1
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම යමක් පරීක්ෂා කරනවා.

2
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
- එස්තෙල් ආපහු ආවාද?
- නැහැ.

3
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
- විනාඩි 20 කට පෙර ඇය ඇමතුවා.
- සහ?

4
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
කෙලින්ම තැපැල් පෙට්ටියට.

5
00:01:20,998 --> 00:01:24,001
- ඇය මේ වන විට ආපසු පැමිණිය යුතුය.
- ඇය ටාරා සමඟ.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම තිබේ
කතා මාලාව පරක්කු වෙනකන් බැලුවා...

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
- ඔබේ බැටරිය බොහෝ විට හිස් ය.
- ඔබ ඇගේ මවට කතා කළාද?

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
- මම ඇයට කතා කළ යුතුද?
- ඔව්.

9
00:01:32,384 --> 00:01:35,429
මම ඇයට තවත් නිදහස දිය යුතුයි
ඇය දැනටමත් 16 වන බැවින්.

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
- ඔබ නිතරම නියමිත වේලාවට සිටියාද?
- නැහැ, නමුත් අද එය වෙනස්.

11
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
පිස්සු මිනිස්සු හැමතැනම ඉන්නවා.

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,936
ඒ වගේම එයාගේ වයසේ කෙල්ලෝ...
නැහැ, මම ඇයව ගන්නම්.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
ඇයට වයස අවුරුදු 16 ක් පමණි.

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
- දැන්?
- ඔව්, මම දැන් ඇයව ගන්නම්.

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
ඔහුගේ නම රූඩි. ඒක විහිලු නමක්
නමුත් ඔහු ඇත්තටම හුරුබුහුටියි.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
- එයා හුරතල් නේද?
- ඔව්, ඔව්.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
මම පිළිතුරු දිය යුත්තේ කෙසේද?

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
ඔබ පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔහුව දන්නේවත් නැත.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,080
නමුත් එය එය නොවේ
ඉස්කෝලේ ගිය මෝඩයෝ වගේ!

20
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
ඇත්තටම දැන්!
ඔහු හොඳ පෙනුමක්, ඔහු හොඳින් ලියනවා.

21
00:02:04,208 --> 00:02:06,251
- කමක් නැහැ. හරි.
- අපි යමු!

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,420
- යන්න!
- ජරාව. "අපි කවදා හරි හම්බ වෙමුද?"

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
"හෙලෝ... හලෝ, රූඩි. අනිවාර්යයෙන්ම."

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
- සිනහවකින් "අනිවාර්යයෙන්ම".
- ඇත්තෙන්ම සිනහවකින්.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,351
- ඔබ එකඟද? ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, එන්න!

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,650
පැයකට පෙර හෝ පසුව,
එය වෙනස් වන්නේ කුමක්ද?

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
මම මගේ ගෙදර වැඩ කරනවා, මම ඉගෙන ගන්නවා ...

28
00:02:32,903 --> 00:02:36,573
සහ මට හරියටම මග හැරුනේ කුමක්ද?
ඔබ සමඟ රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටිනවාද?

29
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
ඔබ ප්‍රමාද වූ අතර ලබා ගත නොහැකි විය.
අපි කලබල වුණා.

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
ඇත්තටම දැන් මේ ගමේද?
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

31
00:02:44,790 --> 00:02:48,293
- මම හිතනවා ඔබේ රයිෆලය ඔබ ළඟ තියෙනවා කියලා.
- නිකන් විහිළුවට!

32
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
TRAQUÉS - දඩයම් කරන ලදී

33
00:04:16,507 --> 00:04:18,216
මෝටර්හෝම් වැඩමුළුව

34
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
උණ්ඩ කොපු හතරක්, එකකට එකක්,
කාර් එකේ ට්‍රැකර් එකක් තිබුණා.

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
ඒක මෙතනට ගේන්න නියම අදහසක්.

36
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
ඔබේ මෝටර් රථය සොයන්න.
මම අනිත් අයටත් දන්වන්නම්.

37
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
- ඔවුන් ඔබව නිරීක්ෂණය කරන්නේ කවදා සිටද?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

38
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
සංඥාව දුර්වලයි,
විශේෂයෙන්ම කඳුකරයේ.

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
ඔවුන් ඔබේ සෑම පියවරක්ම අනුගමනය කළා.

40
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
ඔබටත් ඉලක්කයක් ඇත
බූරුවා මත ඇලවිය හැක.

41
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා.
ඔවුන් ඔබව ඉක්මනින් සොයා ගනීවි.

42
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන බවයි?
එතකොට අපිට වෙඩි තියන්නද?

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
ඔබ කොහොමද ඒකට එන්නේ
මේ කඳුකරයේ අය පළිගන්නවා කියලා?

44
00:05:09,977 --> 00:05:12,229
පණිවිඩය පැහැදිලියි,
නැද්ද?

45
00:05:12,646 --> 00:05:16,066
ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ මම උත්සාහ කරමි
අපි හතර දෙනාම එකම වෙලාවේ මරන්න කියලා.

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- එතකොට ඔයා දන්නවද එයාලා හිතන්නේ කොහොමද කියලා?
- මම මිනිහට වෙඩි තිබ්බා.

47
00:05:19,236 --> 00:05:22,030
- පොලිස් නිලධාරීන් වෙත! ඔවුන් අපිව ආරක්ෂා කරනවා.
- ආරක්ෂා කරන්න?

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
අපි ඉන්නේ අධිකරණ පද්ධතිය ඉදිරියේ
භයානක ඒවා.

49
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
සහ කිසිවෙක් නැත
තර්ජන සඳහා නඩු පවරා ඇත.

50
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
කවුරුත් මොකුත් නොකියපු නිසා..

51
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
අපි හැමෝම හවුල්කාරයෝ.
ඔබට එය වැටහෙනවාද?

52
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
හේයි!

53
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
ඔයාට තේරෙණව ද?

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,135
හෙලෝ, සෝනියා?

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්.

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
හැමදේම හරිද?

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
ඔව්.

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,100
ඔයාට විශ්වාස ද?

59
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,980
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
මට එන්න පුළුවන්ද?

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,607
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔව්.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
මම විනාඩි 15කින් එන්නම්.

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,083
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

64
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
හැමදේම හරිද? මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
ඇතුලට එන්න.

66
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
නමුත්...

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
මගේ අම්මා.

68
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
සිදුවුයේ කුමක් ද?

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
මේක මොන වගේ අවුල්ද?

70
00:06:32,518 --> 00:06:34,520
මට ඔයා එනවට ඕන වුනේ නෑ.

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
මගේ හිටපු අය ආවා.

72
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
WHO?

73
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
මගේ හිටපු සැමියා.
ඔහු නිදහස්, ඔවුන් ඔහුට එළියට දුන්නා.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
ඔහු මගේ මවට තර්ජනය කළේය
ඇයව මරා දැමීමට,

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,412
මම ජීවත් වන ස්ථානය ඇය නොකියන්නේ නම්.
ඉතින් ඇය ඔහුට කිව්වා සහ ...

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
ඔහු මගෙන් ප්‍රශ්න කළේය.

77
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
මගේ ජීවිතය ගැන, මහල් නිවාසය,
මම කාත් එක්කද ඉන්නේ කියලා...

78
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
- ඔහුව එළියට දැම්මේ කවදාද?
- අදහසක් නැහැ.

79
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වියරු වැටී ඇත.

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
ඔහු රූපවාහිනිය සොරකම් කළේය
මගේ බැංකු කාඩ්පත, මගේ ආභරණ.

81
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
- ඔහු සියල්ල විනාශ කළා.
- ඒකට මට සමාවෙන්න.

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
මට මගේ අම්මට ආපහු කතා කරන්න වෙනවා.

83
00:07:18,897 --> 00:07:20,524
ඔහු දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
ඔහු නැවත ඔබව සම්බන්ධ කර ගනීවිද?

85
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
අදහසක් නැහැ.

86
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
ඇයි ඔබ ඔබේ සැමියා ගැන කතා නොකළේ?

87
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
හිටපු සැමියා.

88
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
මටත් ඔයා කවදාවත් නැහැ
ඔයාගේ බිරිඳ ගැන ඇහුවා.

89
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
ඔබ කලින් ඇමතූ විට,
ඔබ මා සමඟ කතා කළ යුතු යැයි ඔබ සිතුවාද?

90
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
- එය කුමක් ගැනද?
- ඔහ්, කිසිවක් නැත. වැදගත් නොවීය.

91
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
ඔබ වාර්තාවක් ගොනු කළ යුතුය.

92
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
- ඔයා හිතනවද?
- ස්වභාවිකව. මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
ඔහු ඔබට කතා කරන විට මට දන්වන්න.

94
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
නැත්නම් එයා ආපහු ආවොත්!
කණගාටු නොවන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි!

95
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
ඒක හරියයි. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
- ඔව්?
- හරි හරී.

97
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
මට කණගාටුයි.

98
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
මට කණගාටුයි.

99
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
බෙදාහැරීමේ ඇණවුම්

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
ඔයා මොකද කරන්නේ?

102
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
කිසිවක් නැත. මම යමක් දෙස බලා සිටිමි.

103
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
බ්රහස්පතින්දා මහල් නිවාසය නැරඹීමට.

104
00:08:45,526 --> 00:08:46,818
එය අනර්ඝයි.

105
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
මට එහෙනම් මෙතනින් පුළුවන්
තවදුරටත් කුලී ගෙවන්නේ නැත.

106
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
මට අද හවස කාර් එක ඕන.
මට එය ගත හැකිද?

107
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
- එහෙනම් සීලියාව නැටුමෙන් ගොඩ ගන්න.
- ඔව්.

108
00:10:09,443 --> 00:10:11,904
ඔබ වැනි මිනිසුන් ගැන මට කණගාටුයි!

109
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
ෂිට්!

110
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
මට තවදුරටත් ඔබේ මුහුණු දැකීමට අවශ්‍ය නැත!

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
ෂිට්, ඒ ඔයා! කට වහගන්න, හූස්ටන්!

112
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
එන්න!

113
00:10:35,302 --> 00:10:37,721
- මට උයන්න ඕන.
- ඒ මොකක්ද, රිකී?

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
- මේ අය හිතන්නේ ඔවුන් කවුද?
- බය වෙන්න එපා බබා!

115
00:10:41,767 --> 00:10:45,229
එරික් කවදාවත් කිසිවෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කර නැත
සහ එය වෙනස් නොවේ.

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද? ඔවුන් කව් ද?

117
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
ඔබට අඩුවෙන් ගණන් ගත නොහැක.
ඔවුන් ඔබට මෝඩ ලෙස පෙනුනාද?

118
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- ඔව්.

119
00:10:54,404 --> 00:10:55,656
ඔබ ළඟ මගේ මුදල් තිබේද?

120
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
ඔව්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

121
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
මම දැන් කාර්යබහුලයි.

122
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
- ඔබට අන්තර්ජාලය තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම, ඇයි?

123
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
YouTube.

124
00:11:08,252 --> 00:11:09,545
ඔබ කිසියම් නිබන්ධනයක් දන්නවාද?

125
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
එතකොට ඔච්චර බලන් ඉන්න ඕන නෑ.

126
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
අතින් සාදන ලද නිෂ්පාදනයක්.

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,269
මාර්ගය වන විට, සෑම විටම මෙහි විදුලිය විසන්ධි වේ.

128
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
- මම වතුර ගලා ගිය වහාම.
- ඔබ කවදාවත් මෝටර් රථය පදවන නිසා.

129
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
ඔබට බැටරිය අවශ්යයි
වෙනස් කිරීම හෝ නැවත ආරෝපණය කිරීම.

130
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
- ඔබට මට බැටරියක් ලබා ගත හැකිද?
- ඔව් මම කරනවා.

131
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
මේ මෝඩයෝ නිසා
කොහොම හරි ඉක්මනට මාරු වෙන්න වෙනවා.

132
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
හරි බබා?

133
00:11:40,659 --> 00:11:43,328
අපි නැවත ගමන් කළ යුතුයි.

134
00:11:51,879 --> 00:11:53,422
- නැවතත්?
- ඔව්.

135
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
ඔන්න ඔයාගේ තාත්තා. සුබ දිනක්.

136
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
- මම ප්රමාදයි. මට කණගාටුයි.
- ගණන් ගන්න එපා!

137
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
- ස්තූතියි, සමුගන්න.
- ස්තූතියි, සමුගන්න.

138
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
- තේරුණාද?
- ඔව්.

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
- ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?
- හොඳයි.

140
00:12:05,142 --> 00:12:06,310
හොඳයි, මෙහි එන්න!

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,941
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? මේක අලුත්ද?
- මාමා ඒක මට දුන්නා.

142
00:12:13,025 --> 00:12:14,985
මාමාද? මොන වගේ මාමාද?

143
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
මාත් එක්ක කතා කරපු කෙනා.

144
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
- දැන් හරිද?
- නෑ, කලින්. දෙමව්පියෝ ඉන්නකොට.

145
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
ඔයාට කොහොම ද?

146
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
ඩ්‍රොසෙරා, මාංශ භක්ෂකයෙකි
දීප්තිමත් රතු අතු සහිත ශාක,

147
00:13:43,574 --> 00:13:45,909
ඔහුගේ නම ඇත
"ඩ්‍රොසෙරෝස්" යන ග්‍රීක වචනයෙන්,

148
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
එනම් "පිනි වලින් වැසී ඇත" යන්නයි.

149
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
මෙය යොමු කරන්නේ...

150
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
දිලිසෙන නූල් මත,
පිරවූ විට,

151
00:13:54,126 --> 00:13:56,170
කුඩා දිය මුතු වගේ.

152
00:13:57,254 --> 00:14:00,966
මෙම බිංදු කෘමීන් මත ක්රියා කරයි
නොබිඳිය හැකි ආකර්ෂණීය.

153
00:14:01,800 --> 00:14:06,138
ශාකය මෙම ද්රව්යය ස්රාවය කරයි,
මදුරුවන් සහ මැස්සන් අල්ලා ගැනීමට,

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
මේ පොකුණු වලට එන්න කැමති අය.

155
00:14:08,765 --> 00:14:10,893
එය ජීව උගුලක් ලෙස ක්රියා කරයි,

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,687
ඔවුන්ගේ බලවත් මැලියම්
සෑම කෘමියෙකුම අල්ලා ගනී ...

157
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
හේයි, අම්මපා!

158
00:15:00,526 --> 00:15:03,695
ඔබ මෙහි සිටින විට,
ඉක්මනින් අතුරුදහන් වීම වඩා හොඳය!

159
00:15:05,781 --> 00:15:09,284
මොකද මම ඔයාගෙන් කෙනෙක්ව අල්ලගත්තොත්,
මම දිගු කලක් පසුබට නොවෙමි!

160
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
හේයි! ඉදිරියට යන්න!

161
00:15:34,268 --> 00:15:36,603
ඉක්මනින්! ඉක්මනින්!

162
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
ඇයව අල්ලා ගන්න!

163
00:15:43,235 --> 00:15:45,070
වේගවත්, අපි ඒවා ඉක්මනින් ලබා ගන්නෙමු!

164
00:15:46,280 --> 00:15:47,614
ඇයව අල්ලාගන්න, අපරාදේ!

165
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
නවත්වන්න! මම ඒක කරන්නම්.

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
එන්න, අපි ඔවුන්ව අල්ලා ගනිමු!

167
00:15:56,874 --> 00:15:57,916
යන්න.

168
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- ජරාව. මට උදව් කරන්න, යාලුවනේ!
- ඔයාට තුවාලද?

169
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
කරුණාකර මට උදව් අවශ්‍යයි.

170
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මා හිරිහැරයට පත් විය. කරුණාකර!

171
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
ඉදිරියට එන්න. ඇතුලට එන්න.

172
00:16:29,948 --> 00:16:31,200
- එහි.
- ස්තූතියි.

173
00:16:36,496 --> 00:16:37,539
සන්සුන්ව හුස්ම ගන්න.

174
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
- අපි පොලිසියට කතා කළ යුතුයි.
- නැහැ! පොලිසිය නෙවෙයි.

175
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
ආරක්ෂිතද?

176
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
ඩොක්ටර් මැඩම්?

177
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
ඩොක්ටර් මැඩම්?

178
00:16:50,469 --> 00:16:53,263
විවෘත කරන්න!
අපට මෙහි තුවාල ලැබූ පුද්ගලයෙක් සිටී!

179
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
කරුණාකර විවෘත කරන්න! ෂිට්!

180
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
- කවුරුහරි මෙතන පිහියෙන් ඇනලා!
- නිහඬයි.

181
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
එතන එළියක් තියෙනවා.

182
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
ඩොක්ටර් මැඩම්!

183
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
මෙතනින් යන්න.

184
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
කුමක් සිදු වුවද එහි සිටින්න!

185
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
ඩොක්ටර් මැඩම්!

186
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
කරුණාකර! අපට තුවාල වූ පුද්ගලයෙක් සිටී!

187
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
ඔහුට රුධිරය අහිමි විය!

188
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
ආයුබෝවන්, වෛද්යවරයා!

189
00:17:24,877 --> 00:17:27,130
කරුණාකර, වෛද්‍යවරයා! පරක්කුයි ඒත්...

190
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- සුභ සන්ද්යාවක්.

191
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි!
අපිට තුවාල වෙච්ච කෙනෙක් ඉන්නවා.

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- කවුරුහරි ඔහු වෙත පිහියක් රැගෙන ආවා.

193
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- අපට රෝහලට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.
- මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
අපි ඒක කරන්නේ අපිමයි.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,193
හරියටම. අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
එවිට ඔබට ඔහුව පරීක්ෂා කළ හැකිය.

196
00:17:48,277 --> 00:17:50,320
- වම් කාමරයේ.
- කොහෙද?

197
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
වම් පැත්තට.

198
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
- කමක් නැද්ද?
- ෂිට්!

199
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
අපි එය ඉක්මනින් ලබා ගනිමු.

200
00:17:56,159 --> 00:17:57,995
මොහොත! ඉතා වේගවත් නොවේ!

201
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
එකයි දෙකයි තුනයි! ඉදිරියට එන්න!

202
00:18:12,176 --> 00:18:15,012
මට මගේ සගයාගෙන් යමක් අවශ්‍යයි.
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

203
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
- ඇයට උදව් කරන්න!
- නැහැ, අවශ්ය නැහැ.

204
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
ඔබේ මිතුරන්.

205
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
අල්ලපු එකාට අපායක් වගේ ලේ එනවා.

206
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
එම ස්ථානයෙන් ඉවතට නොයන්න!

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,764
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඩොක්ටර් තවම එන්න පරක්කු වුනාද?

208
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
ඔබ අතිකාල වැඩ කරනවාද?

209
00:19:06,897 --> 00:19:09,650
වෛද්යවරයෙකු එය සවස් වරුවේ සිදු කරනු ඇත
ලේඛන කටයුතු ද නොවේ.

210
00:19:14,530 --> 00:19:16,198
ඔබ කකුල ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

211
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
එය යෝග්ය වනු ඇත
හෙට හොස්පිට්ල් යන්න කියලා.

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
නමුත් සියල්ලටම වඩා, සැලකිලිමත් වන්න.

213
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
අපි මැරුණාම අපිට සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පුළුවන්.
එන්න, එන්න!

214
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
ඔබට කවදා හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න!

215
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
මෙතන මිනිස්සුන්ට පිස්සු හැදෙනවා.

216
00:19:56,238 --> 00:19:59,783
මැදදී කරන්න බෑ
රාත්‍රියේ පුහුණු වීමට ඔබට ඉඩ දෙන්න.

217
00:19:59,867 --> 00:20:01,618
ඇදහිය නොහැකියි! ඔබ ඔවුන්ව දැන සිටියාද?

218
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
නැහැ. මම ඔවුන්ව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

219
00:20:05,789 --> 00:20:08,876
මට ඕන වුණා
ඔවුන් අතුරුදහන් වන බව, ඔවුන් ...

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් නැවත පිටව යාමටයි.

221
00:20:11,295 --> 00:20:13,255
මම කිසිම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවේ නැහැ.

222
00:20:13,797 --> 00:20:15,382
ඔබ බොහෝ විට බියට පත් විය.

223
00:20:15,716 --> 00:20:17,176
මට ඒක තේරෙනවා.

224
00:20:20,846 --> 00:20:23,098
ලියෝ සවස් වන විට ඔබ එනතුරු බලා සිටිය යුතුය.

225
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
- නැහැ.
- නමුත්.

226
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
වඩා හොඳයි,
ඔබ එකට ගෙදර යන විට.

227
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- පොරොන්දු වුනා ඔයා...
- නමුත් ...

228
00:20:30,522 --> 00:20:34,735
පොඩි එකාට මොනවා වෙන්න ඇද්ද
මේ මිනිසුන් ඇයව සොයා ගත්තා නම්?

229
00:20:35,068 --> 00:20:37,321
අපි පොලිසියට කතා කළ යුතු නැද්ද?

230
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
- ඔබට පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමට සිදුවේ.
- නැහැ.

231
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
ඇය ඔහුට රිදවන බව
එසේ නොවුවහොත් එය ඔවුන් මත නැවත වැටෙනු ඇත.

232
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
නැත.

233
00:20:51,168 --> 00:20:53,212
"මම බළලා,
එය ගඟට විසි කරන ලදී,

234
00:20:53,295 --> 00:20:54,755
නමුත් ඇය ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගනී.

235
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
ඔබ හැම විටම අස්වැන්න
ඔබ වපුරන දේ, මොන්සියර් දෙල්වාල්."

236
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
කවුරුහරි ඒක ඇතුල්වෙන තැනින් තල්ලු කළා.

237
00:21:02,763 --> 00:21:05,933
ඩෙල්ෆින් එය අගුලු හරින විට එය සොයා ගත්තාය.
එය නිසැකවම බාර්ඩින් විය.

238
00:21:06,016 --> 00:21:07,976
ඇත්ත වශයෙන්ම. එය නිසැකවම බාර්ඩින් විය.

239
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
ඒ වගේ දෙයක් ලියන්න පුළුවන් පිස්සෙකුට විතරයි.

240
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
එයාට පිස්සු.

241
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
- ඔබ එය තබා ගන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

242
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
කරදරයක් නැහැ. පොලිසිය දන්නවා
ඒවගේම බලාගන්නවා.

243
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. ස්තුතියි.

244
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
- ස්තූතියි.
- හොඳයි.

245
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
Savoie වෙතින් කෙලින්ම:

246
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
ඔබේ ප්‍රාදේශීය පුවත් මධ්‍යස්ථානය.

247
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
අද උදේ ලොකු කම්පනයක්
සාප්පුවක

248
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
සාප්පු වීදියේ
Albertville හි Chiriac වෙතින්.

249
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
පෙරවරු 10.45 ට පමණ
තිදෙනෙකුට පහර දී...

250
00:23:04,635 --> 00:23:07,012
හෙලෝ, මෙලනි. මේ කතා කරන්නේ ෆ්‍රෑන්ක්.

251
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
අවාසනාවන්ත ලෙස මම තවමත් රඳවාගෙන සිටිමි.

252
00:23:09,973 --> 00:23:12,935
ඔබට ලූකස් රැගෙන යා හැකිද?
ඔබ තියෝ රැගෙන යන විට?

253
00:23:13,018 --> 00:23:16,480
එතකොට එයාව අපේ තැනින් බස්සන්නද?
ඒක ලොකු උදව්වක් වෙයි. ඔයාට ස්තූතියි!

254
00:24:36,435 --> 00:24:38,937
- ස්තූතියි, මෙලනි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ!

255
00:24:40,731 --> 00:24:41,857
ප්රශ්නයක් නැහැ.

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,902
මම ඔබේ කුස්සියට උදව් කළා,
කෙටි කෑමක් සෑදීමට.

257
00:24:44,985 --> 00:24:47,446
- හොඳින් කළා.
- ඔවුන් බඩගින්නේ සිටියා.

258
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
- හොඳයි.
- ඔබ සමඟ සියල්ල හරිද? ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්.

259
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
මොනවා හරි අල්ලන්න ඇති.
මට එච්චර සනීප නෑ.

260
00:24:53,952 --> 00:24:55,162
ජරාව.

261
00:24:55,245 --> 00:24:56,622
කොහොම හරි මම...

262
00:24:57,039 --> 00:24:59,374
- නැවතත් ස්තූතියි. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!
- සතුටින්.

263
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
- තියෝ, එන්න! අපි යනවා, මගේ ආදරණීය!
- අනේ නෑ තාම නෑ...

264
00:27:29,441 --> 00:27:31,235
- මෙන්න ඔබේ බෝතලය, හරිද?
- ඔව්.

265
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
ඔබට මේ කුඩා මැදිරිය පෙනෙනවාද?

266
00:27:33,529 --> 00:27:35,656
මම මගේ අංකය එහි තැබුවෙමි.

267
00:27:35,739 --> 00:27:37,199
උවමනාවක් වුනොත්.

268
00:27:37,950 --> 00:27:39,451
මම දන්නේ නැහැ ඔයා...

269
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
දොඩම් යුෂ ගිහින්. සුපිරි.

270
00:27:51,213 --> 00:27:52,673
පළමුවැන්නා: අපි හෝටලයේ නැහැ.

271
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
දෙවනුව, පිළිවෙලට අඳින්න.
ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.

272
00:27:56,218 --> 00:28:00,264
- මම ගෙදර ඉන්නවා, කවුරුවත් මා දිහා බලන්නේ නැහැ.
- ඔයාට මහන්සියි වගේ.

273
00:28:00,806 --> 00:28:02,391
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සහ කෙසේද!

274
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
සමහර විට,
ඔබ රෑ එළියේ සිටි නිසාද?

275
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- ඔයා කොහෙද එල්ලිලා ඉන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ. ඔබ සිහින දකිනවා විය යුතුය.

276
00:28:09,398 --> 00:28:11,984
ඔහ්, මම සිහින දකිනවාද?
මෝටර් සයිකලයක කොල්ලෙක් හිටියේ නැද්ද?

277
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
ඔයා මේ විදියට කරගෙන යනවද,
ඔබේ දොරට අගුලක් එයි.

278
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
- එවිට ඔබට කිසිසේත් පිටතට යාමට නොහැකි වනු ඇත.
- හරි හරී.

279
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
ඉතින් මේ පුද්ගලයා කවුද?

280
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

281
00:28:25,455 --> 00:28:28,709
- හේයි, මම ඔයාට කතා කරනවා! ඔහුගේ නම මොකද්ද?
- ඒක හොඳයි. රූඩි.

282
00:28:28,792 --> 00:28:29,960
රූඩි. පුදුමයි.

283
00:28:30,043 --> 00:28:33,130
ඔයා ඔයාගේ Rudy ට කියන්න
ඔහුට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නම්,

284
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
එවිට දිවා කාලයේ!

285
00:28:34,882 --> 00:28:37,426
- එය තවදුරටත් රාත්රිය නොවේ.
- එවැනි විකාර.

286
00:28:37,676 --> 00:28:39,303
එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

287
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

288
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
ඔහුට වයස කීය ද?

289
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ. ඔහුට වයස කීය ද?
- ඔහුට වයස අවුරුදු 20. සන්සුන්!

290
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද?

291
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
මට කිසිම දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ!
කරුණාකර මා දෙස බලන්න!

292
00:28:56,695 --> 00:28:58,822
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ කෙසේද? ඔහු වැඩ කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

293
00:28:59,448 --> 00:29:01,200
ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද නැත්නම් කුමක් ද?

294
00:29:03,702 --> 00:29:04,703
මට පිළිතුරු දෙන්න!

295
00:29:04,786 --> 00:29:07,456
- ඔහු ඔබේ මිතුරාද නැත්නම් කුමක් ද?
- ඔයාට පිස්සු ද?

296
00:29:12,628 --> 00:29:16,423
- මම වල් පැලෑටි බොන බව ළමයා දන්නවා.
- මග හැරිය නොහැක.

297
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
ඒත් මට ඕන නෑ
එයාගෙ සීයා උසස් විදියට දකිනවා කියලා.

298
00:29:19,510 --> 00:29:20,677
සන්ධිය නිවා දමන්න!

299
00:29:21,553 --> 00:29:23,764
හොඳයි, එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්. ස්තුතියි.

300
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
- මම තියෝ පදවනවා.
- ඔහ් ඔව්?

301
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
ඇයි එහෙනම්? එය වැඩි ඈතක නොවේ.

302
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
බැක්පැක් එක
මන්ද පාසල් ගමන දුෂ්කර ය.

303
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
තාත්තා. දැන් වේගය අඩු කරන්න!

304
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
ලූකස්. ඔබටම පහර දෙන්න එපා, හරිද?

305
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

306
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
පොරොන්දු වුනාද?

307
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

308
00:29:48,622 --> 00:29:51,583
- විනෝද වන්න! සතියකින් හමුවෙමු!
- ඔව්.

309
00:29:54,628 --> 00:29:56,380
- ආයුබෝවන්, තාත්තා!
- විනෝද වන්න!

310
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
හරි, තියෝ?

311
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
- ඔක්කොම හරිද?
- ඔව්.

312
00:30:01,552 --> 00:30:02,886
- විනෝද වන්න!
- ස්තූතියි.

313
00:30:03,762 --> 00:30:07,516
- ඔබ එවැනි මුහුණක් සාදා ගන්නේ ඇයි? ඔක්කොම හරිද?
- කිසිම දෙයක් හොඳ නැහැ.

314
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
බලන්න මට ලැබුණු දේ!

315
00:30:13,856 --> 00:30:16,108
- තියෝ. එන්න!
- ඔව්!

316
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
ඇතුළට එන්න!

317
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
හේයි! සන්සුන් වෙන්න, මිනිහෝ!

318
00:30:25,701 --> 00:30:28,412
- ඔවුන් අපිව බය කරන්න හදනවා.
- උත්සාහයක්?

319
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
හොඳයි, මම ඇත්තටම බයයි, අපරාදේ!

320
00:30:31,665 --> 00:30:34,543
මට පීඩාවක් දැනෙනවා
ඒ වගේම සතෙක් වගේ දඩයම් කළා.

321
00:30:34,626 --> 00:30:37,087
- මේවා තර්ජන පමණයි.
- සහ අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

322
00:30:37,462 --> 00:30:39,840
අපි ඔවුන්ට අපි සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට කොපමණ කාලයක් ඉඩ දෙනවාද?

323
00:30:39,923 --> 00:30:42,342
යමක් අමුතු දෙයක් බව මෙලනිට දැනටමත් පැවසිය හැකිය.

324
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

325
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
- එකඟ වූ පරිදි.
- ඔබ කිසිවක් හෙළි කළේ නැද්ද?

326
00:30:47,973 --> 00:30:50,684
- මම කිසිවක් කීවේ නැත!
- දැන් සන්සුන් වෙන්න!

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,896
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. එහි දෙයක් නැත!
- මම හිතන්නේ ...

328
00:30:55,981 --> 00:30:59,443
මම හිතන්නේ ඇය යමක් සැක කරයි.
මම ඇයට බොරු කියන්න කැමති නැහැ.

329
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
- ඔව්, ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය.

330
00:31:03,071 --> 00:31:05,908
මට ඔබ මත රඳා සිටීමට හැකි විය යුතුය.
හේයි, සයිමන්!

331
00:31:12,456 --> 00:31:14,291
මේ අය වන සතුන් වගේ.

332
00:31:14,666 --> 00:31:18,378
වෘකයෝ රැලක් වගේ අපිව එළවනවා.
අපි ඔවුන්ව වනාන්තරයෙන් පිටතට ඇද දැමිය යුතුයි.

333
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
සහ කෙසේද?
බැටළුවන් සමඟ අපට ඔවුන්ව ආකර්ෂණය කර ගත නොහැක.

334
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
අපි ආයෙත් දඩයමේ යනවා.

335
00:31:36,522 --> 00:31:39,566
කවුරුහරි මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා වගේ
මම නිතරම මගේ හිසට තුවක්කුවක් තබාගෙන සිටිමි.

336
00:31:39,650 --> 00:31:41,068
මේක දැන්වත් නවත්තන්න ඕන.

337
00:31:42,194 --> 00:31:46,073
උන්ට ඕන උනේ අපිව මරන්න නම්..
එවිට ඔවුන් දැනටමත් එය කර ඇත.

338
00:31:48,033 --> 00:31:49,701
සමහර විට මම වැරදියි, නමුත් ...

339
00:31:50,285 --> 00:31:52,246
ඔවුන් සමඟ අපව සම්බන්ධ කරන එකම දෙය වනාන්තරයයි.

340
00:31:53,288 --> 00:31:55,332
ඔවුන් එහි අප එනතුරු බලා සිටීම විය හැකිය.

341
00:31:55,415 --> 00:31:57,459
ඔවුන්ට ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ පැමිණිය හැකිද?

342
00:31:58,126 --> 00:31:59,336
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

343
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
නමුත් අපි ඒකත් කරනවා.

344
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
- ඔයා මාත් එක්ක එනවද ලියෝ?
- ඕනෑම අවස්ථාවක් තුළ.

345
00:32:05,592 --> 00:32:06,593
මොහොතක් ඉන්න!

346
00:32:07,511 --> 00:32:09,596
තව කොල්ලො දහ දෙනෙක් හිටියොත්?

347
00:32:10,055 --> 00:32:11,849
හොඳයි, ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

348
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
නමුත් යුද්ධයේදී
සතුරා මෙන් සිතිය යුතුය.

349
00:32:15,686 --> 00:32:18,522
හොඳයි, එය එසේ නම්,
අපේ තුවක්කු තියෙනවා.

350
00:32:19,273 --> 00:32:20,816
එයාලගේ ඒවා තියෙනවා. ඔවුන් සතුව තවත් මොනවාද?

351
00:32:20,899 --> 00:32:23,902
- එයාලට Kalashnikovs නැහැ නේද?
- නැත්නම් ටැංකි.

352
00:32:24,695 --> 00:32:27,364
මම බැරෑරුම්.
සමහර විට ඔවුන්ට වෙනත් දෙයක් තිබේ.

353
00:32:27,865 --> 00:32:31,243
- ඉතින්, අපි ඔබේ එක ගනිමු?
- ෂුවර්. අපට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත.

354
00:32:31,326 --> 00:32:33,579
ගිලෙස් ද. නැත්නම්, Gilles?

355
00:32:33,662 --> 00:32:35,289
- හේයි, ගිලෙස්.
- ඔව්.

356
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
ඔබට පිරිනැමීමට හොඳ දෙයක් තිබෙන බව සහතිකයි, හරිද?

357
00:32:38,208 --> 00:32:39,835
- මම දන්නේ නැහැ.
- ගිලෙස්.

358
00:32:40,919 --> 00:32:44,464
අපි අම්මලා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න ඕනද?
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

359
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
හරි? අපි හැමෝම.

360
00:32:46,925 --> 00:32:49,761
අපි හෙට උදේ හමුවෙමු
පාලම ළඟ...

361
00:32:49,845 --> 00:32:51,430
කට වහගන්න!

362
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
මට තවත් මේ මගුල අහන්න බෑ.

363
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
අපි හැමෝටම මෙතන පිස්සු හැදෙනවා.

364
00:33:03,025 --> 00:33:04,610
ඔබ ඔබටම සවන් දෙනවාද?

365
00:33:04,818 --> 00:33:06,236
එතන කවුරුත් ඉන්න එකක් නෑ.

366
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
ඔවුන් එන්නේ නැහැ.

367
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
ඔබ ඇත්තටම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

368
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
ඔබට ඇත්තටම යමෙකු පෙනී සිටීමට අවශ්‍යද?

369
00:33:15,370 --> 00:33:17,164
කවුරුත් නැති උනාම හොඳයි, ගිලෙස්.

370
00:33:17,247 --> 00:33:18,832
ඒත් ඊට පස්සෙ ඒක ඉවර නෑ.

371
00:33:19,041 --> 00:33:22,294
මුළු සති අන්තයට වඩා හොඳයි
ටෙලිය දිහා බලාගෙන.

372
00:33:23,295 --> 00:33:26,131
සහ ඔවුන් එහි සිටින විට?
ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවන් ගැන සිතන්න!

373
00:33:26,215 --> 00:33:28,175
දැන් මොකද? ඔවුන් එනවද නැද්ද?

374
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
ඔව්, හරියටම, දැන් මොකක්ද?

375
00:33:30,302 --> 00:33:33,138
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම එන්නේ නැහැ.
නමුත් එය මූලධර්මය ගැන ය.

376
00:33:33,639 --> 00:33:36,725
ඔබට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න ඕන
එය ක්රීඩාවක් වගේ.

377
00:33:36,808 --> 00:33:39,186
- ඔයාට පිස්සු!
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණි!

378
00:33:39,269 --> 00:33:41,980
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ගිලෙස්,
එහෙනම් එන්න එපා!

379
00:33:42,439 --> 00:33:45,859
- ඒත් එහෙනම් කට වහගන්න!
- ඔයා මට ද්‍රෝහියෙක් කියනවද?

380
00:33:45,943 --> 00:33:48,362
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ!

381
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- මගුලක්!
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මා වෙත විසි කරන්න.

382
00:33:52,574 --> 00:33:54,952
- මම මේකට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මගුලෙන් යන්න.

383
00:33:55,035 --> 00:33:57,287
මම ඒක කරන්නම්. ඔබ එහි නොයා යුතුය!

384
00:33:57,371 --> 00:34:00,249
හරියටම, මගුලක්!
සහ බිත්තර ටිකක් ගන්න!

385
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
මම ඒක කරන්නම්.

386
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
- අපිට විම්ප් අවශ්‍ය නැහැ!
- ගිලෙස්!

387
00:34:04,169 --> 00:34:05,921
ඔබට ඔහු මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

388
00:34:06,880 --> 00:34:08,215
අපිට එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

389
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
එය අල්ලා ගන්න!
මට ඕන තරම් ගන්න පුළුවන්.

390
00:34:18,391 --> 00:34:20,936
- චොක්ලට් ක්‍රෝසන්ට් වලින් ඔබට ගෙවනවාද?
- විහිලු.

391
00:34:21,018 --> 00:34:24,690
මම දවස පුරා ඒවා ඇසුරුම් කරමි.
මට සමහර විට මා සමඟ සමහරක් රැගෙන යා හැකිය.

392
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
ඉස්කෝලෙදි මොනවද කිව්වේ?

393
00:34:26,817 --> 00:34:30,779
මම උණ නිසා ලොග් අවුට් වුනා
මම අම්මගෙන් තවත් සහතිකයක් හොරකම් කරන්න යනවා.

394
00:34:31,530 --> 00:34:34,366
- සිසිල්, වෛද්‍යවරියක් ලෙස මවක් සමඟ.
- එය රඳා පවතියි.

395
00:34:34,741 --> 00:34:37,786
ඔබට අසනීප සෙල්ලම් කළ නොහැක.
සවස් වරුවේ ඇය බොහෝ විට එහි නැත.

396
00:34:40,246 --> 00:34:42,833
අසනීප සටහන්
මටත් ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

397
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
එහෙම කොහොම ද?

398
00:34:45,585 --> 00:34:47,087
හොඳයි, අසනීප සැමරීමට.

399
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
ඔබව නිතර දකින්නට.

400
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
නිකන් විහිළුවට.

401
00:34:55,554 --> 00:34:58,390
- ඔබ එය විශ්වාස කළාද?
- මාව පුදුමයට පත් නොකරනු ඇත.

402
00:34:59,391 --> 00:35:01,852
ඔබට මාව නිතර දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

403
00:35:01,935 --> 00:35:03,145
ඔබ කරන්නේ එයද?

404
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
නමුත් මුලින්ම මට තවත් අවශ්යයි.

405
00:35:06,023 --> 00:35:07,149
කුමකින් ද?

406
00:35:08,942 --> 00:35:10,277
හොඳයි, ඔබේ කටින් ...

407
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
ඇවිත් ගන්න!

408
00:35:24,583 --> 00:35:25,959
Estrellita.

409
00:35:26,752 --> 00:35:29,671
මෙහි තේරුම "කුඩා තරුව" යන්නයි.
ඔබේ නම පැමිණෙන්නේ එතැනිනි.

410
00:35:31,256 --> 00:35:33,300
මම ඔයාට කැමතියි මගේ පුංචි තරුව.

411
00:36:16,677 --> 00:36:18,387
මෙන්න, ඔබේ හිස්වැස්ම.

412
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
- අපි හෙට දුරකථනයෙන් කතා කරමුද?
- ඔව්, මම ඔබට කතා කරන්නම්.

413
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
ඔයාට ස්තූතියි.

414
00:36:28,522 --> 00:36:30,232
- ආයුබෝවන්.
- සුභ රාත්රියක්!

415
00:38:41,029 --> 00:38:42,155
ඔයාට කොහොම ද?

416
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
හොඳට නින්ද ගියාද?

417
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- ආරක්ෂිතද?
- ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

418
00:38:49,454 --> 00:38:51,874
හොඳයි. මෙතැන් සිට ඕනෑම දෙයක් සිදු විය හැක, හරිද?

419
00:38:51,957 --> 00:38:54,751
- අපි එකඟයි, අපි එය හරහා යන්නද?
- ඔව්.

420
00:38:57,713 --> 00:38:58,839
ඔව්?

421
00:39:01,592 --> 00:39:03,427
අපි වනාන්තරයට ළඟා වන විට,

422
00:39:04,094 --> 00:39:07,139
අපිට එකට ඉන්න බෑ.
අපි අපේ දුර තියාගන්නවා.

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,766
ඔබ රිය පදවනවාද?

424
00:39:11,101 --> 00:39:12,519
හේයි. ලියෝ කොහෙද?

425
00:39:12,603 --> 00:39:14,521
ඔහු පැල්පතට පැමිණේ. කරදර නැහැ!

426
00:39:15,981 --> 00:39:17,649
- මම ඒක මෙතන දාන්නම්.
- ඔව්.

427
00:40:10,035 --> 00:40:11,620
Xav! ඔබ එය දකිනවාද?

428
00:40:12,120 --> 00:40:13,288
ඔව්, මට පේනවා.

429
00:40:13,789 --> 00:40:14,915
සයිමන්?

430
00:40:29,513 --> 00:40:30,931
එයා අපි දිහාට එනවා.

431
00:40:36,687 --> 00:40:38,105
ඔව්, යමක් චලනය වේ.

432
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
අපොයි අපරාදේ!

433
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

434
00:40:56,039 --> 00:40:58,500
- අපරාදේ ඒ අපතයා.
- ඔයා කිව්වා.

435
00:40:59,376 --> 00:41:01,170
එයා අපිත් එක්ක එන්න කැමති වුණේ නැහැ.

436
00:41:11,889 --> 00:41:13,682
ඔබට මෙහි නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

437
00:41:15,559 --> 00:41:16,602
මට කියන්න!

438
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

439
00:41:18,687 --> 00:41:20,772
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. අපිට ඔයාව තවත් ඕන නෑ.

440
00:41:20,981 --> 00:41:23,483
- එන්න, ෆ්රෑන්ක්! කරුණාකර!
- එය අමතක කරන්න!

441
00:41:23,567 --> 00:41:26,528
- කරුණාකර.
- අපට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක.

442
00:41:26,904 --> 00:41:29,448
- ඔහ්, එන්න! ෂිට්!
- ඔබ බිහිරි හෝ කුමක් ද?

443
00:41:29,531 --> 00:41:31,491
අයින් වෙන්න, මචන්! ගෙදර යන්න!

444
00:41:35,245 --> 00:41:36,538
මම ගාව ගල් කාරයෙක් ඉන්නවා.

445
00:41:37,497 --> 00:41:38,624
ඉතින් කුමක් ද?

446
00:41:38,916 --> 00:41:40,459
ඒ වගේම ආමලයිට් කෙනෙක්.

447
00:41:40,542 --> 00:41:43,170
පතොරම් ගොඩක්,
හැම දෙයක්ම මගේ කාර් එකේ.

448
00:41:43,253 --> 00:41:47,049
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. මම දැනටමත් ඒවා සියල්ලම සන්නද්ධ කර ඇත.
- නමුත් එය රිදවිය නොහැක.

449
00:41:48,634 --> 00:41:51,136
ඔව්, අපි තවත් ඉන්නවා නම් හොඳයි.

450
00:41:53,722 --> 00:41:56,558
- හරි, ඇතුලට යන්න!
- ස්තූතියි. ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

451
00:41:56,642 --> 00:41:58,352
- ඔබේ මෝටර් රථය කොහෙද?
- තවත් ඉහළට.

452
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

453
00:42:01,813 --> 00:42:02,981
පැයකට.

454
00:42:03,065 --> 00:42:05,442
- ඔබ කිසිවෙකු දැක තිබේද?
- නැහැ, කවුරුත් නැහැ.

455
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
- සයිමන් සමඟ ගමනක් යන්න!
- හරි හරී. ස්තුතියි.

456
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

457
00:42:12,324 --> 00:42:13,742
අවධානය යොමු කරන්න!

458
00:44:09,650 --> 00:44:10,859
මෙතන කවුරුත් නෑ!

459
00:44:13,153 --> 00:44:14,905
ඒත් අපිට අමුත්තන් හිටියා.

460
00:44:15,656 --> 00:44:18,116
අගුල කැඩී ඇත. අපි ඉදිරියට යමු!

461
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
යන්න! අපි ඉදිරියට යමු!

462
00:44:20,494 --> 00:44:21,662
අපි ගඟට යමු!

463
00:45:34,276 --> 00:45:35,402
ලියෝ.

464
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
අපි තමයි පෙරටුගාමීන්.

465
00:45:39,281 --> 00:45:40,365
කමක් නැද්ද?

466
00:45:41,825 --> 00:45:43,285
ඉක්මන් හුස්මක් ගන්න, හරිද?

467
00:45:45,621 --> 00:45:48,040
- ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න!
- ඔබ තවමත් මා සමඟ සිටිනවාද?

468
00:45:48,707 --> 00:45:50,125
- ඇයි, නිසැකවම.
- හොඳයි.

469
00:46:20,113 --> 00:46:21,490
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

470
00:46:21,823 --> 00:46:23,283
නෑ. එතකොට ඔයා?

471
00:46:26,328 --> 00:46:27,454
ලියෝ!

472
00:46:27,704 --> 00:46:28,830
එතන කවුරුත් නෑ.

473
00:46:57,401 --> 00:46:58,569
- ගිලෙස්!
- ගිලෙස්!

474
00:46:59,486 --> 00:47:00,904
- හේයි!
- ගිලෙස්!

475
00:47:00,988 --> 00:47:03,949
අපතයෝ! හේයි, මා දෙස බලන්න!

476
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
මම ඉන්නේ මෙහෙ! සහ දැන්?

477
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
- ඔබ වන්කර්ස්!
- ගිලෙස්!

478
00:47:11,206 --> 00:47:14,710
මම එය දැන සිටියා නම්,
මම මගේ නිවස හැර නොයන්නෙමි!

479
00:47:15,711 --> 00:47:19,256
මොකද මට ඇත්තටම මම වගේ දැනෙනවා
ලොකුම විහිළුකාරයා වගේ!

480
00:47:20,507 --> 00:47:23,552
හේයි, යාලුවනේ, මම ඔයාට එහෙම කිව්වා!

481
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
එතන කවුරුත් නෑ.

482
00:47:26,305 --> 00:47:27,347
කිසි කෙනෙක නැහැ!

483
00:47:27,931 --> 00:47:30,142
ඉදිරියට එන්න! මෙහෙට එන්න, කොල්ලෝ!

484
00:47:50,829 --> 00:47:52,789
- ෆ්රෑන්ක්?
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

485
00:47:58,170 --> 00:48:00,214
ෆ්රෑන්ක්, කාරණය කුමක්ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

486
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

487
00:48:19,900 --> 00:48:21,693
නොදන්නා

488
00:48:26,073 --> 00:48:28,116
- ඔයාට මාව ඇහෙනවාද, අපතයා?
- ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න!

489
00:48:28,200 --> 00:48:30,494
හොඳින් සවන් දෙන්න!
ඔයාගේ සෝනියා ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

490
00:48:31,411 --> 00:48:32,329
හොඳයි, මෙහි එන්න!

491
00:48:43,674 --> 00:48:46,510
උපසිරැසි: Lynn Johansson

492
00:48:46,593 --> 00:48:49,429
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS