Original subtitles

- Was machst du? - Ich seh nur was nach.

- Ist Estelle wieder zurück? - Nein.

- Hab sie vor 20 Minuten angerufen. - Und?

Direkt zur Mailbox.

- Sie sollte längst zurück sein. - Sie ist bei Tara.

Sie haben bestimmt bis spät Serien geschaut und...

- Ihr Akku ist sicher leer. - Hast du ihre Mutter angerufen?

- Soll ich sie anrufen? - Ja.

Ich sollte ihr doch mehr Freiraum lassen, da sie schon 16 ist.

- Warst du früher immer pünktlich? - Nein, aber heute ist es anders.

Überall sind Irre.

Und Mädchen in ihrem Alter... Nein, ich hol sie ab.

Sie ist erst 16.

- Jetzt? - Ja, ich hol sie jetzt ab.

Er heißt Rudy. Ist 'n komischer Name, aber er ist echt süß.

- Er ist süß, oder? - Ja, schon.

Was soll ich antworten?

Du antwortest nicht. Du kennst ihn nicht mal.

Aber der ist nicht wie die Idioten aus der Schule!

Echt jetzt! Er sieht gut aus, er schreibt gut.

- Na gut. Okay. - Also los!

- Los! - Scheiße. "Wollen wir uns mal treffen?"

"Hallo... Hallo, Rudy. Absolut."

- "Absolut" mit 'nem Smiley. - Natürlich mit 'nem Smiley.

- Du sagst zu? Du kennst den doch nicht. - Ach, komm schon!

Eine Stunde früher oder später, was ändert das?

Ich mach meine Hausaufgaben, ich lerne...

Und was genau hab ich verpasst? Mit euch vorm Fernseher zu sitzen?

Du warst zu spät und nicht erreichbar. Wir haben uns Sorgen gemacht.

Echt jetzt, in diesem Dorf hier? Was macht euch da Sorgen?

- Ich hoffe, du hast dein Gewehr dabei. - Mach dich nur lustig!

TRAQUÉS - GEJAGT

WOHNMOBIL-WERKSTATT

Vier Patronenhülsen, eine für jeden, am Auto war ein Tracker.

Tolle Idee, den herzubringen.

Durchsuch dein Auto. Ich gebe den anderen Bescheid.

- Seit wann tracken die dich? - Woher soll ich das wissen?

Das Signal ist schwach, vor allem in den Bergen.

Sie haben jeden deiner Schritte verfolgt.

Hättest dir auch 'ne Zielscheibe auf den Arsch kleben können.

Die wissen, wo ich wohne. Euch finden sie auch bald.

Glaubst du echt, die kommen her und knallen uns einfach ab?

Wie kommst du darauf, dass diese Hinterwäldler sich rächen?

Die Botschaft ist doch eindeutig, oder nicht?

An deren Stelle würd ich versuchen, uns alle vier gleichzeitig umzubringen.

- Und du weißt, wie die denken? - Ich hab den Typen erschossen.

- Ab zu den Bullen! Die schützen uns. - Schützen?

Wir sind in den Augen der Justiz die Gefährlichen.

Und niemand wird wegen Drohungen eingebuchtet.

Da niemand was gesagt hat,

sind wir alle Komplizen. Ist euch das klar?

Hey!

Kapierst du?

Hallo, Sonia?

- Hörst du mich? - Ja.

Ist alles in Ordnung?

Ja.

Bist du sicher?

Ja, alles in Ordnung.

Ich muss mit dir sprechen. Kann ich vorbeikommen?

Wenn du willst, ja.

Ich bin in 15 Minuten da.

- Hallo. - Hallo.

Alles okay? Darf ich reinkommen?

Komm rein.

Aber...

Meine Mutter.

Was ist passiert?

Was ist das für ein Chaos?

Ich wollte nicht, dass du kommst.

Mein Ex ist vorbeigekommen.

Wer?

Mein Ex-Mann. Er ist frei, sie haben ihn rausgelassen.

Er hat meiner Mutter gedroht, sie umzubringen,

wenn sie nicht sagt, wo ich wohne. Also hat sie's ihm gesagt und...

Er hat mich ausgefragt.

Über mein Leben, die Wohnung, darüber, mit wem ich zusammen bin...

- Wann wurde er rausgelassen? - Keine Ahnung.

Er ist total ausgeflippt.

Er hat den Fernseher geklaut, meine Bankkarte, meinen Schmuck.

- Er hat alles kaputt gehauen. - Das tut mir leid.

Ich muss meine Mutter zurückrufen.

Weißt du, wo er jetzt ist?

Wird er sich noch mal melden?

Keine Ahnung.

Warum hast du nie von deinem Mann erzählt?

Ex-Mann.

Ich hab dich auch nie nach deiner Frau gefragt.

Als du vorhin angerufen hast, meintest du, du musst mit mir sprechen.

- Worum geht's? - Ach, nichts. War nicht wichtig.

Du musst Anzeige erstatten.

- Meinst du? - Natürlich. Ich begleite dich.

Und sag mir Bescheid, wenn er dich anruft.

Oder falls er wiederkommt! Keine Sorge, ich beschütze dich!

Das wird schon. Alles wird gut.

- Ja? - Okay.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Es tut mir wirklich leid.

BESTELLUNGEN IN ZUSTELLUNG

Was machst du?

Nichts. Ich seh mir nur was an.

Hab Donnerstag eine Wohnungsbesichtigung.

Das ist toll.

Ich kann dann hier keine Miete mehr zahlen.

Ich brauch heute Nachmittag das Auto. Kann ich es nehmen?

- Dann hol aber Célia vom Tanzen ab. - Ja.

Typen wie ihr tun mir leid!

Scheiße!

Ich will eure Fressen nicht mehr sehen!

Scheiße, du bist's! Schnauze, Houston!

Komm rein!

- Ich will kochen. - Was war das eben, Ricky?

- Für wen halten die Typen sich? - Keine Sorge, Baby!

Eric hat noch nie für jemanden gearbeitet und das ändert sich nicht.

Was wollten die? Wer sind die?

Kann dir egal sein. Sind sie dir dumm gekommen?

- Hast du sie gesehen? - Ja.

Hast du meine Kohle?

Ja, warte mal.

Bin gerade beschäftigt.

- Hast du Internet? - Na klar, warum?

YouTube.

Kennst du Tutorials?

Dann musst du nicht so glotzen.

Handgefertigtes Produkt.

Übrigens fällt hier dauernd der Strom aus.

- Sobald ich Wasser laufen lasse. - Weil du nie mit dem Wagen fährst.

Du musst die Batterie entweder wechseln oder aufladen.

- Besorgst du mir 'ne Batterie? - Ja, mach ich.

Wegen diesen Idioten müssen wir eh bald umziehen.

Stimmt's, Baby?

Wir müssen wieder umziehen.

- Noch mal? - Ja.

Da ist ja dein Papa. Guten Tag.

- Ich bin zu spät. Tut mir leid. - Macht nichts!

- Danke, tschüss. - Danke, tschüss.

- Alles klar? - Ja.

- Wie war dein Tag? - Gut.

Na, komm her!

- Wo hast du das her? Ist das neu? - Der Onkel hat es mir geschenkt.

Der Onkel? Was denn für 'n Onkel?

Der, der mit mir geredet hat.

- Jetzt gerade? - Nein, vorhin. Als die Eltern da waren.

Wie geht's?

Die Drosera, eine fleischfressende Pflanze mit leuchtend roten Brakteen,

hat seinen Namen vom griechischen Wort "droseros",

was "mit Tau bedeckt" bedeutet.

Dies bezieht sich...

auf die glänzenden Fäden, die, wenn sie gefüllt sind,

wie kleine Wasserperlen aussehen.

Diese Tropfen wirken auf Insekten unwiderstehlich anziehend.

Die Pflanze sondert diese Substanz ab, um die Mücken und Fliegen zu fangen,

die gerne an diese Teiche kommen.

Sie fungiert als lebende Falle,

deren mächtiger Klebstoff jedes Insekt einfängt...

Hey, ihr Wichser!

Wenn ihr hier seid, verschwindet lieber schnell wieder!

Denn wenn ich einen von euch erwische, fackle ich nicht lange!

Hey! Mach schon!

Schneller! Schneller!

Hol sie ein!

Schneller, wir haben sie gleich!

Schnapp sie, verdammt!

Halt an! Ich erledige das.

Na los, schnappen wir sie uns!

Los.

- Scheiße. Helft mir, Jungs! - Bist du verletzt?

Ich brauche Hilfe, bitte.

- Was ist los? - Ich wurde angegriffen. Bitte!

Na komm. Komm rein.

- Da rein. - Danke.

Ruhig weiter atmen.

- Wir sollten die Polizei rufen. - Nein! Nicht die Polizei.

Sicher?

Frau Doktor?

Frau Doktor?

Machen Sie auf! Wir haben hier einen Verletzten!

Machen Sie bitte auf! Scheiße!

- Hier wurde jemand abgestochen! - Leise.

Da brennt doch Licht.

Frau Doktor!

Geh hier rein.

Bleib da, egal was passiert!

Frau Doktor!

Bitte! Wir haben einen Verletzten!

Er hat Blut verloren!

Hallo, Frau Doktor!

Bitte, Doktor! Es ist spät, aber...

- Was ist hier los? - Guten Abend.

Entschuldigen Sie die Störung! Wir haben 'nen Verletzten.

- Was fehlt ihm? - Jemand ist mit dem Messer auf ihn los.

- Ins Krankenhaus wollten wir nicht. - Ich bin keine Chirurgin.

Wir machen das selbst.

Genau. Dürfen wir reinkommen? Dann können Sie ihn untersuchen.

- In das linke Zimmer. - Wohin?

Nach links.

- Geht's? - Scheiße!

Wir haben's gleich.

Moment! Nicht zu schnell!

Eins, zwei, drei! Na komm!

Da brauch ich was von meinem Kollegen. Komm gleich wieder.

- Hilf ihr! - Nein, nicht nötig.

Deine Freunde.

Der, den du erwischt hast, blutet wie Sau.

Rühr dich ja nicht vom Fleck!

Was machen Sie denn so spät noch hier, Frau Doktor?

Machen Sie Überstunden?

Abends erledigt ein Arzt noch den Papierkram.

Sie müssen das Bein schonen.

Es wäre ratsam, morgen ins Krankenhaus zu fahren.

Aber vor allem schonen.

Schonen können wir uns, wenn wir tot sind. Los, komm!

Und wenn Sie mal was brauchen, sagen Sie Bescheid!

Die Leute drehen hier durch.

Du kannst die doch nicht mitten in der Nacht in deine Praxis lassen.

Unfassbar! Hast du die gekannt?

Nein. Ich hab die noch nie gesehen.

Ich wollte, dass sie verschwinden, dass sie...

Ich wollte, dass sie wieder gehen.

Da hab ich keine Fragen gestellt.

Du hattest bestimmt Angst.

Das versteh ich.

Léo soll abends auf dich warten.

- Nein. - Doch.

Ist besser, wenn ihr gemeinsam nach Hause geht.

- Versprochen, dass du... - Obwohl...

Was wär mit der Kleinen passiert, wenn diese Männer sie gefunden hätten?

Sollten wir nicht doch die Polizei rufen?

- Man muss doch die Bullen rufen. - Nein.

Dass sie ihn verletzt hat, wird sonst auf sie zurückfallen.

Nein.

"Ich bin die Katze, die in den Fluss geworfen wurde,

aber ihren Weg zurückfindet.

Man erntet immer, was man sät, Monsieur Delval."

Das hat jemand am Eingang durchgeschoben.

Delphine hat's beim Aufsperren gefunden. Das war sicher Bardin.

Na klar. Das war ganz sicher Bardin.

So was kann nur ein Verrückter schreiben.

Der spinnt.

- Bewahren Sie den nicht auf? - Nein.

Keine Sorge. Die Polizei weiß Bescheid und wird sich drum kümmern.

Alles wird gut. Danke.

- Danke. - Ist gut.

Direkt aus der Savoie:

Ihr lokaler Nachrichtensender.

Großer Schreck heute Morgen in einem Geschäft

in der Einkaufsstraße von Chiriac in Albertville.

Gegen 10:45 Uhr überfielen drei Personen...

Hallo, Mélanie. Hier spricht Franck.

Ich werde leider noch aufgehalten.

Könntest du Lucas mitnehmen, wenn du Théo abholst?

Und ihn bei uns absetzen? Das wär 'ne große Hilfe. Vielen Dank!

- Danke, Mélanie. - Keine Ursache!

Kein Problem.

Ich hab mich in eurer Küche bedient, um 'nen Snack zu machen.

- Gut gemacht. - Sie waren am Verhungern.

- Gut. - Alles gut bei dir? Du siehst blass aus.

Ich hab mir wohl was eingefangen. Mir geht's nicht so gut.

Mist.

Wie auch immer, ich...

- Danke noch mal. Bis bald! - Gern.

- Théo, komm! Wir fahren, mein Schatz! - Oh nein, noch nicht...

- Hier ist deine Flasche, okay? - Ja.

Und siehst du dieses kleine Fach?

Da hab ich meine Nummer reingetan.

Nur für alle Fälle.

Ich weiß nicht, ob ihr...

Der O-Saft ist alle. Super.

Erstens: Wir sind nicht im Hotel.

Zweitens: Zieh dich ordentlich an. Du bist kein Kind mehr.

- Ich bin zu Hause, mich begafft keiner. - Du siehst müde aus.

- Geht schon. - Und wie!

Vielleicht, weil du nachts unterwegs warst?

- Wo treibst du dich rum? - Nirgendwo. Du träumst wohl.

Ach, ich träume? Da war kein Typ aufm Motorrad?

Machst du so weiter, kommt ein Schloss an deine Tür.

- Dann kommst du gar nicht mehr raus. - Okay.

Also, wer ist der Kerl?

Wie heißt der?

- He, ich rede mit dir! Wie heißt er? - Ist ja gut. Rudy.

Rudy. Wunderbar.

Du wirst deinem Rudy sagen, wenn er dich wiedersehen will,

dann tagsüber!

- Nachts ist nicht mehr. - So ein Blödsinn.

Findest du das lustig?

Woher kennst du den?

Wie alt ist er?

- Ich hör dich nicht. Wie alt ist er? - Er ist 20. Chill mal!

Woher kennst du ihn?

Ich verstehe nichts! Sieh mich gefälligst an!

Woher kennst du den? Was arbeitet er?

Ist er dein Freund, oder was?

Antworte mir!

- Ist er dein Freund, oder was? - Geht's noch?

- Der Kleine weiß doch, dass ich kiffe. - Kann man nicht übersehen.

Aber ich will nicht, dass er seinen Opa high erlebt.

Mach den Joint aus!

Gut, dann mach ich's selber. Danke.

- Ich fahr Théo. - Ach ja?

Warum denn? Ist doch nicht weit.

Der Rucksack für die Klassenfahrt ist schwer.

Papa. Jetzt mach mal halblang!

Lucas. Prügel dich nicht, okay?

Ich zähl auf dich.

Versprochen?

Okay. Hab dich lieb.

- Viel Spaß! Wir sehen uns in einer Woche! - Ja.

- Tschüss, Papa! - Viel Spaß!

Alles klar, Théo?

- Alles gut? - Ja.

- Viel Spaß! - Danke.

- Was ziehst du so 'n Gesicht? Alles gut? - Gar nichts ist gut.

Sieh dir an, was ich gekriegt hab!

- Théo. Komm! - Ja!

Steig ein!

He! Beruhig dich, Mann!

- Die versuchen, uns Angst einzujagen. - Versuchen?

Also ich hab richtig Schiss, verdammt!

Ich fühl mich verfolgt und gejagt wie 'n Tier.

- Das sind bloß Drohungen. - Und was machen wir jetzt?

Wie lang lassen wir die mit uns spielen?

Mélanie merkt schon, dass was komisch ist.

Was hast du ihr erzählt?

- Wie ausgemacht. - Du hast nichts verraten?

- Ich hab nichts gesagt! - Jetzt beruhig dich!

- Ich glaub dir ja. Schon gut! - Ich glaub...

Ich glaub, sie ahnt irgendwas. Ich will sie nicht belügen.

- Ich halt's nicht mehr aus. - Doch, du hältst es aus.

Ich muss mich auf dich verlassen können. He, Simon!

Diese Typen sind wie wilde Tiere.

Die verfolgen uns wie 'n Rudel Wölfe. Wir müssen sie aus dem Wald locken.

Und wie? Die können wir nicht mit Schafen anlocken.

Wir gehen wieder auf die Jagd.

Es ist, als hielte mir einer dauernd 'n Gewehr an den Kopf.

Das muss jetzt aufhören.

Wenn die uns hätten umbringen wollen, dann hätten sie's schon gemacht.

Vielleicht irre ich mich, aber...

uns verbindet mit denen bloß der Wald.

Könnte sein, dass sie dort auf uns warten.

Könnten sie mit Verstärkung kommen?

Ja, natürlich.

Aber das machen wir auch.

- Kommst du mit, Léo? - Auf jeden Fall.

Moment mal!

Was, wenn zehn Typen mehr dabei sind?

Tja, möglich ist alles.

Aber im Krieg muss man denken wie der Feind.

Okay, wenn das so ist, wir haben unsere Gewehre.

Die haben ihre. Was haben sie noch?

- Die haben keine Kalaschnikows, oder? - Oder Panzer.

Ich mein das ernst. Vielleicht haben die noch was.

- Also, nehmen wir deine? - Klar. Ich hab alles, was wir brauchen.

Gilles auch. Oder, Gilles?

- He, Gilles. - Ja.

Du hast sicher was Nettes zu bieten, oder?

- Ich weiß nicht. - Gilles.

Wollen wir mit den Wichsern fertigwerden, müssen wir zusammenhalten.

Okay? Wir alle.

Wir treffen uns morgen früh an der Brücke...

Haltet doch die Fresse!

Ich kann diese Scheiße nicht mehr hören.

Wir drehen hier alle durch.

Hört ihr euch selber zu?

Da wird niemand sein.

Die werden nicht kommen.

Wovon redet ihr eigentlich?

Wollt ihr echt, dass da jemand auftaucht?

Umso besser, wenn niemand da ist, Gilles.

Dann ist es aber nicht vorbei.

Besser, als das ganze Wochenende die Glotze anzustarren.

Und wenn sie da sind? Denk an deine Frau und deine Kinder!

Was jetzt? Kommen sie oder nicht?

Ja, genau, was jetzt?

Die kommen bestimmt nicht. Aber es geht ums Prinzip.

Ihr wollt die abknallen, als wär's ein Spiel.

- Ihr spinnt! - Wir wollen uns nur verteidigen!

Wenn du nicht mit willst, Gilles, dann komm nicht!

- Aber dann halt die Klappe! - Bezeichnest du mich als Verräter?

Gut, weißt du was? Es ist mir scheißegal!

- Verpiss dich! - Wirf mir an den Kopf, was du willst.

- Ich mach da nicht mit. - Dann verpiss dich.

Mach ich. Ihr solltet da nicht hingehen!

Genau, verpiss dich! Und besorg dir mal 'n paar Eier!

Mach ich.

- Schlappschwänze brauchen wir nicht! - Gilles!

Auf den ist kein Verlass.

Den brauchen wir nicht.

Greif zu! Ich kann so viele nehmen, wie ich will.

- Wirst du in Schoko-Croissants bezahlt? - Witzig.

Ich verpacke die den ganzen Tag. Da darf ich wohl welche mitnehmen.

Was hast du in der Schule gesagt?

Hab mich wegen Fieber abgemeldet, Meiner Mutter klau ich noch 'n Attest.

- Cool, mit einer Mutter als Ärztin. - Kommt drauf an.

Man kann nicht krank spielen. Und abends ist sie oft nicht da.

Krankschreibungen könnte ich auch gebrauchen.

Wieso?

Na, um krank zu feiern.

Um dich öfter zu sehen.

Ist nur 'n Scherz.

- Hast du's geglaubt? - Hätte mich nicht überrascht.

Wenn du mich öfter sehen willst, hol ich dir welche.

Das würdest du tun?

Aber zuerst will ich noch mehr.

Wovon?

Na, von deinem Mund...

Komm und hol ihn dir doch!

Estrellita.

Das bedeutet "kleiner Stern". Daher kommt dein Name.

Du gefällst mir, mein kleiner Stern.

Hier, dein Helm.

- Telefonieren wir morgen? - Ja, ich ruf dich an.

Danke dir.

- Tschüss. - Gute Nacht!

Wie geht's?

Gut geschlafen?

- Sicher? - Ja, alles gut.

Gut. Ab jetzt kann alles passieren, okay?

- Wir sind uns einig, wir ziehen's durch? - Ja.

Ja?

Wenn wir uns dem Wald nähern,

dürfen wir nicht aneinanderkleben. Wir halten Abstand.

Fährst du?

Hey. Wo ist Léo?

Der kommt zur Hütte. Keine Sorge!

- Die leg ich hierhin. - Ja.

Xav! Siehst du das?

Ja, ich seh's.

Simon?

Er kommt auf uns zu.

Ja, da bewegt sich was.

Oh, verflucht!

Erkennst du ihn?

- Verdammt, der Arsch. - Du sagst es.

Er wollte doch nicht mitkommen.

Was hast du hier verloren?

Sag schon!

Ich will doch mit.

Zu spät. Wir wollen dich nicht mehr.

- Komm schon, Franck! Bitte! - Vergiss es!

- Bitte. - Wir können uns nicht auf dich verlassen.

- Ach, komm! Scheiße! - Bist du taub, oder was?

Geh aus dem Weg, Mann! Geh nach Hause!

Ich hab 'ne Stoner dabei.

Na und?

Und eine Armalite.

'ne Menge Munition, liegt alles in meinem Wagen.

- Zu spät. Ich hab schon alle ausgerüstet. - Kann aber nicht schaden.

Ja, ist besser, wenn wir mehr sind.

- Gut, steig ein! - Danke. Danke, Franck.

- Wo ist dein Auto? - Weiter oben.

Bist du schon lange hier?

Seit 'ner Stunde.

- Hast du jemanden gesehen? - Nein, niemanden.

- Fahr bei Simon mit! - Okay. Danke.

Na los! Beeilung!

Konzentriert euch!

Hier ist niemand!

Aber wir hatten Besuch.

Das Schloss ist kaputt. Gehen wir weiter!

Los! Weiter geht's!

Gehen wir zum Fluss!

Léo.

Wir machen die Vorhut.

Geht's?

Verschnauf mal kurz, ja?

- Halt die Augen auf! - Bleibst du noch bei mir?

- Aber sicher. - Ist gut.

Siehst du was?

Nein. Und du?

Léo!

Keiner da.

- Gilles! - Gilles!

- He! - Gilles!

Ihr Arschlöcher! Hey, seht mich an!

Ich bin hier! Und jetzt?

- Ihr Wichser! - Gilles!

Hätte ich das gewusst, hätte ich mein Haus nicht verlassen!

Weil ich mir nämlich wirklich vorkomm, wie der größte Clown!

Hey, Jungs, ich hab's doch gesagt!

Da ist niemand.

Niemand!

Kommt schon! Kommt her, Jungs!

- Franck? - Was macht er?

Franck, was soll das? Was machst du?

Was geht hier vor?

UNBEKANNT

- Hörst du mich, Arschloch? - Halt sie fest!

Hör gut zu! Deine Sonia muss dir was sagen.

Na, komm her!

Untertitel: Lynn Johansson

Untertitelung: DUBBING BROTHERS