1
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म भर्खर केहि जाँच गर्दै छु।

2
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
- एस्टेल फिर्ता छ?
- छैन।

3
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
- उसलाई 20 मिनेट पहिले कल गरे।
- अनि?

4
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
सीधा मेलबक्समा।

5
00:01:20,998 --> 00:01:24,001
- उनी अहिले सम्म फर्किनु पर्छ।
- उनी तारासँग छिन्।

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
तपाईंसँग पक्कै छ
ढिलो सम्म शृंखला हेरे र...

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
- तपाईको ब्याट्री खाली छ।
- तपाईंले उनको आमालाई फोन गर्नुभयो?

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
- म उसलाई कल गर्नुपर्छ?
- हो।

9
00:01:32,384 --> 00:01:35,429
मैले उसलाई थप स्वतन्त्रता दिनु पर्छ
किनकि उनी पहिले नै 16 वर्षकी भइन्।

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
- के तपाई सधैं समय मा हुनुहुन्थ्यो?
- होइन, तर आज यो फरक छ।

11
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
जताततै पागल मानिसहरू छन्।

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,936
र उनको उमेर केटीहरू ...
होइन, म उसलाई उठाउँछु।

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
उनी १६ वर्षकी मात्रै हुन् ।

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
- अब?
- हो, म उसलाई अब उठाउनेछु।

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
उनको नाम रुडी हो। यो एक हास्यास्पद नाम छ
तर उहाँ साँच्चै प्यारो हुनुहुन्छ।

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
- उहाँ प्यारो हुनुहुन्छ, ठीक छ?
- हो, हो।

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
मैले कसरी जवाफ दिनुपर्छ?

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
तपाईं जवाफ दिनुहुन्न।
तिमीले उसलाई चिन्दैनौ पनि।

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,080
तर त्यो होइन
स्कूलका मूर्खहरू जस्तै!

20
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
साँच्चै अब!
उनी राम्रो देखिन्छन्, उनी राम्रो लेख्छन्।

21
00:02:04,208 --> 00:02:06,251
- ठीक छ। ठीक छ।
- जाऔं!

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,420
- जाउ!
- बकवास। "कहिले भेटौंला?"

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
"हेलो...हेलो, रुडी। बिल्कुल।"

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
- "बिल्कुल" एक स्माइली संग।
- अवश्य पनि एक स्माइली संग।

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,351
- तपाईं सहमत हुनुहुन्छ? तिमी उसलाई चिन्दैनौ।
- ओह, आउनुहोस्!

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,650
एक घण्टा अघि वा पछि,
यसले के परिवर्तन गर्छ?

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
म मेरो गृहकार्य गर्छु, म पढ्छु...

28
00:02:32,903 --> 00:02:36,573
र मैले वास्तवमा के मिस गरें?
टिभी अगाडि बस्दै हुनुहुन्छ ?

29
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
तपाईं ढिलो र अनुपलब्ध हुनुहुन्थ्यो।
हामी चिन्तित थियौं।

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
साँच्चै अब यो गाउँमा ?
तपाईलाई के को चिन्ता छ?

31
00:02:44,790 --> 00:02:48,293
- मलाई आशा छ कि तपाईंसँग आफ्नो राइफल छ।
- मजाक गर्दै!

32
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
TRAQUÉS - Hunted

33
00:04:16,507 --> 00:04:18,216
मोटरहोम कार्यशाला

34
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
चार बुलेट क्यासिङ, प्रत्येकको लागि एक,
कारमा ट्र्याकर थियो।

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
यसलाई यहाँ ल्याउन राम्रो विचार।

36
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
आफ्नो कार खोज्नुहोस्।
म अरुलाई थाहा दिनेछु।

37
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
- कहिले देखि तिनीहरूले तपाईंलाई ट्र्याक गर्दै छन्?
- मलाई कसरी थाहा हुनुपर्छ?

38
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
संकेत कमजोर छ,
विशेष गरी पहाडमा।

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
तिनीहरूले तपाईंको प्रत्येक चाल पछ्याउँछन्।

40
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
तिम्रो पनि एउटा लक्ष्य होला
गधामा टाँस्न सक्छ।

41
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
उनीहरूलाई थाहा छ म कहाँ बस्छु।
तिनीहरूले पनि तपाईंलाई चाँडै भेट्टाउनेछन्।

42
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ कि तिनीहरू यहाँ आउँछन्?
र हामीलाई मात्र गोली?

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
त्यसमा कसरी आउनुहुन्छ
कि यी पहाडीहरूले बदला लिन्छन्?

44
00:05:09,977 --> 00:05:12,229
सन्देश स्पष्ट छ,
वा होइन?

45
00:05:12,646 --> 00:05:16,066
तिनीहरूको ठाउँमा म प्रयास गर्नेछु
हामी चारै जनालाई एकै समयमा मार्न।

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- र तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरूले कसरी सोच्छन्?
- मैले केटालाई गोली हाने।

47
00:05:19,236 --> 00:05:22,030
- पुलिस को लागी बन्द! तिनीहरूले हामीलाई रक्षा गर्छन्।
- रक्षा?

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
हामी न्याय प्रणालीको नजरमा छौं
खतरनाकहरू।

49
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
र कोही पनि
धम्कीको लागि मुद्दा दायर गरिएको छ।

50
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
कसैले केही नबोलेकोले,

51
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
हामी सबै सहयोगी हौं।
के तपाईंले त्यो बुझ्नुहुन्छ?

52
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
हे!

53
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
बुझ्नुभयो ?

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,135
नमस्ते, सोनिया?

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
- के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?
- हो।

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
सबै ठिक छ?

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
हो।

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,100
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?

59
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
हो, सबै ठीक छ।

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,980
म तिमीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
म आउन सक्छु?

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,607
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, हो।

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
म १५ मिनेटमा त्यहाँ पुग्छु।

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,083
- नमस्ते।
- नमस्ते।

64
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
सबै ठिक छ? के म भित्र आउन सक्छु?

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
भित्र आउनुहोस्।

66
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
तर...

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
मेरी आमा।

68
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
के भयो?

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
यो कस्तो अराजकता हो ?

70
00:06:32,518 --> 00:06:34,520
म तिमी आउन चाहन्नथें।

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
मेरो पूर्व आयो।

72
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
WHO?

73
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
मेरो पूर्व पति।
उहाँ स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, तिनीहरूले उहाँलाई छोडिदिए।

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
उसले मेरी आमालाई धम्की दियो
उसलाई मार्न,

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,412
यदि उसले म कहाँ बस्छु भन्दिन।
त्यसैले उनले उनलाई भनिन् र ...

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
उसले मलाई प्रश्न गर्यो।

77
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
मेरो जीवनको बारेमा, अपार्टमेन्ट,
म को संग छु भन्ने बारे...

78
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
- उसलाई कहिले छोडियो?
- कुनै विचार छैन।

79
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
उनी पुरै आत्तिएका छन् ।

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
उसले टिभी चोर्यो
मेरो बैंक कार्ड, मेरो गहना।

81
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
- उहाँले सबै बर्बाद गर्नुभयो।
- म यसको लागि माफी चाहन्छु।

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
मैले आमालाई फिर्ता बोलाउनु पर्छ।

83
00:07:18,897 --> 00:07:20,524
उहाँ अहिले कहाँ हुनुहुन्छ थाहा छ?

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
के उसले तपाईलाई फेरि सम्पर्क गर्नेछ?

85
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
कुनै विचार छैन।

86
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
श्रीमानको बारेमा किन बोल्नुभएन ?

87
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
पूर्व पति।

88
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
मसँग पनि तिमी कहिल्यै छैन
तिम्रो श्रीमतीको बारेमा सोधे ।

89
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
पहिले फोन गर्दा,
के तिमीले मसँग कुरा गर्नुपर्छ भन्ने सोच्नुभयो?

90
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
- यसको बारेमा के हो?
- ओह, केहि छैन। महत्त्वपूर्ण थिएन।

91
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
तपाईंले रिपोर्ट फाइल गर्नुपर्छ।

92
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
- के तपाई सोच्नुहुन्छ?
- स्वाभाविक रूपमा। म तिमीलाई साथ दिनेछु।

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
र मलाई थाहा दिनुहोस् जब उसले तपाईंलाई कल गर्छ।

94
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
नत्र ऊ फर्केर आयो भने !
चिन्ता नगर, म तिम्रो रक्षा गर्नेछु!

95
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
यो ठीक हुनेछ। सबै ठीक हुनेछ।

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
- हो?
- ठीक छ।

97
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
मलाई माफ गर्नुहोस्।

98
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
मलाई माफ गर्नुहोस्।

99
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
डेलिभरीमा अर्डरहरू

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
के गर्दै हुनुहुन्छ?

102
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
केही छैन। म केहि हेर्दै छु।

103
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
बिहीबार अपार्टमेन्टको अवलोकन गर्नुहोस्।

104
00:08:45,526 --> 00:08:46,818
त्यो महान छ।

105
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
त्यसपछि म यहाँ सक्छु
अब भाडा तिर्नु पर्दैन।

106
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
मलाई आज दिउँसो कार चाहिन्छ।
के म यसलाई लिन सक्छु?

107
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
- त्यसपछि सेलियालाई नृत्यबाट उठाउनुहोस्।
- हो।

108
00:10:09,443 --> 00:10:11,904
मलाई तिमी जस्तो केटाहरु को लागी दु: ख लाग्छ!

109
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
बकवास!

110
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
म अब तिम्रो अनुहार हेर्न चाहन्न!

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
बकवास, यो तपाईं हो! शट अप, ह्युस्टन!

112
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
भित्र आउनुहोस्!

113
00:10:35,302 --> 00:10:37,721
- म खाना पकाउन चाहन्छु।
- त्यो के थियो, रिकी?

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
- यी केटाहरू को हुन् भन्ने लाग्छ?
- चिन्ता नगर्नुहोस्, बच्चा!

115
00:10:41,767 --> 00:10:45,229
एरिकले कहिल्यै कसैको लागि काम गरेको छैन
र त्यो परिवर्तन हुँदैन।

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
तिनीहरूले के चाहेका थिए? तिनीहरू को हुन्?

117
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
तपाईं कम वास्ता गर्न सक्नुहुन्न।
के तिनीहरू तपाईंलाई बेवकूफ लागे?

118
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?
- हो।

119
00:10:54,404 --> 00:10:55,656
के तपाईसँग मेरो पैसा छ?

120
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
हो, एक मिनेट पर्खनुहोस्।

121
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
म अहिले व्यस्त छु।

122
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
- के तपाईसँग इन्टरनेट छ?
- पक्का, किन?

123
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
YouTube।

124
00:11:08,252 --> 00:11:09,545
के तपाईलाई कुनै ट्यूटोरियल थाहा छ?

125
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
त्यसोभए तपाईले धेरै हेरिरहनु पर्दैन।

126
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
हस्तनिर्मित उत्पादन।

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,269
खैर, यहाँ बिजुली सधैं बाहिर जान्छ।

128
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
- मैले पानी चलाउने बित्तिकै।
- किनकि तपाईले कहिल्यै कार चलाउनु हुन्न।

129
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
तपाईंलाई ब्याट्री चाहिन्छ
या त परिवर्तन वा रिचार्ज।

130
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
- के तपाई मलाई ब्याट्री लिन सक्नुहुन्छ?
- हो म गर्छु।

131
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
यि मुर्खहरुको कारणले
हामी जसरी पनि छिट्टै सर्नु पर्छ।

132
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
सही, बच्चा?

133
00:11:40,659 --> 00:11:43,328
हामी फेरि सर्नु पर्छ।

134
00:11:51,879 --> 00:11:53,422
- फेरि?
- हो।

135
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
त्यहाँ तिम्रो बुवा हुनुहुन्छ। शुभ दिन।

136
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
- म ढिलो छु। मलाई माफ गर्नुहोस्।
- कुरै नगर्नुहोस्!

137
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
- धन्यवाद, अलविदा।
- धन्यवाद, अलविदा।

138
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
- बुझ्यो?
- हो।

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
- तपाईको दिन कस्तो रह्यो ?
- राम्रो।

140
00:12:05,142 --> 00:12:06,310
खैर, यहाँ आउनुहोस्!

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,941
- त्यो कहाँ पाउनुभयो? के यो नयाँ हो?
- काकाले मलाई दिनुभयो।

142
00:12:13,025 --> 00:12:14,985
काका? कस्तो काका ?

143
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
जसले मसँग कुरा गर्यो ।

144
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
- अहिले?
- होइन, पहिले। जब आमाबुवा हुनुहुन्थ्यो ।

145
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
कस्तो छ ?

146
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
ड्रोसेरा, एक मांसाहारी
चम्किलो रातो ब्र्याक्ट भएको बिरुवा,

147
00:13:43,574 --> 00:13:45,909
उनको नाम छ
ग्रीक शब्द "droroseros" बाट,

148
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
जसको अर्थ "शीतले ढाकिएको" हो।

149
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
यो सन्दर्भ ...

150
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
चम्किलो धागोहरूमा,
जुन भरिएपछि,

151
00:13:54,126 --> 00:13:56,170
सानो पानी मोती जस्तै देखिन्छ।

152
00:13:57,254 --> 00:14:00,966
यी थोपाहरूले कीराहरूमा कार्य गर्छन्
अपूरणीय आकर्षक।

153
00:14:01,800 --> 00:14:06,138
बिरुवाले यो पदार्थ लुकाउँछ,
लामखुट्टे र झिंगा समात्न,

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
जो यी पोखरीहरूमा आउन मन पराउँछन्।

155
00:14:08,765 --> 00:14:10,893
यसले जीवित जालको रूपमा काम गर्दछ,

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,687
तिनीहरूको शक्तिशाली चिपकने
हरेक कीरा पक्रन्छ...

157
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
हे, तिम्रा मातृपुत्रहरू!

158
00:15:00,526 --> 00:15:03,695
जब तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ,
राम्रो फेरि चाँडै गायब!

159
00:15:05,781 --> 00:15:09,284
'किनभने यदि मैले तपाईं मध्ये एकलाई समातें,
म लामो समयको लागि संकोच गर्दिन!

160
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
हे! अगाडि बढ्नुहोस्!

161
00:15:34,268 --> 00:15:36,603
अझ छिटो! अझ छिटो!

162
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
उसलाई समात्नुहोस्!

163
00:15:43,235 --> 00:15:45,070
छिटो, हामीसँग छिट्टै हुनेछ!

164
00:15:46,280 --> 00:15:47,614
उसलाई समात्नुहोस्, धिक्कार छ!

165
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
रोक्नुहोस्! म गर्छु।

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
आउनुहोस्, तिनीहरूलाई समातौं!

167
00:15:56,874 --> 00:15:57,916
जानुहोस्।

168
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- बकवास। मलाई मद्दत गर्नुहोस्, साथीहरू!
- के तपाईलाई चोट लागेको छ?

169
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
मलाई मद्दत चाहिन्छ, कृपया।

170
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
- के छ?
- ममाथि आक्रमण भएको छ। कृपया!

171
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
आउनुहोस्। भित्र आउनुहोस्।

172
00:16:29,948 --> 00:16:31,200
- त्यहाँ।
- धन्यवाद।

173
00:16:36,496 --> 00:16:37,539
शान्त सास फेर्न जारी राख्नुहोस्।

174
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
- हामीले पुलिसलाई बोलाउनु पर्छ।
- होइन! प्रहरी होइन ।

175
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
सुरक्षित?

176
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
डाक्टर महोदय ?

177
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
डाक्टर महोदय ?

178
00:16:50,469 --> 00:16:53,263
खोल्नुहोस्!
हामीसँग यहाँ एक घाइते व्यक्ति छ!

179
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
कृपया खोल्नुहोस्! बकवास!

180
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
- यहाँ कसैले छुरा मार्यो!
- शान्त।

181
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
त्यहाँ बत्ती छ।

182
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
डाक्टर महोदय !

183
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
यहाँ भित्र जानुहोस्।

184
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
जे भए पनि त्यहाँ बस्नुहोस्!

185
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
डाक्टर महोदय !

186
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
कृपया! हामीसँग एक घाइते व्यक्ति छ!

187
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
उसले रगत गुमायो!

188
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
नमस्ते, डाक्टर!

189
00:17:24,877 --> 00:17:27,130
कृपया, डाक्टर! ढिलो भयो तर...

190
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
- यहाँ के भइरहेको छ?
- शुभ साँझ।

191
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
तपाईलाई दुःख दिन माफ गर्नुहोस्!
हामीसँग कोही घाइते छन्।

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
- उसलाई के छ?
- कोही चक्कु लिएर उहाँलाई आयो।

193
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- हामी अस्पताल जान चाहँदैनौं।
- म सर्जन होइन।

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
हामी आफै गर्छौं।

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,193
ठ्याक्कै। के हामी भित्र आउन सक्छौं?
त्यसपछि तपाईं उहाँलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ।

196
00:17:48,277 --> 00:17:50,320
- बायाँ कोठामा।
- कहाँ?

197
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
बायाँतिर।

198
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
- यो ठीक छ?
- बकवास!

199
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
हामीसँग छिट्टै हुनेछ।

200
00:17:56,159 --> 00:17:57,995
पल! धेरै छिटो छैन!

201
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
एक दुई तीन! आउनुहोस्!

202
00:18:12,176 --> 00:18:15,012
मलाई मेरो सहकर्मीबाट केहि चाहिन्छ।
छिट्टै फिर्ता आउनुहोस्।

203
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
- उसलाई मद्दत गर्नुहोस्!
- होइन, आवश्यक छैन।

204
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
तपाईंका साथीहरू।

205
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
जसलाई तिमीले समात्यौ उसको नर्क जस्तै रगत बगिरहेको छ।

206
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
ठाउँबाट न सर्नुहोस्!

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,764
के गर्दै हुनुहुन्छ?
अझै यहाँ यति ढिलो, डाक्टर?

208
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
के तपाई ओभरटाइम काम गर्नुहुन्छ?

209
00:19:06,897 --> 00:19:09,650
साँझमा डाक्टरले गर्नेछ
न कागजी कार्य।

210
00:19:14,530 --> 00:19:16,198
खुट्टा जोगाउनु पर्छ।

211
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
यो उचित हुनेछ
भोलि अस्पताल जान।

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
तर सबै भन्दा माथि, ख्याल राख्नुहोस्।

213
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
हामी मरेपछि यसलाई सजिलै लिन सक्छौं।
आउनुहोस्, आउनुहोस्!

214
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
र यदि तपाईलाई केहि चाहिन्छ भने,
मलाई थाहा दिनुहोस्!

215
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
यहाँ मान्छेहरु पागल भइरहेका छन् ।

216
00:19:56,238 --> 00:19:59,783
तपाईं बीचमा गर्न सक्नुहुन्न
राति आफ्नो अभ्यास गर्न दिनुहोस्।

217
00:19:59,867 --> 00:20:01,618
पत्याउनै नसकिने ! के तपाईंले तिनीहरूलाई चिन्नुभयो?

218
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
होइन। मैले तिनीहरूलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

219
00:20:05,789 --> 00:20:08,876
म चाहन्थे
कि तिनीहरू हराउँछन्, कि तिनीहरू...

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
म तिनीहरूलाई फेरि छोड्न चाहन्थे।

221
00:20:11,295 --> 00:20:13,255
मैले कुनै प्रश्न सोधिन।

222
00:20:13,797 --> 00:20:15,382
तपाई सायद डराउनुभएको थियो।

223
00:20:15,716 --> 00:20:17,176
त्यो बुझ्छु ।

224
00:20:20,846 --> 00:20:23,098
लियो साँझ तपाईंको लागि पर्खनु पर्छ।

225
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
- छैन।
- तर।

226
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
राम्रो छ,
जब तपाईं सँगै घर जानुहुन्छ।

227
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- वाचा गरे कि तपाईं ...
- यद्यपि ...

228
00:20:30,522 --> 00:20:34,735
कान्छीलाई के हुन्थ्यो होला
यदि यी मानिसहरूले उसलाई भेट्टाए?

229
00:20:35,068 --> 00:20:37,321
हामीले प्रहरीलाई बोलाउनु पर्दैन ?

230
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
- तपाईले पुलिसलाई बोलाउनु पर्छ।
- छैन।

231
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
कि उसलाई चोट पुर्यायो
अन्यथा यो तिनीहरूमाथि फिर्ता हुनेछ।

232
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
छैन।

233
00:20:51,168 --> 00:20:53,212
"म बिरालो हुँ,
खोलामा फालियो,

234
00:20:53,295 --> 00:20:54,755
तर आफ्नो फर्कने बाटो फेला पार्छ।

235
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
तपाईं सधैं फसल
तपाईले के रोप्नु हुन्छ, महाशय डेलवल।"

236
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
कसैले यसलाई प्रवेशद्वारमा धकेल्यो।

237
00:21:02,763 --> 00:21:05,933
डेल्फिनले यसलाई अनलक गर्दा फेला पारे।
त्यो पक्कै पनि बर्डिन थियो।

238
00:21:06,016 --> 00:21:07,976
पक्कै पनि। त्यो पक्कै पनि बर्डिन थियो।

239
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
एउटा पागल मान्छेले मात्र यस्तो लेख्न सक्छ।

240
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
ऊ पागल छ।

241
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
- तपाईं यसलाई राख्नुहुन्न?
- छैन।

242
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
कुनै चिन्ता छैन। प्रहरीलाई थाहा छ
र यसको हेरचाह गर्नेछ।

243
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
सबै ठीक हुनेछ। धन्यवाद।

244
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
- धन्यवाद।
- राम्रो छ।

245
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
Savoie बाट सीधा:

246
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
तपाईंको स्थानीय समाचार स्टेशन।

247
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
आज बिहान ठूलो झटका
एक पसल मा

248
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
किनमेल सडकमा
Albertville मा Chiriac बाट।

249
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
लगभग 10:45 बजे
तीन जनामाथि आक्रमण...

250
00:23:04,635 --> 00:23:07,012
नमस्ते, मेलानी। यो फ्रान्क बोल्दै हुनुहुन्छ।

251
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
दुर्भाग्यवश म अझै पनि समातिएको छु।

252
00:23:09,973 --> 00:23:12,935
के तपाईं लुकासलाई साथमा लिन सक्नुहुन्छ
तिमीले थियोलाई कहिले उठाउछौ?

253
00:23:13,018 --> 00:23:16,480
र उसलाई हाम्रो ठाउँमा छोड्नुहोस्?
त्यो ठूलो मद्दत हुनेछ। धन्यवाद!

254
00:24:36,435 --> 00:24:38,937
- धन्यवाद, मेलानी।
- कुनै समस्या छैन!

255
00:24:40,731 --> 00:24:41,857
कुनै समस्या छैन।

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,902
मैले तिम्रो भान्सामा मद्दत गरें,
खाजा बनाउन।

257
00:24:44,985 --> 00:24:47,446
- राम्रो भयो।
- तिनीहरू भोकै थिए।

258
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
- राम्रो।
- तपाईं संग सबै ठीक छ? तिमी फिक्का देखिन्छौ।

259
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
मैले केही समातेको हुनुपर्छ।
मलाई त्यति राम्रो लागेको छैन।

260
00:24:53,952 --> 00:24:55,162
बकवास।

261
00:24:55,245 --> 00:24:56,622
जे होस्, म...

262
00:24:57,039 --> 00:24:59,374
- फेरि धन्यवाद। छिट्टै भेटौँला!
- खुसीले।

263
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
- थियो, आउनुहोस्! हामी जाँदैछौं, मेरो प्रिय!
- अहँ, अझै छैन ...

264
00:27:29,441 --> 00:27:31,235
- यहाँ तपाईंको बोतल छ, ठीक छ?
- हो।

265
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
र यो सानो डिब्बा देख्नुहुन्छ?

266
00:27:33,529 --> 00:27:35,656
मैले त्यहाँ मेरो नम्बर राखें।

267
00:27:35,739 --> 00:27:37,199
मात्र अवस्थामा।

268
00:27:37,950 --> 00:27:39,451
मलाई थाहा छैन यदि तपाई...

269
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
सुन्तलाको रस गयो। सुपर।

270
00:27:51,213 --> 00:27:52,673
पहिलो: हामी होटलमा छैनौं।

271
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
दोस्रो, सफा लुगा लगाउनुहोस्।
तिमी अब बच्चा छैनौ।

272
00:27:56,218 --> 00:28:00,264
- म घरमा छु, मलाई कसैले हेरिरहेको छैन।
- तपाईं थकित देखिनुहुन्छ।

273
00:28:00,806 --> 00:28:02,391
- यो ठीक छ।
- अनि कसरी!

274
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
सायद,
किनकी तपाई राति बाहिर हुनुहुन्थ्यो ?

275
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- तपाईं कहाँ ह्याङ्ग आउट गर्दै हुनुहुन्छ?
- कतै छैन। तिमीले सपना देखेको हुनुपर्छ।

276
00:28:09,398 --> 00:28:11,984
ओह, म सपना देख्दै छु?
मोटरसाइकलमा केटा थिएन?

277
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
के तिमी यसरी नै अगाडि बढ्छौ,
तपाईंको ढोकामा ताला आउँछ।

278
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
- त्यसपछि तपाईं बाहिर निस्कन सक्नुहुने छैन।
- ठीक छ।

279
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
त्यसोभए यो केटा को हो?

280
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
उसको नाम के हो?

281
00:28:25,455 --> 00:28:28,709
- हे, म तपाईसँग कुरा गर्दैछु! उसको नाम के हो?
- यो राम्रो छ। रुडी।

282
00:28:28,792 --> 00:28:29,960
रुडी। अद्भुत।

283
00:28:30,043 --> 00:28:33,130
तपाईं आफ्नो रुडीलाई बताउनुहुनेछ
यदि उसले तिमीलाई फेरि भेट्न चाहन्छ भने,

284
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
त्यसपछि दिनको समयमा!

285
00:28:34,882 --> 00:28:37,426
- अब रात छैन।
- यस्तो बकवास।

286
00:28:37,676 --> 00:28:39,303
के तपाईलाई यो हास्यास्पद लाग्छ?

287
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
उहाँलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ?

288
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
उहाँ कति वर्षको हुनुहुन्छ?

289
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
- मैले तिमीलाई सुनिन। उहाँ कति वर्षको हुनुहुन्छ?
- ऊ २० वर्षको छ। चिल!

290
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
उहाँलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ?

291
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
मैले केही बुझिन!
कृपया मलाई हेर्नुहोस्!

292
00:28:56,695 --> 00:28:58,822
उहाँलाई कसरी चिन्नुहुन्छ ? उसले केको लागि काम गर्छ?

293
00:28:59,448 --> 00:29:01,200
के उ तिम्रो प्रेमी हो कि ?

294
00:29:03,702 --> 00:29:04,703
मलाई जवाफ दिनुहोस्!

295
00:29:04,786 --> 00:29:07,456
- उ तिम्रो साथी हो वा के हो?
- तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

296
00:29:12,628 --> 00:29:16,423
- बच्चालाई थाहा छ कि म झार चुरोट गर्छु।
- मिस गर्न सकिँदैन।

297
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
तर म चाहन्न
कि उसले आफ्नो हजुरबुबालाई उच्च देख्छ।

298
00:29:19,510 --> 00:29:20,677
जोड बाहिर राख्नुहोस्!

299
00:29:21,553 --> 00:29:23,764
ठीक छ, त्यसपछि म आफैं गर्छु। धन्यवाद।

300
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
- म थेओ चलाउँदै छु।
- ओ हो?

301
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
त्यसो भए किन? यो टाढा छैन।

302
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
झोला
स्कूल यात्रा को लागी कठिन छ।

303
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
पापा। अब ढिलो!

304
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
लुकास। आफैलाई पिट्नुहोस्, ठीक छ?

305
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
म तिमीमा भरोसा गर्दैछु।

306
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
प्रतिज्ञा गर्नुभयो?

307
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
ठीक छ। म तिमीलाई माया गर्छु।

308
00:29:48,622 --> 00:29:51,583
- रमाईलो गर्नुहोस्! एक हप्तामा भेटौंला!
- हो।

309
00:29:54,628 --> 00:29:56,380
- अलविदा, बुबा!
- रमाईलो गर्नुहोस्!

310
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
ठीक छ, थियो?

311
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
- यो सबै ठीक छ?
- हो।

312
00:30:01,552 --> 00:30:02,886
- रमाईलो गर्नुहोस्!
- धन्यवाद।

313
00:30:03,762 --> 00:30:07,516
- किन यस्तो अनुहार बनाउदै हुनुहुन्छ ? सबै ठिक छ ?
- केहि पनि राम्रो छैन।

314
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
हेर मैले के पाएँ!

315
00:30:13,856 --> 00:30:16,108
- थियो। आउनुहोस्!
- हो!

316
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
भित्र जानुहोस्!

317
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
हे! शान्त हुनुहोस्, यार!

318
00:30:25,701 --> 00:30:28,412
- तिनीहरूले हामीलाई डराउन खोजिरहेका छन्।
- प्रयास?

319
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
खैर, म साँच्चै डराएको छु, धिक्कार छ!

320
00:30:31,665 --> 00:30:34,543
म सताएको महसुस गर्छु
र जनावरले जस्तै शिकार गरे।

321
00:30:34,626 --> 00:30:37,087
– यी धम्की मात्र हुन् ।
- र अब हामी के गर्छौं?

322
00:30:37,462 --> 00:30:39,840
कहिलेसम्म उनीहरूलाई हामीसँग खेल्न दिने?

323
00:30:39,923 --> 00:30:42,342
मेलानीले पहिले नै भन्न सक्छ कि केहि अनौठो छ।

324
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
तिमीले उसलाई के भन्यौ ?

325
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
- सहमति अनुसार।
- तपाईंले केहि खुलासा गर्नुभएन?

326
00:30:47,973 --> 00:30:50,684
- मैले केहि भनिन!
- अब शान्त हुनुहोस्!

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,896
- म तिमीलाई विश्वास गर्छु। यो केहि छैन!
- मलाई लाग्छ ...

328
00:30:55,981 --> 00:30:59,443
मलाई लाग्छ उसलाई केहि शंका छ।
म उनीसँग झूट बोल्न चाहन्न।

329
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
- म यसलाई अब लिन सक्दिन।
- हो, तपाईं यसलाई ह्यान्डल गर्न सक्नुहुन्छ।

330
00:31:03,071 --> 00:31:05,908
म तिमीमा भर पर्न सक्षम हुनु पर्छ।
हे, साइमन!

331
00:31:12,456 --> 00:31:14,291
यी केटाहरू जंगली जनावरहरू जस्तै छन्।

332
00:31:14,666 --> 00:31:18,378
तिनीहरूले हामीलाई ब्वाँसाहरूको थुप्रो जस्तै खेदिरहेका छन्।
हामीले तिनीहरूलाई जंगलबाट बाहिर निकाल्नुपर्छ।

333
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
अनि कसरी?
हामी तिनीहरूलाई भेडाहरूसँग आकर्षित गर्न सक्दैनौं।

334
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
हामी फेरि शिकार गर्न जाँदैछौं।

335
00:31:36,522 --> 00:31:39,566
कसैले मलाई समातेको जस्तो छ
मेरो टाउकोमा बारम्बार बन्दुक छ।

336
00:31:39,650 --> 00:31:41,068
यो अब रोकिनुपर्छ ।

337
00:31:42,194 --> 00:31:46,073
यदि तिनीहरूले हामीलाई मार्न चाहन्थे,
तब तिनीहरूले यो पहिले नै गरिसकेका थिए।

338
00:31:48,033 --> 00:31:49,701
सायद म गलत छु, तर...

339
00:31:50,285 --> 00:31:52,246
हामीलाई उनीहरूसँग जोड्ने एउटै कुरा भनेको जंगल हो।

340
00:31:53,288 --> 00:31:55,332
यो हुन सक्छ कि तिनीहरू त्यहाँ हामीलाई पर्खिरहेका छन्।

341
00:31:55,415 --> 00:31:57,459
के तिनीहरू सुदृढीकरणको साथ आउन सक्छन्?

342
00:31:58,126 --> 00:31:59,336
हो, अवश्य पनि।

343
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
तर हामी त्यो पनि गर्छौं।

344
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
- के तपाईं म संग आउँदै हुनुहुन्छ, लियो?
- कुनै पनि अवस्थामा।

345
00:32:05,592 --> 00:32:06,593
एक क्षण पर्खनुहोस्!

346
00:32:07,511 --> 00:32:09,596
यदि त्यहाँ दस जना केटाहरू छन् भने के हुन्छ?

347
00:32:10,055 --> 00:32:11,849
खैर, जे पनि सम्भव छ।

348
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
तर युद्धमा
शत्रु जस्तै सोच्नु पर्छ।

349
00:32:15,686 --> 00:32:18,522
ठीक छ, यदि यो मामला हो भने,
हामीसँग हाम्रो बन्दुक छ।

350
00:32:19,273 --> 00:32:20,816
तिनीहरूको छ। तिनीहरूसँग अरू के छ?

351
00:32:20,899 --> 00:32:23,902
- तिनीहरूसँग कलाश्निकोभ छैन, हो?
- वा ट्यांकहरू।

352
00:32:24,695 --> 00:32:27,364
म गम्भीर छु।
सायद तिनीहरूसँग अरू केहि छ।

353
00:32:27,865 --> 00:32:31,243
- त्यसोभए, तपाईंको लिनुहोस्?
- पक्का। हामीलाई चाहिने सबै कुरा मसँग छ।

354
00:32:31,326 --> 00:32:33,579
गिल्स पनि। वा, गिल्स?

355
00:32:33,662 --> 00:32:35,289
- हे, गिल्स।
- हो।

356
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
तपाइँसँग निश्चित रूपमा केहि राम्रो प्रस्ताव छ, हैन?

357
00:32:38,208 --> 00:32:39,835
- मलाई थाहा छैन।
- गिल्स।

358
00:32:40,919 --> 00:32:44,464
के हामी मदरफकरहरूसँग व्यवहार गर्न चाहन्छौं?
हामी सँगै रहनु पर्छ।

359
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
ठीक छ? हामी सबै।

360
00:32:46,925 --> 00:32:49,761
हामी भोलि बिहान भेट्नेछौं
पुलमा...

361
00:32:49,845 --> 00:32:51,430
चुप लाग!

362
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
म अब यो बकवास सुन्न सक्दिन।

363
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
हामी सबै यहाँ पागल हुँदैछौं।

364
00:33:03,025 --> 00:33:04,610
के तपाई आफै सुन्दै हुनुहुन्छ?

365
00:33:04,818 --> 00:33:06,236
त्यहाँ कोही पनि हुनेछैन।

366
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
तिनीहरू आउँदैनन्।

367
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
तपाई वास्तवमा के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

368
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
के तपाई साँच्चै कसैलाई देखाउन चाहनुहुन्छ?

369
00:33:15,370 --> 00:33:17,164
सबै राम्रो छ जब त्यहाँ कोही छैन, गिल्स।

370
00:33:17,247 --> 00:33:18,832
तर त्यसपछि यो समाप्त भएको छैन।

371
00:33:19,041 --> 00:33:22,294
सम्पूर्ण सप्ताहन्त भन्दा राम्रो
टेलिभिजन हेर्दै।

372
00:33:23,295 --> 00:33:26,131
र जब तिनीहरू त्यहाँ छन्?
आफ्नो श्रीमती र छोराछोरीको बारेमा सोच्नुहोस्!

373
00:33:26,215 --> 00:33:28,175
अब के हुन्छ? आउँछन् कि आउँदैनन् ?

374
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
हो, ठ्याक्कै, अब के हुन्छ?

375
00:33:30,302 --> 00:33:33,138
तिनीहरू पक्कै आउने छैनन्।
तर यो सिद्धान्तको बारेमा हो।

376
00:33:33,639 --> 00:33:36,725
तपाईं तिनीहरूलाई गोली मार्न चाहनुहुन्छ
जस्तै यो एक खेल हो।

377
00:33:36,808 --> 00:33:39,186
- तपाईं पागल हुनुहुन्छ!
- हामी केवल आफ्नो रक्षा गर्न चाहन्छौं!

378
00:33:39,269 --> 00:33:41,980
यदि तपाईं आउन चाहनुहुन्न भने, गिल्स,
त्यसपछि नआउनुहोस्!

379
00:33:42,439 --> 00:33:45,859
- तर त्यसपछि चुप!
- के तिमी मलाई देशद्रोही भनिरहेका छौ ?

380
00:33:45,943 --> 00:33:48,362
खैर, के तपाईंलाई थाहा छ? म बकवास दिन्न!

381
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- बकवास!
- तिमीलाई जे चाहान्छु ममा फाल्नुहोस्।

382
00:33:52,574 --> 00:33:54,952
- म यसमा भाग लिइरहेको छैन।
- त्यसपछि बकवास।

383
00:33:55,035 --> 00:33:57,287
म गर्छु। तपाईं त्यहाँ जानु हुँदैन!

384
00:33:57,371 --> 00:34:00,249
ठ्याक्कै, बकवास!
र आफैलाई अण्डा लिनुहोस्!

385
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
म गर्छु।

386
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
- हामीलाई wimps को आवश्यकता छैन!
- गिल्स!

387
00:34:04,169 --> 00:34:05,921
तपाईं उहाँमा भरोसा गर्न सक्नुहुन्न।

388
00:34:06,880 --> 00:34:08,215
हामीलाई त्यो चाहिँदैन।

389
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
समात्नुहोस्!
मैले चाहे जति लिन सक्छु।

390
00:34:18,391 --> 00:34:20,936
- के तपाइँ चकलेट क्रोइसेन्टहरूमा भुक्तान गर्नुहुन्छ?
- हास्यास्पद।

391
00:34:21,018 --> 00:34:24,690
म तिनीहरूलाई दिनभर प्याक गर्छु।
म सायद मसँग केहि लिन सक्छु।

392
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
स्कुलमा के भन्नुभयो ?

393
00:34:26,817 --> 00:34:30,779
म ज्वरोको कारण लग आउट गरें
म मेरी आमाको अर्को प्रमाणपत्र चोर्न जाँदैछु।

394
00:34:31,530 --> 00:34:34,366
- राम्रो, डाक्टरको रूपमा आमासँग।
- यो निर्भर गर्दछ।

395
00:34:34,741 --> 00:34:37,786
तपाईं बिरामी खेल्न सक्नुहुन्न।
र साँझमा उनी प्रायः त्यहाँ हुँदैनन्।

396
00:34:40,246 --> 00:34:42,833
बिरामी नोटहरू
म पनि प्रयोग गर्न सक्थे।

397
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
कसरी आयो ?

398
00:34:45,585 --> 00:34:47,087
खैर, बिरामी मनाउन।

399
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
तपाईलाई धेरै पटक भेट्न।

400
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
मजाक मात्र गर्दै।

401
00:34:55,554 --> 00:34:58,390
- के तपाईंले विश्वास गर्नुभयो?
- मलाई अचम्म लागेन।

402
00:34:59,391 --> 00:35:01,852
यदि तपाईं मलाई धेरै पटक हेर्न चाहनुहुन्छ भने,
म तिमीलाई केही ल्याउनेछु।

403
00:35:01,935 --> 00:35:03,145
के गर्ने हो त ?

404
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
तर पहिले म थप चाहन्छु।

405
00:35:06,023 --> 00:35:07,149
के बाट?

406
00:35:08,942 --> 00:35:10,277
हो, तिम्रो मुखबाट...

407
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
आउनुहोस् र यसलाई लिनुहोस्!

408
00:35:24,583 --> 00:35:25,959
एस्ट्रेलिटा।

409
00:35:26,752 --> 00:35:29,671
यसको अर्थ "सानो तारा" हो।
त्यहीँबाट तिम्रो नाम आयो।

410
00:35:31,256 --> 00:35:33,300
म तिमीलाई मन पराउँछु, मेरो सानो तारा।

411
00:36:16,677 --> 00:36:18,387
यहाँ, तपाईंको हेलमेट।

412
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
- के हामी भोलि फोनमा कुरा गर्नेछौं?
- हो, म तिमीलाई कल गर्छु।

413
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
धन्यवाद।

414
00:36:28,522 --> 00:36:30,232
- बाइ।
- शुभ रात्रि!

415
00:38:41,029 --> 00:38:42,155
कस्तो छ ?

416
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
राम्ररी सुत्नुभयो?

417
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- सुरक्षित?
- हो, सबै ठीक छ।

418
00:38:49,454 --> 00:38:51,874
राम्रो। अब देखि केहि पनि हुन सक्छ, ठीक छ?

419
00:38:51,957 --> 00:38:54,751
- हामी सहमत छौं, हामी यसको साथ जानेछौं?
- हो।

420
00:38:57,713 --> 00:38:58,839
हो?

421
00:39:01,592 --> 00:39:03,427
जङ्गलको नजिक पुग्दा,

422
00:39:04,094 --> 00:39:07,139
हामी सँगै बस्न सक्दैनौं।
हामी हाम्रो दूरी राख्छौं।

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,766
के तपाई ड्राइभ गर्नुहुन्छ?

424
00:39:11,101 --> 00:39:12,519
हे सिंह कहाँ छ?

425
00:39:12,603 --> 00:39:14,521
ऊ झुपडीमा आउँछ । कुनै चिन्ता छैन!

426
00:39:15,981 --> 00:39:17,649
- म यहाँ राख्छु।
- हो।

427
00:40:10,035 --> 00:40:11,620
Xav! के तपाईंले त्यो देख्नुहुन्छ?

428
00:40:12,120 --> 00:40:13,288
हो, म देख्छु।

429
00:40:13,789 --> 00:40:14,915
साइमन?

430
00:40:29,513 --> 00:40:30,931
उहाँ हामीतिर आउँदै हुनुहुन्छ।

431
00:40:36,687 --> 00:40:38,105
हो, केहि चलिरहेको छ।

432
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
ओहो, धिक्कार छ!

433
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
उहाँलाई चिन्नुहुन्छ ?

434
00:40:56,039 --> 00:40:58,500
- धिक्कार छ त्यो गधा।
- तपाईंले भन्नुभयो।

435
00:40:59,376 --> 00:41:01,170
उहाँ हामीसँग आउन चाहनुभएन।

436
00:41:11,889 --> 00:41:13,682
तपाईंले यहाँ के गुमाउनु भयो?

437
00:41:15,559 --> 00:41:16,602
मलाई भन्नुहोस्!

438
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
म तिमीसँग जान चाहन्छु।

439
00:41:18,687 --> 00:41:20,772
धेरै ढिलो। हामी तपाईंलाई अब चाहँदैनौं।

440
00:41:20,981 --> 00:41:23,483
- आउनुहोस्, फ्रान्क! कृपया!
- बिर्सनुहोस्!

441
00:41:23,567 --> 00:41:26,528
- कृपया।
- हामी तपाईमा भर पर्न सक्दैनौं।

442
00:41:26,904 --> 00:41:29,448
- ओह, आउनुहोस्! बकवास!
- तपाईं बहिरा वा के हो?

443
00:41:29,531 --> 00:41:31,491
बाटोबाट टाढा जानुहोस्, यार! घर जाउ!

444
00:41:35,245 --> 00:41:36,538
मसँग एउटा ढुङ्गा छ।

445
00:41:37,497 --> 00:41:38,624
तर के?

446
00:41:38,916 --> 00:41:40,459
र एक Armalite।

447
00:41:40,542 --> 00:41:43,170
धेरै गोला बारूद,
सबै कुरा मेरो कारमा छ।

448
00:41:43,253 --> 00:41:47,049
- धेरै ढिलो। मैले ती सबैलाई पहिले नै सुसज्जित गरिसकेको छु।
- तर यसले चोट पुर्याउन सक्दैन।

449
00:41:48,634 --> 00:41:51,136
हो, हामी मध्ये धेरै छन् भने यो राम्रो छ।

450
00:41:53,722 --> 00:41:56,558
- ठीक छ, भित्र जानुहोस्!
- धन्यवाद। धन्यवाद, फ्रान्क।

451
00:41:56,642 --> 00:41:58,352
- तपाईंको कार कहाँ छ?
- थप माथि।

452
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
के तपाईं यहाँ लामो समय देखि हुनुहुन्छ?

453
00:42:01,813 --> 00:42:02,981
एक घण्टाको लागि।

454
00:42:03,065 --> 00:42:05,442
- तपाईंले कसैलाई देख्नुभएको छ?
- होइन, कोही छैन।

455
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
- साइमन संग एक सवारी लिनुहोस्!
- ठीक छ। धन्यवाद।

456
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
आउनुहोस्! हतार गर्नुहोस्!

457
00:42:12,324 --> 00:42:13,742
ध्यान दिनुहोस्!

458
00:44:09,650 --> 00:44:10,859
यहाँ कोही छैन!

459
00:44:13,153 --> 00:44:14,905
तर हामीसँग आगन्तुकहरू थिए।

460
00:44:15,656 --> 00:44:18,116
ताला फुटेको छ । अगाडि बढौं!

461
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
जाउ! अगाडि बढौं!

462
00:44:20,494 --> 00:44:21,662
खोला तिर जाऔं !

463
00:45:34,276 --> 00:45:35,402
सिंह।

464
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
हामी अगुवा हौं।

465
00:45:39,281 --> 00:45:40,365
के यो ठीक छ?

466
00:45:41,825 --> 00:45:43,285
छिटो सास लिनुहोस्, ठीक छ?

467
00:45:45,621 --> 00:45:48,040
- आफ्नो आँखा खुला राख्नुहोस्!
- के तिमी अझै म संग बस्छौ?

468
00:45:48,707 --> 00:45:50,125
- किन, पक्कै।
- राम्रो छ।

469
00:46:20,113 --> 00:46:21,490
केही देख्नुहुन्छ ?

470
00:46:21,823 --> 00:46:23,283
होइन। अनि तिमी?

471
00:46:26,328 --> 00:46:27,454
लियो!

472
00:46:27,704 --> 00:46:28,830
त्यहाँ कोही छैन।

473
00:46:57,401 --> 00:46:58,569
- गिल्स!
- गिल्स!

474
00:46:59,486 --> 00:47:00,904
- हे!
- गिल्स!

475
00:47:00,988 --> 00:47:03,949
तिमी गधाहरू! हे, मलाई हेर!

476
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
म यहाँ छु! र अब?

477
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
- तिमी डराउनेहरू!
- गिल्स!

478
00:47:11,206 --> 00:47:14,710
यदि मलाई थाहा भएको भए,
म मेरो घर छोड्ने थिएन!

479
00:47:15,711 --> 00:47:19,256
किनकि मलाई साँच्चै म जस्तो लाग्छ
सबैभन्दा ठूलो जोकर जस्तै!

480
00:47:20,507 --> 00:47:23,552
हे, केटाहरू, मैले तिमीलाई भनेको थिएँ!

481
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
त्यहाँ कोही छैन।

482
00:47:26,305 --> 00:47:27,347
कोही छैन!

483
00:47:27,931 --> 00:47:30,142
आउनुहोस्! यहाँ आऊ, केटाहरू!

484
00:47:50,829 --> 00:47:52,789
- फ्रान्क?
- उहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

485
00:47:58,170 --> 00:48:00,214
फ्रान्क, कुरा के हो? के गर्दै हुनुहुन्छ?

486
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
यहाँ के भइरहेको छ?

487
00:48:19,900 --> 00:48:21,693
अज्ञात

488
00:48:26,073 --> 00:48:28,116
- के तिमी मलाई सुन्छौ, गधा?
- उसलाई समात्नुहोस्!

489
00:48:28,200 --> 00:48:30,494
ध्यान दिएर सुन्नुहोस्!
तिम्रो सोनियाले तिमीलाई केही भन्नु छ।

490
00:48:31,411 --> 00:48:32,329
खैर, यहाँ आउनुहोस्!

491
00:48:43,674 --> 00:48:46,510
उपशीर्षक: लिन जोहानसन

492
00:48:46,593 --> 00:48:49,429
उपशीर्षक: डबिङ ब्रदर्स