1 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 - What are you doing? - I'm just checking something. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 - Is Estelle back? - No. 3 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 - Called her 20 minutes ago. - And? 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,080 Straight to mailbox. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,001 - She should be back by now. - She's with Tara. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,920 You definitely have watched series until late and... 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,549 - Your battery is probably empty. - Did you call her mother? 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,301 - Should I call her? - Yes. 9 00:01:32,384 --> 00:01:35,429 I should give her more freedom since she is already 16. 10 00:01:35,637 --> 00:01:38,807 - Did you always used to be on time? - No, but today it's different. 11 00:01:38,891 --> 00:01:40,184 There are crazy people everywhere. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,936 And girls her age... No, I'll pick her up. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,354 She is only 16. 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 - Now? - Yes, I'll pick her up now. 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 His name is Rudy. It's a funny name but he's really cute. 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 - He's cute, right? - Yes, yes. 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 How should I answer? 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,411 You don't answer. You don't even know him. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,080 But that's not it like the idiots from school! 20 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 Really now! He looks good, he writes well. 21 00:02:04,208 --> 00:02:06,251 - All right. OK. - Let's go! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 - Go! - Shit. "Shall we meet sometime?" 23 00:02:11,089 --> 00:02:13,884 "Hello...Hello, Rudy. Absolutely." 24 00:02:13,967 --> 00:02:17,346 - “Absolutely” with a smiley. - Of course with a smiley. 25 00:02:18,722 --> 00:02:22,351 - You agree? You don't know him. - Oh, come on! 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,650 An hour earlier or later, what does that change? 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 I do my homework, I study... 28 00:02:32,903 --> 00:02:36,573 And what exactly did I miss? Sitting in front of the TV with you? 29 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 You were late and unavailable. We were worried. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Really now, in this village? What are you worried about? 31 00:02:44,790 --> 00:02:48,293 - I hope you have your rifle with you. - Just kidding! 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 TRAQUÉS - HUNTED 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,216 MOTORHOME WORKSHOP 34 00:04:34,900 --> 00:04:38,320 Four bullet casings, one for each, there was a tracker on the car. 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 Great idea to bring that here. 36 00:04:42,741 --> 00:04:45,702 Search your car. I'll let the others know. 37 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 - Since when have they been tracking you? - How should I know? 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 The signal is weak, especially in the mountains. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 They followed your every move. 40 00:04:59,633 --> 00:05:02,135 You'd have a target too can stick on the ass. 41 00:05:02,219 --> 00:05:04,388 They know where I live. They'll find you soon too. 42 00:05:04,471 --> 00:05:07,266 Do you really think they come here? and just shoot us? 43 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 How do you come to that that these hillbillies get revenge? 44 00:05:09,977 --> 00:05:12,229 The message is clear, or not? 45 00:05:12,646 --> 00:05:16,066 In their place I would try to kill all four of us at the same time. 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 - And you know how they think? - I shot the guy. 47 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 - Off to the cops! They protect us. - Protect? 48 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 We are in the eyes of the justice system the dangerous ones. 49 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 And nobody is booked for threats. 50 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 Since no one said anything, 51 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 we are all accomplices. Do you realize that? 52 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 Hey! 53 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Do you understand? 54 00:05:41,925 --> 00:05:43,135 Hello, Sonia? 55 00:05:43,969 --> 00:05:45,721 - Do you hear me? - Yes. 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 Is everything ok? 57 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Yes. 58 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Are you sure? 59 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Yes, everything is fine. 60 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 I need to talk to you. Can I come over? 61 00:05:55,063 --> 00:05:56,607 If you want, yes. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 I'll be there in 15 minutes. 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,083 - Hello. - Hello. 64 00:06:15,501 --> 00:06:17,377 Everything okay? Can I come in? 65 00:06:18,003 --> 00:06:19,129 Come in. 66 00:06:20,422 --> 00:06:21,632 But... 67 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 My mother. 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,721 What happened? 69 00:06:29,723 --> 00:06:31,225 What kind of chaos is this? 70 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 I didn't want you to come. 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 My ex came over. 72 00:06:38,023 --> 00:06:39,191 Who? 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 My ex-husband. He's free, they let him out. 74 00:06:45,948 --> 00:06:48,617 He threatened my mother to kill her, 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,412 if she doesn't say where I live. So she told him and... 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 He questioned me. 77 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 About my life, the apartment, about who I'm with... 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 - When was he let out? - No idea. 79 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 He's totally freaked out. 80 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 He stole the TV my bank card, my jewelry. 81 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 - He ruined everything. - I'm sorry for that. 82 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 I have to call my mother back. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 Do you know where he is now? 84 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 Will he contact you again? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 No idea. 86 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Why didn't you ever talk about your husband? 87 00:07:28,198 --> 00:07:29,408 Ex-husband. 88 00:07:30,617 --> 00:07:33,203 I never have you either asked about your wife. 89 00:07:34,705 --> 00:07:38,625 When you called earlier, did you think you had to talk to me? 90 00:07:38,709 --> 00:07:41,587 - What's it about? - Oh, nothing. Wasn't important. 91 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 You have to file a report. 92 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 - Do you think? - Naturally. I'll accompany you. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,595 And let me know when he calls you. 94 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 Or if he comes back! Don't worry, I'll protect you! 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 It'll be okay. Everything will be fine. 96 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 - Yes? - Okay. 97 00:07:57,603 --> 00:07:58,896 I'm sorry. 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,568 I'm sorry. 99 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 I'm really sorry. 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ORDERS IN DELIVERY 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 What are you doing? 102 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Nothing. I'm just looking at something. 103 00:08:40,729 --> 00:08:42,773 Have a viewing of the apartment on Thursday. 104 00:08:45,526 --> 00:08:46,818 That's great. 105 00:08:46,902 --> 00:08:49,363 I can then here no longer pay rent. 106 00:08:50,864 --> 00:08:54,159 I need the car this afternoon. Can I take it? 107 00:08:54,660 --> 00:08:57,496 - Then pick Célia up from dancing. - Yes. 108 00:10:09,443 --> 00:10:11,904 I feel sorry for guys like you! 109 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Shit! 110 00:10:27,711 --> 00:10:30,756 I don't want to see your faces anymore! 111 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Shit, it's you! Shut up, Houston! 112 00:10:33,634 --> 00:10:34,801 Come in! 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,721 - I want to cook. - What was that, Ricky? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 - Who do these guys think they are? - Don't worry, baby! 115 00:10:41,767 --> 00:10:45,229 Eric has never worked for anyone and that doesn't change. 116 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 What did they want? Who are they? 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 You can't care less. Did they seem stupid to you? 118 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 - Have you seen her? - Yes. 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,656 Do you have my money? 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Yes, wait a minute. 121 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 I'm busy right now. 122 00:11:04,623 --> 00:11:06,750 - Do you have internet? - Sure, why? 123 00:11:06,834 --> 00:11:08,001 YouTube. 124 00:11:08,252 --> 00:11:09,545 Do you know any tutorials? 125 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 Then you don't have to stare so much. 126 00:11:19,304 --> 00:11:21,014 Handmade product. 127 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 By the way, the power goes out here all the time. 128 00:11:25,978 --> 00:11:29,273 - As soon as I run water. - Because you never drive the car. 129 00:11:29,356 --> 00:11:31,984 You need the battery either change or recharge. 130 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 - Can you get me a battery? - Yes i do. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Because of these idiots We'll have to move soon anyway. 132 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 Right, baby? 133 00:11:40,659 --> 00:11:43,328 We have to move again. 134 00:11:51,879 --> 00:11:53,422 - Again? - Yes. 135 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 There's your dad. Good day. 136 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 - I'm late. I'm sorry. - Never mind! 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 - Thanks, goodbye. - Thanks, goodbye. 138 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 - Understood? - Yes. 139 00:12:02,890 --> 00:12:04,558 - How was your day? - Good. 140 00:12:05,142 --> 00:12:06,310 Well, come here! 141 00:12:09,354 --> 00:12:12,941 - Where did you get that? Is this new? - Uncle gave it to me. 142 00:12:13,025 --> 00:12:14,985 The uncle? What kind of uncle? 143 00:12:15,360 --> 00:12:17,154 The one who talked to me. 144 00:12:17,404 --> 00:12:20,324 - Right now? - No, earlier. When the parents were there. 145 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 How are you? 146 00:13:39,111 --> 00:13:43,490 The Drosera, a carnivorous Plant with bright red bracts, 147 00:13:43,574 --> 00:13:45,909 has his name from the Greek word "droseros", 148 00:13:45,993 --> 00:13:48,120 which means "covered with dew". 149 00:13:48,662 --> 00:13:50,038 This refers... 150 00:13:51,164 --> 00:13:54,042 on the shiny threads, which, when filled, 151 00:13:54,126 --> 00:13:56,170 look like little water pearls. 152 00:13:57,254 --> 00:14:00,966 These drops act on insects irresistibly attractive. 153 00:14:01,800 --> 00:14:06,138 The plant secretes this substance, to catch the mosquitoes and flies, 154 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 who like to come to these ponds. 155 00:14:08,765 --> 00:14:10,893 It acts as a living trap, 156 00:14:10,976 --> 00:14:13,687 their powerful adhesive catches every insect... 157 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 Hey, you motherfuckers! 158 00:15:00,526 --> 00:15:03,695 When you are here, better disappear again quickly! 159 00:15:05,781 --> 00:15:09,284 'Cause if I catch one of you, I won't hesitate for long! 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 Hey! Go ahead! 161 00:15:34,268 --> 00:15:36,603 Faster! Faster! 162 00:15:38,021 --> 00:15:39,231 Catch her! 163 00:15:43,235 --> 00:15:45,070 Faster, we'll have them soon! 164 00:15:46,280 --> 00:15:47,614 Grab her, damn it! 165 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 Stop! I'll do it. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,790 Come on, let's grab them! 167 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Go. 168 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 - Shit. Help me, guys! - Are you hurt? 169 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 I need help, please. 170 00:16:25,319 --> 00:16:27,821 - What's up? - I've been attacked. Please! 171 00:16:27,905 --> 00:16:29,156 Come on. Come in. 172 00:16:29,948 --> 00:16:31,200 - In there. - Thanks. 173 00:16:36,496 --> 00:16:37,539 Keep breathing calmly. 174 00:16:40,125 --> 00:16:43,253 - We should call the police. - No! Not the police. 175 00:16:44,129 --> 00:16:45,297 Secure? 176 00:16:45,756 --> 00:16:46,757 Madam Doctor? 177 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 Madam Doctor? 178 00:16:50,469 --> 00:16:53,263 Open up! We have an injured person here! 179 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Please open up! Shit! 180 00:17:04,525 --> 00:17:07,236 - Someone got stabbed here! - Quiet. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,862 There's a light on there. 182 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Madam Doctor! 183 00:17:11,031 --> 00:17:12,406 Go in here. 184 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Stay there no matter what happens! 185 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 Madam Doctor! 186 00:17:16,912 --> 00:17:18,872 Please! We have an injured person! 187 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 He lost blood! 188 00:17:23,126 --> 00:17:24,252 Hello, doctor! 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,130 Please, doctor! It's late, but... 190 00:17:31,593 --> 00:17:33,512 - What's going on here? - Good evening. 191 00:17:33,595 --> 00:17:36,807 Sorry to bother you! We have someone injured. 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,935 - What's wrong with him? - Someone came at him with a knife. 193 00:17:40,018 --> 00:17:42,521 - We didn't want to go to the hospital. - I'm not a surgeon. 194 00:17:42,604 --> 00:17:44,648 We do it ourselves. 195 00:17:44,731 --> 00:17:48,193 Exactly. Can we come in? Then you can examine him. 196 00:17:48,277 --> 00:17:50,320 - In the left room. - Where? 197 00:17:50,404 --> 00:17:51,530 To the left. 198 00:17:52,948 --> 00:17:54,449 - Is it okay? - Shit! 199 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 We'll have it soon. 200 00:17:56,159 --> 00:17:57,995 Moment! Not too fast! 201 00:17:58,078 --> 00:17:59,663 One two three! Come on! 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,012 I need something from my colleague. Come back soon. 203 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 - Help her! - No, not necessary. 204 00:18:27,232 --> 00:18:28,525 Your friends. 205 00:18:28,775 --> 00:18:31,069 The one you caught is bleeding like hell. 206 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 Don't move from the spot! 207 00:18:55,802 --> 00:18:58,764 What are you doing? Still here so late, doctor? 208 00:19:00,265 --> 00:19:01,725 Do you work overtime? 209 00:19:06,897 --> 00:19:09,650 A doctor will do it in the evening nor the paperwork. 210 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 You have to protect the leg. 211 00:19:16,740 --> 00:19:19,576 It would be advisable to go to the hospital tomorrow. 212 00:19:20,953 --> 00:19:22,412 But above all, take care. 213 00:19:22,913 --> 00:19:26,083 We can take it easy when we're dead. Come on, come on! 214 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 And if you ever need something, let me know! 215 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 People are going crazy here. 216 00:19:56,238 --> 00:19:59,783 You can't do it in the middle let you into your practice at night. 217 00:19:59,867 --> 00:20:01,618 Unbelievable! Did you know them? 218 00:20:01,702 --> 00:20:04,705 No. I've never seen them before. 219 00:20:05,789 --> 00:20:08,876 I wanted that they disappear, that they... 220 00:20:09,376 --> 00:20:11,211 I wanted them to leave again. 221 00:20:11,295 --> 00:20:13,255 I didn't ask any questions. 222 00:20:13,797 --> 00:20:15,382 You were probably scared. 223 00:20:15,716 --> 00:20:17,176 I understand that. 224 00:20:20,846 --> 00:20:23,098 Léo should wait for you in the evening. 225 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 - No. - But. 226 00:20:24,766 --> 00:20:27,436 is better, when you go home together. 227 00:20:27,853 --> 00:20:30,439 - Promised that you... - Although... 228 00:20:30,522 --> 00:20:34,735 What would have happened to the little one if these men had found her? 229 00:20:35,068 --> 00:20:37,321 Shouldn't we call the police? 230 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 - You have to call the cops. - No. 231 00:20:39,489 --> 00:20:42,534 That she hurt him otherwise it will fall back on them. 232 00:20:43,243 --> 00:20:44,369 No. 233 00:20:51,168 --> 00:20:53,212 "I am the cat, that was thrown into the river, 234 00:20:53,295 --> 00:20:54,755 but finds her way back. 235 00:20:54,838 --> 00:20:57,424 You always harvest what you sow, Monsieur Delval." 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Someone pushed it through at the entrance. 237 00:21:02,763 --> 00:21:05,933 Delphine found it when she unlocked it. That was definitely Bardin. 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Sure, of course. That was definitely Bardin. 239 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Only a crazy person could write something like that. 240 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 He's crazy. 241 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - Don't you keep it? - No. 242 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 No worries. The police know and will take care of it. 243 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Everything will be fine. Thanks. 244 00:21:22,199 --> 00:21:23,742 - Thanks. - Is good. 245 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 Directly from Savoie: 246 00:21:34,127 --> 00:21:36,171 Your local news station. 247 00:21:37,130 --> 00:21:39,800 Big shock this morning in a shop 248 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 in the shopping street from Chiriac in Albertville. 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,055 Around 10:45 a.m attacked three people... 250 00:23:04,635 --> 00:23:07,012 Hello, Melanie. This is Franck speaking. 251 00:23:07,679 --> 00:23:09,890 Unfortunately I'm still being held up. 252 00:23:09,973 --> 00:23:12,935 Could you take Lucas with you when you pick up Théo? 253 00:23:13,018 --> 00:23:16,480 And drop him off at our place? That would be a big help. Thank you! 254 00:24:36,435 --> 00:24:38,937 - Thank you, Melanie. - No problem! 255 00:24:40,731 --> 00:24:41,857 No problem. 256 00:24:41,940 --> 00:24:44,902 I helped myself in your kitchen, to make a snack. 257 00:24:44,985 --> 00:24:47,446 - Well done. - They were starving. 258 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 - Good. - Everything's OK with you? You look pale. 259 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 I must have caught something. I'm not feeling so well. 260 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Crap. 261 00:24:55,245 --> 00:24:56,622 Anyway, I... 262 00:24:57,039 --> 00:24:59,374 - Thanks again. See you soon! - Gladly. 263 00:25:00,417 --> 00:25:04,171 - Théo, come! We're going, my darling! - Oh no, not yet... 264 00:27:29,441 --> 00:27:31,235 - Here's your bottle, okay? - Yes. 265 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 And do you see this little compartment? 266 00:27:33,529 --> 00:27:35,656 I put my number in there. 267 00:27:35,739 --> 00:27:37,199 Just in case. 268 00:27:37,950 --> 00:27:39,451 I don't know if you... 269 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 The orange juice is gone. Super. 270 00:27:51,213 --> 00:27:52,673 First: We are not in the hotel. 271 00:27:52,756 --> 00:27:56,134 Second, dress neatly. You are no longer a child. 272 00:27:56,218 --> 00:28:00,264 - I'm at home, no one is staring at me. - You look tired. 273 00:28:00,806 --> 00:28:02,391 - That's OK. - And how! 274 00:28:02,975 --> 00:28:05,602 Maybe, because you were out at night? 275 00:28:06,395 --> 00:28:09,314 - Where are you hanging out? - Nowhere. You must be dreaming. 276 00:28:09,398 --> 00:28:11,984 Oh, I'm dreaming? There wasn't a guy on a motorcycle? 277 00:28:12,901 --> 00:28:15,904 Do you carry on like this, a lock comes on your door. 278 00:28:15,988 --> 00:28:19,074 - Then you won't be able to get out at all. - Okay. 279 00:28:19,324 --> 00:28:20,742 So who is this guy? 280 00:28:22,327 --> 00:28:23,453 What's his name? 281 00:28:25,455 --> 00:28:28,709 - Hey, I'm talking to you! What's his name? - That's good. Rudy. 282 00:28:28,792 --> 00:28:29,960 Rudy. Wonderful. 283 00:28:30,043 --> 00:28:33,130 You'll tell your Rudy if he wants to see you again, 284 00:28:33,213 --> 00:28:34,548 then during the day! 285 00:28:34,882 --> 00:28:37,426 - It's no longer night. - Such nonsense. 286 00:28:37,676 --> 00:28:39,303 Do you think that's funny? 287 00:28:41,513 --> 00:28:42,848 How do you know him? 288 00:28:43,807 --> 00:28:45,017 How old is he? 289 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 - I don't hear you. How old is he? - He's 20. Chill! 290 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 How do you know him? 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,444 I don't understand anything! Please look at me! 292 00:28:56,695 --> 00:28:58,822 How do you know him? What does he work for? 293 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Is he your boyfriend or what? 294 00:29:03,702 --> 00:29:04,703 Answer me! 295 00:29:04,786 --> 00:29:07,456 - Is he your friend or what? - Are you crazy? 296 00:29:12,628 --> 00:29:16,423 - The kid knows that I smoke weed. - Can't be missed. 297 00:29:16,507 --> 00:29:19,426 But I don't want to that he sees his grandpa high. 298 00:29:19,510 --> 00:29:20,677 Put out the joint! 299 00:29:21,553 --> 00:29:23,764 Fine, then I'll do it myself. Thanks. 300 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 - I'm driving Théo. - Oh yes? 301 00:29:26,433 --> 00:29:28,352 Why then? It's not far. 302 00:29:28,435 --> 00:29:31,146 The backpack for the school trip is difficult. 303 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 Papa. Now slow down! 304 00:29:38,820 --> 00:29:41,114 Lucas. Don't beat yourself up, okay? 305 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 I'm counting on you. 306 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Promised? 307 00:29:46,745 --> 00:29:48,038 OK. I love you. 308 00:29:48,622 --> 00:29:51,583 - Have fun! See you in a week! - Yes. 309 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 - Bye, dad! - Have fun! 310 00:29:58,757 --> 00:30:00,050 All right, Théo? 311 00:30:00,384 --> 00:30:01,468 - It's all ok? - Yes. 312 00:30:01,552 --> 00:30:02,886 - Have fun! - Thanks. 313 00:30:03,762 --> 00:30:07,516 - Why are you making such a face? It's all ok? - Nothing is good at all. 314 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 Look what I got! 315 00:30:13,856 --> 00:30:16,108 - Theo. Come! - Yes! 316 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Get in! 317 00:30:20,988 --> 00:30:22,823 Hey! Calm down, man! 318 00:30:25,701 --> 00:30:28,412 - They're trying to scare us. - Attempt? 319 00:30:28,495 --> 00:30:30,998 Well, I'm really scared, damn it! 320 00:30:31,665 --> 00:30:34,543 I feel persecuted and hunted like an animal. 321 00:30:34,626 --> 00:30:37,087 - These are just threats. - And what do we do now? 322 00:30:37,462 --> 00:30:39,840 How long do we let them play with us? 323 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 Mélanie can already tell that something is strange. 324 00:30:43,260 --> 00:30:44,720 What did you tell her? 325 00:30:45,345 --> 00:30:47,764 - As agreed. - You didn't reveal anything? 326 00:30:47,973 --> 00:30:50,684 - I didn't say anything! - Now calm down! 327 00:30:51,518 --> 00:30:53,896 - I believe you. It's nothing! - I think... 328 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 I think she suspects something. I don't want to lie to her. 329 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 - I can't take it anymore. - Yes, you can handle it. 330 00:31:03,071 --> 00:31:05,908 I have to be able to rely on you. Hey, Simon! 331 00:31:12,456 --> 00:31:14,291 These guys are like wild animals. 332 00:31:14,666 --> 00:31:18,378 They're chasing us like a pack of wolves. We have to lure them out of the forest. 333 00:31:19,379 --> 00:31:22,382 And how? We can't attract them with sheep. 334 00:31:25,052 --> 00:31:26,720 We're going hunting again. 335 00:31:36,522 --> 00:31:39,566 It's like someone is holding me I'm constantly having a gun to my head. 336 00:31:39,650 --> 00:31:41,068 This has to stop now. 337 00:31:42,194 --> 00:31:46,073 If they wanted to kill us, then they would have done it already. 338 00:31:48,033 --> 00:31:49,701 Maybe I'm wrong, but... 339 00:31:50,285 --> 00:31:52,246 The only thing that connects us to them is the forest. 340 00:31:53,288 --> 00:31:55,332 It could be that they are waiting for us there. 341 00:31:55,415 --> 00:31:57,459 Could they come with reinforcements? 342 00:31:58,126 --> 00:31:59,336 Yes, of course. 343 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 But we do that too. 344 00:32:02,923 --> 00:32:05,259 - Are you coming with me, Léo? - In any case. 345 00:32:05,592 --> 00:32:06,593 Wait a moment! 346 00:32:07,511 --> 00:32:09,596 What if there are ten more guys? 347 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Well, anything is possible. 348 00:32:12,182 --> 00:32:14,601 But in war you have to think like the enemy. 349 00:32:15,686 --> 00:32:18,522 Okay, if that's the case, we have our guns. 350 00:32:19,273 --> 00:32:20,816 They have theirs. What else do they have? 351 00:32:20,899 --> 00:32:23,902 - They don't have Kalashnikovs, do they? - Or tanks. 352 00:32:24,695 --> 00:32:27,364 I'm serious. Maybe they have something else. 353 00:32:27,865 --> 00:32:31,243 - So, let's take yours? - Sure. I have everything we need. 354 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 Gilles too. Or, Gilles? 355 00:32:33,662 --> 00:32:35,289 - Hey, Gilles. - Yes. 356 00:32:35,372 --> 00:32:37,624 You sure have something nice to offer, right? 357 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 - I don't know. -Gilles. 358 00:32:40,919 --> 00:32:44,464 Do we want to deal with the motherfuckers? we have to stick together. 359 00:32:44,548 --> 00:32:45,757 OK? We all. 360 00:32:46,925 --> 00:32:49,761 We'll meet tomorrow morning at the bridge... 361 00:32:49,845 --> 00:32:51,430 Shut up! 362 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 I can't listen to this shit anymore. 363 00:32:56,810 --> 00:32:58,395 We're all going crazy here. 364 00:33:03,025 --> 00:33:04,610 Are you listening to yourself? 365 00:33:04,818 --> 00:33:06,236 There won't be anyone there. 366 00:33:07,112 --> 00:33:08,530 They won't come. 367 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 What are you actually talking about? 368 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 Do you really want someone to show up? 369 00:33:15,370 --> 00:33:17,164 All the better when there's no one there, Gilles. 370 00:33:17,247 --> 00:33:18,832 But then it's not over. 371 00:33:19,041 --> 00:33:22,294 Better than the whole weekend staring at the telly. 372 00:33:23,295 --> 00:33:26,131 And when they are there? Think about your wife and children! 373 00:33:26,215 --> 00:33:28,175 What now? Are they coming or not? 374 00:33:28,383 --> 00:33:29,676 Yes, exactly, what now? 375 00:33:30,302 --> 00:33:33,138 They definitely won't come. But it's about the principle. 376 00:33:33,639 --> 00:33:36,725 You want to shoot them like it's a game. 377 00:33:36,808 --> 00:33:39,186 - You're crazy! - We just want to defend ourselves! 378 00:33:39,269 --> 00:33:41,980 If you don't want to come, Gilles, then don't come! 379 00:33:42,439 --> 00:33:45,859 - But then shut up! - Are you calling me a traitor? 380 00:33:45,943 --> 00:33:48,362 Well, you know what? I don't give a shit! 381 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - Fuck off! - Throw whatever you want at me. 382 00:33:52,574 --> 00:33:54,952 - I'm not taking part in this. - Then fuck off. 383 00:33:55,035 --> 00:33:57,287 I'll do it. You shouldn't go there! 384 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Exactly, fuck off! And get yourself some eggs! 385 00:34:00,582 --> 00:34:01,583 I'll do it. 386 00:34:01,667 --> 00:34:04,086 - We don't need wimps! -Gilles! 387 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 You can't rely on him. 388 00:34:06,880 --> 00:34:08,215 We don't need that. 389 00:34:15,429 --> 00:34:18,308 Grab it! I can take as many as I want. 390 00:34:18,391 --> 00:34:20,936 - Do you get paid in chocolate croissants? - Funny. 391 00:34:21,018 --> 00:34:24,690 I pack them all day long. I can probably take some with me. 392 00:34:25,315 --> 00:34:26,733 What did you say at school? 393 00:34:26,817 --> 00:34:30,779 I logged out because of a fever I'm going to steal another certificate from my mother. 394 00:34:31,530 --> 00:34:34,366 - Cool, with a mother as a doctor. - It depends. 395 00:34:34,741 --> 00:34:37,786 You can't play sick. And in the evenings she is often not there. 396 00:34:40,246 --> 00:34:42,833 Sick notes I could use it too. 397 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 How come? 398 00:34:45,585 --> 00:34:47,087 Well, to celebrate sick. 399 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 To see you more often. 400 00:34:52,176 --> 00:34:53,510 Just kidding. 401 00:34:55,554 --> 00:34:58,390 - Did you believe it? - Wouldn't have surprised me. 402 00:34:59,391 --> 00:35:01,852 If you want to see me more often, I'll get you some. 403 00:35:01,935 --> 00:35:03,145 That's what you would do? 404 00:35:04,229 --> 00:35:05,939 But first I want more. 405 00:35:06,023 --> 00:35:07,149 From what? 406 00:35:08,942 --> 00:35:10,277 Well, from your mouth... 407 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 Come and get it! 408 00:35:24,583 --> 00:35:25,959 Estrellita. 409 00:35:26,752 --> 00:35:29,671 This means "little star". That's where your name comes from. 410 00:35:31,256 --> 00:35:33,300 I like you, my little star. 411 00:36:16,677 --> 00:36:18,387 Here, your helmet. 412 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 - Will we talk on the phone tomorrow? - Yes, I'll call you. 413 00:36:23,225 --> 00:36:24,351 Thank you. 414 00:36:28,522 --> 00:36:30,232 - Bye. - Good night! 415 00:38:41,029 --> 00:38:42,155 How are you? 416 00:38:43,407 --> 00:38:44,616 Slept well? 417 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - Secure? - Yes, everything is fine. 418 00:38:49,454 --> 00:38:51,874 Good. Anything can happen from now on, okay? 419 00:38:51,957 --> 00:38:54,751 - We agree, we'll go through with it? - Yes. 420 00:38:57,713 --> 00:38:58,839 Yes? 421 00:39:01,592 --> 00:39:03,427 As we approach the forest, 422 00:39:04,094 --> 00:39:07,139 we can't stick together. We keep our distance. 423 00:39:08,557 --> 00:39:09,766 Do you drive? 424 00:39:11,101 --> 00:39:12,519 Hey. Where is Leo? 425 00:39:12,603 --> 00:39:14,521 He comes to the hut. No worries! 426 00:39:15,981 --> 00:39:17,649 - I'll put it here. - Yes. 427 00:40:10,035 --> 00:40:11,620 Xav! Do you see that? 428 00:40:12,120 --> 00:40:13,288 Yes, I see it. 429 00:40:13,789 --> 00:40:14,915 Simon? 430 00:40:29,513 --> 00:40:30,931 He's coming towards us. 431 00:40:36,687 --> 00:40:38,105 Yes, something is moving. 432 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Oh, damn it! 433 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Do you recognize him? 434 00:40:56,039 --> 00:40:58,500 - Damn that asshole. - You said it. 435 00:40:59,376 --> 00:41:01,170 He didn't want to come with us. 436 00:41:11,889 --> 00:41:13,682 What have you lost here? 437 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 Tell me! 438 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 I want to go with you. 439 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Too late. We don't want you anymore. 440 00:41:20,981 --> 00:41:23,483 - Come on, Franck! Please! - Forget it! 441 00:41:23,567 --> 00:41:26,528 - Please. - We can't rely on you. 442 00:41:26,904 --> 00:41:29,448 - Oh, come on! Shit! - Are you deaf or what? 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,491 Get out of the way, man! Go home! 444 00:41:35,245 --> 00:41:36,538 I've got a stoner with me. 445 00:41:37,497 --> 00:41:38,624 So what? 446 00:41:38,916 --> 00:41:40,459 And an Armalite. 447 00:41:40,542 --> 00:41:43,170 a lot of ammunition, Everything is in my car. 448 00:41:43,253 --> 00:41:47,049 - Too late. I've already equipped them all. - But it can't hurt. 449 00:41:48,634 --> 00:41:51,136 Yes, it's better if there are more of us. 450 00:41:53,722 --> 00:41:56,558 - Okay, get in! - Thanks. Thank you, Franck. 451 00:41:56,642 --> 00:41:58,352 - Where is your car? - Further up. 452 00:41:59,770 --> 00:42:01,438 Have you been here long? 453 00:42:01,813 --> 00:42:02,981 For an hour. 454 00:42:03,065 --> 00:42:05,442 - Have you seen anyone? - No, no one. 455 00:42:05,859 --> 00:42:07,778 - Take a ride with Simon! - Okay. Thanks. 456 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Come on! Hurry! 457 00:42:12,324 --> 00:42:13,742 Concentrate! 458 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 There's nobody here! 459 00:44:13,153 --> 00:44:14,905 But we had visitors. 460 00:44:15,656 --> 00:44:18,116 The lock is broken. Let's move on! 461 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 Go! Let's move on! 462 00:44:20,494 --> 00:44:21,662 Let's go to the river! 463 00:45:34,276 --> 00:45:35,402 Leo. 464 00:45:36,778 --> 00:45:38,197 We are the vanguard. 465 00:45:39,281 --> 00:45:40,365 Is it okay? 466 00:45:41,825 --> 00:45:43,285 Take a quick breather, okay? 467 00:45:45,621 --> 00:45:48,040 - Keep your eyes open! - Are you still staying with me? 468 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 - Why, surely. - Is good. 469 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 Do you see something? 470 00:46:21,823 --> 00:46:23,283 No. And you? 471 00:46:26,328 --> 00:46:27,454 Leo! 472 00:46:27,704 --> 00:46:28,830 Nobody there. 473 00:46:57,401 --> 00:46:58,569 -Gilles! -Gilles! 474 00:46:59,486 --> 00:47:00,904 - Hey! -Gilles! 475 00:47:00,988 --> 00:47:03,949 You assholes! Hey, look at me! 476 00:47:04,449 --> 00:47:06,076 I am here! And now? 477 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 - You wankers! -Gilles! 478 00:47:11,206 --> 00:47:14,710 If I had known that, I wouldn't have left my house! 479 00:47:15,711 --> 00:47:19,256 Because I really feel like I'm like the biggest clown! 480 00:47:20,507 --> 00:47:23,552 Hey, guys, I told you so! 481 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 There's nobody there. 482 00:47:26,305 --> 00:47:27,347 No one! 483 00:47:27,931 --> 00:47:30,142 Come on! Come here, boys! 484 00:47:50,829 --> 00:47:52,789 - Franck? - What is he doing? 485 00:47:58,170 --> 00:48:00,214 Franck, what's the point? What are you doing? 486 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 What's going on here? 487 00:48:19,900 --> 00:48:21,693 UNKNOWN 488 00:48:26,073 --> 00:48:28,116 - Do you hear me, asshole? - Hold on to her! 489 00:48:28,200 --> 00:48:30,494 Listen carefully! Your Sonia has to tell you something. 490 00:48:31,411 --> 00:48:32,329 Well, come here! 491 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Subtitle: Lynn Johansson 492 00:48:46,593 --> 00:48:49,429 Subtitled: DUBBING BROTHERS