All language subtitles for Musashi.2019.1080p.HDTV.AAC2.0.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(無二斎)ウッ ウッ ウッ

ウッ ウウ…

半端者 左を使うな

(無二斎)エイッ!

それしきのこと 未熟者

・~

(小川に落ちる音)

ひ弱者

お前を産んだから 母親は すぐに亡くなった

(無二斎)ウウッ

事あるごとに 寺に駆け込む

浮浪者

(武蔵) 勝った 有馬喜兵衛に勝った!

ハハハハ…

そのような者に勝って どうする

わしは 京の吉岡憲法を 2回も打ち破った

雑魚

・~

(七左衛門) そなたの父 3代憲法まで・

当家は足利将軍家に仕えた

(清十郎)叔父上

私は ふがいなく…

わしらこそ 将軍家 剣術指南

柳生殿が…

大和の片隅者 比べようもない

いずれ 徳川将軍家も 京流の真価が分かられる

それまで 磨きをかけよ 宗家 4代憲法

はっ

それから そなたは 何事にも控えめ

後添えも…

(後藤)試合はせん! (平野)京流を何と心得る!

わきまえよ! (平野)帰れ!

ウッ! (後藤)貴様…

ウアッ! アアッ…

(平野)オリャー!

ハッ…

(平野)アアッ…

(大島)ご当主 牢人が門前で

平野と後藤が けがを

大事は? (大島)はっ

大事あれば医者に

捜し出して…

たかが牢人 それには及ばん

どうする?

私が

一蹴しておけば 他の牢人も現れまい

そなたが相手することもなかろう

剣筋の分からん牢人と試合って…

案じていただくこと ご無用

剣筋が荒い伝七郎に

いえ 私には 一の太刀が

ハァ ハァ…

この試合 所司代に届け出る

牢人との試合 筋道を踏まんと

所司代 板倉伊賀守様も 認可くださろう

なおさら 一撃の約

(足音)

(亦七郎) 父上は強うございますか?

どうした?

父上が負けると…

(倫)亦七郎様 お邪魔をしてはなりませぬ

倫 いつも面倒を 感謝しておる

いえ

明日の試合 勝つ

何も心配は いらぬ

わしが負けるとは 器の小さき者のたわ言

亦七郎は当家の大将

大将は大勢の者を引き連れ 向かってくる者を倒さねばならぬ

それが定め

強うなれ

はい

(倫)亦七郎様

はい

(沢村)待たれよ

誠 修験の者か?

(小次郎)いかにも

なぜ 京の愛宕に?

愛宕の山は修験の山 験力を得るため

諸国を?

自然から知恵を得て 慈悲の心

更に力を得て・

邪悪なものを退治する強さを 身に付けまする

山伏の二字 その儀は いかに

修験道の儀は いかに

山伏とは真如法性の山に入り・

無明煩悩の敵を降伏するの儀

修験道とは修験を積みて・

その験徳をあらわす道にて候

修験道の本尊は?

総じては 胎金両部の曼荼羅と言うべきも・

修行専念の本尊は 大日如来の教令輪身

大忿怒形の不動明王にて候

まさしく

わしは豊前 小倉 細川家の者

豊前 小倉 細川家の…

沢村大学殿

その折は 遠目で

霊峰 彦山…

いや 岩石城にてのこと

豊前 佐々木一族

巌流 佐々木小次郎

・(大島)お支度を

(板倉)もう4年

関ヶ原の戦での・

細川越中殿の働きは すさまじかった

5000の兵を率いて 烈火のごとく 石田治部の本隊に

大学殿も さすが

その武功に 上様より 皆朱の槍を認可された

いやいや わしは戦うしか能がなき男

何を言われる

今や 細川家の重臣

九州の喉元 豊前39万石

頼み入る

無論

実情は? 存知のとおり 九州北部は・

大友 大内 龍造寺・

秋月 毛利 黒田らが入り乱れた地

そして 土豪

キリシタン

どうされた?

いや この所司代への途中 愛宕の山で・

巌流 佐々木小次郎なる者と 出くわし

これが今から17年前 豊臣の九州平定の折・

岩石城で盾つきました 豊前 佐々木一族の者

大学殿も出陣された あの戦い

丹波の国から豊前の国への出陣

今や 当家が その豊前を治めることに

国替え前は よく ここに来られた ははっ

間もなく そのときにも 見られなかったことが・

この対試場で

さて?

わしは武には遠いが 大学殿には…

京流 吉岡の当主 憲法殿の試合

吉岡?

足利義昭公を立て・

足利将軍家の再興に尽くしたのが 我が細川

その15代将軍の 剣術指南であったのが吉岡

その吉岡の 今の当主の試合

その相手とは?

武蔵と名乗る者

武蔵…

(深呼吸)

先手は万手

フン

フッ

ありがたく存じます

間近がよかろうと

あっ…

佐渡殿は いかに

今は その次男 長岡式部興長が 豊前で私の元に

普請された新しき城

以前に佐渡が 新免無二斎と 面識があると申しておりました

武蔵とは無二斎の子かと

我が子の名前は 自分の「無二」にならって・

「無三四」としたと

ほう

その無二斎 2代憲法殿にも 三度試合って 二度勝ったとか

それが誠なら 親子で吉岡と試合う

(清十郎)木剣か

(七左衛門)一撃の約

一太刀でも先に 相手の体に触れたほうが勝ち

ウアー!

ウアー!

(清十郎)アッ…

(七左衛門)待て

宗家 憲法が先に打っておった

勝負はついた

一撃の約

改めて 一決

5日後 戌の刻

洛外 蓮嶽寺跡

(七左衛門)後日に

間違いなく 無二斎の子

ハァ…

痛み止めを飲まれて

お医者様は 骨は折れているものの え死には至らないと

右腕は 動かすことができないそうです

父上 父上

(倫)いけません

大丈夫だ

(後藤)我々が武蔵を

気持ちは分かる

…が 控えよ

武蔵を斬り 試合の日に来なかったことに

(大島)はやるな

お前たちが勝てる相手ではない

伝七郎を呼んだ

(伝七郎)ハァッ!

(伝七郎)ハァッ!

(平野)伝七郎様 (後藤)伝七郎様

(伝七郎)兄上

伝七郎

私が行かねば

やむをえざること 伝七郎に

安心くだされ

武蔵の剣筋を

お任せを

わしは正眼 武蔵は左手のみの上段

次に遠山の構えから 一の太刀

わしは先に打った

しかし あの者は わしの右肩を

策は?

片手で打つということは 腕の長さまでが木剣

兄上の木剣を受けつつ 技を返したのなら 敏なる動き

狙いの所に打つ見極めと・

太刀筋の確かさ 強力

伝七郎

右肩 強力…

すまぬ

手は あるはず

かがり火は4か所

(大島)伝七郎様は こちらに

ンッ!

エッ

ンッ ンッ!

長さ

力…

ヤアッ!

昨年 上様が将軍になられた

関ヶ原の戦から3年

しばらくの後 右大将に 将軍職をお譲りになると思う

ご子息の秀忠公に?

毛利などの西方に・

将軍職を大坂の子に差し渡すとの 勘違い者がおる

故 間もなく 右大将が世襲され・

徳川が将軍家であることを 示されるはず

関白を摂家に戻された今 合点のゆくこと

本日 豊前に?

ああ

いやあ こたびは妙なこと続き

巌流と出会い 吉岡の当主と武蔵の試合

しかし 足利将軍家に仕えられた名門の子

一撃の約とするならば 吉岡… 憲法の勝ち

まさしく 一の太刀

初太刀に全てを託す吉岡の秘伝

先に武蔵を打っておりました

…が 武蔵は肉を斬らせて骨を断つ

まさしく 殺人剣

人を斬る剣

再びの試合は?

こたびは 洛外の外れ

往来にも高札を立ててはおらん

所司代として関わりはない

家名を

この大小 傷をつけずにお返しを

支えるのは次子の本分

ンッ ンッ! ンー!

フン!

何者

改めて 一決と言ったが 別人が相手とは これ いかに

兄の敵

立ち合いではなく 遺恨の果たし合いか

果たし合いならば 真剣のはず それを木剣とは

これまた いかに

伝七郎 動じるな

京流宗家 足利将軍家 指南とは…

将軍家 指南は塚原卜伝 上泉伊勢守

他人の成したことをかっさらう

その奸物を伝承してきたのが 京流か!

何を! (七左衛門)伝七郎

ならば 聞く

その木剣 長さも形も見えておる

己の打物を見せて どうする 勝負はついた!

(伝七郎)待て!

貴様!

エエイ!

アッ! オリャー!

オリャ!

(伝七郎)テヤー!

(斬る音) (伝七郎)アッ…

あっ…

(後藤)待て! (平野)武蔵!

(後藤)クッソ…!

ダアッ クソ!

武蔵!

(後藤)エイ! (平野)ダアッ クソ!

アアッ!

アア…

伝七郎様 伝七郎様

伝七郎 伝七郎!

ハァハァ ハァハァ…

伝七郎が…

わしのために

あのような者に

深追いは されるな

こたびのこと 当主は けがを 弟御は病で亡くなられた

これで収めよう

幸い 当主は生きておられる

再興も かなわぬことではない

(足音)

(由紀)廣樹 廣樹 行きましょう

(武田)エイッ (松尾)行くぞ

高札を

文面は?

武蔵と果たし合う

7日後 一乗寺村薮の郷下がり松

名目人は…

亦七郎

はい

ハァ ハァ…

(吟)あんた…

あんた! 姉上 父上は吉岡に2回勝った

俺も2回 次で父上を超える

そんなことより 帰ってきなさい

父上は今 具合が…

吉岡を倒したら 伝えてほしい

後は仕官 柳生様のようになる

あんたに何があるの!

柳生石舟斎様は 伊勢守様より印可状を受け・

ご子息の宗矩様が 新陰流を継がれたのよ

あんたには後ろ盾もなければ 流派もないでしょ!

己の力を見せる

そんなことで 人を殺していいの!?

13のときに 有馬とかいう お侍さんを殴り殺し・

今度は吉岡の ご次男を 斬り殺したのよ

刀を抜いたのは向こう どっちが先なんて関係ない!

よく聞きなさい

そもそも 刀って 人殺しの道具でしょ

そんなものに神仏や魂が宿るって おかしくない?

次の相手は子供よ

幼子が先に刀を抜いたら どうするの?

斬るの!?

70人は下るまい

弓矢 槍は? (七左衛門)要らん

剣術宗家 刀のみで十分

それより人… 人を集めよ

この戦いに参ずる者には 仕官の際 当家より添え状を渡す

(後藤)我らも どけ!

どけ!

(平野)武蔵を斬ります

足手まといには なるな

(平野)はっ

俺には師も 後ろ盾もない

だから 戦う

(風の音)

この試合の名目人は亦七郎

しかし…

本人も納得しておる

いや 本人から願い出た

伝七郎を亡くし もしものことが…

ありえぬ

幼いがゆえに助太刀が必要

門弟が総掛かり わしもつく

これは弔い

吉岡の名を懸けた戦

一乗寺村への道 全て封じよ

一切 通すな

吉岡と武蔵だけの果たし合い

この京では何も起こらなん

起こらなかったこととする

亦七郎は?

叔父上が… (倫)はい

私も会わせていただけません

武蔵という牢人を見つけて 試合を

(大島)ご当主

それがしが できることは 亦七郎様を お守りすること

命を懸けて

(今屋)居留守ばかり

困ったものです

(今屋)俺たちは城勤めではない

どうして こんなことを?

吉岡の添え状って 亦七郎様の名前か?

ご当主が負けると 俺は言っておった

・(大島)おい

わしと同じになれとは言わん

しかし お前たちも 世話になったはず

(藤木)はい

ハッ!

集まりが悪い

夜が明ける

参ずる者には金子 武蔵を斬った者には30両

父上 行ってまいります

亦七郎

大将として お務め 果たしてまいります

亦七郎様

叔父上

吉報を待て

5代憲法の初陣

(平野)よいか 行け!

(門弟たち)はっ!

ご苦労 (一同)はっ!

これだけか

申し訳ありません

しかし 自ら参じた者ばかり

武蔵は枕を押さえにかかる

威嚇 戯言に惑わされるな

意地を見せよ

(大島)はっ (一同)はっ!

陣立ては?

亦七郎 よいな

はい

ハァ ハァ…

試合の刻限には四半時

(風の音)

ンッ!

(門弟)武蔵だ! (門弟)テヤーッ

(門弟)武蔵だ! (門弟)武蔵だ!

(門弟)行け!

(門弟)囲め!

オリャー!

勝負あった 引け! (門弟)亦七郎様!

引くんだ! (門弟)放せ!

(門弟)武蔵! (門弟)武蔵!

(門弟たち)武蔵!

(門弟)オリャー! (門弟)武蔵!

(門弟たち)武蔵!

勝負はついた!

この子を連れて去れ!

ああ…

(斬る音) ヤアッ!

アア…

(一同)七左衛門様!

(門弟)七左衛門様 (門弟)七左衛門様!

勝負はついた!

(亦七郎)ヤアッ (刺す音)

(雄たけび)

(門弟)武蔵! (門弟)武蔵!

(門弟)亦七郎様

来るな!

来るな! 来るな! 来るな!

引け~!

(門弟)囲め! 武蔵を囲め!

(門弟)武蔵 (門弟)武蔵!

ウアー!

アー! (門弟)待て

(門弟)追え~!

(門弟)追え!

ウアー!

ウアー アアッ!

(門弟)ウアッ!

勝負は既についた!

(斬る音) (門弟)松尾!

(門弟)松尾様 (門弟)松尾様!

(門弟)斬れ! ヤアッ!

(雄たけび)

(門弟)武蔵! (門弟)武蔵!

(雄たけび)

(門弟)こっちだ~! (門弟)どこだ?

(門弟)武蔵! (刀が交わる音)

(斬る音)

ウッ… ウウ… ウアー!

(門弟)おい! 待て~!

・~

(門弟)しまった (平野)今屋!

おい 平野! こっちだ (平野)今屋!

おのれ!

(雄たけび)

アー!

ウアー!

(雄たけび)

・~

アー!

(平野)武蔵! (後藤)武蔵!

いくぞ (後藤)おう

(雄たけび)

ハアー!

アー!

アアーッ!

ウウ… ウアー!

ウウー!

アー!

ウウ… ウウ…

ウアー!

ウアー ウッ!

クッ…!

ウウ…

ウウッ

(刺す音) (大島)ウアッ…

ウアー!

ウア… アー!

ウアー!

アア アア… アー!

アア アア アア…

アー! アー!

アア… アア…

(叫び声)

・(叫び声)

(叫び声)

(藤木)ハァ ハァ…

京流宗家の者として 次なることをせよ

ハァ ハァ…

アア… ウウ…

ウワッ! (サエ)ハッ…

俺は…

幼子を殺した

ウワー!

(倫)亦七郎様

(倫)ありがとう

亦七郎様の強さで…

守ってください

亦七郎は大将だ

父より強い 大将だ

(倫の泣き声)

(長岡)京までの遠出 お疲れはありませんか?

ねぎらいの言葉 感謝いたす

大学殿の実もってのこと 利になります

式部殿は筆頭家老になる身 わしは槍働き

何より 政にたけた お父上 佐渡守殿という手かがみが

(五郎左)戦など 関わりのねえこと

なぜ わしらが 殺し合いをせねばならんのか

そのせいで こいつは やもめ

当家のことを端的に申せば・

用捨の精妙さ

過ぐる日には 幾たびも かん難があったが・

都度 その都度の用捨に 間違いはなかった

例えれば 足利15代将軍のこと

そう 当家の大殿 幽斎様は・

義昭公を15代将軍に擁し 足利家の再興に尽くされた

…が 織田殿と 将軍家の用捨に迫られ・

足利将軍家を見限られた

その後 織田殿は天下布武を

うむ

織田殿の仲立ちにより・

殿 忠興様に 明智殿の子 玉様がこし入れを

しかし 明智殿の謀反が

そのときも 明智殿から 書状が届いたものの・

大殿も 殿も 時の すう勢を見極められた

そして 殿が当主に

殿は豊臣方として 長久手の戦

九州平定 小田原攻め 唐入りに参陣され・

大殿は古今伝授を受け継がれ・

当家は まさしく 文武一如の お家となった

豊太閤亡きあと 殿は すぐさま 徳川殿に誓紙を呈され・

関ヶ原の戦では 徳川方の先陣として

石田治部に殺された玉様のことも あったであろう

阿修羅のごとく

いずれにせよ 戦うべきときは勇猛に・

さばきのときは精妙に

大殿が殿に家督を譲られたときの お言葉が…

「流れに逆らわぬこと」

「流れが分かれたら 天の声に耳を傾けよ」と

天の声…

(紀藤)遠い所から

冨田入道殿は小太刀の名手

わしは その門下となり 受け手を命ぜられた

幾日も 長剣で小太刀を受け

長剣は わしのものとなった

型どおりで (紀藤)はっ

(紀藤)ハイ

ハイ

本気で

はっ

エエイ

エイッ

エイ… アアッ

ヤアー!

エエイ!

佐々成政殿の件は存知であろう

肥後の国の領主となった佐々殿が 検地を急ぎ・

国人 土豪が手向かい 争い 切腹された

この地も土豪の力が強い

京の愛宕の山で会った巌流

あの者を当家の剣術指南として 取り込めば・

彦山の勢力を抑え 土豪も慰撫できるかと

確かに

巌流 今 いくつに?

50になるかと

わきまえもある年

当家に引き入れて 土豪の懐柔

乱が起きぬことこそ この地のため

染め物をなりわいとして このようなものを試しに

ほう…

これは手の込んだもの

何と名付けられた?

吉岡染 憲法染…

まだ…

そうか

一足 歩まれた

右大将が2代将軍に 上様は大御所になられた

世は変わる

時が癒やしてくれること 変えてくれること

これからのこと 心より願う

巌流と話を?

武人として息が合いもうした

さすが 大学殿

巌流は当家にとっては 土豪の えん堤

いやいや 当家 剣術指南 巌流 佐々木小次郎

(戸が開く音)

(サエ)武蔵様は 何も悪くありません

年端の行かない幼子を 名目人にしたのは吉岡様

武蔵様一人に 大勢で

(宍戸)武蔵 首を持ち帰る

放せ!

(サエ)逃げて! (宍戸)おい!

アッ!

それっ!

ヤアッ!

ヤアッ! ウウー!

アア… ウウー!

ウウー!

ウッ ドリャ!

(サエ)逃げて!

(刺す音) (サエ)ウッ!

ウオー!

ダアーッ!

(宍戸)アアッ!

(宍戸)アッ…

ウウッ!

・~

ウワッ!

・~

カーッ ウワー!

・~

(宍戸)アアッ!

ウワー! (斬る音)

ハァ ハァ…

あ…

アアッ… ハァ ハァ…

ウワーッ!

ウワーッ!

ウワアー!

・(武士)用意 始め!

・(武士たち) エイ サー! エイ サー!

家中の者の腕 上達した

まだまだ力不足

徳川殿が 天下を掌握されたとはいえ・

豊臣家は存続

西に黒田 東は海峡を挟んで毛利

領内でも いつ 一揆が

備えを拡幅することこそ この地のため

俺に関わる者は死んでゆく

(太木)愚かなこと

剣の道を選んだときから 分かりきったこと

それも幼子 老いた者 かよわき者

くどい!

分かりきったことを

強い者を倒すことが 剣の道と信じてきた

しかし 弱い者が死んでゆく

当たり前のこと

死んだ者は どうなる?

弔うしかない

貴殿のせいで死んだのだ

弔えばよいのか

貴殿が決めること

剣は人殺しの道具か 殺人剣か

貴殿の使い方

何のために産まれてきた

授かった命 それを返すこと

人として 貴殿は何を返した?

すがるな

甘えるな!

今の陣では戦えませぬ

我が一族より 迎え入れませぬと

既に かなりの数 入れたではないか

あの者たちは戦う者

必要とするのは 手だてを練り 差配する者

申し上げますると 今の ご家中の方々では…

黒田の六端城のこと 存知のはず

6つの出城のうち・

この豊前との境に・

若松 黒崎 鷹取山 益富 小石原の 5つもの城が

今こそ 西 黒田への守りを固めませぬと

そのためにも 岩石城の再建を

黒田のこと 分かっておる

それと佐々木一族の城の再建と 結び付けるとは

その狭量な所論

到底 細川家の功臣の方の お言葉とは

発して良いこと 悪いことの見境も・

剣術指南としての筋目 越えておる

武蔵殿

剣について 書き残したいと

貴殿の弟子になりたいという者が

幼子 三木之助という名

幼子

自分は まだまだ

(忠興)式部 佐渡のこと冥福を祈る

(長岡)ありがたき お言葉

本日より 筆頭家老とする

はっ

武骨者に 今までの役目 ご苦労であった

はっ

力添えを

ははっ

(ユキ)どうされました?

わしは 見えぬものを見えるように・

聞こえぬものを聞き取れるように 鍛錬してきた

はい

山は天に最も近き所

霊峰 彦山は天照大神の長子・

日之子様が降り立たれた

わしは彦山で 験力を得るため 修験を

しかし…

聞こえておるのに 聞き取れぬ者

こちらに

こたびのこと 誠に

まだまだ 若輩の身 大学殿には手助けを

いや…

そこで 筋目をわきまえぬ あの者のこと

あのような者を剣術指南として 迎えてしまったこと・

ひとえに わしの責

いや あのときは国替えの折・

巌流を取り込み 土豪を抑えるしかなかった

わしなりに策を

その計らいのため しばらく旅に

旅に?

はっ

ここに書き残すこと できました

知己の者で 奈良 宝蔵院 奥蔵院道栄という者が

今の気持ちで 試合ってみては?

宝蔵院 槍術 開祖 覚禅坊 胤栄様の?

あくまでも 試合

十字槍の本身は使わせぬ

あっ…

大学様には再三 申し上げ 数々の策を建議してまいりました

全て この地を考えてのこと

今や ご家老は筆頭の位

速やかに決してくださることを お願い申し上げまする

大学殿が戻られたら 取り回す

今の お言葉

すぐさま 成すのではない

大学様は いずこへ?

(道栄)突かば槍

薙げば長刀 引かば鎌

とにもかくにも 外れあるまじ

(道栄)デヤッ!

(道栄)ヤアッ!

(道栄)ヤアッ!

見事

当家 剣術指南 巌流 佐々木小次郎

巌流と手合わせを

鹿島新当流の塚原土佐守殿

新陰流の上泉伊勢守殿は 亡くなられた

柳生殿は 剣のことわりに則し 無刀の位

政で治国平天下 他流試合はされまい

さすれば 今 巌流は天下無双

その対手として ふさわしいのが貴殿

先ほどの試合・

貴殿は力まず 無駄なく 鷹揚自若

我が殿も 無類の兵法家 御前にて試合を

勝てば 仕官も

武蔵殿 これは簡明公正なる試合

取り決めは?

一撃の約

淀殿が出雲の大社 杵築大社の修築にとどまらず・

多くの寺社に寄進を

願って かなうなら 日々の労苦は要らぬ

更に この京の方広寺の大仏殿

最初の大仏は地震

次なる大仏は火で燃えた あの毘盧遮那仏でございますか

それなるものを三度も

今度こそはと

こたびは いや…

先頃 大御所様が・

その豊臣の右府 秀頼殿と お会いになった

二条のお城でのこと 確か 19になられたはず

これが眉目秀麗で 英知にあふれておった

あのとき 大御所様は 間違いなく 心を決せられた

秀でる者は世を乱す

秀でる者は世を乱す…

この書状を

昨今の細川家の備えの押し広げ・

耳に及んでおる

わし… いや…

公儀として 重たき断を下さねばならぬ

事のなきよう くれぐれも

日 月

二天

この前 山は天に最も近い所と

ならば そのお山で…

どうした?

いえ

所司代 伊賀守様は…

そのすべが武蔵と試合う

巌流と武蔵を?

さよう

負ければ 巌流は当家を去る

火には火を

巌流という火には 武蔵という火を

4代 吉岡憲法との試合では 荒さを感じましたが・

道栄との試合では 実に泰然

長いものに短いものを用い 懐に入るとは

巌流と戦える者は今 武蔵一人かと

明日 出立を

何が変わるかは 分かりませぬ

…が 戦ったことは残る

足跡を残したい

試合のこと わしなりに

まず 巌流の虎切り 別名 燕返し

初手は上段より

切り上げ

巌流は この動きを一瞬に

武蔵は初手を逃れても・

長剣による次なる切り上げで 失する

対する武蔵は この燕返しに対し・

二刀で

巌流の初手を十字で受け 右に払い落とし・

真っ向に打つ

武蔵の勝ち

間違いなく 武蔵が…

いや 武蔵の二刀を破るすべも

巌流は八相から車に構え・

武蔵の二刀を払って 打ち込む

巌流の勝ち

(長岡)ならば…

今 推し量るならば互角 勝ち負けは

しかし 必ず決します

それは 試合の日まで…

いや 試合の最中に・

己の技以上のものを 一瞬

心と体が極めたとき

方丈様 大変 世話に

万里一空

空を道として・

道を空としてみよ

試合のことは聞いた しかとな

勝ちます 故 岩石城の再建を…

殿の御前で…

吟味せよ 勝った後に

恐悦に存じまする

他にも申し上げたき儀が…

巌流殿 (長岡)巌流

抜かりなく

よりにもよって

・~

・~

これを武蔵が持参したと?

赤間関の回船問屋に投宿

これで 試合は間違いなく

登城しての対顔はなく

試合に専心を

見張りを

武蔵は逃げませぬ

彦山に通ずる山は?

(小林)福智山という お山があります

修験の入りは彦山と福智山と 行き帰りしております

確たるものとせねばなりませぬ

何としても

所司代 伊賀守様のお言葉を 聞かれたのは大学殿

(長岡)公儀の意向を示唆された 重たき言葉

当家の命脈に関わること

(長岡)しかと 裁かねばなりませぬ

下知

これは下知と留め置きください

(長岡)穴門の島 別名 舟島

(長岡)小倉から1里

赤間関からは半里

当家のものとも 毛利のものとも言えぬ所

このこと 大学殿から巌流に

試合の場を改める?

当家が決めたこと

城下では騒がしい けん騒のない場で

一族の者 数名の立ち合いを

武蔵も1人ゆえ 貴殿も1人

殿の名代として式部少輔殿 わし 当家の者 数名

大仰にならぬよう

降心できませぬ

殿は岩石城の件 吟味と言われたではないか

たかが 試合の場のこと

たかが?

巌流 佐々木小次郎

武人なら 戦う場 時 ありさまは いとわぬはず

「小次郎 武蔵・

双方の勝負の贔屓 及び 遊観を禁ず」

・(家臣)大学様 明日 巌流殿が舟島へ下見に

・(家臣)大学様 下がれ

(小林)お呼びで?

明日 舟を

明後日の試合と同じ刻に 舟島に着くよう

臨 兵 闘 者 皆 陣 裂 在 前

エイ!

よいか

わしが戦うのは 武蔵だけではない

かねがね 細川家に申し入れていたこと・

全て この地のため

乱のために 多くの民が亡くなる

細川家に仕えたのも 静かさを願ってのこと

わしは霊峰 彦山の恵みによって 養われた

それゆえ この地 民を守らねばならぬ

それを お一人で…

お一人の力で

そのためには 戦わなければならないのですか?

(太鼓の音) (読経)

(太鼓の音) (読経)

(太鼓の音) (読経)

(太鼓の音) (読経)

(太鼓の音) (読経)

・(足音)

・(小林)細川家の方が

勘八郎の舟で行く

試合後 一族の者が来る

馳走を頼む

これが庭に

大切なものであろう

(吟)待って!

これを

命の やり取りは…

勝つのよ

あの方の伝言が

遺恨はないと

(吟)勝ちなさいよ!

(吟)勝つのよ!

ンッ

・~

・~

(斬る音)

(刺す音)

(斬る音) (武士)ウア…

(斬る音) (倒れる音)

まさか (長岡)天の声

ウワー! やめよ

ヤー! (武士)ウワー!

ヤアー!

(板倉)武蔵が?

武蔵が巌流を撲殺し 逐電したと?

さように

都合良き 成り行き

皆朱の槍で武蔵をとどめれば 更に都合 良かったのでは?

島の呼び名を変えるのも一計

巌流の思いを鎮めてやらねば

世は大きく動く

間もなく 豊臣の慶長から 徳川の新しい時を刻む元号に

大御所様の目指されるのは・

信を守り 義を重んじる浄土の世

浄土…

刀や槍の世は去った

これからは 力より頭

武ではなく才知

利口であられよ

(雷鳴)

(雷鳴)

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

・~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.