1
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
"Em episódios anteriores..."

2
00:00:07,967 --> 00:00:10,344
Vou me encontrar com um novo fornecedor no porto amanhã.

3
00:00:10,428 --> 00:00:13,889
Não é sábio aparecer em público
Até sabermos quem está tentando matar você.

4
00:00:13,973 --> 00:00:16,934
- Você disse que Flint era seu guarda-costas.
-Ele me protege e é leal.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,146
Vamos discutir sua transformação em monstro de areia?

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,815
Tudo começou há cerca de 6 meses,
Mas está piorando.

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,735
- Este homem aqui? "Adison."
- Eu nunca o vi antes.

8
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
A mansão de Silverman pegou fogo.

9
00:00:27,862 --> 00:00:30,656
Sou um repórter de jornal trabalhando em uma história
Sobre a morte de James Edison.

10
00:00:30,740 --> 00:00:33,033
Jimmy morreu?
- A casa errada pegou fogo.

11
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Não sei quem o contratou, mas a esposa dele pode saber.

12
00:00:34,910 --> 00:00:35,745
Minha intuição me diz

13
00:00:35,828 --> 00:00:38,539
Que você não gostaria que ele soubesse
O gangster mais cruel da cidade

14
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
Esse é o dinheiro que alguém pagou ao seu marido para matá-lo

15
00:00:41,667 --> 00:00:44,795
Está sendo gasto em caranguejos e roupas elegantes.

16
00:00:44,879 --> 00:00:46,255
- Sr...
- "Carmide."

17
00:00:46,338 --> 00:00:49,425
Bom. Eu ganho US$ 10 por dia e...
- Mas você vai tirar fotos.

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,344
Estou alucinando?
Ou este é o temido prefeito de Nova York?

19
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
A polícia emboscou Silverman.
No porto.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Alguém lhes contou informações
Sobre a troca de bebidas.

21
00:00:56,891 --> 00:00:59,977
A polícia estava pronta para pegá-lo em flagrante,
Mas ele nunca veio.

22
00:01:01,270 --> 00:01:03,230
O que eu acabei de fazer?

23
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
O assunto está realmente resolvido?
Não gosto de limpar bagunça constantemente.

24
00:01:15,618 --> 00:01:18,913
Eu assumi. Silverman não voltará aqui.

25
00:01:19,413 --> 00:01:22,750
Você sabe? Faremos isso mais rápido se você me ajudar.

26
00:01:23,459 --> 00:01:24,794
Você precisou de ajuda com isso?

27
00:01:25,503 --> 00:01:26,837
Parecia-me um trabalho de um homem só.

28
00:01:26,921 --> 00:01:30,382
Não pode ser tão simples.
Não quero dizer que não acredito em você, mas...

29
00:01:30,466 --> 00:01:32,551
Não, o escritório era assim antes.

30
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Não estou falando do escritório e você sabe disso.

31
00:01:37,264 --> 00:01:41,227
Uau, imagine sobreviver a uma guerra
Para ser morto em casa.

32
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Edison não morreu trabalhando em um emprego respeitável;
Em vez disso, ele colocaria fogo em coisas para ganhar a vida.

33
00:01:44,814 --> 00:01:47,733
Além disso, sua esposa sabia exatamente o que ele estava fazendo.

34
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Ela parecia estar aproveitando a vida no Jeffrey Hotel.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,822
Quem não aproveitaria a vida lá?

36
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Que canalha!

37
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Conheci esse cara em Hooverville.

38
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Foi ele quem me disse onde estava a viúva de Edison.

39
00:02:00,371 --> 00:02:03,541
Addison e Flint conhecem Marco.

40
00:02:03,833 --> 00:02:07,211
Dois homens de repente possuem poderes estranhos.
Que coincidência!

41
00:02:07,294 --> 00:02:11,382
exatamente. Eu vou encontrar esse homem novamente
Faço-lhe mais perguntas.

42
00:02:14,802 --> 00:02:16,220
O que você está pensando?

43
00:02:17,012 --> 00:02:20,349
Para pedir que você verifique se é
Estes 3 já haviam sido capturados na guerra.

44
00:02:20,432 --> 00:02:21,517
Estávamos segregados racialmente,

45
00:02:21,600 --> 00:02:25,688
Então é impossível para ele ser esse homem
Ele serviu diretamente com Edison e Flint.

46
00:02:25,771 --> 00:02:27,439
Então, como eles aparecem na mesma foto?

47
00:02:29,817 --> 00:02:32,736
Às vezes eu acho que você esquece
Eu ganho a vida como investigador.

48
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Não consigo imaginar por quê.

49
00:02:40,286 --> 00:02:41,161
Bem Reilly?

50
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Você vem em paz.

51
00:02:48,878 --> 00:02:49,837
"Finn Byrne."

52
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Ainda não nos conhecemos oficialmente, mas há alguém que ambos conhecemos.

53
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
Nesse caso, olá.

54
00:02:58,137 --> 00:03:00,890
O que aconteceu com seus bandidos?
Eles não encontraram uma mulher para abusar?

55
00:03:01,432 --> 00:03:03,684
Acho que vocês dois devem desculpas à senhora.

56
00:03:08,606 --> 00:03:10,691
Vamos, Riley, tenho uma tarefa para você.

57
00:03:13,152 --> 00:03:18,782
"Privado"

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Ouvirei suas desculpas agora.

59
00:03:26,749 --> 00:03:30,419
Por que você me escolheu? Por que não Winston?

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,838
Ou um de seus outros investigadores?

61
00:03:32,922 --> 00:03:36,091
Eu designei Winston.
Procurando a origem dessa pessoa chamada “Edison”.

62
00:03:36,175 --> 00:03:37,635
Talvez existam outros como ele.

63
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Após meu breve encontro com seu amigo Spider,

64
00:03:40,304 --> 00:03:43,641
Eu percebi o valor de ter amigos
Eles têm habilidades sobrenaturais.

65
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Realmente?

66
00:03:46,810 --> 00:03:47,645
OK.

67
00:03:48,479 --> 00:03:51,899
Mas agora, eu quero te ajudar
Há um problema relacionado a um informante.

68
00:03:52,483 --> 00:03:56,278
Você vê, alguém enviou Edison para incendiar minha casa,

69
00:03:56,987 --> 00:03:59,114
Presumo que seja a mesma pessoa

70
00:03:59,198 --> 00:04:01,533
Foi ele quem denunciou meu carregamento de álcool à polícia.

71
00:04:01,617 --> 00:04:05,162
Você tem alguma informação?
Provavelmente é um dos seus homens.

72
00:04:07,414 --> 00:04:10,876
Suspeitei que pudesse ser um dos meus homens,
"Flint Marco."

73
00:04:10,960 --> 00:04:13,462
Ele também tem agido de forma estranha ultimamente.

74
00:04:14,004 --> 00:04:18,300
Mas ele não sabia da remessa.
Então ou ele é inocente

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,636
Ou ele morreu nas mãos do informante.

76
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Quero que você saiba quem ele é.

77
00:04:25,724 --> 00:04:27,685
E comece com a batida policial.

78
00:04:28,310 --> 00:04:30,270
Sempre há alguém que aceita suborno.

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,107
Você sempre pode confiar na natureza humana.

80
00:04:35,943 --> 00:04:36,986
Uau!

81
00:04:37,069 --> 00:04:40,739
Lembre-se, as pessoas mentem, Riley.

82
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Somente o dinheiro revela a verdade.

83
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
Antecipe suas taxas.

84
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Eu lhe darei uma recompensa se você completar a tarefa.

85
00:04:55,170 --> 00:04:57,548
Então foi assim que resolvi.
Trabalhamos para ele agora.

86
00:04:58,382 --> 00:05:00,676
Melhor ser pago do que ser morto.

87
00:05:00,759 --> 00:05:01,969
É difícil contestar isso.

88
00:05:02,469 --> 00:05:05,723
“As pessoas mentem e é só dinheiro
Ele é quem revela a verdade.” O que isso significa?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Uma frase que os ricos dizem em coquetéis.

90
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
Mas não saberei.

91
00:05:10,477 --> 00:05:11,478
Um momento.

92
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
O quê?

93
00:05:14,356 --> 00:05:16,108
Você não sabia que eles imprimiam moedas nesse valor?

94
00:05:18,444 --> 00:05:20,571
Ouvi um boato de que existem até moedas de cem denominações.

95
00:05:20,654 --> 00:05:23,198
O bastardo astuto aprende todo o seu dinheiro.

96
00:05:23,282 --> 00:05:25,492
Ainda temos algum dinheiro de Cat Hardy?

97
00:05:25,576 --> 00:05:26,410
Principalmente.

98
00:05:27,119 --> 00:05:30,247
A menos que você tome isso sorrateiramente
Apostar em cavalos.

99
00:05:30,330 --> 00:05:33,542
Se ele ensinou meu dinheiro,
Ele deve ter ensinado dinheiro a ela.

100
00:05:36,211 --> 00:05:38,088
- Você encontrou alguma coisa?
-Eu encontrei.

101
00:06:53,789 --> 00:06:56,166
{\an8}"Baseado em quadrinhos da Marvel"

102
00:06:56,375 --> 00:07:00,546
Aranha-Noir

103
00:07:10,264 --> 00:07:13,600
Jornais! Compre seus jornais!

104
00:07:14,101 --> 00:07:17,771
“7 policiais ficaram feridos
Em uma violenta invasão de bebidas alcoólicas no porto!

105
00:07:17,855 --> 00:07:21,275
"Prefeito promete limpar Hooverville!"

106
00:07:21,358 --> 00:07:22,401
"Jornalismo"

107
00:07:22,901 --> 00:07:24,403
"Policial Patnik"

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,946
"Batnik".

109
00:07:38,959 --> 00:07:39,918
Você está ferido, senhor?

110
00:07:40,002 --> 00:07:42,379
Anos atrás, levei um tiro enquanto estava de serviço

111
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
E salve seus bons colegas
Neste hospital sou bartender.

112
00:07:45,340 --> 00:07:48,385
Que Deus abençoe a todos pelo seu serviço
O que você oferece a esta cidade.

113
00:07:48,468 --> 00:07:49,469
Qual é o seu nome?

114
00:07:49,553 --> 00:07:52,431
Policial Patnik
Da Associação Benevolente dos Patrulheiros.

115
00:07:52,514 --> 00:07:56,143
Você pode me dar os números das salas dos jovens?
Do ataque de ontem à noite?

116
00:07:56,226 --> 00:07:58,645
O patrulheiro Jones está logo atrás de você, querido.

117
00:07:58,729 --> 00:07:59,605
Eu agradeço.

118
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Patrulheiro Jones.
Sou o oficial Batnik da instituição de caridade.

119
00:08:07,196 --> 00:08:09,323
Que cena de crime
Onde você se encontrou ontem à noite,

120
00:08:09,406 --> 00:08:10,908
Invadindo o carregamento do Silverman.

121
00:08:10,991 --> 00:08:13,035
-Você é um homem muito corajoso.
-Eu não me sinto assim.

122
00:08:13,118 --> 00:08:15,120
Estou aqui em nome do sindicato

123
00:08:15,204 --> 00:08:19,082
Para garantir que nossos policiais municipais sejam indenizados por seus ferimentos.

124
00:08:19,166 --> 00:08:22,336
Afinal, os policiais de patrulha não vão
Exceto onde eles são solicitados, certo?

125
00:08:22,419 --> 00:08:26,381
Fico feliz que alguém entenda a natureza do nosso trabalho.
Não temos escolha no assunto.

126
00:08:26,465 --> 00:08:30,469
Eu estava no seu lugar e as ordens não são discutidas.

127
00:08:30,552 --> 00:08:32,179
Quem pediu para você ir então?

128
00:08:34,348 --> 00:08:35,390
Sargento Miller.

129
00:08:36,308 --> 00:08:39,853
Quando as coisas dão errado no campo,

130
00:08:39,937 --> 00:08:44,066
Altos funcionários têm responsabilidade
Sobre os ferimentos de seus homens.

131
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
De amigo para amigo,
Você pode enfrentar alguns problemas no futuro.

132
00:08:47,653 --> 00:08:50,572
Especialmente com pessoas como Jones.

133
00:08:50,656 --> 00:08:52,950
"Jones"? O que Jones disse?

134
00:08:53,033 --> 00:08:57,120
A preparação para esses ataques leva semanas.
Mas só temos algumas horas.

135
00:08:57,204 --> 00:08:58,705
Culpar-me pelo que aconteceu é besteira.

136
00:08:59,289 --> 00:09:01,250
Se eles querem culpar alguém, você deveria conversar com…

137
00:09:01,333 --> 00:09:02,918
Tenente Dan.

138
00:09:03,001 --> 00:09:05,587
Vamos chamar as coisas pelos seus nomes,
Foi um desastre em todos os sentidos da palavra.

139
00:09:05,671 --> 00:09:08,966
Homens corajosos foram enviados
Vamos emboscar o gangster mais poderoso da nossa cidade

140
00:09:09,049 --> 00:09:12,177
Sem tempo ou informação suficiente
Agora os infectados estão lotando o hospital.

141
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
Isso parece justo para eles?
- Aceito ordens como todo mundo.

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,308
Você acha que pode recusar a ordem do chefe de polícia?
Eu gostaria de ver você tentar.

143
00:09:18,392 --> 00:09:22,896
Eu te lembro que você está deitado de bruços
Levou um tiro na bunda?

144
00:09:22,980 --> 00:09:25,816
Quando o presidente diz
As ordens foram emitidas pelo prefeito,

145
00:09:25,899 --> 00:09:29,236
- Não há mais espaço para discussão.
- O próprio prefeito?

146
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
"telefone público"

147
00:09:33,407 --> 00:09:34,783
Não funciona, está quebrado.

148
00:09:35,367 --> 00:09:37,160
Dois telefones públicos quebraram esta manhã.

149
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Este telefone
O outro fica em frente à delicatessen.

150
00:09:40,998 --> 00:09:43,583
- Sempre que um problema é resolvido, outro aparece.
OK.

151
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
Quando Harriet me contou...
Que Gimbels estava contratando pessoal, eu corri,

152
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
Eu nem troquei minhas meias,

153
00:09:48,505 --> 00:09:51,425
Então eu saí do metrô
O homem disse: "10 centavos".

154
00:09:51,508 --> 00:09:52,509
Outro…

155
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
Olá? Bom.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,682
Rua 57 Oeste, 756. Eu salvei.

157
00:09:58,765 --> 00:09:59,975
Obrigado, Janete.

158
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Eu menti.

159
00:10:25,500 --> 00:10:28,503
Irmão, você viu um homem negro grande?
Sobre esta altura?

160
00:10:32,090 --> 00:10:35,135
Por autorização do prefeito Morris,
Este acampamento ilegal deve ser removido.

161
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Evacue o lugar agora!

162
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
Eles os pegaram!

163
00:10:45,187 --> 00:10:46,563
Venha aqui!

164
00:10:54,946 --> 00:10:57,199
Uau! Deixe-me.

165
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
"Lonnie!" Me ajude!

166
00:10:59,368 --> 00:11:01,328
Lonnie, me ajude. "Lonnie!"

167
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Ei! Deixe-a, ele a chamou.

168
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
Estamos todos indo embora.

169
00:11:05,540 --> 00:11:06,458
Deixe-o em paz!

170
00:11:17,427 --> 00:11:18,553
Olhe para o rosto dele!

171
00:11:22,557 --> 00:11:24,226
É algum tipo de monstro!

172
00:11:26,103 --> 00:11:27,062
Porra.

173
00:11:27,896 --> 00:11:29,314
Eu pedi para você sair!

174
00:11:29,731 --> 00:11:30,607
O que é isso?

175
00:11:34,528 --> 00:11:35,987
Aí está outro monstro!

176
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
Deite-se no chão!

177
00:11:39,991 --> 00:11:41,451
Sou jornalista! Eu trabalho no jornal Bugle!

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Quem se importa?

179
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
- Nos seus mensageiros, amigo!
- Eles o pegaram!

180
00:12:10,522 --> 00:12:14,609
Cara. Estou procurando um homem. "Carmide."

181
00:12:14,693 --> 00:12:15,819
Você o conhece?

182
00:12:15,902 --> 00:12:19,030
Pele grande e oleosa
Mais parecido com focas do que com humanos.

183
00:12:19,823 --> 00:12:20,657
Selo?

184
00:12:20,740 --> 00:12:23,118
Parece tão parecido com uma foca que você nem imaginaria.

185
00:12:27,038 --> 00:12:29,541
Ele é uma pessoa enorme.
Tem cheiro de repolho fermentado.

186
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Você o conhece?

187
00:12:30,959 --> 00:12:32,919
Você está falando sobre Hicks.

188
00:12:33,003 --> 00:12:34,087
Apartamento 4.

189
00:12:37,007 --> 00:12:38,967
A moderação começa com fé.

190
00:12:46,516 --> 00:12:48,477
não!

191
00:12:49,936 --> 00:12:50,770
não!

192
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Bem, espero que seu braço esteja bem,
Mas você fecha a porta na minha cara,

193
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
É assim que você trata seus amigos?

194
00:13:02,199 --> 00:13:04,951
- Não somos amigos.
- Achei que éramos amigos íntimos.

195
00:13:05,035 --> 00:13:07,162
Eu tenho algumas perguntas.

196
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
Seja obediente e eu pagarei pelo seu esforço.

197
00:13:10,373 --> 00:13:11,416
Fale então.

198
00:13:11,500 --> 00:13:14,127
Quem te contratou para tirar essas fotos?
Para o prefeito e Cat Hardy?

199
00:13:14,211 --> 00:13:16,963
Ninguém me contratou! Eu sou um vendedor de pornografia.

200
00:13:17,047 --> 00:13:20,800
Prefeito trai a esposa
Com um cantor de boate em época eleitoral?

201
00:13:20,884 --> 00:13:22,802
Qualquer um lhe dirá que esta é uma notícia incrível.

202
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
Eu também teria conseguido, mas...

203
00:13:26,389 --> 00:13:29,643
- Como você sabia que isso aconteceu?
-Recebi informações do escritório de Morris.

204
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
Ela afirma que ele marcou um encontro com ela.

205
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
- Foi ele quem ligou para ela?
- Em vez disso, foi ela quem ligou para ele.

206
00:13:33,980 --> 00:13:35,565
Eu a teria conhecido também, não é?

207
00:13:40,612 --> 00:13:42,614
Achei que ganharia uma fortuna com isso.

208
00:13:43,073 --> 00:13:45,867
Vendo as fotos para jornais ou para o próprio prefeito.

209
00:13:45,951 --> 00:13:48,662
E saia deste lugar miserável.
Mas você sabe o que aconteceu.

210
00:13:51,498 --> 00:13:53,124
Há uma saída pelos fundos daqui?

211
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
{\an8}"(Alcova)"

212
00:14:03,718 --> 00:14:06,680
- Você não ouviu falar do telefone?
- Estou tentando economizar no custo da ligação.

213
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Bonito e econômico.

214
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
Você quer beber vinho também?

215
00:14:10,725 --> 00:14:12,018
Eu não vou recusar.

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,036
A decoração é um pouco rígida, certo?

217
00:14:30,120 --> 00:14:31,246
Parece que não combina com o seu gosto.

218
00:14:32,080 --> 00:14:35,417
Imaginei que seu apartamento fosse mais sofisticado.

219
00:14:36,459 --> 00:14:38,628
Você imagina coisas sobre mim agora.

220
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
Me conta alguém que te vê e não faz isso.

221
00:14:43,883 --> 00:14:47,137
Então, você encontrou Flint?

222
00:14:47,220 --> 00:14:50,890
Estou seguindo algumas pistas, mas não encontrei nada concreto.

223
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
Você poderia ter dito isso antes de eu lhe trazer uma bebida.

224
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
Sempre posso inventar um motivo para ficar mais tempo.

225
00:14:56,813 --> 00:14:58,607
Tive que parar de procurar por Flint.

226
00:14:59,232 --> 00:15:02,861
Silverman veio até mim hoje
Ele me contratou para encontrar um informante entre seus homens.

227
00:15:07,032 --> 00:15:08,783
Você não gostou de ouvir o que eu disse.

228
00:15:08,867 --> 00:15:11,161
Quer dizer que você não está fazendo o trabalho?
Para o qual eu contratei você,

229
00:15:11,244 --> 00:15:13,038
Ou você trabalha para Silverman?

230
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
Eu não gosto de nenhuma das coisas.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,046
Este lugar, como você pode ver, não é do meu gosto.
Porque não é do meu gosto.

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,715
Não há nada aqui que Silverman não teria escolhido.

233
00:15:23,798 --> 00:15:27,761
E se foi ele quem me deu,
Ele pode aguentar tudo.

234
00:15:28,928 --> 00:15:29,846
E mais disso.

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
Existe uma chance de seu amigo Flint...
Envolvido em sua traição

236
00:15:32,849 --> 00:15:36,061
-E esse é o motivo do seu desaparecimento?
- Não, Flint é extremamente leal.

237
00:15:36,144 --> 00:15:37,937
-E o prefeito?
- E ele?

238
00:15:38,021 --> 00:15:39,648
A fonte de renda de Silverman é o vinho.

239
00:15:39,731 --> 00:15:42,317
E o prefeito acabou com a proibição e se gaba da operação.

240
00:15:42,400 --> 00:15:45,028
E você se misturou com o inimigo ontem à noite
Não parece bom.

241
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Estou tentando ajudar você.

242
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Há algo que você gostaria de me contar?

243
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
naturalmente. Estou com medo.

244
00:15:52,661 --> 00:15:53,870
Você também ficaria com medo.

245
00:15:54,454 --> 00:15:57,666
Talvez você tenha esquecido,
Mas Silverman não alcançou sua posição atual

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
Aja com calma e lógica.

247
00:16:00,835 --> 00:16:03,838
Ele vai se livrar de 50 pessoas
Isso inclui livrar-se da pessoa desejada.

248
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
É muito fácil ser vítima
Para este conflito quando isso acontecer.

249
00:16:09,344 --> 00:16:10,428
Tente se lembrar disso.

250
00:16:11,846 --> 00:16:12,722
Se não fosse por mim...

251
00:16:16,810 --> 00:16:17,727
Para o seu próprio bem então.

252
00:16:49,801 --> 00:16:51,803
Riley, o que você está fazendo aqui?

253
00:16:52,554 --> 00:16:53,805
Uau.

254
00:16:53,888 --> 00:16:57,100
O Sr. Bigode está procurando um pouco de queijo.

255
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
O que isso quer dizer?

256
00:16:59,310 --> 00:17:01,062
Seu líder enviou você em busca do sobrenatural.

257
00:17:01,146 --> 00:17:03,773
Mas aqui está você, escondendo seus rastros como ratos.

258
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
Não é mesmo, delator?

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
Você tem que tomar cuidado com suas palavras.

260
00:17:07,986 --> 00:17:09,529
Já ouvi isso antes, sim.

261
00:17:09,612 --> 00:17:11,656
Não me importo se Silverman contratou você.

262
00:17:12,323 --> 00:17:14,868
Vou encontrar o pomo e matá-lo.

263
00:17:15,368 --> 00:17:18,538
Deve doer que o líder não confie em você agora.

264
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Ele garantirá que poderá confiar em mim em breve.

265
00:17:21,040 --> 00:17:23,460
Se precisar de ajuda profissional,

266
00:17:23,543 --> 00:17:26,880
Eu posso acelerar as coisas
Talvez até compartilhar com vocês o que descobri.

267
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Não de graça, é claro.

268
00:17:30,467 --> 00:17:33,428
Não há ninguém pior que um homem
Ele deve lealdade apenas ao dinheiro.

269
00:17:38,933 --> 00:17:43,730
Se você descobrir algo,
Eu não me importo com quem é seu cantor favorito,

270
00:17:43,813 --> 00:17:45,273
Então venha até mim primeiro.

271
00:17:49,986 --> 00:17:51,196
Vamos, Geo.

272
00:18:03,917 --> 00:18:05,043
Ninguém poderia detê-lo.

273
00:18:05,126 --> 00:18:08,254
Em algum momento,
Cerca de 6 policiais se reuniram ao seu redor e o espancaram com paus.

274
00:18:08,338 --> 00:18:09,964
Mas ele era invencível.

275
00:18:10,048 --> 00:18:10,882
de?

276
00:18:11,508 --> 00:18:14,427
O homem que estava na foto.
O nome dele é Lonnie Linkin.

277
00:18:14,511 --> 00:18:16,721
Acontece que ele também tem poderes.

278
00:18:16,971 --> 00:18:19,849
A polícia o atacou,
Mas ele os repeliu sem nenhum esforço significativo.

279
00:18:20,475 --> 00:18:21,559
E então Flint veio...

280
00:18:21,643 --> 00:18:23,603
Suas mãos eram como se fossem feitas de pedra.

281
00:18:23,686 --> 00:18:26,815
Espere, Flint?
Você está dizendo que Flint Marco estava lá?

282
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
Absolutamente.
Posso usar sua sala de desenvolvimento?

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,110
Eu era o único jornalista presente,

284
00:18:31,194 --> 00:18:33,530
A história é minha desde que ninguém a roube.

285
00:18:33,613 --> 00:18:36,199
Este poderia ser o meu bilhete de volta para o Bugle.

286
00:18:36,282 --> 00:18:38,785
Aqui está algo para sua história. O palpite de Ben estava certo.

287
00:18:38,868 --> 00:18:42,372
Marco, Addison e seu amigo Linkin.
Eles eram todos prisioneiros de guerra juntos.

288
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
E aquela foto que Ben encontrou.
Tirada no dia em que foram resgatados.

289
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
Sala de revelação, mostre fotos, agora mesmo.

290
00:18:57,637 --> 00:18:58,680
intuição?

291
00:18:59,430 --> 00:19:04,394
Nós dois sabemos que havia 3 prisioneiros de guerra no campo
Eles próprios possuem habilidades sobrenaturais, o que não é uma coincidência.

292
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
Então o que você está escondendo de mim?

293
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Não posso discutir isso agora.

294
00:19:07,480 --> 00:19:10,942
seriamente? De repente você não é mais o único
Em Nova York, quem tem poderes,

295
00:19:11,025 --> 00:19:13,862
-E você não pode discutir isso agora?
-Tenho que consertar alguma coisa.

296
00:19:13,945 --> 00:19:15,655
Não, não me diga esse absurdo vago.

297
00:19:16,239 --> 00:19:17,532
O que está acontecendo?

298
00:19:17,615 --> 00:19:21,494
Silverman me contratou.
Para encontrar um informante entre seus homens, Cat Hardy.

299
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Divã? Como você sabia?

300
00:19:24,163 --> 00:19:26,958
Ela estava se encontrando com o prefeito,
Então ele ordenou que o ataque fosse realizado.

301
00:19:27,041 --> 00:19:29,168
É perto de Flint.
Ele serviu com Edison.

302
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Tem certeza?

303
00:19:30,169 --> 00:19:32,547
Ela é a única
Isso conecta todas as peças do quebra-cabeça.

304
00:19:32,630 --> 00:19:33,756
Nossa, como ela é ousada.

305
00:19:33,840 --> 00:19:37,552
Winston está prestes a descobrir,
E se ele soubesse que ela era a mentora de tudo isso,

306
00:19:38,636 --> 00:19:39,596
Ele vai matá-la.

307
00:19:44,392 --> 00:19:47,437
Preciso do número do quarto de Vera Addison.
No Hotel Jeffrey.

308
00:19:47,812 --> 00:19:48,980
Eu tenho um plano.

309
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
Últimas notícias! Leia todos os detalhes!

310
00:19:55,778 --> 00:19:57,614
O prefeito aperta o cerco em Hooverville.

311
00:20:01,784 --> 00:20:03,995
amendoim! Amendoim torrado quentinho!

312
00:20:14,339 --> 00:20:16,507
- Últimas notícias!
- 3 por 5 centavos.

313
00:20:32,732 --> 00:20:34,859
Últimas notícias! Leia todos os detalhes!

314
00:20:44,077 --> 00:20:46,120
Tire suas mãos de mim.

315
00:20:46,913 --> 00:20:49,332
Calma, cara! Só estou tentando ganhar a vida.

316
00:21:11,896 --> 00:21:14,941
Peço que não fique chateada, Vera,
Mas você não parece chateado.

317
00:21:15,942 --> 00:21:16,818
O que você quer?

318
00:21:16,901 --> 00:21:21,280
Tenho perguntas sobre as últimas tarefas do seu marido.
Especificamente, quem o contratou?

319
00:21:21,364 --> 00:21:23,032
Eu não quero conversar.

320
00:21:23,116 --> 00:21:25,284
Não falei com a última pessoa e não vou falar com você.

321
00:21:25,368 --> 00:21:27,495
Mesmo se você é quem está em perigo?

322
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Deixe-me tornar isso mais fácil para você.

323
00:21:35,586 --> 00:21:39,090
E se eu te dissesse que sei?
Que ela era Cat Hardy?

324
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
Desde que eu soubesse,
Outros descobrirão em breve.

325
00:21:43,594 --> 00:21:45,972
O melhor que você pode fazer
Ele está saindo da cidade e rapidamente.

326
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
Silverman vai matar você para obter essa informação.

327
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Ou me pague.

328
00:21:51,519 --> 00:21:53,146
Eu não sou estúpido, senhor.

329
00:21:53,229 --> 00:21:54,772
Você veio salvá-la, não eu.

330
00:21:54,856 --> 00:21:57,483
Contanto que você a proteja, tenho uma sugestão para você.

331
00:21:58,192 --> 00:22:02,155
-E o que é isso?
- Pague-me mil dólares e eu vou embora.

332
00:22:02,238 --> 00:22:05,867
Mil dólares? Eu nem sei como é.

333
00:22:08,077 --> 00:22:11,164
Aposto que Silverman tem isso e muito mais.
Vou dizer a ele que é Cat.

334
00:22:11,247 --> 00:22:12,457
Desacelerar.

335
00:22:13,458 --> 00:22:14,709
Eu vou trazer dinheiro para você.

336
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
Apenas fique longe de problemas até então.

337
00:22:25,219 --> 00:22:27,555
{\an8}"Hotel Hillhurst"

338
00:22:33,895 --> 00:22:35,688
Que lugar miserável.

339
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
Dê uma bebida ao homem.

340
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Eduque-se. Experimente o uísque Green Spot.

341
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
Whisky irlandês destilado e envelhecido por 10 anos.

342
00:22:45,156 --> 00:22:48,451
Não é o tipo que estou acostumado a beber,
Mas acho que você aguenta.

343
00:22:54,415 --> 00:22:55,249
Isso resolverá o problema.

344
00:22:56,834 --> 00:22:58,836
Você deve pensar que estou desconectado da realidade.

345
00:22:59,462 --> 00:23:02,340
Dinheiro e influência... nenhum deles existe
O suficiente para todos aqueles que atualmente os aspiram.

346
00:23:02,423 --> 00:23:07,053
Mas aqui está você em sua cobertura fortificada.
Esta é uma prova da grandeza do que você construiu.

347
00:23:07,804 --> 00:23:11,140
Isso deve ser legal
Esse não tem nada a temer.

348
00:23:13,267 --> 00:23:17,355
E ele não deveria se importar com o que possui
Porque ele só tem um pouco.

349
00:23:17,438 --> 00:23:21,192
Você ficaria surpreso com quantos estão prontos para lutar
Pelo pouco que têm.

350
00:23:23,611 --> 00:23:25,446
Você sabe o significado de entropia, Riley?

351
00:23:26,197 --> 00:23:28,407
O universo tende a ser aleatório.

352
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
Esta é a sua natureza.

353
00:23:31,077 --> 00:23:33,913
Só se pode lutar
Para manter o caos longe de seu entorno.

354
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Mas como eu disse, você tem sorte.

355
00:23:38,709 --> 00:23:40,920
Você não tem nada que os outros cobiçariam.

356
00:23:42,421 --> 00:23:43,256
Talvez não.

357
00:23:45,508 --> 00:23:47,927
Mas aqui vai uma dica amigável de qualquer maneira.

358
00:23:50,429 --> 00:23:53,641
Quem quer que seja o informante,
Você não pode ficar emocionado com isso.

359
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
Mesmo que isso parta seu coração.

360
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
Se alguém vier até você alegando ter todas as respostas,

361
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
Saiba que ele está mentindo.

362
00:24:04,152 --> 00:24:05,695
Você sabe quem é o informante, certo?

363
00:24:05,778 --> 00:24:08,156
Não importa o que eu sei
Até que eu possa provar isso.

364
00:24:10,616 --> 00:24:13,870
Quanto mais cedo você provar isso, mais cedo ele morrerá.

365
00:24:15,288 --> 00:24:16,706
Então, o que você está esperando?

366
00:24:17,582 --> 00:24:18,666
Obrigado pela bebida.

367
00:24:19,333 --> 00:24:21,586
Era exatamente o que eu precisava.

368
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
{\an8}"(Howard Walters)
Editor-chefe

369
00:24:28,217 --> 00:24:30,553
{\an8}Isso é um furo.
Seu jornal será o único que o publicará.

370
00:24:30,636 --> 00:24:33,556
Não havia mais ninguém lá.
Eu sou o único que tem essas fotos.

371
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Como você está? Você parece bem.
- Estou gerenciando meus assuntos.

372
00:24:44,483 --> 00:24:47,153
-Eu esperava que pudéssemos conversar...
-Você ainda tem talento.

373
00:24:47,236 --> 00:24:50,072
Sou a mesma pessoa que sempre fui.

374
00:24:50,156 --> 00:24:51,157
Conte-me a história.

375
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
A polícia veio e ficou muito irritada.

376
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Lincoln estava tentando ajudar seu vizinho.

377
00:24:57,622 --> 00:24:59,457
Ele e Marco são ex-soldados.

378
00:24:59,540 --> 00:25:04,503
Mas agora eles moram em Hooverville.
E eles têm esses poderes estranhos.

379
00:25:07,506 --> 00:25:08,633
Superpoderes?

380
00:25:10,092 --> 00:25:13,179
Exatamente como "Aranha",
Antes que o canalha decidisse fugir diante das dificuldades.

381
00:25:13,262 --> 00:25:14,889
Ele não sabia que haveria uma depressão.

382
00:25:16,057 --> 00:25:17,850
E aí vem você até mim com uma história sobre duas pessoas como ele.

383
00:25:18,559 --> 00:25:21,395
O público está ávido por essas notícias.
O jornal venderá em grande número.

384
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Escreva a história.

385
00:25:23,773 --> 00:25:25,691
Quero imprimi-lo na próxima edição.

386
00:25:25,775 --> 00:25:27,985
Vou recuperar minha antiga mesa para escrever?

387
00:25:28,486 --> 00:25:30,279
Não vamos nos precipitar.

388
00:25:31,530 --> 00:25:34,992
Por enquanto, ela trabalhará extraoficialmente. Secretamente.

389
00:25:35,076 --> 00:25:36,911
E se você continuar me trazendo artigos como este,

390
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Então discutiremos
A questão do seu retorno ao trabalho em tempo integral.

391
00:25:40,831 --> 00:25:42,250
Como nos bons e velhos tempos do Spider.

392
00:25:47,755 --> 00:25:49,340
Que bom ver você de novo, Walters.

393
00:25:51,467 --> 00:25:53,261
-Devo deixar aberto ou fechado?
- Feche.

394
00:25:53,344 --> 00:25:54,178
Bom.

395
00:25:57,556 --> 00:26:00,142
Quero que você me substitua.
Como aqueles que você vê nos filmes.

396
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Como Boogie, Cagney e Eddie J.

397
00:26:02,687 --> 00:26:06,107
Você pode usar um chapéu,
E você pode fumar um cigarro. Você é incrível.

398
00:26:06,190 --> 00:26:07,400
Eu quero que você aja com calma.

399
00:26:07,483 --> 00:26:09,443
Cara! para focar.

400
00:26:09,527 --> 00:26:10,820
E pare de monitorar minha casa.

401
00:26:10,903 --> 00:26:12,321
Eu não faço nada.

402
00:26:12,405 --> 00:26:15,241
Preciso contar com você, Frankie.
Posso contar com você?

403
00:26:16,284 --> 00:26:17,201
Eu sou seu homem.

404
00:26:31,382 --> 00:26:35,553
"Hotel Hillhurst"

405
00:27:23,893 --> 00:27:24,810
Existe alguma coisa?

406
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Ele ficou acordado a noite toda.

407
00:27:39,784 --> 00:27:44,413
Chamando todos os investigadores novatos.

408
00:27:44,497 --> 00:27:47,708
A hora misteriosa da noite está prestes a começar.

409
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
Ei pessoal!

410
00:29:24,555 --> 00:29:25,764
Chefe!

411
00:29:29,685 --> 00:29:30,853
Você encontrou alguma coisa?

412
00:29:30,936 --> 00:29:32,271
A porta da varanda estava aberta.

413
00:29:32,897 --> 00:29:33,731
Ninguém estava lá.

414
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Acho que o vento abriu.

415
00:29:36,859 --> 00:29:37,985
Verifique o local novamente.

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,667
O lugar está vazio, chefe.

417
00:30:16,690 --> 00:30:19,109
"(Alkov)"

418
00:30:46,220 --> 00:30:47,346
Parabéns pelo seu ensino.

419
00:30:53,978 --> 00:30:55,813
Eu deveria atirar em você por fugir.

420
00:30:56,522 --> 00:30:58,607
Que tal me beijar de volta?

421
00:31:12,580 --> 00:31:14,373
Eu estava com muito medo, Flint.

422
00:31:14,915 --> 00:31:18,002
Eu não sabia onde você estava ou o que estava acontecendo com você.

423
00:31:18,085 --> 00:31:18,919
decente.

424
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Eu não deveria ter fugido, mas voltei.

425
00:31:22,881 --> 00:31:26,051
Algo aconteceu. Com Silverman.

426
00:31:26,844 --> 00:31:27,720
Eu falarei com ele.

427
00:31:28,470 --> 00:31:31,557
- Seja o que for, o assunto pode ser resolvido.
- Não, eu não quero consertar isso.

428
00:31:31,640 --> 00:31:34,810
Eu não me importo com Silverman. Eu não me importo com o que ele quer,

429
00:31:34,893 --> 00:31:36,854
Eu não me importo com o que você acha que deve a ele.

430
00:31:36,937 --> 00:31:38,439
Eu só quero que fiquemos juntos.

431
00:31:40,399 --> 00:31:41,692
Se você me ama...

432
00:31:42,151 --> 00:31:44,945
- Não comece esta conversa.
-Se você realmente me ama,

433
00:31:45,821 --> 00:31:47,281
Você não fará perguntas.

434
00:31:47,364 --> 00:31:49,241
Você está saindo comigo agora.

435
00:31:54,622 --> 00:31:55,456
Nós concordamos.

436
00:31:56,206 --> 00:31:57,166
verdadeiramente?

437
00:31:57,958 --> 00:32:00,127
Sim, faça sua mala.

438
00:32:18,062 --> 00:32:18,979
Você está bem?

439
00:32:20,773 --> 00:32:21,690
Nada sobre mim.

440
00:32:21,774 --> 00:32:23,525
Por que você se afastou de mim?

441
00:32:23,609 --> 00:32:25,027
nada. Não há nada de errado comigo.

442
00:32:28,280 --> 00:32:29,782
não! parar! "Pedra!"

443
00:32:29,865 --> 00:32:33,494
não! Flint, pare! Por favor!
Eu não posso!

444
00:32:34,912 --> 00:32:36,622
Não há nada que impeça a mudança.

445
00:32:37,748 --> 00:32:38,874
Não há nada que possa me curar.

446
00:32:38,957 --> 00:32:40,501
Não, deve haver alguma solução.

447
00:32:41,877 --> 00:32:42,920
Encontraremos uma solução.

448
00:32:48,634 --> 00:32:49,718
Isso é fantasia.

449
00:32:52,471 --> 00:32:54,390
Eu me engano pensando que posso viver esta vida.

450
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
E que eu posso estar com você.

451
00:33:05,984 --> 00:33:06,819
não!

452
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
{\an8}"(Cornetim Diário)
Monstros atacam a polícia

453
00:33:16,328 --> 00:33:19,123
{\an8}Você vê esta notícia? Eles esmagaram a polícia.

454
00:33:20,165 --> 00:33:21,500
Eu pagaria para ver isso.

455
00:33:22,209 --> 00:33:23,085
"Riley"?

456
00:33:23,585 --> 00:33:24,920
Ele não saiu a noite toda.

457
00:33:28,382 --> 00:33:31,009
Isso mesmo, continue me seguindo.

458
00:33:35,431 --> 00:33:36,724
Preciso de você na Alcove hoje.

459
00:33:37,182 --> 00:33:39,768
Quero que você assista Cat Hardy para mim.

460
00:33:39,852 --> 00:33:42,563
E como eu prometi a você.

461
00:33:43,397 --> 00:33:46,442
olhe para mim! Eu sou uma pessoa honesta que trabalha.
Isso está correto.

462
00:33:46,525 --> 00:33:49,862
Se a senhorita Hardy for a algum lugar,
Eu quero que você me ensine.

463
00:33:50,654 --> 00:33:51,572
Isso é para você, líder.

464
00:33:52,656 --> 00:33:55,367
Isso mesmo pessoal, os monstros estão soltos nas ruas.

465
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
Compre sua cópia antes que os estoques acabem.

466
00:33:57,244 --> 00:33:59,913
Monstros à solta!

467
00:33:59,997 --> 00:34:01,331
"Dois monstros atacam a polícia"

468
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Não foi isso que escrevi.

469
00:34:05,252 --> 00:34:06,086
“Monstros”.

470
00:34:07,796 --> 00:34:09,715
Varredura de rotina no bairro de Hooverville.

471
00:34:09,798 --> 00:34:12,593
Revelou a presença de dois monstros violentos
Eles querem prejudicar tudo que encontram."

472
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
Eu nunca os chamei de monstros.

473
00:34:13,969 --> 00:34:16,930
“E com a ajuda de uma heróica força policial

474
00:34:17,014 --> 00:34:18,974
"Os residentes escaparam com vida."

475
00:34:19,600 --> 00:34:21,435
Não foi isso que aconteceu.

476
00:34:22,102 --> 00:34:24,605
Colocar meu nome em um monte de mentiras.

477
00:34:26,273 --> 00:34:27,524
As fotos são ótimas.

478
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
O quê?

479
00:34:31,737 --> 00:34:34,448
cem, 200, 300,

480
00:34:34,531 --> 00:34:35,949
400, 500,

481
00:34:36,033 --> 00:34:37,659
600, 700,

482
00:34:37,743 --> 00:34:39,870
800, 900, mil.

483
00:34:43,248 --> 00:34:45,584
O acordo é um acordo. Você sabe o que tem que fazer.

484
00:34:52,591 --> 00:34:55,636
Ufa. Maçãs brilhantes. Aqui. Sirva-se.

485
00:34:55,719 --> 00:34:56,678
Bom.

486
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
Cara, você atropelou meu pé.

487
00:35:17,825 --> 00:35:20,077
Olá?
- Eu sou Ben. Eu quero ver você.

488
00:35:20,744 --> 00:35:21,578
Por quê?

489
00:35:21,662 --> 00:35:23,747
Te explico quando chegar lá. Apenas fique onde você está.

490
00:35:28,961 --> 00:35:31,880
-Alguém quer falar com você.
- Estou ocupado. Isso pode esperar.

491
00:35:32,923 --> 00:35:35,175
Deixe-me em paz ou quebro seu nariz.

492
00:35:35,259 --> 00:35:36,635
Ele é o prefeito.

493
00:35:40,222 --> 00:35:41,890
Quero entrar em contato com o Spider.

494
00:35:41,974 --> 00:35:45,102
Você quer dizer aquele que desapareceu há 5 anos? Eu pensei que ele morreu.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,063
Eu sei que ele está vivo e bem.

496
00:35:48,146 --> 00:35:50,023
Então você sabe mais do que eu.

497
00:35:50,107 --> 00:35:51,900
Ouça, não se faça de bobo comigo, amigo.

498
00:35:51,984 --> 00:35:54,444
Naquela época, eu estava sempre no lugar certo

499
00:35:54,528 --> 00:35:56,154
Para tirar fotos da Aranha.

500
00:35:56,238 --> 00:35:59,157
Qualquer que seja o seu relacionamento com ele, isso é problema seu.

501
00:35:59,658 --> 00:36:02,077
Mas diga ao seu amigo
Que preciso falar com ele.

502
00:36:02,411 --> 00:36:03,871
A criminalidade está fora de controle.

503
00:36:04,413 --> 00:36:06,748
As pessoas estão com medo e a cidade precisa de ordem.

504
00:36:06,832 --> 00:36:09,334
Foi por isso que você brigou com Silverman?

505
00:36:09,835 --> 00:36:12,296
Ele não financiou sua primeira campanha eleitoral?

506
00:36:12,379 --> 00:36:17,009
Silverman é um criminoso endurecido
Aproveite bastante esta cidade.

507
00:36:17,593 --> 00:36:19,928
Apenas me conecte ao Aranha.

508
00:36:20,012 --> 00:36:22,055
Faça um novo amigo.

509
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Estou morrendo de vontade por isso.

510
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Eu acredito em você, Ben Reilly.

511
00:36:26,727 --> 00:36:28,437
Uau. Muito obrigado.

512
00:36:30,480 --> 00:36:34,234
Onde você estava? Eu peguei um táxi
Para Penn Station 10 minutos mais cedo!

513
00:36:37,863 --> 00:36:39,823
Cale-se! Apresse-se, ou você virá comigo.

514
00:36:44,828 --> 00:36:46,204
Estação Penn rapidamente.

515
00:37:01,178 --> 00:37:02,346
"Kat"!

516
00:37:04,264 --> 00:37:07,601
- Por que você veio aqui?
-Não sou realmente um bom investigador.

517
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Você não parece uma das mulheres que foge para mim.

518
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
Talvez eu não tenha mais motivo para ficar aqui.

519
00:37:12,272 --> 00:37:14,441
Que tal pararmos de falar bombásticamente?

520
00:37:14,524 --> 00:37:17,694
Encontrei Addison através de Flint.
Ela pagou-lhe para explodir a mansão do Silverman.

521
00:37:17,778 --> 00:37:20,864
Contei ao Morris sobre o carregamento de bebidas.
Você é o informante que Silverman quer.

522
00:37:20,948 --> 00:37:23,283
A única coisa que não sei é por quê.

523
00:37:23,367 --> 00:37:25,494
Vocês são todos iguais.

524
00:37:25,577 --> 00:37:29,206
Você inventa histórias
E você faz os outros se encaixarem.

525
00:37:29,289 --> 00:37:32,000
Silverman me trata como uma linda boneca,
Flint acha que tenho medo dele,

526
00:37:32,084 --> 00:37:33,919
E você acha que sou um assassino.

527
00:37:34,002 --> 00:37:37,214
Estou cansado dos outros ditarem quem eu sou
E o que posso fazer?

528
00:37:38,006 --> 00:37:39,841
-Você me pergunta por que eu saí...
- Olá, Riley.

529
00:37:43,095 --> 00:37:45,055
E aqui está você.

530
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
E olhe! Bônus extra.

531
00:37:49,476 --> 00:37:51,687
Acho que sou o cara mais sortudo de Nova York.

532
00:37:53,021 --> 00:37:55,857
Eu deveria saber que você estava em conluio.

533
00:37:57,275 --> 00:37:59,111
O líder agora cuidará de vocês dois.

534
00:38:04,491 --> 00:38:05,367
mover.

535
00:38:08,161 --> 00:38:09,162
Vamos.

536
00:38:32,561 --> 00:38:35,022
Você sabe, detetive? Devo reconhecer sua engenhosidade.

537
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
Você está muito perto de alcançar seu objetivo.

538
00:38:38,108 --> 00:38:40,819
Pena que você não conseguiu convencer a viúva de Edison.
Ao sair da cidade.

539
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Eu só tive que dar um tapa nela
Para extrair a verdade disso.

540
00:38:44,156 --> 00:38:45,449
Que homem você é.

541
00:38:49,036 --> 00:38:50,746
Odioso mesmo antes de morrer, certo?

542
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Pode ser a única qualidade que gosto em você.

543
00:39:22,402 --> 00:39:25,280
Eu peguei os dois
Eles estão tentando sair da cidade, chefe.

544
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Aparentemente Riley estava envolvido.

545
00:39:27,157 --> 00:39:28,825
Um homem que tem todas as respostas.

546
00:39:35,040 --> 00:39:37,417
Você não achou que a veria novamente, não é?

547
00:39:38,335 --> 00:39:39,836
Esta é a viúva de Edison.

548
00:39:40,378 --> 00:39:43,173
Ela é a única que sabe
A identidade da pessoa que contratou o marido.

549
00:39:44,174 --> 00:39:46,009
Ela não queria conversar, mas...

550
00:39:48,762 --> 00:39:50,806
Ela mudou de ideia. correto?

551
00:39:53,725 --> 00:39:56,103
Se apresse! A menos que você queira conversar com seu marido.

552
00:39:57,562 --> 00:39:58,647
- Isso…
- Cale a boca.

553
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
Vamos ouvir o que a viúva tem a dizer.

554
00:40:04,444 --> 00:40:05,946
Ele me disse que era Cat Hardy.

555
00:40:06,488 --> 00:40:08,949
E ela pagou-lhe mil dólares para queimar o palácio.

556
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
O que eu te disse?

557
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
Você pode alterar sua aparência como desejar,
Mas isso não mudará a sua natureza traiçoeira.

558
00:40:16,373 --> 00:40:17,457
Na verdade, eu disse isso.

559
00:40:20,001 --> 00:40:20,919
Não é verdade.

560
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
Eu não.

561
00:40:24,172 --> 00:40:25,507
Você está mentindo até o fim?

562
00:40:26,800 --> 00:40:29,010
Sempre soube que sua traição era apenas uma questão de tempo.

563
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
É uma bela história. Eu reconheço isso para você.

564
00:40:32,514 --> 00:40:33,557
Mas você tem provas?

565
00:40:33,640 --> 00:40:34,474
OK.

566
00:40:35,350 --> 00:40:37,519
Mostre a ele. Vamos.

567
00:40:43,400 --> 00:40:45,694
Ela não poderia gastar tudo.

568
00:40:46,361 --> 00:40:47,445
Isso é lamentável, certo?

569
00:41:05,046 --> 00:41:07,132
De quem você tira seu dinheiro, Winston?

570
00:41:09,718 --> 00:41:10,635
De você.

571
00:41:11,636 --> 00:41:13,013
Isso está correto. Mona.

572
00:41:14,681 --> 00:41:17,017
E você sabia que eu marco todo o meu dinheiro?

573
00:41:20,896 --> 00:41:23,356
Eu marco em um lugar diferente
Para cada idiota que recebe um salário meu.

574
00:41:25,942 --> 00:41:27,319
Adivinhe onde coloquei sua marca.

575
00:41:29,946 --> 00:41:30,864
O que?

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,366
Isso é impossível.

577
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
Não há ninguém pior que um homem
Ele deve lealdade apenas ao dinheiro.

578
00:41:42,000 --> 00:41:43,084
Seu bastardo.

579
00:41:44,085 --> 00:41:47,255
Aposto que Silverman tem isso e muito mais.
Vou dizer a ele que é Cat.

580
00:41:48,298 --> 00:41:51,009
O bastardo astuto esconde todo o seu dinheiro.

581
00:41:52,260 --> 00:41:53,595
Você armou para mim.

582
00:41:54,596 --> 00:41:55,847
As pessoas mentem, Riley.

583
00:41:56,932 --> 00:41:58,934
Somente o dinheiro revela a verdade.

584
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
não.
- Foi ele.

585
00:42:01,728 --> 00:42:03,897
Ele ameaçou me matar se eu dissesse o contrário do que ele queria.

586
00:42:03,980 --> 00:42:06,316
Sua vadia mentirosa! vou pegar…

587
00:42:21,957 --> 00:42:23,541
Você é bom com uma pá, Riley?

588
00:42:25,877 --> 00:42:26,711
Por que?

589
00:42:27,379 --> 00:42:29,214
Precisaremos cavar outra cova.

590
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
Tradução de "Ola Ezzedine"

591
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
Supervisor de Qualidade
"Marwa Abdel Ghaffar"