1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"पिछले एपिसोड में..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
मैं कल बंदरगाह पर एक नए आपूर्तिकर्ता से मिल रहा हूँ।

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
जनता के सामने आना कोई बुद्धिमानी नहीं है
जब तक हम यह नहीं जान लेते कि तुम्हें कौन मारने की कोशिश कर रहा है।

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- आपने कहा कि फ्लिंट आपका अंगरक्षक था।
-वह मेरी रक्षा करता है और वफादार है।

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
क्या हम उसके रेत राक्षस में परिवर्तन पर चर्चा करने जा रहे हैं?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
इसकी शुरुआत करीब 6 महीने पहले हुई थी,
लेकिन यह बदतर होता जा रहा है.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- यह आदमी यहाँ है? "एडिसन।"
- मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
सिल्वरमैन की हवेली जलकर खाक हो गई।

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
मैं एक अखबार का रिपोर्टर हूं जो एक कहानी पर काम कर रहा हूं
जेम्स एडिसन की मृत्यु पर.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
क्या जिमी मर गया?
- गलत घर जल गया।

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
मुझे नहीं पता कि उसे किसने काम पर रखा, लेकिन उसकी पत्नी को शायद पता होगा।

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
मेरा अंतर्ज्ञान मुझे बताता है

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
आप नहीं चाहेंगे कि उसे पता चले
शहर का सबसे क्रूर गैंगस्टर

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
यह वह धन है जो किसी ने आपके पति को मारने के लिए दिया था

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
इसे केकड़ों और फैंसी कपड़ों पर खर्च किया जा रहा है.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- श्रीमान...
- "कार्माइड।"

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
अच्छा। मैं प्रतिदिन 10 डॉलर कमाता हूं और...
- लेकिन आप तस्वीरें लेंगे।

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
क्या मैं मतिभ्रम कर रहा हूँ?
या यह न्यूयॉर्क का खूंखार मेयर है?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
पुलिस ने सिल्वरमैन पर घात लगाकर हमला किया।
बंदरगाह में.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
किसी ने उन्हें जानकारी दी
पेय के आदान-प्रदान के बारे में.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
पुलिस उसे रंगे हाथ पकड़ने के लिए तैयार थी,
लेकिन वह कभी नहीं आया.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
मैंने अभी क्या किया?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
क्या सचमुच मामला सुलझ गया?
मुझे लगातार गंदगी साफ करना पसंद नहीं है।

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
मैंने कार्यभार संभाला. सिल्वरमैन यहाँ वापस नहीं आएगा।

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
क्या आप जानते हैं? अगर आप मेरी मदद करेंगे तो हम इसे तेजी से पूरा कर लेंगे।

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
क्या आपको इसमें मदद की ज़रूरत थी?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
मुझे यह एक व्यक्ति का काम लगता था।

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
यह इतना सरल नहीं हो सकता.
मेरा मतलब यह नहीं है कि मैं आप पर विश्वास नहीं करता, लेकिन...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
नहीं, ऑफिस पहले ऐसा ही था.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
मैं कार्यालय के बारे में बात नहीं कर रहा हूं और आप यह जानते हैं।

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
वाह, एक युद्ध में जीवित रहने की कल्पना करें
घर में ही मारा जाना.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
एडिसन एक सम्मानजनक नौकरी करते हुए नहीं मरे;
बल्कि, वह जीविकोपार्जन के लिए चीज़ों को आग लगा देता था।

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
साथ ही, उसकी पत्नी को भी ठीक-ठीक पता था कि वह क्या कर रहा है।

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
वह जेफरी होटल में अपने जीवन का आनंद ले रही थी।

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
वहां कौन अपने जीवन का आनंद नहीं उठाएगा?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
क्या बदमाश है!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
मैं इस आदमी से हूवरविले में मिला।

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
उन्होंने ही मुझे बताया था कि एडिसन की विधवा कहाँ थी।

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
एडिसन और फ्लिंट मार्को को जानते हैं।

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
दो व्यक्तियों के पास अचानक अजीब शक्तियां आ गईं।
कैसा संयोग है!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
बिल्कुल। मैं इस आदमी को फिर से ढूंढने जा रहा हूं
मैं उससे और भी सवाल पूछता हूं.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
आप क्या सोच रहे हैं?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
आपसे यह जाँचने के लिए पूछना कि क्या यह है
ये तीनों पहले युद्ध में पकड़े गए थे।

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
हमें नस्लीय रूप से अलग कर दिया गया,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
इसलिए उसके लिए यह आदमी बनना असंभव है
उन्होंने सीधे एडिसन और फ्लिंट के साथ सेवा की।

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
तो वे एक ही फोटो में कैसे दिखाई देते हैं?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
कभी-कभी मुझे लगता है कि आप भूल जाते हैं
मैं एक अन्वेषक के रूप में अपना जीवन यापन करता हूँ।

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
मैं कल्पना नहीं कर सकता क्यों।

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
बेन रेली?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
आप शांति से आइये.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"फिन बर्न।"

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
हम आधिकारिक तौर पर एक-दूसरे से नहीं मिले हैं, लेकिन कोई है जिसे हम दोनों जानते हैं।

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
उस स्थिति में, नमस्ते.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
आपके ठगों का क्या हुआ?
क्या उन्हें दुर्व्यवहार करने के लिए कोई महिला नहीं मिली?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
मुझे लगता है कि आप दोनों को उस महिला से माफ़ी मांगनी चाहिए।

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
चलो, रिले, मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"निजी"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
मैं अब आपकी क्षमायाचना सुनूंगा।

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
आपने मुझे क्यों चुना? विंस्टन क्यों नहीं?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
या आपका कोई अन्य जांचकर्ता?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
मैंने विंस्टन को नियुक्त किया।
"एडिसन" नामक इस व्यक्ति की उत्पत्ति की खोज की जा रही है।

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
हो सकता है उसके जैसे और भी लोग हों.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
आपके मित्र स्पाइडर के साथ मेरी संक्षिप्त मुलाकात के बाद,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
मुझे दोस्तों के महत्व का एहसास हो गया है
उनके पास अलौकिक क्षमताएं हैं।

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
वास्तव में?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
ठीक है।

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
लेकिन अभी, मैं आपकी मदद करना चाहता हूं
एक मुखबिर से जुड़ी एक समस्या है.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
आप देखिए, किसी ने एडिसन को मेरा घर जलाने के लिए भेजा,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
मैं वही व्यक्ति मानता हूं

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
वह वही था जिसने पुलिस को मेरी शराब खेप की सूचना दी थी।

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
क्या तुम्हारे पास कोई जानकारी?
यह संभवतः आपके आदमियों में से एक है।

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
मुझे संदेह था कि यह मेरा कोई आदमी हो सकता है,
"फ्लिंट मार्को।"

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
वह हाल ही में भी अजीब व्यवहार कर रहा है।

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
लेकिन उन्हें शिपमेंट के बारे में पता नहीं था.
तो या तो वह निर्दोष है

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
अथवा वह झोंपड़ी के हाथों मर गया।

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि वह कौन है।

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
और शुरुआत पुलिस की छापेमारी से.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
हमेशा कोई न कोई रिश्वत लेता है।

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
आप हमेशा मानव स्वभाव पर भरोसा कर सकते हैं।

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
बहुत खूब!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
याद रखें, लोग झूठ बोलते हैं, रिले।

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
केवल पैसा ही सत्य को उजागर करता है।

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
अपनी फीस अग्रिम करें.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
यदि तुम कार्य पूरा करोगे तो मैं तुम्हें इनाम दूँगा।

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
तो इस तरह मैंने इसे सुलझा लिया।
हम अब उसके लिए काम करते हैं।

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
मारे जाने से बेहतर है भुगतान किया जाए।

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
इस पर विवाद करना कठिन है।

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
“लोग झूठ बोलते हैं और यह केवल पैसा है
वह वही है जो सत्य प्रकट करता है।” इसका क्या मतलब है?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
एक मुहावरा जो अमीर लोग कॉकटेल पार्टियों में कहते हैं।

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
लेकिन मुझे पता नहीं चलेगा.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
एक क्षण.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
क्या?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
क्या आप नहीं जानते थे कि वे इस राशि के लिए मुद्राएँ छापते थे?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
मैंने एक अफवाह सुनी है कि सौ-सौ मूल्यवर्ग के सिक्के भी हैं।

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
धूर्त कमीने को अपना सारा पैसा पता चल जाता है।

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
क्या हमारे पास अभी भी कैट हार्डी का कोई पैसा है?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
अधिकतर.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
जब तक आप इसे छुपकर नहीं लेते
घोड़ों पर दांव लगाना.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
अगर उसने मेरा पैसा सिखाया है,
उसने उसे पैसा सिखाया होगा।

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- क्या आपको कुछ मिला?
-मुझे यह मिल गया.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{an8}"मार्वल कॉमिक्स पर आधारित"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
स्पाइडर-नोयर

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
समाचार पत्र! अपने समाचार पत्र खरीदें!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
“7 पुलिसकर्मी घायल हो गए
बंदरगाह में शराब पर हिंसक छापेमारी!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"मेयर ने हूवरविले को साफ़ करने की कसम खाई है!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"पत्रकारिता"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"पुलिसकर्मी पाटनिक"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"बटनिक"।

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
क्या आपको चोट लगी है सर?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
वर्षों पहले, मुझे ड्यूटी के दौरान गोली मार दी गई थी

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
और अपने अच्छे सहयोगियों को बचाएं
इस अस्पताल में मैं बारटेंडर हूं।

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
ईश्वर आप सभी को आपकी सेवा के लिए आशीर्वाद दे
आप इस शहर को क्या प्रदान करते हैं?

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
आपका नाम क्या है?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
कॉप पाटनिक
पैट्रोलमैन्स बेनेवोलेंट एसोसिएशन की ओर से।

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
क्या आप मुझे यूथ रूम नंबर दे सकते हैं?
कल रात की छापेमारी से?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
पैट्रोलमैन जोन्स ठीक तुम्हारे पीछे है, प्रिये।

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
पेट्रोलमैन जोन्स.
मैं चैरिटी से अधिकारी बटनिक हूं।

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
क्या अपराध स्थल है
कल रात आपने खुद को कहाँ पाया,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
सिल्वरमैन शिपमेंट पर छापा मारकर।

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-आप बहुत बहादुर आदमी हैं.
-मुझे ऐसा नहीं लगता.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
मैं यहां संघ की ओर से हूं

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारे शहर के पुलिस अधिकारियों को उनकी चोटों के लिए मुआवजा दिया जाए।

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
आख़िरकार, गश्ती पुलिस नहीं जाती
सिवाय इसके कि उनसे कहाँ पूछा गया है, है ना?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
मुझे ख़ुशी है कि कोई हमारे काम की प्रकृति को समझता है।
इस मामले में हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
मैं आपकी जगह पर था, और आदेशों पर चर्चा नहीं की जाती है।

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
फिर तुम्हें जाने को किसने कहा?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
सार्जेंट मिलर.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
जब मैदान में कुछ गलत हो जाता है,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
वरिष्ठ अधिकारी जिम्मेदारी लेते हैं
अपने आदमियों की चोटों के बारे में.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
मित्र से मित्र,
आपको भविष्य में कुछ समस्याओं का सामना करना पड़ सकता है।

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
विशेषकर जोन्स जैसे लोगों के साथ।

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"जोन्स"? जोन्स ने क्या कहा?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
इन छापों की तैयारी में कई सप्ताह लग जाते हैं।
लेकिन हमें केवल कुछ घंटे ही मिले.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे दोषी ठहराना बकवास है।

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
यदि वे किसी को दोष देना चाहते हैं, तो आपको बात करनी चाहिए...

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
लेफ्टिनेंट डैन.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
आइए चीज़ों को उनके नाम से पुकारें,
यह शब्द के हर अर्थ में एक आपदा थी।

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
बहादुर आदमी भेजे गए
आइए हमारे शहर के सबसे शक्तिशाली गैंगस्टर पर घात लगाकर हमला करें

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
पर्याप्त समय या जानकारी के बिना
अब संक्रमित अस्पताल भर रहे हैं।

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
क्या यह उन्हें उचित लगता है?
- मैं हर किसी की तरह ऑर्डर लेता हूं।

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
क्या आपको लगता है कि आप पुलिस प्रमुख के आदेश को अस्वीकार कर सकते हैं?
मैं तुम्हें प्रयास करते देखना चाहूँगा।

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
मैं तुम्हें याद दिलाता हूं कि तुम पेट के बल लेटे हो
बट में गोली लगी?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
जब राष्ट्रपति कहते हैं
महापौर ने जारी किये आदेश

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- अब चर्चा की गुंजाइश नहीं है.
- मेयर खुद?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"पे फ़ोन"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
यह काम नहीं करता, यह टूटा हुआ है।

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
आज सुबह दो सार्वजनिक टेलीफोन खराब हो गये।

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
यह फ़ोन
दूसरा डेली स्टोर के सामने है।

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- जब भी एक समस्या का समाधान होता है तो दूसरी सामने आ जाती है।
ठीक है।

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
जब हैरियट ने मुझसे कहा...
वह गिम्बल्स कर्मचारियों को काम पर रख रहा था, मैं दौड़कर वहाँ गया,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
मैंने अपने मोज़े भी नहीं बदले,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
फिर मैं मेट्रो से उतर गया
उस आदमी ने कहा, "10 सेंट।"

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
अन्य...

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
नमस्ते? अच्छा।

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 पश्चिम 57वीं स्ट्रीट। मैंने इसे सहेज लिया.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
धन्यवाद, जेनेट।

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
मैंने झूठ बोला.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
भाई, क्या तुमने कोई बड़ा काला आदमी देखा?
इस लम्बे के बारे में?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
मेयर मॉरिस के प्राधिकार से,
इस अवैध कैंप को हटाया जाना चाहिए.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
अभी जगह खाली करो!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
उन्होंने उन्हें पा लिया!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
यहाँ आओ!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
बहुत खूब! मुझे छोड़ दो।

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"लोनी!" मेरी सहायता करो!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
लोनी, मेरी मदद करो. "लोनी!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
अरे! उसे छोड़ो, उसने उसे बुलाया।

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
हम सब जा रहे हैं.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
उसे अकेला छोड़ दें!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
उसका चेहरा देखो!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
यह किसी प्रकार का राक्षस है!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
लानत है।

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
मैंने तुम्हें बाहर आने के लिए कहा!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
यह क्या है?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
वहाँ एक और राक्षस है!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
जमीन पर उतर जाओ!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
मैं एक पत्रकार हूँ! मैं बिगुल अखबार में काम करता हूँ!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
किसे पड़ी है?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- अपने दूतों पर, मित्र!
- उन्होंने उसे पकड़ लिया!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
दोस्त। मैं एक आदमी की तलाश में हूं. "कार्माइड।"

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
क्या आप उसे जानते हो?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
बड़ी और तैलीय त्वचा वाली
इंसानों से ज्यादा सील के समान।

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
मुहर?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
यह एक सील के समान दिखता है जिसकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते।

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
वह बहुत बड़ा व्यक्ति है.
इसमें किण्वित पत्तागोभी जैसी गंध आती है।

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
क्या आप उसे जानते हो?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
आप हिक्स के बारे में बात कर रहे हैं।

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
अपार्टमेंट 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
संयम की शुरुआत आस्था से होती है.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
नहीं!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
नहीं!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
खैर, मुझे आशा है कि आपका हाथ ठीक है,
लेकिन तुम मेरे सामने दरवाज़ा बंद कर देते हो,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
क्या आप अपने दोस्तों के साथ इसी तरह व्यवहार करते हैं?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- हम दोस्त नहीं हैं.
- मुझे लगा कि हम करीबी दोस्त हैं।

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
मेरे कुछ प्रश्न हैं।

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
आज्ञाकारी बनो, और मैं तुम्हें तुम्हारे प्रयास का फल दूँगा।

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
फिर बोलो.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
आपको ये तस्वीरें लेने के लिए किसने नियुक्त किया?
मेयर और कैट हार्डी के लिए?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
किसी ने मुझे काम पर नहीं रखा! मैं एक पोर्न विक्रेता हूं.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
मेयर ने अपनी पत्नी को धोखा दिया
चुनावी मौसम में एक नाइट क्लब गायक के साथ?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
कोई भी आपको बताएगा कि यह आश्चर्यजनक खबर है.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
मैं स्वयं भी इसे प्राप्त कर लेता, परंतु...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- तुम्हें कैसे पता चला कि ऐसा हुआ था?
-मुझे मॉरिस के कार्यालय से जानकारी मिली।

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
वह बताती है कि उसने उसके साथ एक बैठक की व्यवस्था की।

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- क्या वह वही था जिसने उसे बुलाया था?
- बल्कि, उसने ही उसे बुलाया था।

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
मैं भी उससे मिलता, है ना?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
मैंने सोचा कि मैं इससे बहुत पैसा कमाऊंगा।

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
मैं तस्वीरें अखबारों को या खुद मेयर को बेचता हूं।

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
और इस दयनीय जगह से बाहर निकल जाओ.
लेकिन आप जानते हैं कि क्या हुआ.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
क्या यहाँ से पीछे जाने का कोई रास्ता है?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{an8}"(अलकोव)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- क्या आपने फोन के बारे में नहीं सुना?
- मैं कॉल की लागत बचाने की कोशिश कर रहा हूं।

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
सुंदर और मितव्ययी.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
क्या आप भी शराब पीना चाहते हैं?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
मैं मना नहीं करूंगा.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
सजावट कुछ ज़्यादा ही सख्त है, है ना?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
यह आपके स्वाद के अनुकूल नहीं लगता.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
मैंने कल्पना की थी कि आपका अपार्टमेंट अधिक उन्नत होगा।

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
अब आप मेरे बारे में चीजों की कल्पना करें।

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
मुझे कोई ऐसा व्यक्ति बताएं जो आपको देखे और ऐसा न करे।

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
तो, क्या आपको फ्लिंट मिला?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
मैं कुछ सुरागों का अनुसरण कर रहा हूं, लेकिन कोई ठोस निष्कर्ष नहीं निकल पाया है।

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
इससे पहले कि मैं आपके लिए पेय लेकर आता, आप ऐसा कह सकते थे।

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
मैं हमेशा लंबे समय तक रुकने का कोई न कोई कारण बना सकता हूं।

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
मुझे फ्लिंट की खोज बंद करनी पड़ी।

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
सिल्वरमैन आज मेरे पास आया
उसने मुझे अपने आदमियों में से एक जासूस ढूँढ़ने के लिए काम पर रखा।

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
तुम्हें मेरी बात सुनकर अच्छा नहीं लगा.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
आपका मतलब है कि आप काम नहीं कर रहे हैं?
जिसके लिए मैंने तुम्हें काम पर रखा,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
या क्या आप सिल्वरमैन के लिए काम करते हैं?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
मुझे कोई भी चीज़ पसंद नहीं है.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
यह स्थान, जैसा कि आप देख सकते हैं, मेरी पसंद का नहीं है।
क्योंकि यह मेरा स्वाद नहीं है.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
यहां ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे सिल्वरमैन ने नहीं चुना होगा।

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
और यदि वह वही था जिसने मुझे यह दिया था,
वह यह सब ले सकता है.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
और इससे भी अधिक.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
क्या आपके मित्र फ्लिंट के पास कोई मौका है...
उसके विश्वासघात में शामिल है

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-और यही है उसके गायब होने का कारण?
- नहीं, फ्लिंट बेहद वफादार है।

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
-महापौर के बारे में क्या?
- उसकी क्या खबर है?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
सिल्वरमैन की आय का स्रोत शराब है।

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
और मेयर ने प्रतिबंध समाप्त कर दिया और छापे के बारे में डींगें मारीं।

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
और कल रात तुम्हारा शत्रु से मेल हो गया
अच्छा नहीं लग रहा.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
क्या आप मुझे कुछ बताना चाहेंगे?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
सहज रूप में। मुझे डर लग रहा है।

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
आप भी डरेंगे.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
शायद तुम भूल गये,
लेकिन सिल्वरमैन अपनी वर्तमान स्थिति तक नहीं पहुंच सके

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
शांति और तार्किकता से कार्य करें.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
वह 50 लोगों से छुटकारा पा लेगा
इसमें वांछित व्यक्ति से छुटकारा पाना भी शामिल है।

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
इसका शिकार बनना बहुत आसान है
इस संघर्ष के लिए जब यह होता है.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
उसे याद रखने की कोशिश करें.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
अगर मेरे लिए नहीं...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
तो फिर अपने भले के लिए.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
रिले, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
बहुत खूब।

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
मिस्टर मूंछें कुछ पनीर ढूंढ रहे हैं।

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
इसका मतबल क्या माना जाता है?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
आपके नेता ने आपको अलौकिक की खोज में भेजा है।

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
लेकिन यहाँ आप चूहों की तरह अपने निशान छिपा रहे हैं।

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
क्या यह सही नहीं है, मूर्ख?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
आपको अपने शब्दों पर ध्यान देना होगा.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
मैंने यह पहले भी सुना है, हाँ।

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि सिल्वरमैन ने तुम्हें काम पर रखा है या नहीं।

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
मैं उस साँप को ढूंढ लूँगा और उसे मार डालूँगा।

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
दुख तो होगा ही कि नेता को अब आप पर भरोसा नहीं रहा.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
वह यह सुनिश्चित करेगा कि वह जल्द ही मुझ पर भरोसा कर सके।

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
यदि आपको पेशेवर सहायता की आवश्यकता है,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
मैं चीजों को गति दे सकता हूं
शायद मैंने जो खोजा है उसे आपके साथ भी साझा करूँ।

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
निःसंदेह, मुफ़्त में नहीं।

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
मनुष्य से बुरा कोई नहीं है
वह केवल पैसे के प्रति निष्ठा रखता है।

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
यदि आप कुछ खोजते हैं,
मुझे इसकी परवाह नहीं कि उसका पसंदीदा लाउंज गायक कौन है,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
तो पहले मेरे पास आओ.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
चलो, जियो.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
उसे कोई नहीं रोक सका.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
किसी बिंदु पर,
करीब 6 पुलिसकर्मी उसके आसपास इकट्ठा हो गए और उसे लाठियों से पीटा।

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
लेकिन वह अजेय था.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
से?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
वह आदमी जो तस्वीर में था.
उसका नाम लोनी लिंकिन है।

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
इससे पता चलता है कि उसके पास भी शक्तियाँ हैं।

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
पुलिस ने उस पर हमला किया,
लेकिन उसने बिना किसी महत्वपूर्ण प्रयास के उन्हें खदेड़ दिया।

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
और फिर फ्लिंट आया...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
उसके हाथ ऐसे थे मानो पत्थर के बने हों।

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
रुको, फ्लिंट?
क्या आप कह रहे हैं कि फ्लिंट मार्को वहाँ था?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
बिल्कुल।
क्या मैं आपके विकास कक्ष का उपयोग कर सकता हूँ?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
मैं उपस्थित एकमात्र पत्रकार था,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
कहानी तब तक मेरी है जब तक इसे कोई चुरा न ले।

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
यह बिगुल वापस जाने का मेरा टिकट हो सकता है।

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
यहां आपकी कहानी के लिए कुछ है. बेन का अनुमान सही था.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
मार्को, एडिसन, और आपका मित्र लिंकिन।
वे सभी एक साथ युद्धबंदी थे।

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
और वह चित्र जो बेन को मिला।
उस दिन लिया गया जिस दिन उन्हें बचाया गया था।

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
कमरा विकसित किया जा रहा है, चित्र दिखाएँ, अभी।

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
अंतर्ज्ञान?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
हम दोनों जानते हैं कि शिविर से तीन युद्धबंदी थे
वे स्वयं अलौकिक क्षमताएँ रखते हैं, जो कोई संयोग नहीं है।

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
तो तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
मैं अभी इस पर चर्चा नहीं कर सकता.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
गंभीरता से? अचानक अब आप अकेले नहीं रह गए हैं
न्यूयॉर्क में, जिसके पास शक्तियाँ हैं,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-और अब आप इस पर चर्चा नहीं कर सकते?
-मुझे कुछ ठीक करना है.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
नहीं, मुझे यह अस्पष्ट बकवास मत बताओ।

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
क्या चल रहा है?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
सिल्वरमैन ने मुझे काम पर रखा।
अपने आदमियों, कैट हार्डी के बीच एक धोखेबाज़ को खोजने के लिए।

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
दिवा? आप कैसे जानते हो?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
वह मेयर से मिल रही थीं,
फिर उन्होंने छापेमारी करने का आदेश दिया.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
यह फ्लिंट के नजदीक है।
उन्होंने एडिसन के साथ सेवा की।

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
क्या आपको यकीन है?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
वह अकेली है
यह पहेली के सभी टुकड़ों को एक साथ जोड़ता है।

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
वाह, वह कितनी बोल्ड है.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
विंस्टन पता लगाने वाला है,
और अगर उसे पता होता कि वह इस सब की मास्टरमाइंड है,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
वह उसे मार डालेगा.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
मुझे वेरा एडिसन का कमरा नंबर चाहिए।
जेफरी होटल में.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
मेरे पास एक योजना है.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
आज की ताजा खबर! सभी विवरण पढ़ें!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
मेयर ने हूवरविले पर शिकंजा कस दिया है।

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
मूंगफली! गर्म भुनी हुई मूँगफली!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- आज की ताजा खबर!
- 5 सेंट के लिए 3।

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
आज की ताजा खबर! सभी विवरण पढ़ें!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
अपना हाथ मुझसे दूर करो.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
दोस्त, शांत हो जाओ! मैं बस आजीविका कमाने की कोशिश कर रहा हूं।

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
मैं तुमसे कहूंगा कि परेशान मत हो, वेरा,
लेकिन आप परेशान नहीं दिख रहे.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
आप क्या चाहते हैं?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
मेरे पास आपके पति के नवीनतम कार्यों के बारे में प्रश्न हैं।
विशेष रूप से, उसे किसने काम पर रखा?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
मैं बात नहीं करना चाहता.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
मैंने अंतिम व्यक्ति से बात नहीं की है और मैं आपसे बात नहीं करूंगा।

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
भले ही आप खतरे में हों?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
आइए मैं आपके लिए इसे आसान बना दूं।

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
अगर मैं तुमसे कहूं कि मैं जानता हूं तो क्या होगा?
कि वह कैट हार्डी थी?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
जब तक मैं जानता था,
दूसरों को जल्द ही पता चल जाएगा.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
सबसे अच्छा आप कर सकते हैं
वह शहर छोड़ रहा है और जल्दी से।

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
यह जानकारी पाने के लिए सिल्वरमैन तुम्हें मार डालेगा।

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
या मुझे भुगतान करें.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
मैं मूर्ख नहीं हूँ, सर.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
आप उसे बचाने आये थे, मुझे नहीं।

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
जब तक आप उसकी रक्षा करते हैं, मेरे पास आपके लिए एक सुझाव है।

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-और यह क्या है?
- मुझे एक हजार डॉलर का भुगतान करो, और मैं चला जाऊंगा।

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
एक हजार डॉलर? मैं यह भी नहीं जानता कि यह कैसा दिखता है।

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
मुझे यकीन है कि सिल्वरमैन के पास इतना और भी बहुत कुछ है।
मैं उसे बताऊंगा कि यह बिल्ली है।

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
गति कम करो।

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
मैं तुम्हारे लिए पैसे लाऊंगा.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
तब तक परेशानी से दूर रहें।

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{an8}"हिलहर्स्ट होटल"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
कितनी दयनीय जगह है.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
उस आदमी को शराब पिलाओ.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
अपने आप को शिक्षित करें. ग्रीन स्पॉट व्हिस्की आज़माएँ।

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
आयरिश व्हिस्की आसुत और 10 वर्ष तक पुरानी।

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
मुझे शराब पीने की आदत नहीं है,
लेकिन मुझे लगता है कि आप इसे सहन कर सकते हैं.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
यह चाल चलेगा.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
आपको सोचना चाहिए कि मैं वास्तविकता से अलग हो गया हूं।

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
पैसा और प्रभाव... इनमें से कुछ भी अस्तित्व में नहीं है
उन सभी के लिए पर्याप्त जो वर्तमान में उनकी आकांक्षा रखते हैं।

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
लेकिन यहां आप अपने किलेबंद पेंटहाउस में हैं।
यह आपके द्वारा निर्मित की गई महानता का प्रमाण है।

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
वह तो अच्छा ही होगा
उसको डरने की कोई बात नहीं है.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
और उसे इस बात की परवाह नहीं करनी चाहिए कि उसके पास क्या है
क्योंकि उसके पास थोड़ा ही है.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
आपको यह जानकर आश्चर्य होगा कि कितने लोग लड़ने के लिए तैयार हैं
उनके पास जो कुछ है उसके लिए.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
क्या आप एन्ट्रापी का मतलब जानते हैं, रिले?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
ब्रह्माण्ड यादृच्छिक होता है।

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
यह उसका स्वभाव है.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
कोई केवल संघर्ष ही कर सकता है
अपने आसपास से अराजकता को दूर रखने के लिए.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
लेकिन जैसा मैंने कहा, आप भाग्यशाली हैं।

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
आपके पास ऐसा कुछ भी नहीं है जिसकी दूसरे लोग चाहत करें।

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
शायद नहीं.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
लेकिन फिर भी यहाँ एक मित्रतापूर्ण टिप है।

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
जो कोई भी चोर निकला,
आप इसे लेकर भावुक नहीं हो सकते.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
भले ही इससे आपका दिल टूट जाए.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
यदि कोई आपके पास यह दावा करते हुए आए कि उसके पास सभी उत्तर हैं,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
जान लें कि वह झूठ बोल रहा है.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
आप जानते हैं कि झपटमार कौन है, है ना?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या जानता हूं
जब तक मैं इसे साबित नहीं कर सकता।

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
जितनी जल्दी तुम इसे साबित करोगे, उतनी जल्दी वह मर जाएगा।

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
तो आप किस बात की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
पेय के लिए धन्यवाद.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
ठीक यही है जिसकी मुझे ज़रूरत थी।

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{an8}"(हावर्ड वाल्टर्स)
प्रधान संपादक

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{an8}यह एक स्कूप है.
आपका अखबार ही इसे प्रकाशित करने वाला एकमात्र अखबार होगा।

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
वहां और कोई नहीं था.
मैं अकेला हूं जिसके पास ये तस्वीरें हैं।'

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
आप कैसे हैं? आप ठीक लग रहे हैं.
- मैं अपने मामलों का प्रबंधन कर रहा हूं।

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-मैं उम्मीद कर रहा था कि हम बात कर सकते हैं...
-आपमें अभी भी प्रतिभा है.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
मैं वही व्यक्ति हूं जो हमेशा से था।

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
मुझे कहानी बताओ.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
पुलिस आई और बहुत गुस्से में थी.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
लिंकन अपने पड़ोसी की मदद करने की कोशिश कर रहे थे।

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
वह और मार्को पूर्व सैनिक हैं।

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
लेकिन अब वे हूवरविले में रहते हैं।
और उनके पास ये अजीब शक्तियां हैं।

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
महाशक्तियाँ?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
बिल्कुल "स्पाइडर" की तरह,
इससे पहले कि बदमाश ने मुश्किलों का सामना करते हुए भागने का फैसला किया।

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
उसे नहीं पता था कि अवसाद होने वाला है।

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
और यहां आप उनके जैसे दो लोगों के बारे में एक कहानी लेकर मेरे पास आए हैं।

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
जनता ऐसी खबरों की भूखी है.
अखबार बड़ी संख्या में बिकेगा.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
कहानी लिखें.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
मैं इसे अगले अंक में छापना चाहता हूं.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
क्या मुझे लिखने के लिए अपनी पुरानी डेस्क वापस मिल जाएगी?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
आइए हम खुद से आगे न बढ़ें.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
फिलहाल वह अनाधिकारिक तौर पर काम करेंगी. चोरी चुपके।

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
और अगर आप मेरे लिए ऐसे ही लेख लाते रहेंगे,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
फिर हम चर्चा करेंगे
पूर्णकालिक कार्य पर आपकी वापसी का प्रश्न।

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
स्पाइडर के अच्छे पुराने दिनों की तरह।

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
आपको फिर से देखकर अच्छा लगा, वाल्टर्स।

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-क्या मुझे इसे खुला छोड़ देना चाहिए या बंद कर देना चाहिए?
- इसे बंद करें।

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
अच्छा।

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
मैं चाहता हूं कि आप मेरी जगह लें.
जैसा कि आप फिल्मों में देखते हैं.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
बूगी, कॉग्नी और एडी जे की तरह।

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
आप टोपी पहन सकते हैं,
और आप सिगरेट पी सकते हैं. तुम कमाल हो।

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
मैं चाहता हूं कि आप अच्छा व्यवहार करें.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
दोस्त! ध्यान केंद्रित करने के लिए।

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
और मेरे घर की निगरानी करना बंद करो.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
मैं कुछ नहीं करता.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
मुझे तुम पर भरोसा करने की जरूरत है, फ्रेंकी।
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
मैं तुम्हारा आदमी हुँ।

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"हिलहर्स्ट होटल"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
क्या कुछ है?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
वह पूरी रात जागता रहा।

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
सभी नौसिखिए जांचकर्ताओं को बुलाना।

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
रात्रि रहस्य का समय शुरू होने वाला है।

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
हे लोगों!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
मालिक!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
क्या आपको कुछ मिला?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
बालकनी का दरवाज़ा खुला था.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
कोई था जो नहीं!

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
मुझे लगता है हवा ने इसे खोल दिया.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
जगह दोबारा जांचें.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
जगह खाली है मालिक.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(अल्कोव)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
आपकी शिक्षा बहुत अच्छी है.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
भागने के कारण मुझे तुम्हें गोली मार देनी चाहिए।

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
मुझे वापस चूमने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
मैं बहुत डर गया था, फ्लिंट।

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
मुझे नहीं पता था कि तुम कहाँ थे या तुम्हारे साथ क्या हो रहा था।

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
शालीन।

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
मुझे भागना नहीं चाहिए था, लेकिन मैं वापस आ गया।

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
कुछ हुआ. सिल्वरमैन के साथ.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
मैं उससे बात करूंगा.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- जो भी हो, मामला सुलझ सकता है।
- नहीं, मैं इसे ठीक नहीं करना चाहता।

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
मुझे सिल्वरमैन की परवाह नहीं है। मुझे इसकी परवाह नहीं कि वह क्या चाहता है,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या सोचते हैं कि आप पर उसका एहसान है।

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
मैं बस यही चाहता हूं कि हम साथ रहें.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- यह बातचीत शुरू न करें.
-अगर तुम मुझसे सच्चा प्यार करते हो,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
आप कोई प्रश्न नहीं पूछेंगे.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
तुम अभी मेरे साथ जा रहे हो।

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
हम सहमत हुए।

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
सचमुच?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
हाँ, अपना बैग पैक करो।

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
क्या आप ठीक हैं?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
मेरे बारे में कुछ नहीं.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
तुमने मुझसे मुँह क्यों मोड़ लिया?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
कुछ नहीं। मेरे साथ कुछ भी ग़लत नहीं है.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
नहीं! रोक लेना! "चकमक पत्थर!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
नहीं! चकमक पत्थर, रुको! कृपया!
मुझसे नहीं हो सकता!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
परिवर्तन को रोकने वाला कुछ भी नहीं है.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मुझे ठीक कर सके।

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
नहीं, कोई तो समाधान होगा.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
हम समाधान निकालेंगे.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
यह कल्पना है.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
मैं अपने आप को धोखा देता हूँ कि मैं यह जीवन जी सकता हूँ।

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
और यह कि मैं तुम्हारे साथ रह सकता हूं।

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
नहीं!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{an8}"(दैनिक बिगुल)
राक्षसों ने पुलिस पर हमला किया

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{an8}क्या आपने यह समाचार देखा? उन्होंने पुलिस को कुचल दिया.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
मैं इसे देखने के लिए भुगतान करूंगा.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"रिले"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
वह पूरी रात नहीं निकला.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
यह सही है, मेरा अनुसरण करते रहो।

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
मुझे आज अल्कोव में आपकी आवश्यकता है।

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए कैट हार्डी देखें।

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
और जैसा मैंने तुमसे वादा किया था.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
मेरी तरफ देखो! मैं एक ईमानदार काम करने वाला व्यक्ति हूं.
यह सही है।

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
यदि मिस हार्डी कहीं जाती है,
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सिखाएं.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
यह आपके लिए है, नेता जी।

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
यह सही है दोस्तों, सड़क पर राक्षस खुले आम हैं।

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
आपूर्ति ख़त्म होने से पहले अपनी प्रति खरीद लें।

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
बड़े पैमाने पर राक्षस!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"दो राक्षसों ने पुलिस पर हमला किया"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
यह वह नहीं है जो मैंने लिखा था।

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"राक्षस।"

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
हूवरविले पड़ोस की नियमित सफाई।

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
इससे दो हिंसक राक्षसों की उपस्थिति का पता चला
वे अपने सामने आने वाली हर चीज़ को नुकसान पहुंचाना चाहते हैं।"

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
मैंने उन्हें कभी राक्षस नहीं कहा.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
“और एक वीर पुलिस बल की मदद से

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
"निवासी अपनी जान बचाकर भाग निकले।"

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
ऐसा नहीं हुआ.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
झूठ के पुलिंदे पर मेरा नाम डालना।

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
तस्वीरें बहुत बढ़िया हैं.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
क्या?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
सौ, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, एक हजार.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
समझौता तो समझौता है. तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
वाह! चमकीले सेब. यहाँ. अपनी मदद करें.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
अच्छा.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
यार, तुम मेरे पैर पर चढ़ गये।

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
नमस्ते?
- मैं बेन हूं। मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
क्यों?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
जब मैं वहां पहुंचूंगा तो तुम्हें समझाऊंगा। आप जहां हैं वहीं रहें.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-कोई आपसे बात करना चाहता है.
- मैं व्यस्त हूं. यह इंतजार कर सकता है.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
मुझे अकेला छोड़ दो नहीं तो मैं तुम्हारी नाक तोड़ दूँगा।

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
वह मेयर हैं.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
मैं स्पाइडर से संपर्क करना चाहता हूं.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
आपका मतलब उससे है जो 5 साल पहले गायब हो गया? मुझे लगा कि वह मर गया.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
मैं जानता हूं कि वह जीवित है और ठीक है।

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
तो आप मुझसे ज्यादा जानते हैं.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
सुनो, मेरे साथ मूर्ख मत बनो, दोस्त।

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
उस समय, मैं हमेशा सही जगह पर था

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
मकड़ी की तस्वीरें लेने के लिए.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
उसके साथ आपका जो भी रिश्ता है, वह आपका व्यवसाय है।

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
लेकिन अपने दोस्त को बताओ
कि मुझे उससे बात करनी है.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
अपराध नियंत्रण से बाहर है.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
लोग डरे हुए हैं और शहर को व्यवस्था की जरूरत है।

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
क्या इसीलिए आपने सिल्वरमैन से झगड़ा मोल लिया?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
क्या उन्होंने आपके पहले चुनाव अभियान के लिए धन नहीं दिया?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
सिल्वरमैन एक कट्टर अपराधी है
इस शहर का भरपूर लाभ उठाएं।

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
बस मुझे मकड़ी से जोड़ दो।

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
एक नया दोस्त बनाओ.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
मैं उसके लिए मर रहा हूं.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
मुझे आप पर विश्वास है, बेन रीली।

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
बहुत खूब। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
कहाँ थे? मैंने टैक्सी ले ली
पेन स्टेशन पर 10 मिनट पहले!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
चुप रहो! जल्दी करो, नहीं तो तुम मेरे साथ आओगे।

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
पेन स्टेशन जल्दी.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"कैट"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- आप यहां क्यूं आए थे?
-मैं वास्तव में एक अच्छा अन्वेषक नहीं हूं।

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
तुम उन महिलाओं में से नहीं लगती जो मेरे पास भाग कर आती हैं।

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
शायद अब मेरे पास यहाँ रुकने का कोई कारण नहीं है।

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
कैसा रहेगा यदि हम अनाप-शनाप बातें करना बंद कर दें?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
मुझे फ्लिंट के माध्यम से एडिसन मिला।
उसने सिल्वरमैन की हवेली को उड़ाने के लिए उसे भुगतान किया।

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
मैंने मॉरिस को शराब की खेप के बारे में बताया।
आप वह आकर्षक व्यक्ति हैं जिसे सिल्वरमैन चाहता है।

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
केवल एक चीज जो मुझे नहीं पता वह यह है कि क्यों।

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
आप सभी लोग एक जैसे हैं.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
आप कहानियां बनाते हैं
और आप दूसरों को इसमें फिट करते हैं।

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
सिल्वरमैन मेरे साथ एक सुंदर गुड़िया की तरह व्यवहार करता है,
फ्लिंट सोचता है कि मैं उससे डरता हूँ,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
और तुम सोचते हो कि मैं हत्यारा हूं।

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
मैं दूसरों द्वारा यह तय करने से थक गया हूं कि मैं कौन हूं
और मैं क्या कर सकता हूँ?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-आप मुझसे पूछें कि मैं क्यों चला गया...
- नमस्ते, रिले।

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
और आप यहाँ हैं.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
और देखो! अतिरिक्त बोनस।

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
मुझे लगता है कि मैं न्यूयॉर्क का सबसे भाग्यशाली व्यक्ति हूं।

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
मुझे पता होना चाहिए था कि तुम आपस में मिले हुए थे।

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
अब नेता जी आप दोनों का ख्याल रखेंगे.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
कदम।

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
चल दर।

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
क्या आप जानते हैं, जासूस? मुझे आपकी सरलता को स्वीकार करना चाहिए।

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
आप अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के बहुत करीब हैं।

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
बहुत बुरा हुआ कि आप एडिसन की विधवा को मना नहीं सके।
शहर छोड़कर.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
मुझे बस उसे एक हल्का सा थप्पड़ मारना था
इससे सच्चाई निकालने के लिए.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
तुम क्या आदमी हो.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
मरने से पहले भी घृणित, है ना?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
यह संभवतः एकमात्र गुण है जो मुझे आपके बारे में पसंद है।

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
मैंने उन दोनों को पकड़ लिया
वे शहर छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं, बॉस।

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
जाहिर तौर पर रिले शामिल था।

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
एक आदमी जिसके पास सभी उत्तर हैं।

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
आपने नहीं सोचा था कि आप उसे दोबारा देखेंगे, क्या आपने सोचा था?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
यह एडिसन की विधवा है.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
वह अकेली है जो जानती है
उस व्यक्ति की पहचान जिसने उसके पति को काम पर रखा था।

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
वह बात नहीं करना चाहती थी, लेकिन...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
उसने अपना मन बदल लिया. सही?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
जल्दी करो! जब तक आप अपने पति से मिलना नहीं चाहतीं।

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- यह...
- चुप रहो.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
आइये सुनते हैं विधवा क्या कहती है.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
उसने मुझे बताया कि यह कैट हार्डी थी।

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
और उसने महल को जलाने के लिए उसे एक हजार डॉलर का भुगतान किया।

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
मैंने तुमसे क्या कहा था?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
आप अपनी इच्छानुसार इसका स्वरूप बदल सकते हैं,
लेकिन इससे उसका विश्वासघाती स्वभाव नहीं बदलेगा।

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
मैंने वास्तव में ऐसा कहा था।

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
यह सच नहीं है.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
मुझे नहीं।

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
क्या आप अंत तक झूठ बोल रहे हैं?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
मैं हमेशा से जानता था कि आपका विश्वासघात बस समय की बात है।

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
यह एक अच्छी कहानी है. मैं आपको यह स्वीकार करता हूं.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
लेकिन क्या आपके पास सबूत है?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
ठीक है।

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
उसे दिखाओ. चल दर।

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
वह यह सब खर्च नहीं कर सकती थी।

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
यह दुर्भाग्यपूर्ण है, है ना?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
तुम्हें अपना पैसा किससे मिलता है, विंस्टन?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
अप से।

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
यह सही है। मोना.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
और क्या आप जानते हैं कि मैं अपना सारा पैसा अंकित करता हूँ?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
मैं इसे एक अलग जगह पर चिह्नित करता हूं
हर उस बेवकूफ के लिए जो मुझसे वेतन पाता है।

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
अंदाज़ा लगाओ कि मैंने तुम्हारा निशान कहाँ रखा है।

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
क्या?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
ऐसा हो ही नहीं सकता।

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
मनुष्य से बुरा कोई नहीं है
वह केवल पैसे के प्रति निष्ठा रखता है।

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
कमीने।

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
मुझे यकीन है कि सिल्वरमैन के पास इतना और भी बहुत कुछ है।
मैं उसे बताऊंगा कि यह बिल्ली है।

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
चालाक कमीने अपना सारा पैसा छुपा लेता है।

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
आपने मुझे फंसा दिया है।

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
लोग झूठ बोलते हैं, रिले।

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
केवल पैसा ही सत्य को उजागर करता है।

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
नहीं।
- यह वह था.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
उसने मुझे धमकी दी कि अगर मैंने उसकी इच्छा के विपरीत कुछ कहा तो वह मुझे मार डालेगा।

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
तुम झूठ बोल रही हो कुतिया! मैं पकड़ लूंगा...

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
क्या तुम फावड़ा चलाने में कुशल हो, रिले?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
क्यों?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
हमें एक और कब्र खोदनी होगी.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
"ओला एज़ेडीन" का अनुवाद

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
गुणवत्ता पर्यवेक्षक
"मारवा अब्देल ग़फ़्फ़ार"