1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"Eelmistes osades..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Kohtun homme sadamas uue tarnijaga.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Avalikkuse ees ei ole mõistlik esineda
Kuni me ei tea, kes sind tappa üritab.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Sa ütlesid, et Flint oli sinu ihukaitsja.
-Ta kaitseb mind ja on lojaalne.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Kas me arutame tema muutumist liivakoletiseks?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
See algas umbes 6 kuud tagasi,
Aga see läheb hullemaks.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- See mees siin? "Addison."
- Ma pole teda kunagi varem näinud.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
Silvermani mõis põles maha.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Olen ajalehe reporter, kes töötab ühe loo kallal
James Edisoni surma puhul.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Kas Jimmy suri?
- Vale maja põles maha.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Ma ei tea, kes ta palkas, aga tema naine võib seda teada.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Minu intuitsioon ütleb mulle

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Et sa ei taha, et ta teaks
Linna kõige julmem gangster

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
See on raha, millega keegi su mehele tema tapmise eest maksis

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Seda kulutatakse krabidele ja uhketele riietele.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Hr...
- "Carmide".

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
Hea. Ma teenin 10 dollarit päevas ja...
- Aga sa teed pilte.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Kas mul on hallutsinatsioonid?
Või on see New Yorgi kardetud linnapea?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Politsei varitses Silvermani.
Sadamas.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Keegi rääkis neile infot
Jookide vahetamisest.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
Politsei oli valmis teda tabama,
Kuid ta ei tulnud kunagi.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
Mida ma just tegin?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
Kas asi on tõesti lahendatud?
Mulle ei meeldi pidevalt sodi koristada.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
Võtsin üle. Silverman ei tule siia tagasi.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
Kas sa tead? Kui aitate mind, teeme selle kiiremini tehtud.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Kas vajasite sellega abi?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Mulle tundus see ühemehetöö.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
See ei saa nii lihtne olla.
Ma ei taha öelda, et ma sind ei usu, aga...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Ei, kontor oli enne selline.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Ma ei räägi kontorist ja sa tead seda.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Vau, kujutage ette, et elate sõja üle
Kodus tapmiseks.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Edison ei surnud auväärset tööd tehes;
Pigem pani ta asjad põlema, et ära elada.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Lisaks teadis tema naine täpselt, mida ta teeb.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Näis, et ta naudib oma elu Jeffrey hotellis.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Kes ei naudiks oma elu seal?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Milline lurjus!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Kohtasin seda meest Hooverville'is.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Tema ütles mulle, kus Edisoni lesk on.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Addison ja Flint tunnevad Marcot.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Kahel mehel on ootamatult kummalised võimed.
Milline kokkusattumus!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
täpselt. Ma otsin selle mehe uuesti üles
Esitan talle veel küsimusi.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
Mida sa mõtled?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Et paluks teil kontrollida, kas see on nii
Need 3 olid varem sõjas vangi langenud.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Me olime rassiliselt eraldatud,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Seega on võimatu, et ta oleks see mees
Ta teenis otse koos Edisoni ja Flintiga.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Kuidas nad siis samal fotol paistavad?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Mõnikord ma arvan, et unustad
Ma teenin oma elatist uurijana.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Ma ei kujuta ette, miks.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Ben Reilly?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Tuled rahuga.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"Finn Byrne."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Me pole teineteist ametlikult kohanud, kuid on keegi, keda me mõlemad tunneme.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
Sel juhul tere.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
Mis teie pättidega juhtus?
Kas nad ei leidnud naist, keda kuritarvitada?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Ma arvan, et te mõlemad võlgnete daami ees vabanduse.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Tule nüüd, Riley, mul on sulle ülesanne.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Privaatne"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Ma kuulan nüüd teie vabandusi.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Miks sa mind valisid? Miks mitte Winston?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Või mõni teie teine ​​uurija?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Ma määrasin Winstoni.
Otsitakse selle isiku nimega "Edison" päritolu.

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Võib-olla on temasuguseid teisigi.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Pärast minu lühikest kohtumist teie sõbra Spideriga,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Olen aru saanud, kui väärtuslik on omada sõpru
Neil on üleloomulikud võimed.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Kas tõesti?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
Olgu.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Aga praegu tahan ma sind aidata
Teatajaga on seotud probleem.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Näete, keegi saatis Edisoni mu maja maha põletama,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Eeldan, et sama inimene

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
Tema oli see, kes mu alkoholisaadetisest politseile teatas.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Kas teil on teavet?
Tõenäoliselt on see üks teie meestest.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Ma kahtlustasin, et see võib olla üks minu meestest,
"Flint Marco."

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Ka tema käitub viimasel ajal imelikult.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Kuid ta ei teadnud saadetisest.
Nii et kas ta on süütu

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Või suri ta sikutaja käe läbi.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Ma tahan, et sa teaksid, kes ta on.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
Ja alustage politsei haarangust.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Alati leidub keegi, kes altkäemaksu vastu võtab.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Inimloomust saab alati usaldada.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Vau!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Pea meeles, inimesed valetavad, Riley.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Ainult raha paljastab tõe.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Tee oma tasud ette.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Kui ülesande täidad, annan sulle tasu.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Nii et ma lahendasin selle.
Me töötame praegu tema heaks.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Parem saada tasu kui saada tapetud.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
Seda on raske vaidlustada.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
"Inimesed valetavad ja see on ainult raha
Tema on see, kes paljastab tõe." Mida see tähendab?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Fraas, mida rikkad inimesed kokteilipidudel ütlevad.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Aga ma ei tea.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Hetk.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
Mida?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Kas te ei teadnud, et nad trükkisid selle summa eest valuutasid?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Kuulsin juttu, et on isegi saja nimiväärtusega münte.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
Kaval pätt õpib kogu oma raha selgeks.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Kas meil on veel Cat Hardy raha?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Enamasti.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
Kui te ei võta seda salakavalalt
Hobustele panustada.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Kui ta on mulle raha õpetanud,
Ta vist õpetas talle raha.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Kas sa leidsid midagi?
- Ma leidsin selle.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"Põhineb Marvel Comicsil"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Spider-Noir

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Ajalehed! Osta oma ajalehed!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
"7 politseinikku sai vigastada
Vägivaldsel reidil alkoholile sadamas!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"Linnapea lubab Hooverville'i ära koristada!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"Ajakirjandus"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Politseinik Patnik"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"Batnik".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Kas olete haiget söör?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Aastaid tagasi lasti mind ametis olles maha

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Ja päästa oma head kolleegid
Selles haiglas olen baarmen.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Jumal õnnistagu teid kõiki teie teenimise eest
Mida te sellele linnale pakute.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Mis su nimi on?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Politseinik Patnik
Patrullimeeste Heatahtliku Ühingust.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Kas saate mulle anda noortetubade numbrid?
Eilsest reidist?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
Patrull Jones on sinu taga, kallis.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Ma tänan teid.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Patrull Jones.
Olen ohvitser Batnik heategevusest.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Milline kuriteopaik
Kus sa end eile õhtul leidsid,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Silvermani saadetise rüüstamisega.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
- Sa oled väga julge mees.
- Ma ei tunne seda.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Olen siin liidu nimel

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
Et tagada meie linna politseinikele nende vigastuste hüvitamine.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Patrullpolitseinikud ju ei käi
Välja arvatud see, kus neid küsitakse, eks?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Mul on hea meel, et keegi mõistab meie töö olemust.
Meil pole selles küsimuses valikut.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Mina olin teie asemel ja tellimusi ei arutata.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Kes sul siis minna palus?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Seersant Miller.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Kui põllul läheb valesti,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Kõrgemad ametnikud kannavad vastutust
Nende meeste vigastustest.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
Sõbralt sõbrale,
Teil võib tulevikus tekkida probleeme.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Eriti selliste inimestega nagu Jones.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"Jones"? Mida Jones ütles?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
Nendeks haaranguteks valmistumine võtab nädalaid.
Aga meil on aega vaid paar tundi.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Minu süüdistamine juhtunus on jama.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Kui nad tahavad kedagi süüdistada, peaksite rääkima…

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Leitnant Dan.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Nimetagem asju nende nimedega,
See oli katastroof selle sõna igas mõttes.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Saadeti julged mehed
Varitseme oma linna võimsaimat gangsterit

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Ilma piisava aja ja teabeta
Nüüd täidavad haiged haiglat.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Kas see tundub neile aus?
- Ma võtan tellimusi vastu nagu kõik teised.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Kas arvate, et saate politseijuhi korraldusest keelduda?
Tahaksin näha, et sa prooviksid.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Tuletan teile meelde, et lamate kõhuli
Kas tulistati tagumikku?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Kui president ütleb
Käskkirja andis linnapea,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Aruteluruumi enam ei ole.
- Linnapea ise?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"maksetelefon"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
See ei tööta, see on katki.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Täna hommikul läks rikki kaks üldkasutatavat telefoni.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
See telefon
Teine asub delipoe vastas.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Kui üks probleem on lahendatud, ilmub teine.
Olgu.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Kui Harriet mulle ütles...
Et Gimbels palkas töötajaid, tormasin kohale,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Ma ei vahetanud isegi sokke,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Siis tulin metroost maha
Mees ütles: "10 senti."

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Muu…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Tere? Hea.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
756 West 57th Street. Ma päästsin selle.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Aitäh, Janet.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Ma valetasin.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Vend, kas sa nägid suurt musta meest?
Umbes nii pikk?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Linnapea Morrise loal
See ebaseaduslik laager tuleb eemaldada.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Evakueerige koht kohe!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Nad said need!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Tule siia!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Vau! Jäta mind.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"Lonnie!" Aidake mind!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Lonnie, aita mind. "Lonnie!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Hei! Jäta ta maha, ta kutsus teda.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Me kõik lahkume.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Jäta ta rahule!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Vaata tema nägu!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
See on mingi koletis!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Persse.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Ma palusin sul välja tulla!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
Mis see on?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Seal on veel üks koletis!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Astuge maa peale!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Ma olen ajakirjanik! Töötan ajalehes Bugle!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Keda huvitab?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Sinu käskjalad, sõber!
- Nad said ta kätte!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Kutt. Otsin meest. "Carmide."

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Kas sa tunned teda?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Suure ja rasuse nahaga
Sarnaneb rohkem hüljestele kui inimestele.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Hüljes?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
See näeb välja nii hülge sarnane, et te ei kujutaks ettegi.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Ta on tohutu inimene.
See lõhnab nagu kääritatud kapsas.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Kas sa tunned teda?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Sa räägid Hicksist.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Korter 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
Mõõdukus algab usust.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
ei!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
ei!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Noh, ma loodan, et teie käsi on korras,
Aga sa sulged ukse mu ees,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
Kas sa kohtled oma sõpru nii?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Me ei ole sõbrad.
- Arvasin, et oleme lähedased sõbrad.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Mul on paar küsimust.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Olge sõnakuulelik ja ma maksan teile teie pingutuse eest.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Räägi siis.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Kes teid neid pilte tegema palkas?
Linnapea ja Cat Hardy jaoks?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Keegi pole mind palganud! Olen porno müüja.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Linnapea petab oma naist
Ööklubi lauljaga valimishooajal?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Igaüks ütleb teile, et see on hämmastav uudis.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Oleksin ka ise saanud, aga...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Kuidas sa teadsid, et see juhtus?
- Sain informatsiooni Morrise kontorist.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Ta kinnitab, et ta leppis temaga kokku kohtumise.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Kas tema oli see, kes talle helistas?
- Pigem oli tema see, kes talle helistas.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Ma oleksin ka temaga kohtunud, kas pole?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Arvasin, et teenin sellega terve varanduse.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Pilte müün ajalehtedele või linnapeale endale.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
Ja lahkuge sellest armetust kohast.
Aga sa tead, mis juhtus.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
أهناك مخرج خلفي من هنا؟

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Alkov)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Kas te pole telefonist kuulnud?
- Üritan kõne arvelt kokku hoida.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Ilus ja kokkuhoidev.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Kas sa tahad ka veini juua?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Ma ei keeldu.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
Sisustus on natuke liiga karm, eks?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Tundub, et see ei sobi teie maitsele.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Ma kujutasin ette, et teie korter on uhkem.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Sa kujutad nüüd minust asju ette.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Ütle mulle keegi, kes sind näeb ja ei tee seda.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Niisiis, kas sa leidsid Flinti?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Ma jälgin mõningaid vihjeid, kuid pole midagi konkreetset välja mõelnud.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Oleksid võinud seda öelda enne, kui ma sulle joogi tõin.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Ma võin alati leida põhjuse, miks kauemaks jääda.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Ma pidin Flinti otsimise lõpetama.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Silverman tuli täna minu juurde
Ta palkas mind, et leida oma meeste seast mõni näkk.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Sulle ei meeldinud kuulda, mida ma ütlesin.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Tahad öelda, et sa ei tee seda tööd?
Mille jaoks ma sind palkasin,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Või töötate Silvermani heaks?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Mulle ei meeldi kumbki.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
See koht, nagu näete, pole minu maitse.
Sest see pole minu maitse.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Siin pole midagi, mida Silverman poleks valinud.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
Ja kui tema oli see, kes selle mulle andis,
Ta võib kõike vastu võtta.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
Ja veel sellest.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Kas on võimalus, et su sõber Flint...
Seotud tema reetmisega

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-Ja see on tema kadumise põhjus?
- Ei, Flint on väga lojaalne.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
- Aga linnapea?
- Aga tema?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
Silvermani sissetulekuallikas on vein.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
Ja linnapea lõpetas keelu ja hoopleb haaranguga.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
Ja teie segunemine vaenlasega eile õhtul
Ei näe hea välja.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Püüan sind aidata.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Kas on midagi, mida sa tahaksid mulle öelda?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
loomulikult. ma kardan.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Sa kardaksid ka.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Võib-olla unustasid,
Kuid Silverman oma praegusele positsioonile ei jõudnud

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Käituge rahulikult ja loogiliselt.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Ta vabaneb 50 inimesest
See hõlmab soovitud inimesest vabanemist.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
Ohvriks on väga lihtne langeda
Selle konflikti jaoks, kui see juhtub.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Proovige seda meeles pidada.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Kui mitte minu jaoks...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Enda hüvanguks siis.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Riley, mida sa siin teed?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Vau.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
Härra Vuntsid otsib juustu.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
Mida see peaks tähendama?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Teie juht saatis teid üleloomulikku otsima.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Aga siin sa peidad oma jälgi nagu hiired.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Kas pole õige, näkk?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Sa pead oma sõnu jälgima.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Olen seda varem kuulnud, jah.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Mind ei huvita, kas Silverman sind palkas.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Ma leian sikutaja ja tapan ta.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Küllap teeb haiget, et juht sind praegu ei usalda.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Ta tagab, et saab mind varsti usaldada.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Kui vajate professionaalset abi,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Ma saan asju kiirendada
Võib-olla isegi jagan teiega seda, mida ma avastan.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Muidugi mitte tasuta.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Pole kedagi hullemat kui mees
Ta võlgneb truudust ainult rahale.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Kui midagi avastad,
Mind ei huvita, kes on tema lemmik lounge laulja,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Nii et tulge kõigepealt minu juurde.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Tule nüüd, Geo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Keegi ei suutnud teda peatada.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
Mingil hetkel,
Tema ümber kogunes umbes 6 politseinikku ja peksid teda kaikatega.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Kuid ta oli võitmatu.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
alates?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
Mees, kes oli pildil.
Tema nimi on Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Selgub, et tal on ka jõud.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
Politsei ründas teda,
Kuid ta tõrjus need ilma märkimisväärse pingutuseta.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
Ja siis tuli Flint...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Tema käed olid nagu kivist.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Oota, Flint?
Kas sa ütled, et Flint Marco oli seal?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Absoluutselt.
Kas ma saan kasutada teie arendustuba?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Olin ainus kohalviibiv ajakirjanik,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
Lugu on minu oma seni, kuni keegi seda ei varasta.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
See võib olla minu pilet tagasi The Bugle'i.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Siin on midagi teie loo jaoks. Beni aimdus oli õige.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marco, Addison ja su sõber Linkin.
Nad olid kõik koos sõjavangid.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Ja see pilt, mille Ben leidis.
Võetud päeval, mil nad päästeti.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Arendustuba, näita pilte, kohe.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
intuitsioon?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Teame mõlemad, et laagrist oli 3 sõjavangi
Neil endil on üleloomulikud võimed, mis pole juhus.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Mida sa siis minu eest varjad?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Ma ei saa seda praegu arutada.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
tõsiselt? Järsku pole sa enam ainuke
New Yorgis, kellel on volitused,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-Ja sa ei saa seda praegu arutada?
-Ma pean midagi parandama.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Ei, ära räägi mulle seda ebamäärast jama.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
Mis toimub?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Silverman palkas mu.
Et leida oma meeste seast sikutaja, Cat Hardy.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Diiva? Kuidas sa teadsid?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Ta kohtus linnapeaga,
Siis käskis ta haarangu läbi viia.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
See on Flinti lähedal.
Ta teenis koos Edisoniga.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Oled sa kindel?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Ta on ainus
See ühendab kõik pusle tükid omavahel.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Vau, kui julge ta on.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Winston hakkab sellest teada saama,
Ja kui ta teaks, et naine on selle kõige juht,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Ta tapab ta.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Mul on vaja Vera Addisoni toa numbrit.
Jeffrey hotellis.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Mul on plaan.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Ägedad uudised! Lugege kõiki üksikasju!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
Linnapea pingutab Hooverville'i silmust.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
maapähkel! Kuumad röstitud maapähklid!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Värskeid uudiseid!
- 3 5 sendi eest.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Ägedad uudised! Lugege kõiki üksikasju!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Käed minult ära.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Rahune maha, kutt! Ma lihtsalt üritan elatist teenida.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Ma palun teil mitte olla ärritunud, Vera,
Aga sa ei paista ärritunud.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
Mida sa tahad?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Mul on küsimusi teie mehe viimaste ülesannete kohta.
Täpsemalt, kes ta palkas?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Ma ei taha rääkida.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Ma pole viimase inimesega rääkinud ega räägi ka sinuga.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Isegi kui olete ohus?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Las ma teen selle teie jaoks lihtsamaks.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
Mis siis, kui ma ütleksin teile, et ma tean?
Et ta oli Cat Hardy?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Nii kaua kui ma teadsin,
Teised saavad varsti teada.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
Parim, mida teha saad
Ta lahkub linnast ja kiiresti.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Silverman tapab su selle teabe saamiseks.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Või maksa mulle.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Ma ei ole loll, söör.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Sina tulid teda päästma, mitte mind.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Kuni sa teda kaitsed, on mul sulle üks soovitus.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
- Ja mis see on?
- Makske mulle tuhat dollarit ja ma lahkun.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Tuhat dollarit? Ma isegi ei tea, kuidas see välja näeb.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Vean kihla, et Silvermanil on nii palju ja rohkemgi.
Ma ütlen talle, et see on Cat.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Aeglusta.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Ma toon sulle raha.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Seni hoidke probleemidest eemal.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"Hillhursti hotell"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Milline õnnetu koht.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Too mehele juua.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Harida ennast. Proovi Green Spot viskit.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Iiri viski destilleeritud ja laagerdatud 10 aastat.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Mitte selline, mida ma olen harjunud jooma,
Aga ma arvan, et sa talud seda.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
See ajab asja ära.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Arvate, et ma olen reaalsusest lahti.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Raha ja mõju... pole ühtegi neist olemas
Piisab kõigile neile, kes praegu nende poole pürgivad.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Aga siin sa oled oma kindlustatud katusekorteris.
See on tõend selle üle, mida olete ehitanud.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
See peab olema tore
Sellel pole midagi karta.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
Ja ta ei peaks hoolima sellest, mis tal on
Sest tal on ainult natuke.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Sa oleksid üllatunud, kui paljud on valmis võitlema
Selle vähese eest, mis neil on.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Kas sa tead entroopia tähendust, Riley?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
Universum kipub olema juhuslik.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
See on tema olemus.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Saab vaid võidelda
Et hoida kaost ümbritsevast eemal.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Aga nagu ma ütlesin, sul vedas.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Sul pole midagi, mida teised ihaldaksid.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Võib-olla mitte.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Aga siin on igatahes sõbralik näpunäide.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Kes iganes osutub sikutajaks,
Sa ei saa sellest emotsionaalseks muutuda.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Isegi kui see murrab su südame.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Kui keegi tuleb teie juurde väitega, et tal on kõik vastused,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Tea, et ta valetab.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Sa tead, kes see sikutaja on, eks?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Pole tähtis, mida ma tean
Kuni ma suudan seda tõestada.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Mida varem sa seda tõestad, seda varem ta sureb.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Mida sa siis ootad?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Aitäh joogi eest.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
See oli täpselt see, mida ma vajasin.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(Howard Walters)
Peatoimetaja

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}See on kühvel.
Teie ajaleht on ainus, mis seda avaldab.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Seal polnud kedagi teist.
Olen ainuke, kellel need fotod on.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Kuidas läheb? Sa näed hea välja.
- Ma ajan oma asju.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-Ma lootsin, et saame rääkida...
- Sul on ikka annet.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Ma olen sama inimene, kes ma olen alati olnud.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Räägi mulle lugu.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Politsei tuli ja oli väga vihane.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Lincoln püüdis oma naabrit aidata.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Tema ja Marco on endised sõdurid.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Nüüd aga elavad nad Hooverville'is.
Ja neil on need kummalised jõud.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Supervõimed?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Täpselt nagu "Ämblik",
Enne kui lurjus otsustas raskuste ees põgeneda.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Ta ei teadnud, et tuleb depressioon.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
Ja siin sa tuled minu juurde looga kahest temasugusest inimesest.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
Avalikkus on selliste uudiste järele näljane.
Ajaleht hakkab müüma suurel hulgal.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Kirjutage lugu.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Tahan selle järgmises numbris välja trükkida.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Kas ma saan oma vana laua tagasi, et sellele kirjutada?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Ärgem jäägem endast ette.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Praegu töötab ta mitteametlikult. Salaja.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
Ja kui tood mulle pidevalt selliseid artikleid,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Siis arutame
Teie täiskohaga tööle naasmise küsimus.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Nagu Spideri vanadel headel aegadel.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Tore sind jälle näha, Walters.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Kas ma peaksin selle lahti jätma või sulgema?
- Sulgege.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
Hea.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Ma tahan, et sa mind asendaksid.
Nagu need, mida filmides näete.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Nagu Boogie, Cagney ja Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Sa võid kanda mütsi,
Ja võite suitsetada sigaretti. Sa oled hämmastav.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Ma tahan, et sa käituksid lahedalt.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Kutt! keskenduda.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
Ja lõpetage mu maja jälgimine.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Ma ei tee midagi.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Ma pean sinu peale lootma, Frankie.
Kas ma võin sinu peale loota?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Ma olen sinu mees.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"Hillhursti hotell"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Kas on midagi?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Ta oli terve öö üleval.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Helistades kõigile algajatele uurijatele.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
Algamas on öine müsteeriumitund.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Hei poisid!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Boss!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Kas sa leidsid midagi?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
Rõduuks oli lahti.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Seal polnud kedagi.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Ma arvan, et tuul avas selle.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Kontrollige kohta uuesti.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
Koht on tühi, boss.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Alkov)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Hästi tehtud teie õpetamisel.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Ma peaksin su põgenemise pärast maha laskma.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Kuidas oleks mind tagasi suudelda?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Ma kartsin väga, Flint.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Ma ei teadnud, kus sa oled või mis sinuga toimub.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
korralik.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Ma poleks tohtinud põgeneda, aga tulin tagasi.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Midagi juhtus. Silvermaniga.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
ma räägin temaga.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Mis iganes see ka poleks, saab asja parandada.
- Ei, ma ei taha seda parandada.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Mind ei huvita Silverman. Mind ei huvita, mida ta tahab,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Mind ei huvita, mida sa arvad, et oled talle võlgu.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Ma lihtsalt tahan, et me oleksime koos.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Kui sa mind armastad...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Ära alusta seda vestlust.
- Kui sa mind tõeliselt armastad,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Sa ei esita küsimusi.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Sa lahkud just praegu koos minuga.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Leppisime kokku.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
tõesti?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Jah, pakkige kott.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
Kas sul on kõik korras?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Minust mitte midagi.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Miks sa minust ära pöördusid?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
mitte midagi. Minul pole midagi viga.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
ei! lõpetama! "Flint!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
ei! Flint, lõpeta! Palun!
Ma ei saa!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Muutust ei peata miski.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Miski ei suuda mind ravida.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Ei, mingi lahendus peab olema.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Leiame lahenduse.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
See on fantaasia.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Ma petan ennast, et suudan seda elu elada.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Ja et ma saan sinuga koos olla.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
ei!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Daily Bugle)
Koletised ründavad politseid

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Kas näete seda uudist? Nad purustasid politsei.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Ma maksaksin selle nägemise eest.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Riley"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Ta ei lahkunud terve öö.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
See on õige, jälgige mind.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Ma vajan sind täna Alcove'is.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Ma tahan, et sa vaataksid minu jaoks Cat Hardyt.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
Ja nagu ma sulle lubasin.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
vaata mind! Olen aus tööinimene.
See on õige.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Kui preili Hardy kuhugi läheb,
Ma tahan, et sa mind õpetaksid.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
See on teile, juht.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
See on õige, inimesed, koletised on tänaval lahti.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Ostke oma koopia enne, kui varud otsa saavad.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Koletised laias laastus!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"Kaks koletist ründavad politseid"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Seda ma ei kirjutanud.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
"Koletised."

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Hooverville'i naabruskonna rutiinne pühkimine.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
See paljastas kahe vägivaldse koletise olemasolu
Nad tahavad kahjustada kõike, millega nad kokku puutuvad."

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Ma ei nimetanud neid kunagi koletisteks.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
“Ja kangelaslike politseijõudude abiga

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
"Elanikud pääsesid eluga."

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Nii see ei juhtunud.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Panen oma nime valede hulka.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
Pildid on suurepärased.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Mida?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
sada, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, tuhat.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
Kokkulepe on kokkulepe. Sa tead, mida sa tegema pead.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
vau. Heledad õunad. Siin. Aidake ennast.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Hea.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Kutt, sa jooksid üle mu jala.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Tere?
- Mina olen Ben. Ma tahan sind näha.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Miks?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Ma selgitan sulle, kui kohale jõuan. Jää lihtsalt sinna, kus sa oled.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Keegi tahab sinuga rääkida.
- Mul on kiire. See võib oodata.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Jäta mind rahule või ma murran su nina.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Ta on linnapea.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Ma tahan Spideriga ühendust võtta.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Pead silmas seda, kes kadus 5 aastat tagasi? Arvasin, et ta suri.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Ma tean, et ta on elus ja terve.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Nii et sa tead rohkem kui mina.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Kuule, ära mängi minuga lolli, sõber.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Siis olin alati õiges kohas

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Ämbliku pildistamiseks.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Mis iganes su suhe temaga ka poleks, see on sinu asi.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Aga räägi oma sõbrale
Et ma pean temaga rääkima.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
Kuritegevus on kontrolli alt väljas.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
Inimesed kardavad ja linn vajab korda.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Kas sellepärast sa Silvermaniga tülitsesid?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
Kas ta ei rahastanud teie esimest valimiskampaaniat?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Silverman on paadunud kurjategija
Kasutage seda linna piisavalt ära.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Lihtsalt ühenda mind ämblikuga.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Tee uus sõber.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Ma suren selle pärast.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Ma usun sinusse, Ben Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Vau. Tänan teid väga.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
Kus sa olid? Võtsin takso
Penni jaama 10 minutit varem!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Ole vait! Kiirusta, muidu tuled minuga kaasa.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Penni jaam kiiresti.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"Kat"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Miks sa siia tulid?
- Ma ei ole tegelikult hea uurija.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Sa ei tundu olevat üks naistest, kes minu juurde põgeneb.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Võib-olla pole mul enam põhjust siia jääda.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Kuidas oleks, kui me lõpetaksime pommitusliku rääkimise?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Leidsin Addisoni Flinti kaudu.
Ta maksis talle Silvermani häärberi õhkulaskmise eest.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Rääkisin Morrisele märjukesaadetisest.
Sa oled see salakaval, keda Silverman tahab.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
Ainus, mida ma ei tea, on miks.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Te olete kõik ühesugused.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Te mõtlete lugusid välja
Ja paned teised sinna sobima.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Silverman kohtleb mind kui ilusat nukku,
Flint arvab, et ma kardan teda,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
Ja sa arvad, et ma olen mõrvar.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Olen väsinud sellest, et teised määravad, kes ma olen
Ja mida ma saan teha?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-Sa küsid, miks ma lahkusin...
- Tere, Riley.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
Ja siin sa oled.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
Ja vaata! Lisaboonus.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Ma arvan, et olen New Yorgi kõige õnnelikum mees.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Ma oleksin pidanud teadma, et sa oled segaduses.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
Juht hoolitseb nüüd teie mõlema eest.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
liigutada.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Lähme.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Kas sa tead, detektiiv? Pean tunnistama teie leidlikkust.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Oled oma eesmärgi saavutamisele väga lähedal.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Kahju, et te ei suutnud Edisoni leske veenda.
Linnast lahkudes.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Pidin talle ainult natukene laksu andma
Et sealt tõde välja tõmmata.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Milline mees sa oled.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Vihatav isegi enne surma, eks?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
See võib olla ainus omadus, mis mulle sinu juures meeldib.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Püüdsin nad mõlemad kinni
Nad üritavad linnast lahkuda, Boss.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Ilmselt oli Riley asjaga seotud.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Mees, kellel on kõik vastused.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Sa ei arvanud, et näed teda uuesti, eks?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
See on Edisoni lesk.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Ta on ainus, kes teab
Isiku, kes palkas oma mehe.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Ta ei tahtnud rääkida, aga...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Ta muutis meelt. õige?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
Kiirusta! Kui sa just ei taha oma mehele järele jõuda.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- See…
- Ole vait.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Kuulame, mis lesel on öelda.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Ta ütles mulle, et see on Cat Hardy.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
Ja ta maksis talle tuhat dollarit, et palee põletaks.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Mida ma sulle ütlesin?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Saate selle välimust vastavalt soovile muuta,
Kuid see ei muuda tema reetlikku olemust.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Ma tegelikult ütlesin seda.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
See pole tõsi.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Mina mitte.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Kas sa valetad lõpuni?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Ma teadsin alati, et teie reetmine on vaid aja küsimus.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
See on tore lugu. Ma tunnistan seda teile.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Aga kas teil on tõendeid?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
Olgu.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Näita talle. Lähme.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Ta ei saanud seda kõike kulutada.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
See on kahetsusväärne, eks?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
Kellelt sa oma raha saad, Winston?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
Sinult.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
See on õige. Mona.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
Ja kas teadsite, et ma märgin kogu oma raha?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Märgin selle teise kohta
Iga idioodi eest, kes minult palka saab.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Arva ära, kuhu ma su märgi panin.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
Mida?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
See on võimatu.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Pole kedagi hullemat kui mees
Ta võlgneb truudust ainult rahale.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Sa pätt.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Vean kihla, et Silvermanil on nii palju ja rohkemgi.
Ma ütlen talle, et see on Cat.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
Kaval pätt peidab kogu oma raha.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Sa panid mind püsti.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
Inimesed valetavad, Riley.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Ainult raha paljastab tõe.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
ei.
- See oli tema.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Ta ähvardas mind tappa, kui ma ütlen vastupidist sellele, mida ta tahtis.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Sa valetav lits! ma haaran…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Kas sa oskad hästi labidat, Riley?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Miks?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Peame veel ühe haua kaevama.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
"Ola Ezzedine" tõlge

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Kvaliteedi järelevaataja
"Marwa Abdel Ghaffar"