1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"আগের পর্বে..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
আমি আগামীকাল বন্দরে একটি নতুন সরবরাহকারীর সাথে দেখা করছি।

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
জনসম্মুখে উপস্থিত হওয়া বুদ্ধিমানের কাজ নয়
যতক্ষণ না আমরা জানি কে তোমাকে হত্যা করতে চাইছে।

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- তুমি বলেছিলে ফ্লিন্ট তোমার দেহরক্ষী।
-তিনি আমাকে রক্ষা করেন এবং অনুগত।

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
আমরা একটি বালি দানব মধ্যে তার রূপান্তর আলোচনা করতে যাচ্ছি?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
এটি প্রায় 6 মাস আগে শুরু হয়েছিল,
কিন্তু এটা খারাপ হচ্ছে.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- এই লোক এখানে? "অ্যাডিসন।"
- আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
সিলভারম্যানের প্রাসাদ পুড়ে গেছে।

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
আমি একজন সংবাদপত্রের রিপোর্টার একটি গল্প নিয়ে কাজ করছি
জেমস এডিসনের মৃত্যুতে।

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
জিমি কি মারা গেছে?
- ভুল বাড়ি পুড়ে গেছে।

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
আমি জানি না কে তাকে ভাড়া করেছে, তবে তার স্ত্রী হয়তো জানে।

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
আমার অন্তর্দৃষ্টি আমাকে বলে

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
যে আপনি তাকে জানতে চান না
শহরের সবচেয়ে নিষ্ঠুর গুন্ডা

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
যে টাকা দিয়ে কেউ আপনার স্বামীকে তাকে হত্যা করার জন্য দিয়েছে

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
কাঁকড়া ও শৌখিন পোশাকে খরচ হচ্ছে।

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- জনাব...
- "কারমাইড।"

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
ভাল. আমি প্রতিদিন 10 ডলার আয় করি এবং...
- কিন্তু ছবি তুলবেন।

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
আমি কি হ্যালুসিনেটিং করছি?
নাকি এই নিউইয়র্কের ভয়ংকর মেয়র?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
পুলিশ সিলভারম্যানকে অ্যামবুশ করে।
বন্দরে।

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
কেউ একজন তাদের তথ্য জানিয়েছেন
পানীয় বিনিময় সম্পর্কে.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
পুলিশ তাকে হাতেনাতে ধরতে প্রস্তুত ছিল,
কিন্তু সে কখনো আসেনি।

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
আমি শুধু কি করেছি?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
বিষয়টি কি আসলেই মিটে গেছে?
আমি ক্রমাগত জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে পছন্দ করি না।

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
আমি দখল করে নিলাম। সিলভারম্যান এখানে ফিরে আসবে না।

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
আপনি কি জানেন? আপনি আমাকে সাহায্য করলে আমরা এটি দ্রুত সম্পন্ন করব।

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
আপনি যে সাহায্যের প্রয়োজন ছিল?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
এটি আমার কাছে এক ব্যক্তির কাজ বলে মনে হয়েছিল।

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
এটা এত সহজ হতে পারে না.
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না মানে, কিন্তু...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
না, অফিস আগে এমন ছিল।

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
আমি অফিসের কথা বলছি না এবং আপনি তা জানেন।

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
বাহ, একটি যুদ্ধে বেঁচে থাকার কল্পনা করুন
বাড়িতে খুন হতে হবে।

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
এডিসন সম্মানজনক কাজ করে মারা যাননি;
বরং জীবিকা নির্বাহের জন্য জিনিসপত্রে আগুন ধরিয়ে দিতেন।

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
এছাড়াও, তার স্ত্রী জানতেন তিনি ঠিক কী করছেন।

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
সে জেফরি হোটেলে তার জীবন উপভোগ করছে বলে মনে হচ্ছে।

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
সেখানে কে তাদের জীবন উপভোগ করবে না?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
কি বদমাশ!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
আমি হুভারভিলে এই লোকটির সাথে দেখা করেছি।

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
তিনিই আমাকে বলেছিলেন যে এডিসনের বিধবা কোথায় ছিল।

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
অ্যাডিসন এবং ফ্লিন্ট মার্কোকে চেনেন।

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
দুই পুরুষ হঠাৎ অদ্ভুত ক্ষমতার অধিকারী।
কি কাকতালীয়!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
ঠিক আমি আবার এই মানুষ খুঁজে যাচ্ছি
আমি তাকে আরও প্রশ্ন করি।

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
কি ভাবছেন?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
এটি কিনা তা পরীক্ষা করতে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে
এই ৩ জন এর আগে যুদ্ধে বন্দী হয়েছিলেন।

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
আমরা জাতিগতভাবে বিচ্ছিন্ন ছিলাম,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
তাই তার পক্ষে এই মানুষ হওয়া অসম্ভব
তিনি এডিসন এবং ফ্লিন্টের সাথে সরাসরি কাজ করেছিলেন।

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
তাহলে কিভাবে তারা একই ছবিতে উপস্থিত হয়?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি ভুলে যাও
আমি একজন তদন্তকারী হিসাবে আমার জীবিকা নির্বাহ করি।

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
আমি ভাবতে পারছি না কেন।

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
বেন রিলি?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
তুমি শান্তিতে এসো।

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"ফিন বাইর্ন।"

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে একে অপরের সাথে দেখা করিনি, তবে এমন একজন আছেন যাকে আমরা দুজনেই চিনি।

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
যে ক্ষেত্রে, হ্যালো.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
তোমার গুন্ডাদের কি হয়েছে?
তারা কি একজন নারীকে গালাগালি করার জন্য খুঁজে পায়নি?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
আমি মনে করি আপনি উভয়ই ভদ্রমহিলার কাছে ক্ষমা চান।

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
চলো, রিলি, তোমার জন্য আমার একটা অ্যাসাইনমেন্ট আছে।

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"ব্যক্তিগত"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
আমি এখন আপনার ক্ষমা শুনতে হবে.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
কেন তুমি আমাকে বেছে নিলে? উইনস্টন কেন নয়?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
অথবা আপনার অন্য একজন তদন্তকারী?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
আমি উইনস্টনকে দায়িত্ব দিয়েছিলাম।
"এডিসন" নামক এই ব্যক্তির উত্স অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
হয়তো তার মতো আরও আছেন।

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
তোমার বন্ধু স্পাইডারের সাথে আমার সংক্ষিপ্ত সাক্ষাতের পর,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
বন্ধু থাকার মূল্য বুঝতে পেরেছি
তাদের অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আছে।

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
সত্যিই?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
ঠিক আছে।

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই
একজন তথ্যদাতা সম্পর্কিত একটি সমস্যা আছে।

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
দেখছো, কেউ এডিসনকে পাঠিয়েছে আমার বাড়ি পুড়িয়ে দিতে,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
আমি একই ব্যক্তি অনুমান

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
তিনিই পুলিশের কাছে আমার অ্যালকোহলের চালানের খবর দিয়েছিলেন।

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
আপনি কোন তথ্য আছে?
এটা সম্ভবত আপনার পুরুষদের একজন.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
আমি সন্দেহ করেছিলাম যে এটি আমার একজন পুরুষ হতে পারে,
"ফ্লিন্ট মার্কো।"

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
ইদানীং সেও অদ্ভুত আচরণ করছে।

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
তবে চালানের বিষয়টি তিনি জানতেন না।
তাই হয় সে নির্দোষ

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
নাকি ছিনতাইয়ের হাতে মারা গেছে।

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
আমি আপনি জানতে চান তিনি কে.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
আর শুরু হয় পুলিশি অভিযান।

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
সবসময় কেউ না কেউ ঘুষ নেয়।

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
আপনি সবসময় মানুষের প্রকৃতি বিশ্বাস করতে পারেন.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
বাহ!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
মনে রাখবেন, লোকেরা মিথ্যা বলে, রিলি।

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
শুধু টাকাই সত্য প্রকাশ করে।

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
আপনার ফি আপফ্রন্ট.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
আপনি যদি কাজটি সম্পূর্ণ করেন তবে আমি আপনাকে একটি পুরস্কার দেব।

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
তাই আমি এটা নিষ্পত্তি কিভাবে.
আমরা এখন তার জন্য কাজ করছি।

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
মেরে ফেলার চেয়ে বেতন পাওয়া ভালো।

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
এটা বিতর্ক করা কঠিন.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
"মানুষ মিথ্যা বলে এবং এটি শুধুমাত্র টাকা
তিনিই সত্য প্রকাশ করেন।” এর মানে কি?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
ধনী লোকেরা ককটেল পার্টিতে বলে এমন একটি বাক্যাংশ।

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
কিন্তু আমি জানব না.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
একটি মুহূর্ত.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
কি?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
আপনি কি জানেন না যে তারা এই পরিমাণের জন্য মুদ্রা মুদ্রণ করেছে?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
আমি একটি গুজব শুনেছি যে এমনকি শত মূল্যের মুদ্রা আছে।

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
ধূর্ত জারজ তার সব টাকা শেখে।

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
আমাদের কি এখনও ক্যাট হার্ডির টাকা আছে?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
বেশিরভাগই।

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
যদি না আপনি এটি লুকিয়ে না নেন
ঘোড়ায় বাজি ধরা।

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
যদি সে আমার টাকা শিখিয়ে থাকে,
সে নিশ্চয়ই তাকে টাকাপয়সা শিখিয়েছে।

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
-আমি খুঁজে পেয়েছি।

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"মার্ভেল কমিক্সের উপর ভিত্তি করে"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
স্পাইডার-নয়ার

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
সংবাদপত্রের ! আপনার সংবাদপত্র কিনুন!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
“৭ পুলিশ আহত হয়েছে
বন্দরে মদের ওপর সহিংস অভিযান!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"মেয়র হুভারভিলকে পরিষ্কার করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"সাংবাদিকতা"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"পুলিশ পাটনিক"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"বাটনিক"।

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন স্যার?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
কয়েক বছর আগে ডিউটি করার সময় গুলিবিদ্ধ হয়েছিলাম

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
এবং আপনার ভাল সহকর্মীদের বাঁচান
এই হাসপাতালে আমি একজন বারটেন্ডার।

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
ঈশ্বর আপনাদের সকলকে আপনাদের সেবার জন্য আশীর্বাদ করুন
আপনি এই শহরে কি অফার.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
তোমার নাম কি?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
পুলিশ পাটনিক
Patrolmen's Benevolent Association থেকে.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
আপনি কি আমাকে যুবকদের রুম নম্বর দিতে পারেন?
গত রাতের অভিযান থেকে?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
প্যাট্রোলম্যান জোন্স ঠিক আপনার পিছনে, মধু.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
প্যাট্রোলম্যান জোন্স।
আমি দাতব্য সংস্থার কর্মকর্তা বাটনিক।

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
কি অপরাধের দৃশ্য
গতরাতে যেখানে তুমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছ,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
সিলভারম্যান চালানে অভিযান চালিয়ে।

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-আপনি খুব সাহসী মানুষ।
-আমার তেমন মনে হয় না।

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
আমি এখানে ইউনিয়নের পক্ষ থেকে এসেছি

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
আমাদের শহরের পুলিশ অফিসাররা যাতে তাদের আঘাতের জন্য ক্ষতিপূরণ পায় তা নিশ্চিত করতে।

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
সর্বোপরি, টহল পুলিশ যায় না
ব্যতীত যেখানে তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়, তাই না?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
আমি খুশি যে কেউ আমাদের কাজের প্রকৃতি বুঝতে পেরেছে।
এ ব্যাপারে আমাদের কোনো বিকল্প নেই।

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
আমি আপনার জায়গায় ছিলাম, এবং আদেশ আলোচনা করা হয় না.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
তখন তোমাকে কে যেতে বলেছে?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
সার্জেন্ট মিলার।

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
মাঠে যখন কিছু ভুল হয়ে যায়,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা দায়িত্ব পালন করেন
তাদের পুরুষদের আঘাত সম্পর্কে.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
বন্ধু থেকে বন্ধু,
ভবিষ্যতে কিছু সমস্যার সম্মুখীন হতে পারেন।

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
বিশেষ করে জোনসের মতো লোকেদের সাথে।

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"জোনস"? জোন্স কি বললেন?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
এই অভিযানের জন্য প্রস্তুতি নিতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগে।
কিন্তু আমাদের হাতে মাত্র কয়েক ঘণ্টা।

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
যা ঘটেছে তার জন্য আমাকে দোষারোপ করা বাজে কথা।

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
যদি তারা কাউকে দোষারোপ করতে চায় তবে আপনার সাথে কথা বলা উচিত...

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
লেফটেন্যান্ট ড্যান।

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
আসুন জিনিসগুলিকে তাদের নামে ডাকি,
এটি শব্দের প্রতিটি অর্থে একটি বিপর্যয় ছিল।

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
সাহসী লোক পাঠানো হয়েছিল
আসুন আমাদের শহরের সবচেয়ে শক্তিশালী গ্যাংস্টারকে আক্রমণ করি

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
পর্যাপ্ত সময় বা তথ্য ছাড়া
এখন হাসপাতালে ভর্তি হচ্ছে আক্রান্তরা।

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
এটা কি তাদের কাছে ন্যায়সঙ্গত বলে মনে হচ্ছে?
- আমি অন্য সবার মতো অর্ডার নিই।

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
আপনি কি মনে করেন আপনি পুলিশ প্রধানের আদেশ প্রত্যাখ্যান করতে পারেন?
আমি আপনাকে চেষ্টা করতে দেখতে চাই

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে আপনি আপনার পেটে শুয়ে আছেন
পাছায় গুলি লেগেছে?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
যখন রাষ্ট্রপতি মো
মেয়রের নির্দেশে জারি করা হয়েছে,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- আলোচনার আর অবকাশ নেই।
- মেয়র নিজে?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"পে ফোন"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
এটি কাজ করে না, এটি ভেঙে গেছে।

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
আজ সকালে দুটি পাবলিক টেলিফোন ভেঙে গেছে।

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
এই ফোন
অন্যটি ডেলি স্টোরের বিপরীতে।

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- যখনই একটি সমস্যা সমাধান করা হয়, আরেকটি উপস্থিত হয়।
ঠিক আছে।

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
যখন হ্যারিয়েট আমাকে বলল...
যে গিম্বেল কর্মী নিয়োগ করছিল, আমি ছুটে গেলাম,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
এমনকি আমি আমার মোজা পরিবর্তন করিনি,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
তারপর পাতাল রেল থেকে নামলাম
লোকটি বলল, "10 সেন্ট।"

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
অন্যান্য…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
হ্যালো? ভাল.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 পশ্চিম 57 তম স্ট্রিট। আমি এটা সংরক্ষণ.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
ধন্যবাদ, জ্যানেট.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
আমি মিথ্যা বলেছি।

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
ভাই, বড় কালো মানুষ দেখেছেন?
এই লম্বা সম্পর্কে?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
মেয়র মরিসের অনুমোদন দ্বারা,
এই অবৈধ ক্যাম্প অপসারণ করতে হবে।

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
এখন জায়গা খালি!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
তারা তাদের পেয়েছে!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
এখানে আসুন!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
বাহ! আমাকে ছেড়ে দাও।

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"লনি!" আমাকে সাহায্য করুন!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
লনি, আমাকে সাহায্য কর। "লনি!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
আরে! তাকে ছেড়ে দাও, সে তাকে ডেকেছে।

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
আমরা সবাই চলে যাচ্ছি।

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
তাকে একা ছেড়ে দিন!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
তার মুখের দিকে তাকাও!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
এটা একধরনের দানব!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
ফাক।

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
আমি তোমাকে বাইরে আসতে বললাম!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
এটা কি?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
আর একটা দানব আছে!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
মাটিতে নামা!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
আমি একজন সাংবাদিক! আমি Bugle পত্রিকায় কাজ করি!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
কে যত্ন করে?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- তোমার বার্তাবাহকদের উপর, বন্ধু!
- তারা তাকে পেয়েছে!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
দোস্ত। আমি একজন মানুষ খুঁজছি। "কারমাইড।"

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
আপনি কি তাকে চেনেন?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
বড় এবং তৈলাক্ত চামড়া
মানুষের তুলনায় সীল আরো অনুরূপ.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
সিল?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
এটি একটি সীলমোহরের মতো দেখতে এতটাই মিল যে আপনি কল্পনাও করবেন না।

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
তিনি একজন বিশাল ব্যক্তি।
এটা গাঁজন বাঁধাকপি মত গন্ধ.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
আপনি কি তাকে চেনেন?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
আপনি হিক্সের কথা বলছেন।

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
অ্যাপার্টমেন্ট 4।

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
সংযম বিশ্বাসের সাথে শুরু হয়।

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
না!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
না!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
আচ্ছা, আমি আশা করি তোমার হাত ঠিক আছে,
কিন্তু তুমি আমার মুখে দরজা বন্ধ করে দাও,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
আপনি কি আপনার বন্ধুদের সাথে এইরকম আচরণ করেন?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- আমরা বন্ধু নই।
- আমি ভেবেছিলাম আমরা ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে।

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
বাধ্য হও, এবং আমি তোমাকে তোমার প্রচেষ্টার মূল্য দেব।

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
তাহলে কথা বল।

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
এই ছবি তোলার জন্য আপনাকে কে নিয়োগ দিয়েছে?
মেয়র ও ক্যাট হার্ডির জন্য?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
কেউ আমাকে নিয়োগ দেয়নি! আমি একজন পর্ণ বিক্রেতা।

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
মেয়র তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করছেন
নির্বাচনের মৌসুমে নাইটক্লাবের গায়কের সঙ্গে?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
যে কেউ আপনাকে বলবে যে এটি আশ্চর্যজনক খবর।

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
আমি নিজেও পেতাম, কিন্তু...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- আপনি কি করে জানলেন এটা হয়েছে?
-আমি মরিসের অফিস থেকে তথ্য পেয়েছি।

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
তিনি বলেছেন যে তিনি তার সাথে একটি বৈঠকের ব্যবস্থা করেছিলেন।

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- সে কি তাকে ফোন করেছিল?
- বরং, তিনিই তাকে ডেকেছিলেন।

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
আমিও তার সাথে দেখা করতাম, তাই না?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
আমি ভেবেছিলাম এটি থেকে আমি একটি ভাগ্য তৈরি করব।

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
আমি ছবিগুলো পত্রিকায় বিক্রি করি বা মেয়রের কাছে নিজেই।

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
এবং এই দুর্ভাগ্যজনক জায়গা থেকে বেরিয়ে আসুন।
কিন্তু কি হয়েছে জানেন।

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
এখান থেকে কি ব্যাক এক্সিট আছে?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(অ্যালকোভ)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- ফোনের কথা শুনিস নি?
- আমি কলের খরচ বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
সুদর্শন এবং মিতব্যয়ী।

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
আপনিও ওয়াইন পান করতে চান?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
আমি অস্বীকার করব না।

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
সাজসজ্জা একটু খুব স্টার্ক, তাই না?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
এটা আপনার রুচির সঙ্গে মানানসই বলে মনে হচ্ছে না।

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
আমি কল্পনা করেছি আপনার অ্যাপার্টমেন্ট আরও উন্নত হবে।

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
আপনি এখন আমার সম্পর্কে কিছু কল্পনা.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
আমাকে এমন একজনকে বলুন যিনি আপনাকে দেখেন এবং তা করেন না।

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
তাহলে, আপনি কি ফ্লিন্টকে খুঁজে পেয়েছেন?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
আমি কয়েকটি সূত্র অনুসরণ করছি, কিন্তু কিছু সুনির্দিষ্টভাবে নিয়ে আসিনি।

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
আমি আপনার জন্য একটি পানীয় আনার আগে আপনি বলতে পারেন.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
আমি সবসময় দীর্ঘ থাকার একটি কারণ তৈরি করতে পারি।

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
আমাকে ফ্লিন্টের জন্য অনুসন্ধান বন্ধ করতে হয়েছিল।

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
সিলভারম্যান আজ আমার কাছে এসেছে
সে আমাকে তার লোকদের মধ্যে একজন ছিনতাই খুঁজতে নিয়োগ করেছিল।

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
আমি যা বললাম তা শুনতে তোমার ভালো লাগেনি।

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
আপনি কাজ করছেন না মানে?
যার জন্য আমি তোমাকে নিয়োগ করেছি,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
নাকি আপনি সিলভারম্যানের জন্য কাজ করেন?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
আমি উভয় জিনিস পছন্দ করি না.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
এই জায়গা, আপনি দেখতে পারেন, আমার স্বাদ না.
কারণ এটা আমার স্বাদ নয়।

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
এখানে এমন কিছু নেই যা সিলভারম্যান বেছে নিতেন না।

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
এবং যদি তিনিই আমাকে এটি দিয়েছিলেন,
সে সব নিতে পারে।

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
এবং এটা আরো.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
আপনার বন্ধু ফ্লিন্টের কি কোন সুযোগ আছে...
তার বিশ্বাসঘাতকতায় জড়িত

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-আর এই তার নিখোঁজ হওয়ার কারণ?
- না, ফ্লিন্ট ভীষণভাবে অনুগত।

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
-মেয়র সম্পর্কে কি?
- তার কি হবে?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
সিলভারম্যানের আয়ের উৎস হল ওয়াইন।

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
এবং মেয়র নিষেধাজ্ঞার অবসান ঘটিয়ে অভিযানের বিষয়ে বড়াই করেন।

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
এবং গত রাতে শত্রুর সাথে আপনার মিলন
ভালো লাগছে না।

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
আপনি আমাকে বলতে চান কিছু আছে?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
স্বাভাবিকভাবে আমি ভয় পাচ্ছি।

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
তুমিও ভয় পাবে।

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
হয়তো ভুলে গেছো,
কিন্তু সিলভারম্যান তার বর্তমান অবস্থানে পৌঁছাননি

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
শান্তভাবে এবং যৌক্তিকভাবে কাজ করুন।

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
তিনি 50 জনের মুক্তি পাবেন
এর মধ্যে রয়েছে কাঙ্খিত ব্যক্তি থেকে মুক্তি পাওয়া।

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
এর শিকার হওয়া খুব সহজ
এই সংঘর্ষের জন্য যখন এটি ঘটে।

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
সেটা মনে রাখার চেষ্টা করুন।

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
আমার জন্য না হলে...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
তাহলে নিজের ভালোর জন্য।

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
রিলি, তুমি এখানে কি করছ?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
বাহ।

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
মিস্টার গোঁফ কিছু পনির খুঁজছেন.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
এর মানে কি?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
আপনার নেতা আপনাকে অতিপ্রাকৃতের সন্ধানে পাঠিয়েছেন।

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
কিন্তু আপনি এখানে, ইঁদুরের মত আপনার ট্র্যাক লুকিয়ে আছে.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
এটা ঠিক না, স্নিচ?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
আপনার কথার দিকে খেয়াল রাখতে হবে।

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
আমি আগে যে শুনেছি, হ্যাঁ.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
সিলভারম্যান আপনাকে নিয়োগ দিলে আমার কিছু যায় আসে না।

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
আমি ছিনতাইকারীকে খুঁজে বের করে তাকে হত্যা করব।

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
এটা অবশ্যই আঘাত করবে যে নেতা এখন আপনাকে বিশ্বাস করেন না।

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
তিনি শীঘ্রই আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন তা নিশ্চিত করবেন।

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
আপনার যদি পেশাদার সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
আমি জিনিস দ্রুত করতে পারেন
এমনকি আমি যা আবিষ্কার করেছি তা আপনার সাথে ভাগ করে নিতে পারে।

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
অবশ্যই বিনামূল্যে নয়।

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
মানুষের চেয়ে খারাপ কেউ নেই
তিনি শুধুমাত্র অর্থের প্রতি আনুগত্যের ঋণী।

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
আপনি যদি কিছু আবিষ্কার করেন,
তার প্রিয় লাউঞ্জ গায়ক কে তা আমি চিন্তা করি না,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
তাই আগে আমার কাছে এসো।

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
চল, জিও।

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
তাকে কেউ আটকাতে পারেনি।

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
কোন এক সময়ে,
প্রায় ৫০ জন পুলিশ তার চারপাশে জড়ো হয়ে তাকে লাঠিসোঁটা দিয়ে মারধর করে।

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
কিন্তু তিনি ছিলেন অপরাজেয়।

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
থেকে?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
ছবিতে যে লোকটি ছিল।
তার নাম লনি লিঙ্কিন।

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
দেখা যাচ্ছে তারও ক্ষমতা আছে।

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
পুলিশ তার উপর হামলা চালায়,
কিন্তু তিনি কোনো উল্লেখযোগ্য প্রচেষ্টা ছাড়াই তাদের প্রতিহত করেন।

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
এবং তারপর ফ্লিন্ট এলো...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
তার হাত যেন পাথরের তৈরি।

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
দাঁড়াও, ফ্লিন্ট?
আপনি কি বলছেন ফ্লিন্ট মার্কো সেখানে ছিল?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
একেবারে।
আমি কি আপনার ডেভেলপমেন্ট রুম ব্যবহার করতে পারি?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
আমিই ছিলাম একমাত্র সাংবাদিক

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
যতক্ষণ কেউ চুরি না করে ততক্ষণ গল্পটা আমার।

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
এটি আমার দ্য বাগলে ফেরত টিকিট হতে পারে।

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
এখানে আপনার গল্পের জন্য কিছু আছে. বেনের ধারণা সঠিক ছিল।

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
মার্কো, অ্যাডিসন এবং আপনার বন্ধু লিঙ্কিন।
তারা সবাই একসাথে যুদ্ধবন্দী ছিল।

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
আর সেই ছবি যেটা বেন খুঁজে পেয়েছেন।
যেদিন তাদের উদ্ধার করা হয় সেদিনই নেওয়া হয়।

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
রুম উন্নয়নশীল, ছবি দেখান, এই মুহূর্তে.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
অন্তর্দৃষ্টি?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
আমরা দুজনেই জানি যে ক্যাম্প থেকে ৩ জন যুদ্ধবন্দী ছিল
তারা নিজেরাই অতিপ্রাকৃত ক্ষমতার অধিকারী, যা কাকতালীয় নয়।

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
তাহলে তুমি আমার কাছে কি লুকাচ্ছ?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
এখন আলোচনা করতে পারছি না।

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
গুরুত্ব সহকারে? হঠাৎ করে আপনি আর একা নন
নিউইয়র্কে যার ক্ষমতা আছে,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-এবং আপনি এখন এটি আলোচনা করতে পারেন না?
-আমাকে কিছু ঠিক করতে হবে।

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
না, আমাকে এই অস্পষ্ট বাজে কথা বলবেন না।

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
কি হচ্ছে?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
সিলভারম্যান আমাকে ভাড়া করেছে।
তার পুরুষদের মধ্যে একটি ছিনতাই খুঁজে পেতে, ক্যাট হার্ডি.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
ডিভা? আপনি কিভাবে জানলেন?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
তিনি মেয়রের সাথে দেখা করেছিলেন,
এরপর অভিযান চালানোর নির্দেশ দেন।

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
এটি ফ্লিন্টের কাছাকাছি।
তিনি এডিসনের সাথে কাজ করেছিলেন।

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
আপনি কি নিশ্চিত?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
সে একমাত্র
এটি ধাঁধার সমস্ত অংশকে একসাথে সংযুক্ত করে।

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
বাহ, সে কত সাহসী।

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
উইনস্টন খুঁজে বের করতে চলেছেন,
এবং যদি সে জানত যে সে এই সবের মাস্টারমাইন্ড,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
সে তাকে মেরে ফেলবে।

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
আমার ভেরা অ্যাডিসনের রুম নম্বর দরকার।
জেফরি হোটেলে।

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
ব্রেকিং নিউজ! সব বিস্তারিত পড়ুন!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
মেয়র হুভারভিলের উপর ফাঁস শক্ত করে।

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
চিনাবাদাম গরম ভাজা চিনাবাদাম!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- ব্রেকিং নিউজ!
- 5 সেন্টের জন্য 3।

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
ব্রেকিং নিউজ! সব বিস্তারিত পড়ুন!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
শান্ত হও, দোস্ত! আমি শুধু জীবিকা নির্বাহের চেষ্টা করছি।

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
আমি তোমাকে বিরক্ত না করতে বলব, ভেরা,
কিন্তু তোমার মন খারাপ লাগছে না।

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
আপনি কি চান?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
আপনার স্বামীর সাম্প্রতিক অ্যাসাইনমেন্ট সম্পর্কে আমার প্রশ্ন আছে।
বিশেষ করে, কে তাকে নিয়োগ দিয়েছে?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
আমি কথা বলতে চাই না.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
আমি শেষ ব্যক্তির সাথে কথা বলিনি এবং আমি আপনার সাথে কথা বলব না।

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
এমন কি বিপদে পড়লেও?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
আমাকে আপনার জন্য এটি সহজ করতে দিন.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
আমি যদি বলি যে আমি জানি?
যে সে ক্যাট হার্ডি ছিল?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
যতদিন জানতাম,
অন্যরা শীঘ্রই খুঁজে বের করবে।

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
আপনি করতে পারেন সেরা
সে শহর ছেড়ে দ্রুত চলে যাচ্ছে।

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
সিলভারম্যান এই তথ্য পেতে আপনাকে মেরে ফেলবে।

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
অথবা আমাকে অর্থ প্রদান করুন।

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
আমি বোকা নই, স্যার।

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
তুমি তাকে বাঁচাতে এসেছ, আমাকে নয়।

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
যতক্ষণ আপনি তাকে রক্ষা করেন, আমি আপনার জন্য একটি পরামর্শ আছে.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-আর এটা কি?
- আমাকে এক হাজার ডলার দাও, আমি চলে যাব।

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
এক হাজার ডলার? আমি এমনকি এটা দেখতে কেমন জানি না.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
আমি বাজি ধরতে পারি যে সিলভারম্যানের আরও অনেক কিছু আছে।
আমি তাকে বলব এটা বিড়াল।

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
ধীরে ধীরে।

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
আমি টাকা এনে দেব।

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
ততক্ষণ পর্যন্ত ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"হিলহার্স্ট হোটেল"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
কি দুঃখজনক জায়গা।

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
লোকটিকে পান করুন।

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
নিজেকে শিক্ষিত করুন। গ্রিন স্পট হুইস্কি চেষ্টা করুন।

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
আইরিশ হুইস্কি পাতিত এবং 10 বছর বয়সী।

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
আমি যে ধরনের মদ্যপানে অভ্যস্ত নই,
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি সহ্য করতে পারবে।

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
এটা কৌশল করতে হবে.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
আপনি নিশ্চয়ই ভাবছেন আমি বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন।

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
অর্থ এবং প্রভাব... তাদের কোনটিরই অস্তিত্ব নেই
যারা বর্তমানে তাদের জন্য উচ্চাভিলাষী তাদের জন্য যথেষ্ট।

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
তবে এখানে আপনি আপনার দুর্গের পেন্টহাউসে আছেন।
এটি আপনি যা নির্মাণ করেছেন তার মহত্ত্বের প্রমাণ।

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
যে সুন্দর হতে হবে
যার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
এবং তার নিজের যা আছে তা নিয়ে তার চিন্তা করা উচিত নয়
কারণ তার সামান্যই আছে।

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
কতজন যুদ্ধ করতে প্রস্তুত তা দেখে আপনি অবাক হবেন
সামান্য জন্য তাদের আছে.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
আপনি কি এনট্রপির অর্থ জানেন, রিলে?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
মহাবিশ্ব এলোমেলো হতে থাকে।

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
এটাই তার স্বভাব।

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
একজন কেবল সংগ্রাম করতে পারে
তার চারপাশ থেকে বিশৃঙ্খলা দূরে রাখতে।

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
কিন্তু আমি যেমন বলেছি, আপনি ভাগ্যবান।

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
আপনার কাছে এমন কিছু নেই যা অন্যরা লোভ করবে।

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
হয়তো না।

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
কিন্তু এখানে যাইহোক একটি বন্ধুত্বপূর্ণ টিপ আছে.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
যে ছিনতাই হতে পরিণত হয়,
আপনি এটা সম্পর্কে আবেগ পেতে পারেন না.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
এমনকি যদি এটি আপনার হৃদয় ভেঙে দেয়।

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
যদি কেউ আপনার কাছে আসে দাবি করে সব উত্তর আছে,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
জেনে রাখুন তিনি মিথ্যা বলছেন।

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
তুমি জানো ছিনতাইকারী কে, তাই না?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
আমি কি জানি এটা কোন ব্যাপার না
যতক্ষণ না প্রমাণ করতে পারি।

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
যত তাড়াতাড়ি আপনি এটি প্রমাণ করবেন, তত তাড়াতাড়ি তিনি মারা যাবেন।

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
তাই আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
পানীয় জন্য ধন্যবাদ.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
এটা ঠিক কি আমার প্রয়োজন ছিল.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(হাওয়ার্ড ওয়াল্টার্স)
প্রধান সম্পাদক

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}এটা একটা স্কুপ।
আপনার সংবাদপত্রই একমাত্র এটি প্রকাশ করবে।

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
সেখানে আর কেউ ছিল না।
আমি একমাত্র যার এই ছবি আছে.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
কেমন আছেন? আপনি দেখতে ভাল.
- আমি আমার ব্যাপার ম্যানেজ করছি.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-আমি আশা করছিলাম আমরা কথা বলতে পারব...
- তোমার এখনো প্রতিভা আছে।

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
আমি একই ব্যক্তি আমি সবসময় ছিল.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
গল্পটা বলুন।

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
পুলিশ এসে খুব রেগে গেল।

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
লিংকন তার প্রতিবেশীকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলেন।

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
তিনি এবং মার্কো প্রাক্তন সৈনিক।

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
কিন্তু এখন তারা হুভারভিলে থাকেন।
এবং তাদের এই অদ্ভুত ক্ষমতা আছে।

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
সুপার পাওয়ার?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
ঠিক "স্পাইডার" এর মতো,
বখাটেরা অসুবিধার মুখে পালানোর সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগেই।

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
তিনি জানতেন না সেখানে একটি বিষণ্নতা হতে চলেছে।

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
এবং এখানে আপনি তার মত দুজন মানুষের গল্প নিয়ে আমার কাছে এসেছেন।

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
জনসাধারণ এমন খবরের জন্য ক্ষুধার্ত।
সংবাদপত্র বিক্রি হবে প্রচুর পরিমাণে।

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
গল্প লিখুন।

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
আমি পরবর্তী সংখ্যায় এটি মুদ্রণ করতে চাই.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
আমি কি আমার পুরানো ডেস্ক আবার লিখতে পাব?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
আসুন আমরা নিজেরাই এগিয়ে নেই।

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
আপাতত, তিনি অনানুষ্ঠানিকভাবে কাজ করবেন। গোপনে।

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
এবং যদি আপনি আমাকে এই ধরনের নিবন্ধ আনতে থাকেন,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
তারপর আলোচনা করব
ফুলটাইম কাজে আপনার ফিরে আসার প্রশ্ন।

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
স্পাইডারের ভালো পুরনো দিনের মতো।

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো, ওয়াল্টার্স।

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-আমি কি এটাকে খুলে রাখব নাকি বন্ধ করব?
- বন্ধ কর।

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
ভাল.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
আমি চাই তুমি আমাকে প্রতিস্থাপন কর।
যেমন আপনি সিনেমা দেখতে বেশী.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
বুগি, ক্যাগনি এবং এডি জে.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
আপনি একটি টুপি পরতে পারেন,
এবং আপনি একটি সিগারেট ধূমপান করতে পারেন। আপনি আশ্চর্যজনক.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
আমি চাই আপনি শান্ত অভিনয় করুন.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
দোস্ত! ফোকাস করতে

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
এবং আমার বাড়িতে নজরদারি বন্ধ করুন।

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
আমি কিছু করি না।

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
আমি আপনার উপর নির্ভর করতে হবে, ফ্র্যাঙ্কি.
আমি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
আমি আপনার মানুষ.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"হিলহার্স্ট হোটেল"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
কিছু আছে?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
সে সারা রাত জেগে ছিল।

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
সমস্ত নবীন তদন্তকারীদের কল করা হচ্ছে।

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
রাতের রহস্যঘন্টা শুরু হতে চলেছে।

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
আরে বন্ধুরা!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
বস!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
বারান্দার দরজা খোলা ছিল।

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
সেখানে কেউ ছিল না।

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
আমার মনে হয় বাতাস এটা খুলে দিয়েছে।

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
জায়গাটা আবার চেক করুন।

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
জায়গাটা খালি, বস।

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(আলকভ)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
আপনার পড়াশুনা ভাল হয়েছে.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
পালিয়ে যাওয়ার জন্য তোমাকে গুলি করতে হবে।

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
আমাকে আবার চুম্বন করলে কেমন হয়?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, ফ্লিন্ট।

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
আমি জানতাম না আপনি কোথায় ছিলেন বা আপনার সাথে কী ঘটছে।

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
শালীন

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
আমার পালিয়ে যাওয়া উচিত হয়নি, কিন্তু আমি ফিরে এসেছি।

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
কিছু একটা হয়েছে। সিলভারম্যানের সাথে।

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
আমি তার সাথে কথা বলব।

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- যাই হোক ব্যাপারটা ঠিক করা যাবে।
- না, আমি এটা ঠিক করতে চাই না।

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
আমি সিলভারম্যানকে পাত্তা দিই না। সে কি চায় তাতে আমার কিছু যায় আসে না,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
আপনি তাকে ঘৃণা করেন কি মনে করেন আমি চিন্তা করি না.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
আমি শুধু চাই আমরা একসাথে থাকি।

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- এই কথোপকথন শুরু করবেন না।
-তুমি যদি সত্যি আমাকে ভালোবাসো,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
আপনি কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
তুমি এই মুহূর্তে আমার সাথে চলে যাচ্ছ।

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
আমরা রাজি হয়েছিলাম।

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
সত্যিই?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
হ্যাঁ, আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন।

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
ভালো আছেন তো?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
আমার সম্পর্কে কিছুই না.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
তুমি আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে কেন?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
কিছুই না আমার কোন দোষ নেই।

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
না! থামাতে! "ফ্লিন্ট!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
না! চকমকি, থামো! দয়া করে!
আমি পারব না!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
পরিবর্তন থামানোর কিছু নেই।

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
এমন কিছু নেই যা আমাকে নিরাময় করতে পারে।

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
না, কিছু সমাধান হবেই।

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
আমরা একটি সমাধান খুঁজে বের করব।

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
এটা ফ্যান্টাসি।

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
আমি নিজেকে প্রতারণা করি যে আমি এই জীবনযাপন করতে পারি।

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
এবং আমি আপনার সাথে থাকতে পারি।

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
না!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(দৈনিক বুগল)
দানবরা পুলিশকে আক্রমণ করে

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}তুমি কি এই খবর দেখছ? তারা পুলিশকে গুঁড়িয়ে দেয়।

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
আমি এটা দেখতে দিতে হবে.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"রিলি"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
সারারাত তিনি বের হননি।

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
এটা ঠিক, আমাকে অনুসরণ করতে থাকুন.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
আমি আপনাকে আজ Alcove এ প্রয়োজন.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
আমি চাই তুমি আমার জন্য ক্যাট হার্ডি দেখো।

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
এবং আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি হিসাবে.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
আমার দিকে তাকাও! আমি একজন সৎ কাজের মানুষ।
এটা সঠিক।

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
মিস হার্ডি যদি কোথাও যায়,
আমি চাই তুমি আমাকে শেখাও।

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
এটা আপনার জন্য, নেতা.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
এটা ঠিক লোকেরা, দানবরা রাস্তায় আলগা।

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
সরবরাহ ফুরিয়ে যাওয়ার আগে আপনার কপি কিনুন।

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
বড় বড় দানব!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"দুই দানব পুলিশকে আক্রমণ করেছে"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
আমি যা লিখলাম তা নয়।

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"দানব।"

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
হুভারভিল পাড়ার রুটিন ঝাড়ু।

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
এটি দুটি হিংস্র দানবের উপস্থিতি প্রকাশ করে
তারা তাদের মুখোমুখি হওয়া সবকিছুর ক্ষতি করতে চায়।"

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
আমি তাদের কখনও দানব বলিনি।

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
“এবং একটি বীর পুলিশ বাহিনীর সহায়তায়

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
বাসিন্দারা প্রাণ নিয়ে পালিয়েছে৷

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
এই কি ঘটেছে না.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
একগুচ্ছ মিথ্যার উপর আমার নাম রাখা।

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
ছবিগুলো দারুণ।

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
কি?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
শত, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, এক হাজার।

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
চুক্তি একটি চুক্তি। আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
ছিঃ উজ্জ্বল আপেল। এখানে। নিজেকে সাহায্য করুন.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
ভাল.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
দোস্ত, তুমি আমার পায়ের উপর দিয়ে দৌড়েছ।

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
হ্যালো?
- আমি বেন। আমি তোমাকে দেখতে চাই

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
কেন?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
আমি সেখানে গেলে আপনাকে ব্যাখ্যা করব। আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-কেউ আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
- আমি ব্যস্ত। এটা অপেক্ষা করতে পারে.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
আমাকে একা ছেড়ে দাও নাহলে তোমার নাক ভেঙ্গে দেব।

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
তিনি মেয়র।

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
আমি স্পাইডারের সাথে যোগাযোগ করতে চাই।

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
৫ বছর আগে যে নিখোঁজ হয়েছে তাকে? আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
আমি জানি তিনি বেঁচে আছেন এবং ভালো আছেন।

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
তাই আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন।

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
শোন, আমার সাথে বোবা খেলো না দোস্ত।

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
তখন, আমি সবসময় সঠিক জায়গায় ছিলাম

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
মাকড়সার ছবি তোলার জন্য।

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
তার সাথে আপনার সম্পর্ক যাই হোক না কেন, এটি আপনার ব্যবসা।

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
তবে আপনার বন্ধুকে বলুন
যে আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
অপরাধ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
মানুষ ভয় পায় এবং শহরের শৃঙ্খলা প্রয়োজন।

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
তাই কি আপনি সিলভারম্যানের সাথে ঝগড়া করেছেন?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
তিনি কি আপনার প্রথম নির্বাচনী প্রচারণায় অর্থায়ন করেননি?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
সিলভারম্যান একজন কঠোর অপরাধী
এই শহরের যথেষ্ট সুবিধা নিন।

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
শুধু আমাকে স্পাইডারের সাথে সংযুক্ত করুন।

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
একটি নতুন বন্ধু তৈরি করুন.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
আমি এর জন্য মরছি।

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, বেন রিলি।

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
বাহ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
কোথায় ছিলে? ট্যাক্সি নিলাম
পেন স্টেশনে 10 মিনিট আগে!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
চুপ! তাড়াতাড়ি কর, নইলে তুমি আমার সাথে আসবে।

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
দ্রুত পেন স্টেশন।

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"ক্যাট"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- তুমি এখানে কেন এসেছো?
-আমি সত্যিই একজন ভালো তদন্তকারী নই।

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
তোমাকে আমার কাছে পালিয়ে যাওয়া নারীদের একজন বলে মনে হচ্ছে না।

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
হয়তো আমার আর এখানে থাকার কারণ নেই।

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
কীভাবে আমরা বোমাবাজি কথা বলা বন্ধ করব?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
আমি ফ্লিন্টের মাধ্যমে অ্যাডিসনকে খুঁজে পেয়েছি।
তিনি তাকে সিলভারম্যানের প্রাসাদ উড়িয়ে দেওয়ার জন্য অর্থ প্রদান করেছিলেন।

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
আমি মরিসকে মদের চালান সম্পর্কে বলেছিলাম।
তুমি সেই স্নিচ সিলভারম্যান চায়।

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
একমাত্র জিনিস আমি জানি না কেন.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
আপনি বলছি সব একই.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
আপনি গল্প তৈরি করেন
এবং আপনি অন্যদের উপযুক্ত করে তোলেন।

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
সিলভারম্যান আমার সাথে একটি সুন্দর পুতুলের মতো আচরণ করে,
ফ্লিন্ট মনে করে আমি তাকে ভয় পাই,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
আর তুমি ভাবছ আমি খুনি।

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
আমি কে তা অন্যদের নির্দেশ দিতে আমি ক্লান্ত
আর আমি কি করতে পারি?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-তুমি আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি কেন চলে গেলাম...
- হ্যালো, রিলি.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
এবং এখানে আপনি.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
এবং দেখুন! অতিরিক্ত বোনাস।

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
আমি মনে করি আমি নিউইয়র্কের সবচেয়ে ভাগ্যবান লোক।

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
আমার জানা উচিত ছিল আপনি ছত্রভঙ্গ হয়ে আছেন।

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
নেতা এখন তোমাদের দুজনের দেখাশোনা করবেন।

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
সরানো

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
চল যাই।

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
আপনি কি জানেন, গোয়েন্দা? আমি আপনার বুদ্ধিমত্তা স্বীকার করতে হবে.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
আপনি আপনার লক্ষ্য অর্জনের খুব কাছাকাছি।

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
খুব খারাপ আপনি এডিসনের বিধবাকে বোঝাতে পারেননি।
শহর ছেড়ে দিয়ে।

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
আমি শুধু তার একটু থাপ্পড় ছিল
তা থেকে সত্য বের করতে।

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
কি মানুষ তুমি।

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
মরার আগেও বিদ্বেষপূর্ণ, তাই না?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
এটা আমি আপনার সম্পর্কে পছন্দ একমাত্র গুণ হতে পারে.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
দুজনকেই ধরে ফেললাম
তারা শহর ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে, বস।

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
দৃশ্যত রিলি জড়িত ছিল.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
একজন মানুষ যার সব উত্তর আছে।

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
আপনি ভাবেননি যে আপনি তাকে আবার দেখতে পাবেন, তাই না?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
ইনি এডিসনের বিধবা।

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
সে একমাত্র কে জানে
যে ব্যক্তি তার স্বামীকে নিয়োগ করেছিল তার পরিচয়।

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
সে কথা বলতে চায়নি, কিন্তু...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
সে তার মন পরিবর্তন করেছে। সঠিক?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
তাড়াতাড়ি কর! যদি না আপনি আপনার স্বামীর সাথে ধরতে চান।

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- এই…
- চুপ কর।

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
চলুন শুনি বিধবা কি বলে।

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
তিনি আমাকে বলেছিলেন এটি ক্যাট হার্ডি।

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
এবং তিনি তাকে প্রাসাদ পোড়ানোর জন্য এক হাজার ডলার প্রদান করেছিলেন।

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
আমি তোমাকে কি বলেছি?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
আপনি আপনার ইচ্ছা মত তার চেহারা পরিবর্তন করতে পারেন,
কিন্তু এটা তার বিশ্বাসঘাতক স্বভাব পরিবর্তন করবে না।

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
আমি আসলে এটা বলেছি।

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
এটা সত্য নয়।

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
আমি না.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
আপনি কি শেষ পর্যন্ত মিথ্যা বলছেন?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
আমি সবসময় জানতাম যে তোমার বিশ্বাসঘাতকতা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
এটি একটি সুন্দর গল্প. আমি আপনার কাছে এটি স্বীকার করছি।

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
কিন্তু আপনার কাছে প্রমাণ আছে?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
ঠিক আছে।

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
তাকে দেখাও। চল যাই।

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
সে সব খরচ করতে পারেনি।

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
এটা দুর্ভাগ্যজনক, তাই না?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
আপনি কার কাছ থেকে আপনার টাকা পান, উইনস্টন?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
তোমার কাছ থেকে।

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
এটা সঠিক। মোনা।

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
এবং আপনি কি জানেন যে আমি আমার সমস্ত টাকা চিহ্নিত করেছি?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
আমি এটি একটি ভিন্ন জায়গায় চিহ্নিত
প্রত্যেক মূর্খের জন্য যারা আমার কাছ থেকে বেতন পায়।

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
আমি আপনার চিহ্ন যেখানে রাখা অনুমান.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
কি?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
এটা অসম্ভব।

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
মানুষের চেয়ে খারাপ কেউ নেই
তিনি শুধুমাত্র অর্থের প্রতি আনুগত্যের ঋণী।

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
তুমি জারজ.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
আমি বাজি ধরতে পারি যে সিলভারম্যানের আরও অনেক কিছু আছে।
আমি তাকে বলব এটা বিড়াল।

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
ধূর্ত জারজ তার সমস্ত অর্থ লুকিয়ে রাখে।

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
আপনি আমাকে সেট আপ.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
মানুষ মিথ্যা, রিলি.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
শুধু টাকাই সত্য প্রকাশ করে।

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
না
- এটা সে ছিল.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
তার ইচ্ছার বিপরীত কথা বললে আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়।

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
তুমি মিথ্যা কথা বলছ! আমি ধরব…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
আপনি একটি বেলচা সঙ্গে ভাল, Riley?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
কেন?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
আমাদের আরেকটি কবর খনন করতে হবে।

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
"Ola Ezzedine" এর অনুবাদ

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
গুণমান সুপারভাইজার
"মারওয়া আবদেল গাফফার"