1
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
- Que fais-tu?
- Je vérifie juste quelque chose.

2
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
- Estelle de retour ?
- Non.

3
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
- Je l'ai appelée il y a 20 minutes.
- Et?

4
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
Directement dans la boîte aux lettres.

5
00:01:20,998 --> 00:01:24,001
- Elle devrait être revenue maintenant.
- Elle est avec Tara.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
Vous avez certainement
j'ai regardé des séries jusqu'à tard et...

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
- Votre batterie est probablement vide.
- As-tu appelé sa mère ?

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
- Dois-je l'appeler ?
- Oui.

9
00:01:32,384 --> 00:01:35,429
Je devrais lui donner plus de liberté
puisqu'elle a déjà 16 ans.

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
- Etiez-vous toujours à l'heure ?
- Non, mais aujourd'hui c'est différent.

11
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Il y a des fous partout.

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,936
Et les filles de son âge...
Non, je vais la chercher.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Elle n'a que 16 ans.

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
- Maintenant ?
- Oui, je vais la chercher maintenant.

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
Il s'appelle Rudy. C'est un drôle de nom
mais il est vraiment mignon.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
- Il est mignon, non ?
- Oui, oui.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Comment dois-je répondre ?

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Vous ne répondez pas.
Vous ne le connaissez même pas.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,080
Mais ce n'est pas ça
comme les idiots de l'école !

20
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Vraiment maintenant !
Il a l'air bien, il écrit bien.

21
00:02:04,208 --> 00:02:06,251
- D'accord. D'ACCORD.
- Allons-y!

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,420
- Aller!
- Merde. "Est-ce qu'on se voit un jour ?"

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
"Bonjour... Bonjour, Rudy. Absolument."

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
- « Absolument » avec un smiley.
- Bien sûr avec un smiley.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,351
- Tu es d'accord ? Vous ne le connaissez pas.
- Oh, allez !

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,650
Une heure plus tôt ou plus tard,
qu'est-ce que ça change ?

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
Je fais mes devoirs, j'étudie...

28
00:02:32,903 --> 00:02:36,573
Et qu’est-ce que j’ai raté exactement ?
Assis devant la télé avec toi ?

29
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
Vous étiez en retard et indisponible.
Nous étions inquiets.

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Vraiment maintenant, dans ce village ?
De quoi t'inquiètes-tu ?

31
00:02:44,790 --> 00:02:48,293
- J'espère que tu as ton fusil avec toi.
- Je plaisante !

32
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
TRAQUÉS - CHASSÉS

33
00:04:16,507 --> 00:04:18,216
ATELIER CAMPING-CAR

34
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
Quatre douilles, une pour chacune,
il y avait un tracker sur la voiture.

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
Excellente idée d'apporter ça ici.

36
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
Recherchez votre voiture.
Je préviendrai les autres.

37
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
- Depuis quand te traquent-ils ?
- Comment devrais-je le savoir ?

38
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
Le signal est faible,
surtout en montagne.

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Ils suivaient chacun de vos mouvements.

40
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
Tu aurais aussi une cible
peut coller sur le cul.

41
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
Ils savent où j'habite.
Ils vous trouveront bientôt aussi.

42
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
Pensez-vous vraiment qu'ils viennent ici ?
et juste nous tirer dessus ?

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
Comment en arrive-tu à cela
que ces montagnards se vengent ?

44
00:05:09,977 --> 00:05:12,229
Le message est clair,
ou pas ?

45
00:05:12,646 --> 00:05:16,066
A leur place j'essaierais
pour nous tuer tous les quatre en même temps.

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- Et tu sais comment ils pensent ?
- J'ai tiré sur le gars.

47
00:05:19,236 --> 00:05:22,030
- Aux flics ! Ils nous protègent.
- Protéger?

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
Nous sommes aux yeux de la justice
les dangereux.

49
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
Et personne
est réservé pour menaces.

50
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
Puisque personne n'a rien dit,

51
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
nous sommes tous complices.
Vous en rendez-vous compte ?

52
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
Hé!

53
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
Est-ce que tu comprends?

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,135
Bonjour Sonia ?

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
- Tu m'entends ?
- Oui.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
Est-ce que tout va bien ?

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
Oui.

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,100
Es-tu sûr?

59
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
Oui, tout va bien.

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,980
J'ai besoin de te parler.
Puis-je venir ?

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,607
Si tu veux, oui.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
Je serai là dans 15 minutes.

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,083
- Bonjour.
- Bonjour.

64
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Tout va bien ? Puis-je entrer ?

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
Entrez.

66
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
Mais...

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Ma mère.

68
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
Ce qui s'est passé?

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
De quel genre de chaos s'agit-il ?

70
00:06:32,518 --> 00:06:34,520
Je ne voulais pas que tu viennes.

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
Mon ex est venu.

72
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
OMS?

73
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Mon ex-mari.
Il est libre, ils l'ont laissé sortir.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
Il a menacé ma mère
pour la tuer,

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,412
si elle ne dit pas où j'habite.
Alors elle lui a dit et...

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Il m'a interrogé.

77
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
De ma vie, de l'appartement,
à propos de qui je suis...

78
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
- Quand a-t-il été libéré ?
- Aucune idée.

79
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
Il est totalement paniqué.

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
Il a volé la télé
ma carte bancaire, mes bijoux.

81
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
- Il a tout gâché.
- Je suis désolé pour ça.

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
Je dois rappeler ma mère.

83
00:07:18,897 --> 00:07:20,524
Savez-vous où il est maintenant ?

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
Va-t-il vous recontacter ?

85
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
Aucune idée.

86
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Pourquoi n'as-tu jamais parlé de ton mari ?

87
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
Ex-mari.

88
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
Je ne t'ai jamais eu non plus
posé des questions sur votre femme.

89
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
Quand tu as appelé plus tôt,
tu pensais que tu devais me parler ?

90
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
- De quoi s'agit-il ?
- Ah rien. Ce n'était pas important.

91
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Vous devez déposer un rapport.

92
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
- Tu penses ?
- Naturellement. Je t'accompagnerai.

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
Et préviens-moi quand il t'appellera.

94
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
Ou s'il revient !
Ne vous inquiétez pas, je vous protégerai !

95
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
Tout ira bien. Tout ira bien.

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
- Oui?
- D'accord.

97
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
Je suis désolé.

98
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
Je suis désolé.

99
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
Je suis vraiment désolé.

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
COMMANDES EN LIVRAISON

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
Que fais-tu ?

102
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
Rien. Je regarde juste quelque chose.

103
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Visitez l'appartement jeudi.

104
00:08:45,526 --> 00:08:46,818
C'est super.

105
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
Je peux alors ici
ne paie plus de loyer.

106
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
J'ai besoin de la voiture cet après-midi.
Puis-je le prendre ?

107
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
- Alors récupère Célia de la danse.
- Oui.

108
00:10:09,443 --> 00:10:11,904
Je suis désolé pour les gars comme toi !

109
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
Merde!

110
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
Je ne veux plus voir tes visages !

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Merde, c'est toi ! Tais-toi, Houston !

112
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Entrez!

113
00:10:35,302 --> 00:10:37,721
- Je veux cuisiner.
- Qu'est-ce que c'était, Ricky ?

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
- Pour qui ces gars se prennent-ils ?
- Ne t'inquiète pas, bébé !

115
00:10:41,767 --> 00:10:45,229
Eric n'a jamais travaillé pour personne
et cela ne change pas.

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Que voulaient-ils ? Qui sont-ils ?

117
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
Vous ne vous en souciez pas moins.
Vous ont-ils semblé stupides ?

118
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- L'avez-vous vue ?
- Oui.

119
00:10:54,404 --> 00:10:55,656
As-tu mon argent ?

120
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Oui, attends une minute.

121
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
Je suis occupé en ce moment.

122
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
- As-tu Internet ?
- Bien sûr, pourquoi ?

123
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
YouTube.

124
00:11:08,252 --> 00:11:09,545
Connaissez-vous des tutoriels ?

125
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
Alors vous n'avez pas besoin de trop regarder.

126
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
Produit fait main.

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,269
Au fait, le courant est coupé tout le temps ici.

128
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
- Dès que je fais couler de l'eau.
- Parce que tu ne conduis jamais la voiture.

129
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
Il te faut la batterie
soit changer, soit recharger.

130
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
- Tu peux m'apporter une batterie ?
- Oui je le fais.

131
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
A cause de ces idiots
De toute façon, nous devrons déménager bientôt.

132
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
C'est vrai, bébé ?

133
00:11:40,659 --> 00:11:43,328
Nous devons déménager à nouveau.

134
00:11:51,879 --> 00:11:53,422
- Encore?
- Oui.

135
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
Voilà ton père. Bonne journée.

136
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
- Je suis en retard. Je suis désolé.
- Pas grave!

137
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
- Merci, au revoir.
- Merci, au revoir.

138
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
- Compris?
- Oui.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
- Comment s'est passée ta journée?
- Bien.

140
00:12:05,142 --> 00:12:06,310
Eh bien, viens ici !

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,941
- Où as-tu trouvé ça ? Est-ce nouveau ?
- Mon oncle me l'a donné.

142
00:12:13,025 --> 00:12:14,985
L'oncle ? Quel genre d'oncle ?

143
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
Celui qui m'a parlé.

144
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
- Tout de suite?
- Non, plus tôt. Quand les parents étaient là.

145
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
Comment vas-tu?

146
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
Le Drosera, un carnivore
Plante aux bractées rouge vif,

147
00:13:43,574 --> 00:13:45,909
a son nom
du mot grec « droseros »,

148
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
ce qui signifie « couvert de rosée ».

149
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
Cela fait référence...

150
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
sur les fils brillants,
qui, une fois rempli,

151
00:13:54,126 --> 00:13:56,170
ressemblent à de petites perles d'eau.

152
00:13:57,254 --> 00:14:00,966
Ces gouttes agissent sur les insectes
irrésistiblement attirant.

153
00:14:01,800 --> 00:14:06,138
La plante sécrète cette substance,
pour attraper les moustiques et les mouches,

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
qui aiment venir dans ces étangs.

155
00:14:08,765 --> 00:14:10,893
Il agit comme un piège vivant,

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,687
leur adhésif puissant
attrape tous les insectes...

157
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
Hé, bande d'enfoirés !

158
00:15:00,526 --> 00:15:03,695
Quand tu es ici,
mieux vaut disparaître à nouveau rapidement !

159
00:15:05,781 --> 00:15:09,284
Parce que si j'attrape l'un de vous,
Je n'hésiterai pas longtemps !

160
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
Hé! Poursuivre!

161
00:15:34,268 --> 00:15:36,603
Plus rapide! Plus rapide!

162
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
Attrapez-la !

163
00:15:43,235 --> 00:15:45,070
Plus vite, nous les aurons bientôt !

164
00:15:46,280 --> 00:15:47,614
Attrape-la, bon sang !

165
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
Arrêt! Je vais le faire.

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
Allez, attrapons-les !

167
00:15:56,874 --> 00:15:57,916
Aller.

168
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- Merde. Aidez-moi, les gars !
- Es-tu blessé ?

169
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît.

170
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
- Quoi de neuf?
- J'ai été attaqué. S'il te plaît!

171
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
Allez. Entrez.

172
00:16:29,948 --> 00:16:31,200
- Là-dedans.
- Merci.

173
00:16:36,496 --> 00:16:37,539
Continuez à respirer calmement.

174
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
- Nous devrions appeler la police.
- Non! Pas la police.

175
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
Sécurisé?

176
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
Madame le Docteur ?

177
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
Madame le Docteur ?

178
00:16:50,469 --> 00:16:53,263
Ouvrez !
Nous avons un blessé ici !

179
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
S'il vous plaît, ouvrez-vous ! Merde!

180
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
- Quelqu'un a été poignardé ici !
- Calme.

181
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
Il y a une lumière là-bas.

182
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Madame Docteur !

183
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Entrez ici.

184
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Restez-y quoi qu’il arrive !

185
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Madame Docteur !

186
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
S'il te plaît! Nous avons une personne blessée !

187
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Il a perdu du sang !

188
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
Bonjour docteur !

189
00:17:24,877 --> 00:17:27,130
S'il vous plaît, docteur ! Il est tard, mais...

190
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
- Que se passe-t-il ici ?
- Bonne soirée.

191
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
Désolé de vous déranger!
Nous avons quelqu'un qui est blessé.

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Quelqu'un est venu vers lui avec un couteau.

193
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- Nous ne voulions pas aller à l'hôpital.
- Je ne suis pas chirurgien.

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
Nous le faisons nous-mêmes.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,193
Exactement. Pouvons-nous entrer ?
Ensuite, vous pourrez l'examiner.

196
00:17:48,277 --> 00:17:50,320
- Dans la pièce de gauche.
- Où?

197
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
À gauche.

198
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
- Est-ce que ça va ?
- Merde !

199
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Nous l'aurons bientôt.

200
00:17:56,159 --> 00:17:57,995
Moment! Pas trop vite !

201
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
Un deux trois! Allez!

202
00:18:12,176 --> 00:18:15,012
J'ai besoin de quelque chose de mon collègue.
Revenez bientôt.

203
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
- Aide-la !
- Non, pas nécessaire.

204
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Vos amis.

205
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
Celui que vous avez attrapé saigne comme un enfer.

206
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
Ne bougez pas de place !

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,764
Que fais-tu?
Toujours là si tard, docteur ?

208
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Faites-vous des heures supplémentaires ?

209
00:19:06,897 --> 00:19:09,650
Un médecin le fera le soir
ni la paperasse.

210
00:19:14,530 --> 00:19:16,198
Il faut protéger la jambe.

211
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
Il serait conseillé
aller à l'hôpital demain.

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
Mais surtout, prenez soin de vous.

213
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
Nous pouvons y aller doucement quand nous sommes morts.
Allez, allez !

214
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
Et si jamais tu as besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir!

215
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Les gens deviennent fous ici.

216
00:19:56,238 --> 00:19:59,783
Tu ne peux pas le faire au milieu
laissez-vous entrer dans votre pratique la nuit.

217
00:19:59,867 --> 00:20:01,618
Incroyable! Les connaissiez-vous ?

218
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
Non, je ne les ai jamais vus auparavant.

219
00:20:05,789 --> 00:20:08,876
je voulais
qu'ils disparaissent, qu'ils...

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Je voulais qu'ils repartent.

221
00:20:11,295 --> 00:20:13,255
Je n'ai posé aucune question.

222
00:20:13,797 --> 00:20:15,382
Vous aviez probablement peur.

223
00:20:15,716 --> 00:20:17,176
Je comprends cela.

224
00:20:20,846 --> 00:20:23,098
Léo devrait t'attendre le soir.

225
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
- Non.
- Mais.

226
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
c'est mieux,
quand vous rentrerez ensemble à la maison.

227
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- J'ai promis que tu...
- Bien que...

228
00:20:30,522 --> 00:20:34,735
Que serait-il arrivé au petit
si ces hommes l'avaient trouvée ?

229
00:20:35,068 --> 00:20:37,321
Ne devrions-nous pas appeler la police ?

230
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
- Tu dois appeler les flics.
- Non.

231
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Qu'elle l'a blessé
sinon, il s'en remettra à eux.

232
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
Non.

233
00:20:51,168 --> 00:20:53,212
"Je suis le chat,
qui a été jeté dans la rivière,

234
00:20:53,295 --> 00:20:54,755
mais retrouve le chemin du retour.

235
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
Tu récoltes toujours
ce que vous semez, monsieur Delval.

236
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
Quelqu’un l’a poussé à l’entrée.

237
00:21:02,763 --> 00:21:05,933
Delphine l'a trouvé en le déverrouillant.
C'était définitivement Bardin.

238
00:21:06,016 --> 00:21:07,976
Bien sûr, bien sûr. C'était définitivement Bardin.

239
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
Seul un fou pourrait écrire quelque chose comme ça.

240
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
Il est fou.

241
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
- Tu ne le gardes pas ?
- Non.

242
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Pas de soucis. La police sait
et s'en occupera.

243
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Tout ira bien. Merci.

244
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
- Merci.
- C'est bon.

245
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
Directement de Savoie :

246
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Votre chaîne d'information locale.

247
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
Gros choc ce matin
dans un magasin

248
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
dans la rue commerçante
de Chiriac à Albertville.

249
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
Vers 10h45
a attaqué trois personnes...

250
00:23:04,635 --> 00:23:07,012
Bonjour Mélanie. C'est Franck qui parle.

251
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
Malheureusement, je suis toujours retenu.

252
00:23:09,973 --> 00:23:12,935
Pourrais-tu emmener Lucas avec toi
quand tu récupères Théo ?

253
00:23:13,018 --> 00:23:16,480
Et le déposer chez nous ?
Ce serait d'une grande aide. Merci!

254
00:24:36,435 --> 00:24:38,937
- Merci, Mélanie.
- Aucun problème!

255
00:24:40,731 --> 00:24:41,857
Aucun problème.

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,902
Je me suis servi dans ta cuisine,
pour préparer une collation.

257
00:24:44,985 --> 00:24:47,446
- Bien joué.
- Ils mouraient de faim.

258
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
- Bien.
- Tout va bien pour toi ? Vous avez l'air pâle.

259
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
J'ai dû attraper quelque chose.
Je ne me sens pas très bien.

260
00:24:53,952 --> 00:24:55,162
Merde.

261
00:24:55,245 --> 00:24:56,622
Quoi qu'il en soit, je...

262
00:24:57,039 --> 00:24:59,374
- Merci encore. À bientôt!
- Avec plaisir.

263
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
- Théo, viens ! On y va, ma chérie !
- Oh non, pas encore...

264
00:27:29,441 --> 00:27:31,235
- Voilà ta bouteille, d'accord ?
- Oui.

265
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
Et voyez-vous ce petit compartiment ?

266
00:27:33,529 --> 00:27:35,656
J'y ai mis mon numéro.

267
00:27:35,739 --> 00:27:37,199
Juste au cas où.

268
00:27:37,950 --> 00:27:39,451
Je ne sais pas si tu...

269
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
Le jus d'orange est parti. Super.

270
00:27:51,213 --> 00:27:52,673
Premièrement : nous ne sommes pas à l’hôtel.

271
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
Deuxièmement, habillez-vous proprement.
Vous n'êtes plus un enfant.

272
00:27:56,218 --> 00:28:00,264
- Je suis chez moi, personne ne me regarde.
- Tu as l'air fatigué.

273
00:28:00,806 --> 00:28:02,391
- C'est OK.
- Et comment !

274
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
Peut-être,
parce que tu étais dehors la nuit ?

275
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Où traînes-tu ?
- Nulle part. Vous devez rêver.

276
00:28:09,398 --> 00:28:11,984
Oh, je rêve ?
Il n'y avait pas un gars sur une moto ?

277
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Continuez-vous comme ça,
une serrure vient à votre porte.

278
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
- Alors tu ne pourras plus sortir du tout.
- D'accord.

279
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
Alors qui est ce type ?

280
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
Quel est son prénom?

281
00:28:25,455 --> 00:28:28,709
- Hé, je te parle ! Quel est son prénom?
- C'est bien. Rudy.

282
00:28:28,792 --> 00:28:29,960
Rudy. Merveilleux.

283
00:28:30,043 --> 00:28:33,130
Tu le diras à ton Rudy
s'il veut te revoir,

284
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
puis en journée !

285
00:28:34,882 --> 00:28:37,426
- Il ne fait plus nuit.
- Quelle absurdité.

286
00:28:37,676 --> 00:28:39,303
Vous avez trouvé le lustig ?

287
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
Comment le connaissez-vous ?

288
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
Quel âge a-t-il?

289
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
- Je ne t'entends pas. Quel âge a-t-il?
- Il a 20 ans. Calme-toi !

290
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
Comment le connaissez-vous ?

291
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
Je ne comprends rien !
S'il vous plaît, regardez-moi !

292
00:28:56,695 --> 00:28:58,822
Comment le connaissez-vous ? Pour quoi travaille-t-il ?

293
00:28:59,448 --> 00:29:01,200
C'est ton copain ou quoi ?

294
00:29:03,702 --> 00:29:04,703
Réponds-moi!

295
00:29:04,786 --> 00:29:07,456
- C'est ton ami ou quoi ?
- Êtes-vous fou?

296
00:29:12,628 --> 00:29:16,423
- Le gamin sait que je fume de l'herbe.
- À ne pas manquer.

297
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
Mais je ne veux pas
qu'il voit son grand-père défoncé.

298
00:29:19,510 --> 00:29:20,677
Éteignez le joint !

299
00:29:21,553 --> 00:29:23,764
Très bien, alors je le ferai moi-même. Merci.

300
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
- Je conduis Théo.
- Oh oui?

301
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Pourquoi alors ? Ce n'est pas loin.

302
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
Le sac à dos
car le voyage scolaire est difficile.

303
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
Papa. Maintenant, ralentissez !

304
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
Lucas. Ne t'en fais pas, d'accord ?

305
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
Je compte sur toi.

306
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Promis?

307
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
D'ACCORD. Je t'aime.

308
00:29:48,622 --> 00:29:51,583
- Amusez-vous! Rendez-vous dans une semaine !
- Oui.

309
00:29:54,628 --> 00:29:56,380
- Au revoir, papa !
- Amusez-vous!

310
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
Ça va, Théo ?

311
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
- Tout va bien ?
- Oui.

312
00:30:01,552 --> 00:30:02,886
- Amusez-vous!
- Merci.

313
00:30:03,762 --> 00:30:07,516
- Pourquoi fais-tu une telle grimace ? Tout va bien ?
- Rien n'est bon du tout.

314
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
Regardez ce que j'ai !

315
00:30:13,856 --> 00:30:16,108
- Théo. Viens!
- Oui!

316
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
Montez!

317
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
Hé! Calme-toi, mec !

318
00:30:25,701 --> 00:30:28,412
- Ils essaient de nous faire peur.
- Tentative?

319
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
Eh bien, j'ai vraiment peur, bon sang !

320
00:30:31,665 --> 00:30:34,543
je me sens persécuté
et chassé comme un animal.

321
00:30:34,626 --> 00:30:37,087
- Ce ne sont que des menaces.
- Et qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

322
00:30:37,462 --> 00:30:39,840
Combien de temps les laissons-nous jouer avec nous ?

323
00:30:39,923 --> 00:30:42,342
Mélanie sent déjà que quelque chose est étrange.

324
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
Que lui as-tu dit ?

325
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
- Comme convenu.
- Vous n'avez rien révélé ?

326
00:30:47,973 --> 00:30:50,684
- Je n'ai rien dit !
- Maintenant, calme-toi !

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,896
- Je te crois. Ce n'est rien!
- Je pense...

328
00:30:55,981 --> 00:30:59,443
Je pense qu'elle soupçonne quelque chose.
Je ne veux pas lui mentir.

329
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
- Je n'en peux plus.
- Oui, tu peux le gérer.

330
00:31:03,071 --> 00:31:05,908
Je dois pouvoir compter sur toi.
Hé, Simon !

331
00:31:12,456 --> 00:31:14,291
Ces gars sont comme des animaux sauvages.

332
00:31:14,666 --> 00:31:18,378
Ils nous poursuivent comme une meute de loups.
Nous devons les attirer hors de la forêt.

333
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
Et comment ?
Nous ne pouvons pas les attirer avec des moutons.

334
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
Nous repartons à la chasse.

335
00:31:36,522 --> 00:31:39,566
C'est comme si quelqu'un me tenait
J'ai constamment un pistolet sur la tempe.

336
00:31:39,650 --> 00:31:41,068
Cela doit cesser maintenant.

337
00:31:42,194 --> 00:31:46,073
S'ils voulaient nous tuer,
alors ils l'auraient déjà fait.

338
00:31:48,033 --> 00:31:49,701
Peut-être que je me trompe, mais...

339
00:31:50,285 --> 00:31:52,246
La seule chose qui nous relie à eux est la forêt.

340
00:31:53,288 --> 00:31:55,332
Il se pourrait qu'ils nous attendent là-bas.

341
00:31:55,415 --> 00:31:57,459
Pourraient-ils venir avec des renforts ?

342
00:31:58,126 --> 00:31:59,336
Oui bien sûr.

343
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
Mais nous le faisons aussi.

344
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
- Tu viens avec moi, Léo ?
- Dans tous les cas.

345
00:32:05,592 --> 00:32:06,593
Attendez un instant !

346
00:32:07,511 --> 00:32:09,596
Et s'il y avait dix autres gars ?

347
00:32:10,055 --> 00:32:11,849
Eh bien, tout est possible.

348
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
Mais en guerre
il faut penser comme l'ennemi.

349
00:32:15,686 --> 00:32:18,522
D'accord, si c'est le cas,
nous avons nos armes.

350
00:32:19,273 --> 00:32:20,816
Ils ont le leur. Qu'ont-ils d'autre ?

351
00:32:20,899 --> 00:32:23,902
- Ils n'ont pas de Kalachnikov, n'est-ce pas ?
- Ou des chars.

352
00:32:24,695 --> 00:32:27,364
Je suis sérieux.
Peut-être qu'ils ont autre chose.

353
00:32:27,865 --> 00:32:31,243
- Alors, prenons le tien ?
- Bien sûr. J'ai tout ce dont nous avons besoin.

354
00:32:31,326 --> 00:32:33,579
Gilles aussi. Ou Gilles ?

355
00:32:33,662 --> 00:32:35,289
- Salut, Gilles.
- Oui.

356
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
Vous avez sûrement quelque chose de sympa à offrir, n'est-ce pas ?

357
00:32:38,208 --> 00:32:39,835
- Je ne sais pas.
-Gilles.

358
00:32:40,919 --> 00:32:44,464
Voulons-nous nous occuper de ces enfoirés ?
nous devons rester ensemble.

359
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
D'ACCORD? Nous tous.

360
00:32:46,925 --> 00:32:49,761
Nous nous retrouverons demain matin
au pont...

361
00:32:49,845 --> 00:32:51,430
Tais-toi !

362
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
Je ne peux plus écouter cette merde.

363
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Nous devenons tous fous ici.

364
00:33:03,025 --> 00:33:04,610
Est-ce que vous vous écoutez ?

365
00:33:04,818 --> 00:33:06,236
Il n'y aura personne.

366
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
Ils ne viendront pas.

367
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
De quoi tu parles en fait ?

368
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
Voulez-vous vraiment que quelqu'un vienne ?

369
00:33:15,370 --> 00:33:17,164
Tant mieux quand il n'y a personne, Gilles.

370
00:33:17,247 --> 00:33:18,832
Mais ce n'est pas fini.

371
00:33:19,041 --> 00:33:22,294
Mieux que tout le week-end
regarder la télé.

372
00:33:23,295 --> 00:33:26,131
Et quand sont-ils là ?
Pensez à votre femme et à vos enfants !

373
00:33:26,215 --> 00:33:28,175
Et maintenant ? Ils viennent ou pas ?

374
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
Oui, exactement, et maintenant ?

375
00:33:30,302 --> 00:33:33,138
Ils ne viendront certainement pas.
Mais c'est une question de principe.

376
00:33:33,639 --> 00:33:36,725
Tu veux leur tirer dessus
comme si c'était un jeu.

377
00:33:36,808 --> 00:33:39,186
- Tu es fou !
- Nous voulons juste nous défendre !

378
00:33:39,269 --> 00:33:41,980
Si tu ne veux pas venir, Gilles,
alors ne viens pas !

379
00:33:42,439 --> 00:33:45,859
- Mais alors tais-toi !
- Vous me traitez de traître ?

380
00:33:45,943 --> 00:33:48,362
Eh bien, tu sais quoi ? Je m'en fous !

381
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Va te faire foutre !
- Jetez-moi ce que vous voulez.

382
00:33:52,574 --> 00:33:54,952
- Je ne participe pas à ça.
- Alors va te faire foutre.

383
00:33:55,035 --> 00:33:57,287
Je vais le faire. Tu ne devrais pas y aller !

384
00:33:57,371 --> 00:34:00,249
Exactement, va te faire foutre !
Et procurez-vous des œufs !

385
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
Je vais le faire.

386
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
- Nous n'avons pas besoin de mauviettes !
-Gilles !

387
00:34:04,169 --> 00:34:05,921
Vous ne pouvez pas compter sur lui.

388
00:34:06,880 --> 00:34:08,215
Nous n’en avons pas besoin.

389
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
Saisissez-le !
Je peux en prendre autant que je veux.

390
00:34:18,391 --> 00:34:20,936
- Êtes-vous payé en croissants au chocolat ?
- Drôle.

391
00:34:21,018 --> 00:34:24,690
Je les emballe toute la journée.
Je peux probablement en emporter avec moi.

392
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
Qu'as-tu dit à l'école ?

393
00:34:26,817 --> 00:34:30,779
Je me suis déconnecté à cause de la fièvre
Je vais voler un autre certificat à ma mère.

394
00:34:31,530 --> 00:34:34,366
- Cool, avec une mère comme médecin.
- Ça dépend.

395
00:34:34,741 --> 00:34:37,786
Tu ne peux pas jouer au malade.
Et le soir, elle n'est souvent pas là.

396
00:34:40,246 --> 00:34:42,833
Notes de maladie
Je pourrais aussi l'utiliser.

397
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
Comment ça se fait?

398
00:34:45,585 --> 00:34:47,087
Eh bien, pour célébrer les malades.

399
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
Pour te voir plus souvent.

400
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Je plaisante.

401
00:34:55,554 --> 00:34:58,390
- Tu y as cru ?
- Cela ne m'aurait pas surpris.

402
00:34:59,391 --> 00:35:01,852
Si tu veux me voir plus souvent,
Je vais t'en chercher.

403
00:35:01,935 --> 00:35:03,145
C'est ce que tu ferais ?

404
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Mais d’abord, j’en veux plus.

405
00:35:06,023 --> 00:35:07,149
De quoi ?

406
00:35:08,942 --> 00:35:10,277
Eh bien, de ta bouche...

407
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
Venez le chercher !

408
00:35:24,583 --> 00:35:25,959
Estrellita.

409
00:35:26,752 --> 00:35:29,671
Cela signifie « petite étoile ».
C'est de là que vient ton nom.

410
00:35:31,256 --> 00:35:33,300
Je t'aime bien, ma petite étoile.

411
00:36:16,677 --> 00:36:18,387
Tiens, ton casque.

412
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
- Est-ce qu'on se parlera au téléphone demain ?
- Oui, je t'appellerai.

413
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
Merci.

414
00:36:28,522 --> 00:36:30,232
- Au revoir.
- Bonne nuit!

415
00:38:41,029 --> 00:38:42,155
Comment vas-tu?

416
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
Bien dormi?

417
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- Sécurisé?
- Oui, tout va bien.

418
00:38:49,454 --> 00:38:51,874
Bien. Tout peut arriver à partir de maintenant, d'accord ?

419
00:38:51,957 --> 00:38:54,751
- On est d'accord, on va jusqu'au bout ?
- Oui.

420
00:38:57,713 --> 00:38:58,839
Oui?

421
00:39:01,592 --> 00:39:03,427
A l'approche de la forêt,

422
00:39:04,094 --> 00:39:07,139
nous ne pouvons pas rester ensemble.
Nous gardons nos distances.

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,766
Conduisez-vous ?

424
00:39:11,101 --> 00:39:12,519
Hé. Où est Léo ?

425
00:39:12,603 --> 00:39:14,521
Il arrive à la cabane. Pas de soucis!

426
00:39:15,981 --> 00:39:17,649
- Je vais le mettre ici.
- Oui.

427
00:40:10,035 --> 00:40:11,620
Xavier ! Vous voyez ça ?

428
00:40:12,120 --> 00:40:13,288
Oui, je le vois.

429
00:40:13,789 --> 00:40:14,915
Simon?

430
00:40:29,513 --> 00:40:30,931
Il vient vers nous.

431
00:40:36,687 --> 00:40:38,105
Oui, quelque chose bouge.

432
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
Oh, bon sang !

433
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
Le reconnaissez-vous ?

434
00:40:56,039 --> 00:40:58,500
- Merde, ce connard.
- Vous l'avez dit.

435
00:40:59,376 --> 00:41:01,170
Il ne voulait pas venir avec nous.

436
00:41:11,889 --> 00:41:13,682
Qu'as-tu perdu ici ?

437
00:41:15,559 --> 00:41:16,602
Dites-moi!

438
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
Je veux venir avec toi.

439
00:41:18,687 --> 00:41:20,772
Trop tard. Nous ne voulons plus de toi.

440
00:41:20,981 --> 00:41:23,483
- Allez, Franck ! S'il te plaît!
- Oublie ça!

441
00:41:23,567 --> 00:41:26,528
- S'il te plaît.
- Nous ne pouvons pas compter sur vous.

442
00:41:26,904 --> 00:41:29,448
- Oh, allez ! Merde!
- Tu es sourd ou quoi ?

443
00:41:29,531 --> 00:41:31,491
Écarte-toi, mec ! Rentrez chez vous !

444
00:41:35,245 --> 00:41:36,538
J'ai un stoner avec moi.

445
00:41:37,497 --> 00:41:38,624
Et alors ?

446
00:41:38,916 --> 00:41:40,459
Et une Armalite.

447
00:41:40,542 --> 00:41:43,170
beaucoup de munitions,
Tout est dans ma voiture.

448
00:41:43,253 --> 00:41:47,049
- Trop tard. Je les ai déjà tous équipés.
- Mais ça ne peut pas faire de mal.

449
00:41:48,634 --> 00:41:51,136
Oui, c'est mieux si nous sommes plus nombreux.

450
00:41:53,722 --> 00:41:56,558
- D'accord, entre !
- Merci. Merci Franck.

451
00:41:56,642 --> 00:41:58,352
- Où est ta voiture ?
- Plus haut.

452
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
Êtes-vous ici depuis longtemps?

453
00:42:01,813 --> 00:42:02,981
Pendant une heure.

454
00:42:03,065 --> 00:42:05,442
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non, personne.

455
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
- Faites un tour avec Simon !
- D'accord. Merci.

456
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
Allez! Dépêchez-vous!

457
00:42:12,324 --> 00:42:13,742
Se concentrer!

458
00:44:09,650 --> 00:44:10,859
Il n'y a personne ici !

459
00:44:13,153 --> 00:44:14,905
Mais nous avons eu des visiteurs.

460
00:44:15,656 --> 00:44:18,116
Le verrou est cassé. Passons à autre chose !

461
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
Aller! Passons à autre chose !

462
00:44:20,494 --> 00:44:21,662
Allons à la rivière !

463
00:45:34,276 --> 00:45:35,402
Lion.

464
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
Nous sommes l'avant-garde.

465
00:45:39,281 --> 00:45:40,365
Est-ce que ça va ?

466
00:45:41,825 --> 00:45:43,285
Respire vite, d'accord ?

467
00:45:45,621 --> 00:45:48,040
- Gardez les yeux ouverts !
- Tu restes toujours avec moi ?

468
00:45:48,707 --> 00:45:50,125
- Pourquoi, sûrement.
- C'est bon.

469
00:46:20,113 --> 00:46:21,490
Voyez-vous quelque chose ?

470
00:46:21,823 --> 00:46:23,283
Non. Et vous ?

471
00:46:26,328 --> 00:46:27,454
Lion!

472
00:46:27,704 --> 00:46:28,830
Personne là-bas.

473
00:46:57,401 --> 00:46:58,569
-Gilles !
-Gilles !

474
00:46:59,486 --> 00:47:00,904
- Hé!
-Gilles !

475
00:47:00,988 --> 00:47:03,949
Espèces de connards ! Hé, regarde-moi !

476
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
Je suis là! Et maintenant ?

477
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
- Espèces de branleurs !
-Gilles !

478
00:47:11,206 --> 00:47:14,710
Si j'avais su ça,
Je n'aurais pas quitté ma maison !

479
00:47:15,711 --> 00:47:19,256
Parce que j'ai vraiment l'impression d'être
comme le plus grand clown !

480
00:47:20,507 --> 00:47:23,552
Hé les gars, je vous l'avais bien dit !

481
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Il n'y a personne là-bas.

482
00:47:26,305 --> 00:47:27,347
Personne!

483
00:47:27,931 --> 00:47:30,142
Allez! Venez ici, les garçons !

484
00:47:50,829 --> 00:47:52,789
- Franck ?
- Que fait-il ?

485
00:47:58,170 --> 00:48:00,214
Franck, à quoi ça sert ? Que fais-tu?

486
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
Que se passe-t-il ici ?

487
00:48:19,900 --> 00:48:21,693
INCONNU

488
00:48:26,073 --> 00:48:28,116
- Tu m'entends, connard ?
- Accroche-toi à elle !

489
00:48:28,200 --> 00:48:30,494
Écoutez attentivement !
Votre Sonia doit vous dire quelque chose.

490
00:48:31,411 --> 00:48:32,329
Eh bien, viens ici !

491
00:48:43,674 --> 00:48:46,510
Sous-titre : Lynn Johansson

492
00:48:46,593 --> 00:48:49,429
Sous-titré : FRÈRES DE DOUBLAGE