1
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
- Vad gör du?
– Jag kollar bara något.

2
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
- Är Estelle tillbaka?
- Nej.

3
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
- Ringde henne för 20 minuter sedan.
- Och?

4
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
Direkt till brevlådan.

5
00:01:20,998 --> 00:01:24,001
- Hon borde vara tillbaka nu.
- Hon är med Tara.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
Det har du definitivt
såg serier till sent och...

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
- Ditt batteri är förmodligen tomt.
- Ringde du hennes mamma?

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
- Ska jag ringa henne?
- Ja.

9
00:01:32,384 --> 00:01:35,429
Jag borde ge henne mer frihet
eftersom hon redan är 16.

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
– Har du alltid varit i tid?
– Nej, men idag är det annorlunda.

11
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Det finns galna människor överallt.

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,936
Och tjejer i hennes ålder...
Nej, jag hämtar henne.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Hon är bara 16.

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
- Nu?
- Ja, jag hämtar henne nu.

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
Han heter Rudy. Det är ett roligt namn
men han är riktigt söt.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
- Han är söt, eller hur?
- Ja, ja.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Hur ska jag svara?

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Du svarar inte.
Du känner inte ens honom.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,080
Men det är det inte
som idioterna från skolan!

20
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Verkligen nu!
Han ser bra ut, han skriver bra.

21
00:02:04,208 --> 00:02:06,251
- Okej. OK.
- Låt oss gå!

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,420
- Gå!
- Shit. "Ska vi träffas någon gång?"

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
"Hej...Hej, Rudy. Absolut."

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
- "Absolut" med en smiley.
– Självklart med en smiley.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,351
- Håller du med? Du känner honom inte.
- Åh, kom igen!

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,650
En timme tidigare eller senare,
vad förändrar det?

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
Jag gör mina läxor, jag pluggar...

28
00:02:32,903 --> 00:02:36,573
Och exakt vad har jag missat?
Sitter du framför tv:n med dig?

29
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
Du var sen och otillgänglig.
Vi var oroliga.

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Verkligen nu, i den här byn?
Vad är du orolig för?

31
00:02:44,790 --> 00:02:48,293
– Jag hoppas att du har ditt gevär med dig.
- Bara skojar!

32
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
TRAQUÉS - JAKTADE

33
00:04:16,507 --> 00:04:18,216
HUSVERKSTAD

34
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
Fyra kulhylsor, en för varje,
det fanns en tracker på bilen.

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
Bra idé att ta med det här.

36
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
Sök igenom din bil.
Jag ska låta de andra veta.

37
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
- Sedan när har de spårat dig?
- Hur ska jag veta det?

38
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
Signalen är svag,
speciellt i bergen.

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
De följde alla dina rörelser.

40
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
Du skulle också ha ett mål
kan sticka på rumpan.

41
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
De vet var jag bor.
De hittar dig snart också.

42
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
Tror du verkligen att de kommer hit?
och bara skjuta oss?

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
Hur kommer du fram till det
att dessa hillbillies hämnas?

44
00:05:09,977 --> 00:05:12,229
Budskapet är tydligt,
eller inte?

45
00:05:12,646 --> 00:05:16,066
I deras ställe skulle jag försöka
att döda oss alla fyra samtidigt.

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- Och du vet hur de tänker?
- Jag sköt killen.

47
00:05:19,236 --> 00:05:22,030
- Till polisen! De skyddar oss.
- Skydda?

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
Vi är i rättssystemets ögon
de farliga.

49
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
Och ingen
är bokad för hot.

50
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
Eftersom ingen sa något,

51
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
vi är alla medbrottslingar.
Inser du det?

52
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Hej!

53
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Förstår du?

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,135
Hej Sonia?

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
- Hör du mig?
- Ja.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
Är allt ok?

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
Ja.

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,100
Är du säker?

59
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
Ja, allt är bra.

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,980
Jag behöver prata med dig.
Kan jag komma över?

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,607
Om du vill, ja.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
Jag är där om 15 minuter.

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,083
- Hej.
- Hej.

64
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Allt okej? Kan jag komma in?

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
Kom in.

66
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
Men...

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Min mamma.

68
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
Vad hände?

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
Vad är detta för kaos?

70
00:06:32,518 --> 00:06:34,520
Jag ville inte att du skulle komma.

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
Mitt ex kom över.

72
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
WHO?

73
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Min före detta man.
Han är fri, de släppte ut honom.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
Han hotade min mamma
att döda henne,

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,412
om hon inte säger var jag bor.
Så hon sa till honom och...

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Han frågade mig.

77
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
Om mitt liv, lägenheten,
om vem jag är med...

78
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
- När släpptes han ut?
- Ingen aning.

79
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
Han är helt förbannad.

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
Han stal tv:n
mitt bankkort, mina smycken.

81
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
– Han förstörde allt.
- Jag är ledsen för det.

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
Jag måste ringa tillbaka min mamma.

83
00:07:18,897 --> 00:07:20,524
Vet du var han är nu?

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
Kommer han att kontakta dig igen?

85
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
Ingen aning.

86
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Varför pratade du aldrig om din man?

87
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
Ex-make.

88
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
Jag har aldrig dig heller
frågade om din fru.

89
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
När du ringde tidigare,
trodde du att du var tvungen att prata med mig?

90
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
- Vad handlar det om?
- Åh, ingenting. Var inte viktigt.

91
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Du måste göra en anmälan.

92
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
- Tror du?
- Naturligtvis. Jag följer med dig.

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
Och låt mig veta när han ringer dig.

94
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
Eller om han kommer tillbaka!
Oroa dig inte, jag ska skydda dig!

95
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
Det kommer att bli okej. Allt kommer att bli bra.

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
- Ja?
- Okej.

97
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
Jag är ledsen.

98
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
Jag är ledsen.

99
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Jag är verkligen ledsen.

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
BESTÄLLNINGAR I LEVERANS

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Vad gör du?

102
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
Ingenting. Jag bara tittar på något.

103
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Har en visning av lägenheten på torsdag.

104
00:08:45,526 --> 00:08:46,818
Det är jättebra.

105
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
Jag kan då här
inte längre betala hyra.

106
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
Jag behöver bilen i eftermiddag.
Kan jag ta det?

107
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
– Plocka sedan upp Célia från dansen.
- Ja.

108
00:10:09,443 --> 00:10:11,904
Jag tycker synd om killar som dig!

109
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Skit!

110
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
Jag vill inte se dina ansikten längre!

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Shit, det är du! Håll käften, Houston!

112
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Komma in!

113
00:10:35,302 --> 00:10:37,721
– Jag vill laga mat.
- Vad var det, Ricky?

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
- Vilka tror de här killarna att de är?
- Oroa dig inte, älskling!

115
00:10:41,767 --> 00:10:45,229
Eric har aldrig jobbat för någon
och det förändras inte.

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Vad ville de? Vilka är de?

117
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
Du kan inte bry dig mindre.
Verkade de dumma för dig?

118
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- Har du sett henne?
- Ja.

119
00:10:54,404 --> 00:10:55,656
Har du mina pengar?

120
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Ja, vänta lite.

121
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Jag är upptagen just nu.

122
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
- Har du internet?
- Visst, varför?

123
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
YouTube.

124
00:11:08,252 --> 00:11:09,545
Kan du några tutorials?

125
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
Då behöver du inte stirra så mycket.

126
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
Handgjord produkt.

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,269
För övrigt går strömmen här hela tiden.

128
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
– Så fort jag rinner vatten.
– För du kör aldrig bilen.

129
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
Du behöver batteriet
antingen ändra eller ladda om.

130
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
- Kan du ge mig ett batteri?
- Ja det gör jag.

131
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
På grund av dessa idioter
Vi måste i alla fall flytta snart.

132
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
Visst, älskling?

133
00:11:40,659 --> 00:11:43,328
Vi måste flytta igen.

134
00:11:51,879 --> 00:11:53,422
- Igen?
- Ja.

135
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
Där är din pappa. God dag.

136
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
- Jag är sen. Jag är ledsen.
- Strunt i det!

137
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
- Tack, hejdå.
- Tack, hejdå.

138
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
- Förstått?
- Ja.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
- Hur var din dag?
- Bra.

140
00:12:05,142 --> 00:12:06,310
Nåväl, kom hit!

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,941
- Var fick du tag i det? Är detta nytt?
- Farbror gav den till mig.

142
00:12:13,025 --> 00:12:14,985
Farbrorn? Vad är det för farbror?

143
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
Den som pratade med mig.

144
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
- Just nu?
- Nej, tidigare. När föräldrarna var där.

145
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Hur mår du?

146
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
Drosera, en köttätare
Plantera med ljusröda högblad,

147
00:13:43,574 --> 00:13:45,909
har sitt namn
från det grekiska ordet "droseros",

148
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
vilket betyder "täckt med dagg".

149
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
Det här hänvisar...

150
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
på de blanka trådarna,
som, när den är fylld,

151
00:13:54,126 --> 00:13:56,170
ser ut som små vattenpärlor.

152
00:13:57,254 --> 00:14:00,966
Dessa droppar verkar på insekter
oemotståndligt attraktiv.

153
00:14:01,800 --> 00:14:06,138
Växten utsöndrar detta ämne,
att fånga myggor och flugor,

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
som gillar att komma till dessa dammar.

155
00:14:08,765 --> 00:14:10,893
Det fungerar som en levande fälla,

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,687
deras kraftfulla lim
fångar alla insekter...

157
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
Hej, era jävlar!

158
00:15:00,526 --> 00:15:03,695
När du är här,
bättre att försvinna snabbt igen!

159
00:15:05,781 --> 00:15:09,284
För om jag fångar en av er,
Jag kommer inte att tveka länge!

160
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Hej! Varsågod!

161
00:15:34,268 --> 00:15:36,603
Snabbare! Snabbare!

162
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
Fånga henne!

163
00:15:43,235 --> 00:15:45,070
Snabbare, vi har dem snart!

164
00:15:46,280 --> 00:15:47,614
Ta tag i henne, fan!

165
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
Stopp! Jag ska göra det.

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
Kom igen, låt oss ta dem!

167
00:15:56,874 --> 00:15:57,916
Gå.

168
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- Shit. Hjälp mig, killar!
- Är du skadad?

169
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
Jag behöver hjälp, snälla.

170
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
- Vad händer?
- Jag har blivit attackerad. Behaga!

171
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
Kom igen. Kom in.

172
00:16:29,948 --> 00:16:31,200
- Där inne.
- Tack.

173
00:16:36,496 --> 00:16:37,539
Fortsätt andas lugnt.

174
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
– Vi borde ringa polisen.
- Nej! Inte polisen.

175
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
Säkra?

176
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
Fru doktor?

177
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
Fru doktor?

178
00:16:50,469 --> 00:16:53,263
Öppna!
Vi har en skadad person här!

179
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
Vänligen öppna upp! Skit!

180
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
- Någon blev knivskuren här!
- Tyst.

181
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
Det är ett ljus där.

182
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Fru doktor!

183
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Gå in här.

184
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Stanna där oavsett vad som händer!

185
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Fru doktor!

186
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
Behaga! Vi har en skadad person!

187
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Han förlorade blod!

188
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
Hej läkare!

189
00:17:24,877 --> 00:17:27,130
Snälla, doktor! Det är sent, men...

190
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
- Vad händer här?
- God kväll.

191
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
Ledsen att jag stör dig!
Vi har någon skadad.

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
- Vad är det för fel på honom?
– Någon kom emot honom med en kniv.

193
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
– Vi ville inte åka till sjukhuset.
– Jag är ingen kirurg.

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
Vi gör det själva.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,193
Exakt. Kan vi komma in?
Då kan du undersöka honom.

196
00:17:48,277 --> 00:17:50,320
- I det vänstra rummet.
- Var?

197
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Till vänster.

198
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
- Är det okej?
- Shit!

199
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Vi har det snart.

200
00:17:56,159 --> 00:17:57,995
Ögonblick! Inte för snabbt!

201
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
En två tre! Kom igen!

202
00:18:12,176 --> 00:18:15,012
Jag behöver något från min kollega.
Kom tillbaka snart.

203
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
- Hjälp henne!
– Nej, inte nödvändigt.

204
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Dina vänner.

205
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
Den du fångade blöder som fan.

206
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
Rör dig inte från platsen!

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,764
Vad gör du?
Fortfarande här så sent, doktor?

208
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Jobbar du övertid?

209
00:19:06,897 --> 00:19:09,650
En läkare kommer att göra det på kvällen
inte heller pappersarbetet.

210
00:19:14,530 --> 00:19:16,198
Du måste skydda benet.

211
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
Det skulle vara tillrådligt
att åka till sjukhuset imorgon.

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
Men framför allt, var försiktig.

213
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
Vi kan ta det lugnt när vi är döda.
Kom igen, kom igen!

214
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Och om du någonsin behöver något,
låt mig veta!

215
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Folk håller på att bli galna här.

216
00:19:56,238 --> 00:19:59,783
Du kan inte göra det i mitten
släpper in dig på din träning på natten.

217
00:19:59,867 --> 00:20:01,618
Otrolig! Kände du dem?

218
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
Nej. Jag har aldrig sett dem förut.

219
00:20:05,789 --> 00:20:08,876
Jag ville
att de försvinner, att de...

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Jag ville att de skulle gå igen.

221
00:20:11,295 --> 00:20:13,255
Jag ställde inga frågor.

222
00:20:13,797 --> 00:20:15,382
Du var förmodligen rädd.

223
00:20:15,716 --> 00:20:17,176
Jag förstår det.

224
00:20:20,846 --> 00:20:23,098
Léo borde vänta på dig på kvällen.

225
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
- Nej.
- Men.

226
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
är bättre,
när ni går hem tillsammans.

227
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- Lovade att du...
- Fast...

228
00:20:30,522 --> 00:20:34,735
Vad skulle ha hänt med den lille
om dessa män hade hittat henne?

229
00:20:35,068 --> 00:20:37,321
Borde vi inte ringa polisen?

230
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
- Du måste ringa polisen.
- Nej.

231
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Att hon sårade honom
annars faller det tillbaka på dem.

232
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
Nej.

233
00:20:51,168 --> 00:20:53,212
"Jag är katten,
som kastades i floden,

234
00:20:53,295 --> 00:20:54,755
men hittar tillbaka.

235
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
Du skördar alltid
vad du sår, herr Delval."

236
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
Någon tryckte igenom den vid entrén.

237
00:21:02,763 --> 00:21:05,933
Delphine hittade den när hon låste upp den.
Det var definitivt Bardin.

238
00:21:06,016 --> 00:21:07,976
Visst, såklart. Det var definitivt Bardin.

239
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
Bara en galen person kan skriva något sådant.

240
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
Han är galen.

241
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
- Behåller du den inte?
- Nej.

242
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Inga bekymmer. Polisen vet
och kommer att ta hand om det.

243
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Allt kommer att bli bra. Tack.

244
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
- Tack.
- Är bra.

245
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
Direkt från Savoie:

246
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Din lokala nyhetsstation.

247
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
Stor chock i morse
i en butik

248
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
på shoppinggatan
från Chiriac i Albertville.

249
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
Runt 10:45
attackerade tre personer...

250
00:23:04,635 --> 00:23:07,012
Hej Melanie. Det är Franck som talar.

251
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
Tyvärr hålls jag fortfarande kvar.

252
00:23:09,973 --> 00:23:12,935
Kan du ta med dig Lucas
när du hämtar Théo?

253
00:23:13,018 --> 00:23:16,480
Och lämna honom hos oss?
Det skulle vara till stor hjälp. Tack!

254
00:24:36,435 --> 00:24:38,937
- Tack, Melanie.
- Inga problem!

255
00:24:40,731 --> 00:24:41,857
inga problem.

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,902
Jag hjälpte mig själv i ditt kök,
att göra ett mellanmål.

257
00:24:44,985 --> 00:24:47,446
- Bra gjort.
– De svälte.

258
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
- Bra.
- Är allt ok med dig? Du ser blek ut.

259
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Jag måste ha fångat något.
Jag mår inte så bra.

260
00:24:53,952 --> 00:24:55,162
Skit.

261
00:24:55,245 --> 00:24:56,622
Hur som helst, jag...

262
00:24:57,039 --> 00:24:59,374
- Tack igen. Vi ses snart!
- Gärna.

263
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
- Théo, kom! Vi går, min älskling!
- Åh nej, inte än...

264
00:27:29,441 --> 00:27:31,235
- Här är din flaska, okej?
- Ja.

265
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
Och ser du detta lilla fack?

266
00:27:33,529 --> 00:27:35,656
Jag satte mitt nummer där.

267
00:27:35,739 --> 00:27:37,199
För säkerhets skull.

268
00:27:37,950 --> 00:27:39,451
Jag vet inte om du...

269
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
Apelsinjuicen är borta. Super.

270
00:27:51,213 --> 00:27:52,673
Först: Vi är inte på hotellet.

271
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
För det andra, klä dig snyggt.
Du är inte längre ett barn.

272
00:27:56,218 --> 00:28:00,264
– Jag är hemma, ingen stirrar på mig.
- Du ser trött ut.

273
00:28:00,806 --> 00:28:02,391
- Det är okej.
- Och hur!

274
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
kanske,
för att du var ute på natten?

275
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Var hänger du?
- Ingenstans. Du måste drömma.

276
00:28:09,398 --> 00:28:11,984
Åh, jag drömmer?
Det var inte en kille på en motorcykel?

277
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Fortsätter du så här,
ett lås kommer på din dörr.

278
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
– Då kommer du inte att kunna ta dig ut alls.
- Okej.

279
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
Så vem är den här killen?

280
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
Vad heter han?

281
00:28:25,455 --> 00:28:28,709
- Hej, jag pratar med dig! Vad heter han?
- Det är bra. Rudy.

282
00:28:28,792 --> 00:28:29,960
Rudy. Underbar.

283
00:28:30,043 --> 00:28:33,130
Du ska berätta för din Rudy
om han vill se dig igen,

284
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
sen under dagen!

285
00:28:34,882 --> 00:28:37,426
- Det är inte längre natt.
– Sådant nonsens.

286
00:28:37,676 --> 00:28:39,303
Tycker du att det är roligt?

287
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Hur känner du honom?

288
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
Hur gammal är han?

289
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
- Jag hör dig inte. Hur gammal är han?
- Han är 20. Chill!

290
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
Hur känner du honom?

291
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
Jag förstår ingenting!
Snälla titta på mig!

292
00:28:56,695 --> 00:28:58,822
Hur känner du honom? Vad jobbar han för?

293
00:28:59,448 --> 00:29:01,200
Är han din pojkvän eller vad?

294
00:29:03,702 --> 00:29:04,703
Svara mig!

295
00:29:04,786 --> 00:29:07,456
- Är han din vän eller vad?
- Är du galen?

296
00:29:12,628 --> 00:29:16,423
– Ungen vet att jag röker gräs.
- Går inte att missa.

297
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
Men jag vill inte
att han ser sin farfar högt.

298
00:29:19,510 --> 00:29:20,677
Lägg ut fogen!

299
00:29:21,553 --> 00:29:23,764
Okej, då gör jag det själv. Tack.

300
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
– Jag kör Théo.
- Åh ja?

301
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Varför då? Det är inte långt.

302
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
Ryggsäcken
för skolresan är svår.

303
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
Pappa. Sakta nu!

304
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
Lucas. Slå inte upp dig själv, okej?

305
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Jag räknar med dig.

306
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
lovat?

307
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
OK. Jag älskar dig.

308
00:29:48,622 --> 00:29:51,583
- Ha kul! Vi ses om en vecka!
- Ja.

309
00:29:54,628 --> 00:29:56,380
- Hejdå, pappa!
- Ha kul!

310
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
Okej, Théo?

311
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
- Är det okej?
- Ja.

312
00:30:01,552 --> 00:30:02,886
- Ha kul!
- Tack.

313
00:30:03,762 --> 00:30:07,516
- Varför gör du ett sådant ansikte? Är det okej?
– Ingenting är bra alls.

314
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
Titta vad jag fick!

315
00:30:13,856 --> 00:30:16,108
- Theo. Komma!
- Ja!

316
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
Få in!

317
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Hej! Lugna ner, man!

318
00:30:25,701 --> 00:30:28,412
- De försöker skrämma oss.
- Försök?

319
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
Nä, jag är verkligen rädd, fan!

320
00:30:31,665 --> 00:30:34,543
Jag känner mig förföljd
och jagade som ett djur.

321
00:30:34,626 --> 00:30:37,087
– Det här är bara hot.
- Och vad gör vi nu?

322
00:30:37,462 --> 00:30:39,840
Hur länge låter vi dem leka med oss?

323
00:30:39,923 --> 00:30:42,342
Mélanie kan redan säga att något är konstigt.

324
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
Vad sa du till henne?

325
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
- Som överenskommet.
- Du avslöjade ingenting?

326
00:30:47,973 --> 00:30:50,684
– Jag sa ingenting!
- Lugna dig nu!

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,896
- Jag tror dig. Det är ingenting!
- Jag tror...

328
00:30:55,981 --> 00:30:59,443
Jag tror att hon misstänker något.
Jag vill inte ljuga för henne.

329
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
– Jag orkar inte mer.
– Ja, du klarar det.

330
00:31:03,071 --> 00:31:05,908
Jag måste kunna lita på dig.
Hej Simon!

331
00:31:12,456 --> 00:31:14,291
Dessa killar är som vilda djur.

332
00:31:14,666 --> 00:31:18,378
De jagar oss som en flock vargar.
Vi måste locka ut dem ur skogen.

333
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Och hur?
Vi kan inte locka dem med får.

334
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
Vi ska på jakt igen.

335
00:31:36,522 --> 00:31:39,566
Det är som att någon håller i mig
Jag har hela tiden en pistol mot huvudet.

336
00:31:39,650 --> 00:31:41,068
Det här måste sluta nu.

337
00:31:42,194 --> 00:31:46,073
Om de ville döda oss,
då hade de redan gjort det.

338
00:31:48,033 --> 00:31:49,701
Jag kanske har fel, men...

339
00:31:50,285 --> 00:31:52,246
Det enda som förbinder oss med dem är skogen.

340
00:31:53,288 --> 00:31:55,332
Det kan vara så att de väntar på oss där.

341
00:31:55,415 --> 00:31:57,459
Kan de komma med förstärkningar?

342
00:31:58,126 --> 00:31:59,336
Ja, självklart.

343
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
Men det gör vi också.

344
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
- Följer du med mig, Léo?
– I alla fall.

345
00:32:05,592 --> 00:32:06,593
Vänta ett ögonblick!

346
00:32:07,511 --> 00:32:09,596
Tänk om det finns tio killar till?

347
00:32:10,055 --> 00:32:11,849
Tja, allt är möjligt.

348
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
Men i krig
du måste tänka som fienden.

349
00:32:15,686 --> 00:32:18,522
Okej, om så är fallet,
vi har våra vapen.

350
00:32:19,273 --> 00:32:20,816
De har sina. Vad har de mer?

351
00:32:20,899 --> 00:32:23,902
– De har väl inga kalasjnikover?
- Eller tankar.

352
00:32:24,695 --> 00:32:27,364
Jag menar allvar.
Kanske har de något annat.

353
00:32:27,865 --> 00:32:31,243
- Så, låt oss ta din?
- Visst. Jag har allt vi behöver.

354
00:32:31,326 --> 00:32:33,579
Gilles också. Eller Gilles?

355
00:32:33,662 --> 00:32:35,289
- Hej, Gilles.
- Ja.

356
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
Du har säkert något trevligt att erbjuda, eller hur?

357
00:32:38,208 --> 00:32:39,835
- Jag vet inte.
-Gilles.

358
00:32:40,919 --> 00:32:44,464
Vill vi ta itu med jävlarna?
vi måste hålla ihop.

359
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
OK? Vi alla.

360
00:32:46,925 --> 00:32:49,761
Vi ses i morgon bitti
vid bron...

361
00:32:49,845 --> 00:32:51,430
Håll käften!

362
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
Jag kan inte lyssna på den här skiten längre.

363
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Vi håller alla på att bli galna här.

364
00:33:03,025 --> 00:33:04,610
Lyssnar du på dig själv?

365
00:33:04,818 --> 00:33:06,236
Det kommer inte att finnas någon där.

366
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
De kommer inte.

367
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
Vad pratar du om egentligen?

368
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
Vill du verkligen att någon ska dyka upp?

369
00:33:15,370 --> 00:33:17,164
Desto bättre när det inte är någon där, Gilles.

370
00:33:17,247 --> 00:33:18,832
Men sedan är det inte över.

371
00:33:19,041 --> 00:33:22,294
Bättre än hela helgen
stirrar på teven.

372
00:33:23,295 --> 00:33:26,131
Och när de är där?
Tänk på din fru och dina barn!

373
00:33:26,215 --> 00:33:28,175
Vad nu? Kommer de eller inte?

374
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
Ja precis, vad nu?

375
00:33:30,302 --> 00:33:33,138
De kommer definitivt inte.
Men det handlar om principen.

376
00:33:33,639 --> 00:33:36,725
Du vill skjuta dem
som om det är ett spel.

377
00:33:36,808 --> 00:33:39,186
- Du är galen!
– Vi vill bara försvara oss!

378
00:33:39,269 --> 00:33:41,980
Om du inte vill komma, Gilles,
kom då inte!

379
00:33:42,439 --> 00:33:45,859
- Men håll käften då!
- Kallar du mig förrädare?

380
00:33:45,943 --> 00:33:48,362
Vet du vad? Jag bryr mig inte om!

381
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- För helvete!
- Kasta vad du vill på mig.

382
00:33:52,574 --> 00:33:54,952
– Jag deltar inte i det här.
- Dra iväg då.

383
00:33:55,035 --> 00:33:57,287
Jag ska göra det. Du borde inte gå dit!

384
00:33:57,371 --> 00:34:00,249
Exakt, för helvete!
Och skaffa dig några ägg!

385
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
Jag ska göra det.

386
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
- Vi behöver inga töntar!
-Gilles!

387
00:34:04,169 --> 00:34:05,921
Du kan inte lita på honom.

388
00:34:06,880 --> 00:34:08,215
Det behöver vi inte.

389
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
Ta tag i det!
Jag kan ta så många jag vill.

390
00:34:18,391 --> 00:34:20,936
– Får du betalt i chokladcroissanter?
- Roligt.

391
00:34:21,018 --> 00:34:24,690
Jag packar dem hela dagen lång.
Jag kan nog ta med mig några.

392
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
Vad sa du i skolan?

393
00:34:26,817 --> 00:34:30,779
Jag loggade ut på grund av feber
Jag ska stjäla ytterligare ett certifikat från min mamma.

394
00:34:31,530 --> 00:34:34,366
– Coolt, med en mamma som läkare.
– Det beror på.

395
00:34:34,741 --> 00:34:37,786
Du kan inte leka sjuk.
Och på kvällarna är hon ofta inte där.

396
00:34:40,246 --> 00:34:42,833
Sjukanteckningar
Jag skulle kunna använda det också.

397
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
Hur kommer det sig?

398
00:34:45,585 --> 00:34:47,087
Jo, för att fira sjuka.

399
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
För att se dig oftare.

400
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Skojar bara.

401
00:34:55,554 --> 00:34:58,390
- Trodde du det?
- Wouldn't have surprised me.

402
00:34:59,391 --> 00:35:01,852
Om du vill träffa mig oftare,
Jag ska ge dig några.

403
00:35:01,935 --> 00:35:03,145
That's what you would do?

404
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Men först vill jag ha mer.

405
00:35:06,023 --> 00:35:07,149
Från vad?

406
00:35:08,942 --> 00:35:10,277
Tja, från din mun...

407
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
Kom och hämta det!

408
00:35:24,583 --> 00:35:25,959
Estrellita.

409
00:35:26,752 --> 00:35:29,671
Detta betyder "liten stjärna".
Det är där ditt namn kommer ifrån.

410
00:35:31,256 --> 00:35:33,300
Jag gillar dig, min lilla stjärna.

411
00:36:16,677 --> 00:36:18,387
Här, din hjälm.

412
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
- Ska vi prata i telefon imorgon?
- Ja, jag ringer dig.

413
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
Tack.

414
00:36:28,522 --> 00:36:30,232
- Hejdå.
- God natt!

415
00:38:41,029 --> 00:38:42,155
Hur mår du?

416
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
Sov gott?

417
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- Säker?
– Ja, allt är bra.

418
00:38:49,454 --> 00:38:51,874
Bra. Allt kan hända från och med nu, okej?

419
00:38:51,957 --> 00:38:54,751
- Vi är överens, ska vi gå igenom det?
- Ja.

420
00:38:57,713 --> 00:38:58,839
Ja?

421
00:39:01,592 --> 00:39:03,427
När vi närmar oss skogen,

422
00:39:04,094 --> 00:39:07,139
vi kan inte hålla ihop.
Vi håller avstånd.

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,766
Kör du?

424
00:39:11,101 --> 00:39:12,519
Hej. Var är Leo?

425
00:39:12,603 --> 00:39:14,521
Han kommer till kojan. Inga bekymmer!

426
00:39:15,981 --> 00:39:17,649
- Jag lägger den här.
- Ja.

427
00:40:10,035 --> 00:40:11,620
Xav! Ser du det?

428
00:40:12,120 --> 00:40:13,288
Ja, jag ser det.

429
00:40:13,789 --> 00:40:14,915
Simon?

430
00:40:29,513 --> 00:40:30,931
Han kommer mot oss.

431
00:40:36,687 --> 00:40:38,105
Ja, något rör sig.

432
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
Åh, fan!

433
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
Känner du igen honom?

434
00:40:56,039 --> 00:40:58,500
- För helvete det där rövhålet.
- Du sa det.

435
00:40:59,376 --> 00:41:01,170
Han ville inte följa med oss.

436
00:41:11,889 --> 00:41:13,682
Vad har du förlorat här?

437
00:41:15,559 --> 00:41:16,602
Berätta för mig!

438
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
Jag vill följa med dig.

439
00:41:18,687 --> 00:41:20,772
För sent. Vi vill inte ha dig längre.

440
00:41:20,981 --> 00:41:23,483
- Kom igen, Franck! Behaga!
- Glöm det!

441
00:41:23,567 --> 00:41:26,528
- Snälla.
- Vi kan inte lita på dig.

442
00:41:26,904 --> 00:41:29,448
- Åh, kom igen! Skit!
- Är du döv eller vad?

443
00:41:29,531 --> 00:41:31,491
Gå ur vägen, man! Gå hem!

444
00:41:35,245 --> 00:41:36,538
Jag har en stenare med mig.

445
00:41:37,497 --> 00:41:38,624
Så vad?

446
00:41:38,916 --> 00:41:40,459
Och en Armalite.

447
00:41:40,542 --> 00:41:43,170
mycket ammunition,
Allt finns i min bil.

448
00:41:43,253 --> 00:41:47,049
- För sent. Jag har redan utrustat dem alla.
– Men det kan inte skada.

449
00:41:48,634 --> 00:41:51,136
Ja, det är bättre om vi är fler.

450
00:41:53,722 --> 00:41:56,558
- Okej, gå in!
- Tack. Tack, Franck.

451
00:41:56,642 --> 00:41:58,352
- Var är din bil?
- Längre upp.

452
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
Har du varit här länge?

453
00:42:01,813 --> 00:42:02,981
I en timme.

454
00:42:03,065 --> 00:42:05,442
- Har du sett någon?
- Nej, ingen.

455
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
- Ta en tur med Simon!
- Okej. Tack.

456
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
Kom igen! Skynda!

457
00:42:12,324 --> 00:42:13,742
Koncentrera!

458
00:44:09,650 --> 00:44:10,859
Det finns ingen här!

459
00:44:13,153 --> 00:44:14,905
Men vi hade besök.

460
00:44:15,656 --> 00:44:18,116
Låset är trasigt. Låt oss gå vidare!

461
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Gå! Låt oss gå vidare!

462
00:44:20,494 --> 00:44:21,662
Låt oss gå till floden!

463
00:45:34,276 --> 00:45:35,402
Leo.

464
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
Vi är förtruppen.

465
00:45:39,281 --> 00:45:40,365
Är det okej?

466
00:45:41,825 --> 00:45:43,285
Ta en snabb andning, okej?

467
00:45:45,621 --> 00:45:48,040
- Håll ögonen öppna!
- Bor du fortfarande hos mig?

468
00:45:48,707 --> 00:45:50,125
- Varför, säkert.
- Är bra.

469
00:46:20,113 --> 00:46:21,490
Ser du något?

470
00:46:21,823 --> 00:46:23,283
Nej. Och du?

471
00:46:26,328 --> 00:46:27,454
Leo!

472
00:46:27,704 --> 00:46:28,830
Ingen där.

473
00:46:57,401 --> 00:46:58,569
-Gilles!
-Gilles!

474
00:46:59,486 --> 00:47:00,904
- Hej!
-Gilles!

475
00:47:00,988 --> 00:47:03,949
Ni idioter! Hej, titta på mig!

476
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
Jag är här! Och nu?

477
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
- Ni töntar!
-Gilles!

478
00:47:11,206 --> 00:47:14,710
Om jag hade vetat det,
Jag skulle inte ha lämnat mitt hus!

479
00:47:15,711 --> 00:47:19,256
För jag känner verkligen att jag är det
som den största clownen!

480
00:47:20,507 --> 00:47:23,552
Hej killar, jag sa det till er!

481
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Det finns ingen där.

482
00:47:26,305 --> 00:47:27,347
Ingen!

483
00:47:27,931 --> 00:47:30,142
Kom igen! Kom hit, pojkar!

484
00:47:50,829 --> 00:47:52,789
- Franck?
- Vad gör han?

485
00:47:58,170 --> 00:48:00,214
Franck, vad är poängen? Vad gör du?

486
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Vad händer här?

487
00:48:19,900 --> 00:48:21,693
OKÄNT

488
00:48:26,073 --> 00:48:28,116
- Hör du mig, skitstövel?
- Håll i henne!

489
00:48:28,200 --> 00:48:30,494
Lyssna noga!
Din Sonia måste berätta något för dig.

490
00:48:31,411 --> 00:48:32,329
Nåväl, kom hit!

491
00:48:43,674 --> 00:48:46,510
Undertitel: Lynn Johansson

492
00:48:46,593 --> 00:48:49,429
Undertext: DUBBING BROTHERS