1
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันแค่กำลังตรวจสอบอะไรบางอย่าง

2
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
- เอสเทลกลับมาแล้วเหรอ?
- ไม่

3
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
- โทรหาเธอเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
- และ?

4
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
ตรงไปที่กล่องจดหมาย

5
00:01:20,998 --> 00:01:24,001
- เธอควรจะกลับมาได้แล้ว
- เธออยู่กับธารา

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
คุณมีแน่นอน
ดูซีรีย์จนดึกและ...

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
- แบตเตอรี่ของคุณน่าจะว่างเปล่า
- คุณโทรหาแม่ของเธอเหรอ?

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
- ฉันควรโทรหาเธอไหม?
- ใช่.

9
00:01:32,384 --> 00:01:35,429
ฉันควรให้อิสระแก่เธอมากกว่านี้
เนื่องจากเธออายุ 16 แล้ว

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
- คุณเคยตรงต่อเวลาไหม?
- ไม่ แต่วันนี้มันแตกต่างออกไป

11
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
มีคนบ้าอยู่ทุกที่

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,936
และสาวๆวัยเดียวกับเธอ...
ไม่ ฉันจะไปรับเธอ

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
เธออายุเพียง 16 ปี

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
- ตอนนี้?
- ใช่ ฉันจะไปรับเธอตอนนี้

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
เขาชื่อรูดี้ มันเป็นชื่อที่ตลก
แต่เขาน่ารักจริงๆ

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
- เขาน่ารักใช่มั้ย?
- ใช่ใช่

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
ฉันควรจะตอบอย่างไร?

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
คุณไม่ตอบ
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,080
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
เหมือนคนโง่จากโรงเรียน!

20
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
จริงๆแล้ว!
เขาดูดีเขาเขียนได้ดี

21
00:02:04,208 --> 00:02:06,251
- เอาล่ะ. ตกลง.
- ไปกันเถอะ!

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,420
- ไป!
- อึ “เราจะได้เจอกันสักครั้งมั้ย?”

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
"สวัสดี...สวัสดี รูดี้ อย่างแน่นอน"

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
- "แน่นอน" ด้วยรอยยิ้ม
- แน่นอนด้วยรอยยิ้ม

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,351
- คุณเห็นด้วยไหม? คุณไม่รู้จักเขา
- โอ้มาเลย!

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,650
หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้าหรือหลังจากนั้น
นั่นเปลี่ยนแปลงอะไร?

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
ฉันทำการบ้าน ฉันเรียน...

28
00:02:32,903 --> 00:02:36,573
และฉันพลาดอะไรไปกันแน่?
นั่งหน้าทีวีกับคุณเหรอ?

29
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
คุณมาสายและไม่ว่าง
เราก็กังวล

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
จริงๆ แล้วตอนนี้อยู่ในหมู่บ้านนี้เหรอ?
คุณกังวลเรื่องอะไร?

31
00:02:44,790 --> 00:02:48,293
- ฉันหวังว่าคุณจะมีปืนไรเฟิลติดตัวไปด้วย
- ล้อเล่นนะ!

32
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
TRAQUES - ถูกตามล่า

33
00:04:16,507 --> 00:04:18,216
เวิร์คช็อปมอเตอร์โฮม

34
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
ปลอกกระสุนสี่อัน แต่ละอัน
มีเครื่องติดตามอยู่บนรถ

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
เป็นความคิดที่ดีที่จะนำสิ่งนั้นมาที่นี่

36
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
ค้นหารถของคุณ
ฉันจะแจ้งให้คนอื่นทราบ

37
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
- พวกเขาติดตามคุณตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

38
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
สัญญาณอ่อน,
โดยเฉพาะในภูเขา

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
พวกเขาติดตามทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

40
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
คุณก็คงมีเป้าหมายเช่นกัน
สามารถติดก้นได้

41
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
พวกเขาจะพบคุณเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

42
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
คุณคิดว่าพวกเขามาที่นี่จริงๆเหรอ?
แล้วยิงเราเหรอ?

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
มาถึงเรื่องนั้นได้ยังไง.
ว่าคนบ้านนอกพวกนี้จะแก้แค้นเหรอ?

44
00:05:09,977 --> 00:05:12,229
ข้อความก็ชัดเจน
หรือไม่?

45
00:05:12,646 --> 00:05:16,066
ฉันจะพยายามแทนพวกเขา
เพื่อฆ่าเราทั้งสี่คนพร้อมกัน

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- และคุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิดอย่างไร?
- ฉันยิงผู้ชายคนนั้น

47
00:05:19,236 --> 00:05:22,030
- ไปหาตำรวจ! พวกเขาปกป้องเรา
- ปกป้อง?

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
เราอยู่ในสายตาของระบบยุติธรรม
พวกที่เป็นอันตราย

49
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
และไม่มีใคร
ถูกจองไว้สำหรับการคุกคาม

50
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
เนื่องจากไม่มีใครพูดอะไร

51
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
เราทุกคนเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
คุณรู้ไหมว่า?

52
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
เฮ้!

53
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
คุณเข้าใจไหม?

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,135
สวัสดีซอนย่า?

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
ทุกอย่างโอเคไหม?

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
ใช่.

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,100
คุณแน่ใจเหรอ?

59
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,980
ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันมาได้ไหม?

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,607
ถ้าคุณต้องการใช่

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,083
- สวัสดี.
- สวัสดี.

64
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
ทุกอย่างโอเคไหม? ฉันเข้าไปได้ไหม?

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
เข้ามา..

66
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
แต่...

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
แม่ของฉัน.

68
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
เกิดอะไรขึ้น

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
นี่มันความวุ่นวายอะไรกัน?

70
00:06:32,518 --> 00:06:34,520
ฉันไม่อยากให้คุณมา

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
แฟนเก่าของฉันมา

72
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
WHO?

73
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
อดีตสามีของฉัน
เขาเป็นอิสระแล้ว เขาก็ปล่อยเขาออกไป

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
เขาข่มขู่แม่ของฉัน
ที่จะฆ่าเธอ

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,412
ถ้าเธอไม่บอกว่าฉันอยู่ที่ไหน
เธอจึงบอกเขาและ...

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
เขาถามฉัน

77
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
เกี่ยวกับชีวิตของฉัน, อพาร์ทเมนต์,
เกี่ยวกับว่าฉันอยู่กับใคร...

78
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
- เขาถูกปล่อยออกมาเมื่อไหร่?
- ไม่มีความคิด

79
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
เขาสติแตกไปหมดแล้ว

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
เขาขโมยทีวี
บัตรธนาคารของฉัน เครื่องประดับของฉัน

81
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
- เขาทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
- ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
ฉันต้องโทรกลับไปหาแม่

83
00:07:18,897 --> 00:07:20,524
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
เขาจะติดต่อคุณอีกไหม?

85
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
ไม่มีความคิด

86
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
ทำไมคุณไม่เคยพูดถึงสามีของคุณเลย?

87
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
อดีตสามี.

88
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
ฉันไม่เคยมีคุณเช่นกัน
ถามเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

89
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
เมื่อคุณโทรมาก่อนหน้านี้
คุณคิดว่าคุณต้องคุยกับฉันไหม?

90
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- โอ้ไม่มีอะไร ไม่สำคัญ

91
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
คุณต้องยื่นรายงาน

92
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
- คุณคิดว่า?
- โดยธรรมชาติ ฉันจะไปกับคุณ

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
และบอกฉันเมื่อเขาโทรหาคุณ

94
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
หรือถ้าเขากลับมา!
ไม่ต้องกังวล ฉันจะปกป้องคุณ!

95
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
มันจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
- ใช่?
- ตกลง.

97
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
ฉันเสียใจ.

98
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
ฉันเสียใจ.

99
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
ฉันขอโทษจริงๆ

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
คำสั่งซื้อในการจัดส่ง

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

102
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
ไม่มีอะไร. ฉันแค่กำลังดูบางสิ่งบางอย่าง

103
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
นัดดูอพาร์ตเมนต์วันพฤหัสบดีนี้

104
00:08:45,526 --> 00:08:46,818
นั่นเยี่ยมมาก

105
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
ฉันก็ทำได้แล้วนี่
ไม่ต้องจ่ายค่าเช่าอีกต่อไป

106
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
ฉันต้องการรถบ่ายนี้
ฉันรับมันได้ไหม?

107
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
- จากนั้นจึงอุ้มซีเลียขึ้นมาจากการเต้นรำ
- ใช่.

108
00:10:09,443 --> 00:10:11,904
ฉันรู้สึกเสียใจกับคนเช่นคุณ!

109
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
อึ!

110
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกต่อไป!

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
อึมันคือคุณ! หุบปากไปเลยฮูสตัน!

112
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
เข้ามา!

113
00:10:35,302 --> 00:10:37,721
- ฉันอยากทำอาหาร
- นั่นคืออะไรริกกี้?

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
- พวกเหล่านี้คิดว่าพวกเขาเป็นใคร?
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก!

115
00:10:41,767 --> 00:10:45,229
เอริคไม่เคยทำงานให้ใครเลย
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
พวกเขาต้องการอะไร? พวกเขาเป็นใคร?

117
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
คุณไม่สามารถใส่ใจน้อยลง
พวกเขาดูเหมือนโง่สำหรับคุณหรือเปล่า?

118
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ใช่.

119
00:10:54,404 --> 00:10:55,656
คุณมีเงินของฉันไหม?

120
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
ใช่รอสักครู่

121
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
ฉันไม่ว่างตอนนี้

122
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
- คุณมีอินเตอร์เน็ตไหม?
- แน่นอนทำไม?

123
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
ยูทูบ.

124
00:11:08,252 --> 00:11:09,545
คุณรู้บทเรียนอะไรบ้าง?

125
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
งั้นก็ไม่ต้องมองมากแล้ว

126
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
สินค้าทำมือ.

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,269
ยังไงก็ตามไฟดับที่นี่ตลอดเวลา

128
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
- ทันทีที่น้ำไหล
- เพราะคุณไม่เคยขับรถ

129
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
คุณต้องใช้แบตเตอรี่
เปลี่ยนหรือชาร์จใหม่

130
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
- คุณช่วยซื้อแบตเตอรี่ให้ฉันได้ไหม?
- ใช่ฉันทำ.

131
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
เพราะคนโง่พวกนี้
ยังไงก็ต้องย้ายเร็วๆ นี้

132
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
ใช่ไหมที่รัก?

133
00:11:40,659 --> 00:11:43,328
เราต้องย้ายอีกครั้ง

134
00:11:51,879 --> 00:11:53,422
- อีกครั้ง?
- ใช่.

135
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
นั่นพ่อของคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี

136
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
- ฉันมาสาย ฉันเสียใจ.
- ช่างเถอะ!

137
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
- ขอบคุณ ลาก่อน
- ขอบคุณ ลาก่อน

138
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
- เข้าใจไหม?
- ใช่.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี.

140
00:12:05,142 --> 00:12:06,310
เอาล่ะ มานี่สิ!

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,941
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน? นี่เป็นเรื่องใหม่ใช่ไหม?
- ลุงมอบให้ฉัน

142
00:12:13,025 --> 00:12:14,985
ลุงเหรอ? ลุงแบบไหน?

143
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
ผู้ที่พูดคุยกับฉัน

144
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
- ตอนนี้?
- ไม่ ก่อนหน้านี้ เมื่อพ่อแม่อยู่ที่นั่น

145
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
คุณเป็นอย่างไร?

146
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
Drosera สัตว์กินเนื้อเป็นอาหาร
พืชที่มีกาบสีแดงสด

147
00:13:43,574 --> 00:13:45,909
มีชื่อของเขา
มาจากคำภาษากรีก "droseros"

148
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
ซึ่งหมายถึง "ปกคลุมไปด้วยน้ำค้าง"

149
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
นี่หมายถึง...

150
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
บนเส้นด้ายที่แวววาว
ซึ่งเมื่ออิ่มแล้ว

151
00:13:54,126 --> 00:13:56,170
ดูเหมือนไข่มุกน้ำเม็ดเล็กๆ

152
00:13:57,254 --> 00:14:00,966
หยดเหล่านี้ออกฤทธิ์กับแมลง
มีเสน่ห์อย่างไม่อาจต้านทานได้

153
00:14:01,800 --> 00:14:06,138
พืชจะหลั่งสารนี้ออกมา
เพื่อจับยุงและแมลงวัน

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
ที่ชอบมาบ่อน้ำเหล่านี้

155
00:14:08,765 --> 00:14:10,893
มันทำหน้าที่เป็นกับดักที่มีชีวิต

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,687
กาวอันทรงพลัง
จับแมลงได้ทุกชนิด...

157
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
เฮ้ ไอ้สารเลว!

158
00:15:00,526 --> 00:15:03,695
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
หายเร็วๆ ดีกว่า!

159
00:15:05,781 --> 00:15:09,284
เพราะถ้าฉันจับหนึ่งในพวกคุณได้
ฉันจะไม่ลังเลนาน!

160
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
เฮ้! ไปข้างหน้า!

161
00:15:34,268 --> 00:15:36,603
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

162
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
จับเธอ!

163
00:15:43,235 --> 00:15:45,070
เร็วกว่านี้เราจะมีพวกมันเร็วๆ นี้!

164
00:15:46,280 --> 00:15:47,614
จับเธอไว้ ไอ้บ้า!

165
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
หยุด! ฉันจะทำมัน.

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
มาจับพวกมันกันเถอะ!

167
00:15:56,874 --> 00:15:57,916
ไป.

168
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- อึ ช่วยฉันหน่อยพวก!
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

169
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
ฉันต้องการความช่วยเหลือโปรด

170
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
- ว่าไง?
- ฉันถูกโจมตี. โปรด!

171
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
มาเร็ว. เข้ามา..

172
00:16:29,948 --> 00:16:31,200
- ในนั้น.
- ขอบคุณ.

173
00:16:36,496 --> 00:16:37,539
หายใจเข้าอย่างสงบต่อไป

174
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
- เราควรโทรแจ้งตำรวจ
- เลขที่! ไม่ใช่ตำรวจ.

175
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
ปลอดภัย?

176
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
นายแพทย์?

177
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
นายแพทย์?

178
00:16:50,469 --> 00:16:53,263
เปิดใจ!
เรามีผู้บาดเจ็บอยู่ที่นี่!

179
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
กรุณาเปิดใจ! อึ!

180
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
- มีคนถูกแทงที่นี่!
- เงียบ.

181
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
มีไฟอยู่ตรงนั้น

182
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
คุณหมอ!

183
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
เข้าไปที่นี่

184
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
อยู่ที่นั่นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

185
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
คุณหมอ!

186
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
โปรด! เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บ!

187
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
เขาเสียเลือด!

188
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
สวัสดีคุณหมอ!

189
00:17:24,877 --> 00:17:27,130
ได้โปรดหมอ! มาช้าแต่...

190
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- สวัสดีตอนเย็น.

191
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
ขออภัยที่รบกวนคุณ!
เรามีผู้บาดเจ็บ.

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?
- มีคนเอามีดมาหาเขา

193
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- เราไม่อยากไปโรงพยาบาล
- ฉันไม่ใช่ศัลยแพทย์

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
เราทำมันเอง

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,193
อย่างแน่นอน. เราเข้าไปได้ไหม?
จากนั้นคุณสามารถตรวจสอบเขาได้

196
00:17:48,277 --> 00:17:50,320
- ในห้องด้านซ้าย.
- ที่ไหน?

197
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
ไปทางซ้าย

198
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- อึ!

199
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
เราจะมีมันเร็ว ๆ นี้

200
00:17:56,159 --> 00:17:57,995
ช่วงเวลา! ไม่เร็วเกินไป!

201
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
หนึ่งสองสาม! มาเร็ว!

202
00:18:12,176 --> 00:18:15,012
ฉันต้องการบางอย่างจากเพื่อนร่วมงานของฉัน
กลับมาเร็วๆ นี้

203
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
- ช่วยเธอ!
- ไม่ ไม่จำเป็น.

204
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
เพื่อนของคุณ.

205
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
คนที่คุณจับได้มีเลือดไหลเหมือนตกนรก

206
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
อย่าขยับจากจุดนั้น!

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,764
คุณกำลังทำอะไร?
ยังมาช้าอีกเหรอหมอ?

208
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
คุณทำงานล่วงเวลาหรือไม่?

209
00:19:06,897 --> 00:19:09,650
แพทย์จะทำตอนเย็น
หรือเอกสาร

210
00:19:14,530 --> 00:19:16,198
คุณต้องปกป้องขา

211
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
มันจะแนะนำให้เลือก
พรุ่งนี้ไปโรงพยาบาล

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ดูแลตัวเองด้วย

213
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
เราสบายใจได้เมื่อเราตายไปแล้ว
มาเลย มาเลย!

214
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
และถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แจ้งให้เราทราบ!

215
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
ผู้คนกำลังคลั่งไคล้ที่นี่

216
00:19:56,238 --> 00:19:59,783
คุณไม่สามารถทำตรงกลางได้
ให้คุณเข้าปฏิบัติธรรมในเวลากลางคืน

217
00:19:59,867 --> 00:20:01,618
เหลือเชื่อ! คุณรู้จักพวกเขาไหม?

218
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

219
00:20:05,789 --> 00:20:08,876
ฉันต้องการ
ที่พวกเขาหายไปที่พวกเขา...

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
ฉันอยากให้พวกเขาออกไปอีกครั้ง

221
00:20:11,295 --> 00:20:13,255
ฉันไม่ได้ถามคำถามใดๆ

222
00:20:13,797 --> 00:20:15,382
คุณอาจจะกลัว

223
00:20:15,716 --> 00:20:17,176
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

224
00:20:20,846 --> 00:20:23,098
เลโอควรรอคุณในตอนเย็น

225
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
- ไม่
- แต่.

226
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
ดีกว่า
เมื่อคุณกลับบ้านด้วยกัน

227
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- สัญญาว่าจะ...
- แม้ว่า...

228
00:20:30,522 --> 00:20:34,735
ตัวเล็กจะเกิดอะไรขึ้น.
ถ้าคนเหล่านี้พบเธอ?

229
00:20:35,068 --> 00:20:37,321
เราควรจะแจ้งตำรวจไม่ใช่เหรอ?

230
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
- คุณต้องโทรหาตำรวจ
- ไม่

231
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
ที่เธอทำร้ายเขา
ไม่เช่นนั้นมันจะตกทับพวกเขา

232
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
ไม่

233
00:20:51,168 --> 00:20:53,212
“ฉันเป็นแมว
ที่ถูกโยนลงแม่น้ำ

234
00:20:53,295 --> 00:20:54,755
แต่หาทางกลับมาได้

235
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
คุณเก็บเกี่ยวเสมอ
สิ่งที่คุณหว่านไว้ คุณเดลวาล”

236
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
มีคนผลักมันเข้าไปที่ทางเข้า

237
00:21:02,763 --> 00:21:05,933
เดลฟีนพบมันเมื่อเธอปลดล็อคมัน
นั่นคือบาร์ดินอย่างแน่นอน

238
00:21:06,016 --> 00:21:07,976
แน่นอนแน่นอน นั่นคือบาร์ดินอย่างแน่นอน

239
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
มีเพียงคนบ้าเท่านั้นที่สามารถเขียนอะไรแบบนั้นได้

240
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
เขาบ้า.

241
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
- คุณไม่เก็บไว้เหรอ?
- ไม่

242
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
ไม่ต้องกังวล. ตำรวจรู้.
และจะดูแลมัน

243
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ขอบคุณ.

244
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
- ขอบคุณ.
- เป็นสิ่งที่ดี.

245
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
ส่งตรงจากซาวัว:

246
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
สถานีข่าวท้องถิ่นของคุณ

247
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
เช้านี้ช็อกมาก
ในร้านค้า

248
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
ในถนนช้อปปิ้ง
จากชีเรียคในอัลเบิร์ตวิลล์

249
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
ประมาณ 10:45 น
โจมตีสามคน...

250
00:23:04,635 --> 00:23:07,012
สวัสดีเมลานี นี่คือแฟรงค์พูด

251
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
น่าเสียดายที่ฉันยังคงถูกควบคุมตัวอยู่

252
00:23:09,973 --> 00:23:12,935
คุณช่วยพาลูคัสไปด้วยได้ไหม
คุณจะไปรับธีโอเมื่อไหร่?

253
00:23:13,018 --> 00:23:16,480
แล้วไปส่งเขาที่บ้านเราเหรอ?
นั่นจะช่วยได้มาก ขอบคุณ!

254
00:24:36,435 --> 00:24:38,937
- ขอบคุณเมลานี
- ไม่มีปัญหา!

255
00:24:40,731 --> 00:24:41,857
ไม่มีปัญหา.

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,902
ฉันช่วยตัวเองในครัวของคุณ
เพื่อทำของว่าง

257
00:24:44,985 --> 00:24:47,446
- ทำได้ดี.
- พวกเขากำลังหิวโหย

258
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
- ดี.
- ทุกอย่างโอเคกับคุณไหม? คุณดูซีดเซียว

259
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
ฉันคงได้จับอะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

260
00:24:53,952 --> 00:24:55,162
อึ.

261
00:24:55,245 --> 00:24:56,622
ยังไงก็ตาม ฉัน...

262
00:24:57,039 --> 00:24:59,374
- ขอบคุณอีกครั้ง. แล้วพบกันใหม่!
- ยินดีด้วย.

263
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
- ธีโอ มา! เราไปกันเถอะที่รัก!
- โอ้ไม่ ยังไม่...

264
00:27:29,441 --> 00:27:31,235
- นี่คือขวดของคุณ โอเค?
- ใช่.

265
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
แล้วคุณเห็นช่องเล็กๆนี้ไหม?

266
00:27:33,529 --> 00:27:35,656
ฉันใส่เบอร์ของฉันลงไป

267
00:27:35,739 --> 00:27:37,199
เผื่อไว้.

268
00:27:37,950 --> 00:27:39,451
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...

269
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
น้ำส้มหมดแล้ว สุด ๆ

270
00:27:51,213 --> 00:27:52,673
ข้อแรก: เราไม่ได้อยู่ในโรงแรม

271
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
ประการที่สอง การแต่งกายให้เรียบร้อย
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

272
00:27:56,218 --> 00:28:00,264
- ฉันอยู่บ้านไม่มีใครจ้องมองฉัน
- คุณดูเหนื่อย.

273
00:28:00,806 --> 00:28:02,391
- ไม่เป็นไร
- และอย่างไร!

274
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
บางที
เพราะคุณออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเหรอ?

275
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- คุณกำลังออกไปเที่ยวที่ไหน?
- ไม่มีที่ไหนเลย คุณคงกำลังฝันอยู่

276
00:28:09,398 --> 00:28:11,984
อ้าว ฉันกำลังฝันอยู่เหรอ?
ไม่มีผู้ชายขี่มอเตอร์ไซค์เหรอ?

277
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
ทำแบบนี้ต่อไปไหม
มีล็อคมาที่ประตูของคุณ

278
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
- จากนั้นคุณจะไม่สามารถออกไปได้เลย
- ตกลง.

279
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
แล้วผู้ชายคนนี้คือใคร?

280
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
เขาชื่ออะไร?

281
00:28:25,455 --> 00:28:28,709
- เฮ้ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่! เขาชื่ออะไร?
- ดีแล้ว. รูดี้.

282
00:28:28,792 --> 00:28:29,960
รูดี้. มหัศจรรย์.

283
00:28:30,043 --> 00:28:33,130
คุณจะบอกรูดี้ของคุณ
หากเขาต้องการพบคุณอีกครั้ง

284
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
แล้วในระหว่างวัน!

285
00:28:34,882 --> 00:28:37,426
- มันไม่ใช่กลางคืนอีกต่อไป
- เรื่องไร้สาระดังกล่าว

286
00:28:37,676 --> 00:28:39,303
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

287
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

288
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
เขาอายุเท่าไหร่?

289
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
- ฉันไม่ได้ยินคุณ เขาอายุเท่าไหร่?
- เขาอายุ 20 ชิล!

290
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

291
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย!
ได้โปรดมองมาที่ฉัน!

292
00:28:56,695 --> 00:28:58,822
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร? เขาทำงานเพื่ออะไร?

293
00:28:59,448 --> 00:29:01,200
เขาเป็นแฟนของคุณหรืออะไร?

294
00:29:03,702 --> 00:29:04,703
ตอบฉันสิ!

295
00:29:04,786 --> 00:29:07,456
- เขาเป็นเพื่อนคุณหรืออะไร?
- คุณบ้าเหรอ?

296
00:29:12,628 --> 00:29:16,423
- เด็กรู้ว่าฉันสูบบุหรี่
- พลาดไม่ได้แล้ว

297
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
แต่ฉันไม่ต้องการ
ว่าเขาเห็นปู่ของเขาอยู่สูง

298
00:29:19,510 --> 00:29:20,677
ถอดข้อต่อออก!

299
00:29:21,553 --> 00:29:23,764
ก็ได้ ฉันจะทำเอง ขอบคุณ.

300
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
- ฉันกำลังขับรถธีโอ
- โอ้ใช่?

301
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
แล้วทำไมล่ะ? มันอยู่ไม่ไกล

302
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
กระเป๋าเป้สะพายหลัง
สำหรับการทัศนศึกษาเป็นเรื่องยาก

303
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
พ่อ. ตอนนี้ช้าลง!

304
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
ลูคัส. อย่าตีตัวเองเลย โอเคไหม?

305
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

306
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
สัญญาไว้เหรอ?

307
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
ตกลง. ฉันรักคุณ.

308
00:29:48,622 --> 00:29:51,583
- มีความสุข! เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า!
- ใช่.

309
00:29:54,628 --> 00:29:56,380
- ลาก่อนพ่อ!
- มีความสุข!

310
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
เอาล่ะ ธีโอ?

311
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่.

312
00:30:01,552 --> 00:30:02,886
- มีความสุข!
- ขอบคุณ.

313
00:30:03,762 --> 00:30:07,516
- ทำไมคุณถึงทำหน้าแบบนั้น? ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่มีอะไรดีเลย

314
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ!

315
00:30:13,856 --> 00:30:16,108
- ธีโอ. มา!
- ใช่!

316
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
เข้า!

317
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
เฮ้! ใจเย็นนะเพื่อน!

318
00:30:25,701 --> 00:30:28,412
- พวกเขากำลังพยายามทำให้เรากลัว
- พยายาม?

319
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
ฉันกลัวจริงๆ ให้ตายเถอะ!

320
00:30:31,665 --> 00:30:34,543
ฉันรู้สึกถูกข่มเหง
และล่าสัตว์เยี่ยงสัตว์

321
00:30:34,626 --> 00:30:37,087
- นี่เป็นเพียงภัยคุกคาม
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

322
00:30:37,462 --> 00:30:39,840
เราจะปล่อยให้พวกเขาเล่นกับเรานานแค่ไหน?

323
00:30:39,923 --> 00:30:42,342
เมลานีบอกได้เลยว่ามีบางอย่างแปลกๆ

324
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

325
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
- ตามที่ตกลงกัน
- คุณไม่เปิดเผยอะไรเลยเหรอ?

326
00:30:47,973 --> 00:30:50,684
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!
- ตอนนี้ใจเย็น ๆ !

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,896
- ฉันเชื่อคุณ มันไม่มีอะไร!
- ฉันคิดว่า...

328
00:30:55,981 --> 00:30:59,443
ฉันคิดว่าเธอสงสัยอะไรบางอย่าง
ฉันไม่อยากโกหกเธอ

329
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว
- ใช่ คุณสามารถจัดการมันได้

330
00:31:03,071 --> 00:31:05,908
ฉันจะต้องสามารถพึ่งพาคุณได้
เฮ้ ไซมอน!

331
00:31:12,456 --> 00:31:14,291
คนพวกนี้ก็เหมือนกับสัตว์ป่า

332
00:31:14,666 --> 00:31:18,378
พวกเขากำลังไล่ตามเราเหมือนฝูงหมาป่า
เราต้องล่อพวกเขาออกจากป่า

333
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
แล้วยังไงล่ะ?
เราไม่สามารถดึงดูดพวกเขาด้วยแกะได้

334
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
เราจะไปล่าสัตว์อีกครั้ง

335
00:31:36,522 --> 00:31:39,566
เหมือนมีคนจับฉันไว้
ฉันมีปืนจ่อที่หัวอยู่ตลอดเวลา

336
00:31:39,650 --> 00:31:41,068
เรื่องนี้ต้องหยุดเดี๋ยวนี้

337
00:31:42,194 --> 00:31:46,073
หากพวกเขาต้องการฆ่าเรา
พวกเขาก็คงทำไปแล้ว

338
00:31:48,033 --> 00:31:49,701
บางทีฉันอาจจะผิด แต่...

339
00:31:50,285 --> 00:31:52,246
สิ่งเดียวที่เชื่อมโยงเรากับพวกเขาคือป่าไม้

340
00:31:53,288 --> 00:31:55,332
อาจเป็นได้ว่าพวกเขากำลังรอเราอยู่ที่นั่น

341
00:31:55,415 --> 00:31:57,459
พวกเขาสามารถมาพร้อมกับกำลังเสริมได้หรือไม่?

342
00:31:58,126 --> 00:31:59,336
แน่นอน.

343
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
แต่เราก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

344
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
- คุณจะมากับฉันไหมลีโอ?
- ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

345
00:32:05,592 --> 00:32:06,593
รอสักครู่!

346
00:32:07,511 --> 00:32:09,596
แล้วถ้ามีผู้ชายอีกสิบคนล่ะ?

347
00:32:10,055 --> 00:32:11,849
อะไรก็เป็นไปได้

348
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
แต่ในสงคราม
คุณต้องคิดเหมือนศัตรู

349
00:32:15,686 --> 00:32:18,522
โอเค ถ้าเป็นอย่างนั้น
เรามีปืนของเรา

350
00:32:19,273 --> 00:32:20,816
พวกเขามีของพวกเขา พวกเขามีอะไรอีกบ้าง?

351
00:32:20,899 --> 00:32:23,902
- พวกเขาไม่มี Kalashnikov ใช่ไหม?
- หรือรถถัง

352
00:32:24,695 --> 00:32:27,364
ฉันจริงจัง.
บางทีพวกเขาอาจมีอย่างอื่น

353
00:32:27,865 --> 00:32:31,243
- เอาล่ะมาเอาของคุณกันเถอะ?
- แน่นอน. ฉันมีทุกสิ่งที่เราต้องการ

354
00:32:31,326 --> 00:32:33,579
กิลเลสก็เช่นกัน หรือกิลเลส?

355
00:32:33,662 --> 00:32:35,289
- เฮ้ กิลเลส
- ใช่.

356
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
คุณคงมีสิ่งดี ๆ ที่จะนำเสนอใช่ไหม?

357
00:32:38,208 --> 00:32:39,835
- ฉันไม่รู้.
-กิลส์.

358
00:32:40,919 --> 00:32:44,464
เราต้องการจัดการกับพวกไอ้เวรนั่นไหม?
เราต้องอยู่ด้วยกัน

359
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
ตกลง? เราทุกคน.

360
00:32:46,925 --> 00:32:49,761
เราจะพบกันพรุ่งนี้เช้า
ที่สะพาน...

361
00:32:49,845 --> 00:32:51,430
หุบปาก!

362
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
ฉันไม่สามารถฟังอึนี้อีกต่อไป

363
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
เราทุกคนกำลังจะบ้าที่นี่

364
00:33:03,025 --> 00:33:04,610
คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

365
00:33:04,818 --> 00:33:06,236
จะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

366
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
พวกเขาจะไม่มา

367
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
จริงๆแล้วคุณกำลังพูดถึงอะไร?

368
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
คุณอยากให้ใครมาปรากฏตัวจริงๆเหรอ?

369
00:33:15,370 --> 00:33:17,164
จะดีแค่ไหนเมื่อไม่มีใครอยู่ที่นั่น กิลส์

370
00:33:17,247 --> 00:33:18,832
แต่แล้วมันก็ยังไม่จบ

371
00:33:19,041 --> 00:33:22,294
ดีกว่าทั้งสุดสัปดาห์
จ้องมองที่โทรทัศน์

372
00:33:23,295 --> 00:33:26,131
แล้วพวกเขาจะอยู่ที่นั่นเมื่อไหร่?
คิดถึงภรรยาและลูก ๆ ของคุณ!

373
00:33:26,215 --> 00:33:28,175
อะไรตอนนี้? พวกเขาจะมาหรือไม่?

374
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
ใช่แล้ว แล้วตอนนี้ล่ะ?

375
00:33:30,302 --> 00:33:33,138
พวกเขาจะไม่มาแน่นอน
แต่มันเกี่ยวกับหลักการ

376
00:33:33,639 --> 00:33:36,725
คุณต้องการที่จะยิงพวกเขา
เหมือนมันเป็นเกม

377
00:33:36,808 --> 00:33:39,186
- คุณบ้าไปแล้ว!
- เราแค่อยากปกป้องตัวเอง!

378
00:33:39,269 --> 00:33:41,980
ถ้าท่านไม่อยากมา กิลเลส
ถ้าอย่างนั้นอย่ามา!

379
00:33:42,439 --> 00:33:45,859
- แต่แล้วก็หุบปากซะ!
- คุณเรียกฉันว่าคนทรยศเหรอ?

380
00:33:45,943 --> 00:33:48,362
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนหรอก!

381
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- เหี้ย!
- โยนสิ่งที่คุณต้องการมาที่ฉัน

382
00:33:52,574 --> 00:33:54,952
- ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องนี้
- แล้วเละเทะเลย

383
00:33:55,035 --> 00:33:57,287
ฉันจะทำมัน. คุณไม่ควรไปที่นั่น!

384
00:33:57,371 --> 00:34:00,249
แม่นแล้ว ให้ตายเถอะ!
และหาไข่ให้ตัวเอง!

385
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
ฉันจะทำมัน.

386
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
- เราไม่จำเป็นต้องไร้สาระ!
-กิลส์!

387
00:34:04,169 --> 00:34:05,921
คุณไม่สามารถพึ่งพาเขาได้

388
00:34:06,880 --> 00:34:08,215
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

389
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
คว้ามัน!
ฉันสามารถรับได้มากเท่าที่ต้องการ

390
00:34:18,391 --> 00:34:20,936
- คุณได้รับเงินเป็นครัวซองต์ช็อคโกแลตหรือไม่?
- ตลก.

391
00:34:21,018 --> 00:34:24,690
ฉันแพ็คพวกมันตลอดทั้งวัน
ฉันอาจจะเอาบางอย่างไปด้วยก็ได้

392
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
คุณพูดอะไรที่โรงเรียน?

393
00:34:26,817 --> 00:34:30,779
ฉันออกจากระบบเนื่องจากมีไข้
ฉันจะขโมยใบรับรองอื่นจากแม่ของฉัน

394
00:34:31,530 --> 00:34:34,366
- เจ๋งมีแม่เป็นหมอ
- มันขึ้นอยู่กับ

395
00:34:34,741 --> 00:34:37,786
คุณไม่สามารถเล่นป่วยได้
และในตอนเย็นเธอก็มักจะไม่อยู่ที่นั่น

396
00:34:40,246 --> 00:34:42,833
บันทึกป่วย
ฉันสามารถใช้มันได้เช่นกัน

397
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
มาได้ยังไง?

398
00:34:45,585 --> 00:34:47,087
เพื่อเฉลิมฉลองการป่วย

399
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
เพื่อให้ได้พบคุณบ่อยขึ้น

400
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
ล้อเล่นนะ

401
00:34:55,554 --> 00:34:58,390
- คุณเชื่อหรือไม่?
- จะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

402
00:34:59,391 --> 00:35:01,852
ถ้าคุณอยากเจอฉันบ่อยกว่านี้
ฉันจะให้คุณบางส่วน

403
00:35:01,935 --> 00:35:03,145
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ?

404
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
แต่ก่อนอื่นฉันต้องการมากกว่านี้

405
00:35:06,023 --> 00:35:07,149
จากอะไร?

406
00:35:08,942 --> 00:35:10,277
จากปากของคุณ...

407
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
มารับมัน!

408
00:35:24,583 --> 00:35:25,959
เอสเตรลลิตา.

409
00:35:26,752 --> 00:35:29,671
แปลว่า "ดาวดวงน้อย"
นั่นคือที่มาของชื่อของคุณ

410
00:35:31,256 --> 00:35:33,300
ฉันชอบคุณนะ ดวงดาวดวงน้อยของฉัน

411
00:36:16,677 --> 00:36:18,387
นี่หมวกกันน็อคของคุณ

412
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
- เราจะคุยโทรศัพท์พรุ่งนี้ไหม?
- ใช่ฉันจะโทรหาคุณ

413
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
ขอบคุณ

414
00:36:28,522 --> 00:36:30,232
- ลาก่อน.
- ราตรีสวัสดิ์!

415
00:38:41,029 --> 00:38:42,155
คุณเป็นอย่างไร?

416
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
นอนหลับสบายดีไหม?

417
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- ปลอดภัย?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

418
00:38:49,454 --> 00:38:51,874
ดี. อะไรๆ ก็สามารถเกิดขึ้นได้นับจากนี้ โอเคไหม?

419
00:38:51,957 --> 00:38:54,751
- เราตกลง เราจะผ่านมันไปให้ได้?
- ใช่.

420
00:38:57,713 --> 00:38:58,839
ใช่?

421
00:39:01,592 --> 00:39:03,427
เมื่อเราเข้าใกล้ป่า

422
00:39:04,094 --> 00:39:07,139
เราอยู่ด้วยกันไม่ได้
เรารักษาระยะห่างของเรา

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,766
คุณขับรถไหม?

424
00:39:11,101 --> 00:39:12,519
เฮ้. ลีโออยู่ไหน?

425
00:39:12,603 --> 00:39:14,521
เขามาที่กระท่อม ไม่ต้องกังวล!

426
00:39:15,981 --> 00:39:17,649
- ฉันจะวางมันไว้ที่นี่
- ใช่.

427
00:40:10,035 --> 00:40:11,620
ซ่า! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

428
00:40:12,120 --> 00:40:13,288
ใช่ฉันเห็นมัน

429
00:40:13,789 --> 00:40:14,915
ไซมอน?

430
00:40:29,513 --> 00:40:30,931
เขากำลังมาหาเรา

431
00:40:36,687 --> 00:40:38,105
ใช่ มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว

432
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
โอ้ ให้ตายเถอะ!

433
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
คุณจำเขาได้ไหม?

434
00:40:56,039 --> 00:40:58,500
- ไอ้เวรนั่น
- คุณพูดแล้ว.

435
00:40:59,376 --> 00:41:01,170
เขาไม่อยากมากับเรา

436
00:41:11,889 --> 00:41:13,682
คุณสูญเสียอะไรที่นี่?

437
00:41:15,559 --> 00:41:16,602
บอกฉัน!

438
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
ฉันอยากไปกับคุณ

439
00:41:18,687 --> 00:41:20,772
สายเกินไป. เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

440
00:41:20,981 --> 00:41:23,483
- เอาน่า แฟรงค์! โปรด!
- ลืมมันซะ!

441
00:41:23,567 --> 00:41:26,528
- โปรด.
- เราไม่สามารถพึ่งพาคุณได้

442
00:41:26,904 --> 00:41:29,448
- โอ้มาเลย! อึ!
- คุณหูหนวกหรืออะไร?

443
00:41:29,531 --> 00:41:31,491
หลีกทางหน่อยเพื่อน! กลับบ้าน!

444
00:41:35,245 --> 00:41:36,538
ฉันมีสโตเนอร์ติดตัวไปด้วย

445
00:41:37,497 --> 00:41:38,624
แล้วไงล่ะ?

446
00:41:38,916 --> 00:41:40,459
และอาร์มาไลท์

447
00:41:40,542 --> 00:41:43,170
กระสุนจำนวนมาก
ทุกอย่างอยู่ในรถของฉัน

448
00:41:43,253 --> 00:41:47,049
- สายเกินไป. ฉันได้ติดตั้งพวกมันทั้งหมดแล้ว
- แต่มันก็ไม่เจ็บ

449
00:41:48,634 --> 00:41:51,136
ใช่ มันจะดีกว่าถ้ามีพวกเรามากกว่านี้

450
00:41:53,722 --> 00:41:56,558
- โอเค เข้าไปเลย!
- ขอบคุณ. ขอบคุณแฟรงค์

451
00:41:56,642 --> 00:41:58,352
- รถของคุณอยู่ที่ไหน?
- ขึ้นไปอีก.

452
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

453
00:42:01,813 --> 00:42:02,981
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

454
00:42:03,065 --> 00:42:05,442
- คุณเคยเห็นใครบ้างไหม?
- ไม่ไม่มีใคร

455
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
- นั่งรถไปกับไซมอน!
- ตกลง. ขอบคุณ.

456
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
มาเร็ว! รีบ!

457
00:42:12,324 --> 00:42:13,742
สมาธิ!

458
00:44:09,650 --> 00:44:10,859
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!

459
00:44:13,153 --> 00:44:14,905
แต่เราก็มีคนมาเยี่ยม

460
00:44:15,656 --> 00:44:18,116
ตัวล็อคพัง เดินหน้าต่อไป!

461
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
ไป! เดินหน้าต่อไป!

462
00:44:20,494 --> 00:44:21,662
ไปที่แม่น้ำกันเถอะ!

463
00:45:34,276 --> 00:45:35,402
สิงห์.

464
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
เราคือกองหน้า

465
00:45:39,281 --> 00:45:40,365
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

466
00:45:41,825 --> 00:45:43,285
หายใจเข้าออกเร็วๆ โอเคไหม?

467
00:45:45,621 --> 00:45:48,040
- จงเปิดตาของคุณไว้!
- คุณยังอยู่กับฉันไหม?

468
00:45:48,707 --> 00:45:50,125
- ทำไมแน่นอน
- เป็นสิ่งที่ดี.

469
00:46:20,113 --> 00:46:21,490
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

470
00:46:21,823 --> 00:46:23,283
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

471
00:46:26,328 --> 00:46:27,454
สิงห์!

472
00:46:27,704 --> 00:46:28,830
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

473
00:46:57,401 --> 00:46:58,569
-กิลส์!
-กิลส์!

474
00:46:59,486 --> 00:47:00,904
- เฮ้!
-กิลส์!

475
00:47:00,988 --> 00:47:03,949
ไอ้สารเลว! เฮ้ มองฉันสิ!

476
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
ฉันอยู่ที่นี่! แล้วตอนนี้ล่ะ?

477
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
- ไอ้เวร!
-กิลส์!

478
00:47:11,206 --> 00:47:14,710
ถ้าฉันได้รู้อย่างนั้น
ฉันคงไม่ได้ออกจากบ้าน!

479
00:47:15,711 --> 00:47:19,256
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
เหมือนตัวตลกที่ใหญ่ที่สุด!

480
00:47:20,507 --> 00:47:23,552
เฮ้พวก ฉันบอกแล้วไง!

481
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

482
00:47:26,305 --> 00:47:27,347
ไม่มีใคร!

483
00:47:27,931 --> 00:47:30,142
มาเร็ว! มานี่สิหนุ่มๆ!

484
00:47:50,829 --> 00:47:52,789
- แฟรงค์?
- เขากำลังทำอะไร?

485
00:47:58,170 --> 00:48:00,214
แฟรงค์ ประเด็นคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?

486
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

487
00:48:19,900 --> 00:48:21,693
ไม่ทราบ

488
00:48:26,073 --> 00:48:28,116
- คุณได้ยินฉันไอ้สารเลวเหรอ?
- จับเธอไว้!

489
00:48:28,200 --> 00:48:30,494
ฟังให้ดี!
ซอนย่าของคุณต้องบอกคุณบางอย่าง

490
00:48:31,411 --> 00:48:32,329
เอาล่ะ มานี่สิ!

491
00:48:43,674 --> 00:48:46,510
คำบรรยาย: ลินน์ โจแฮนสัน

492
00:48:46,593 --> 00:48:49,429
คำบรรยาย: DUBBING BROTHERS