eğer istediğinin tersini söylersem beni öldürmekle tehdit etti.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Seni yalancı kaltak! yakalayacağım…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Kürekle aran iyi mi, Riley?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Neden?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Başka bir mezar kazmamız gerekecek.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
"Ola Ezzedine" çevirisi

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Kalite Sorumlusu
"Merve Abdul Gaffar"