1 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 - Što to radiš? - Samo nešto provjeravam. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 - Je li se Estelle vratila? - Ne. 3 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 - Zvao sam je prije 20 minuta. - I? 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,080 Ravno u poštanski sandučić. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,001 - Već bi se trebala vratiti. - Ona je s Tarom. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,920 Definitivno imate gledao serije do kasno i... 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,549 - Baterija vam je vjerojatno prazna. - Jesi li nazvao njezinu majku? 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,301 - Da je nazovem? - da 9 00:01:32,384 --> 00:01:35,429 Trebao bih joj dati više slobode pošto ima već 16. 10 00:01:35,637 --> 00:01:38,807 - Jeste li uvijek dolazili na vrijeme? - Ne, ali danas je drugačije. 11 00:01:38,891 --> 00:01:40,184 Luđaka ima posvuda. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,936 A djevojke njenih godina... Ne, ja ću je pokupiti. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,354 Ona ima samo 16 godina. 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 - Sada? - Da, sad ću doći po nju. 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 Njegovo ime je Rudy. To je smiješno ime ali stvarno je sladak. 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 - Sladak je, zar ne? - Da, da. 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Kako da odgovorim? 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,411 Ne javljaš se. Čak ga i ne poznaješ. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,080 Ali to nije to kao idioti iz škole! 20 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 Sada stvarno! Dobro izgleda, dobro piše. 21 00:02:04,208 --> 00:02:06,251 - U redu. U REDU. - Idemo! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 - Idi! - Sranje. "Hoćemo li se naći nekad?" 23 00:02:11,089 --> 00:02:13,884 "Zdravo...Zdravo, Rudy. Apsolutno." 24 00:02:13,967 --> 00:02:17,346 - “Apsolutno” sa smajlićem. - Naravno sa smajlićem. 25 00:02:18,722 --> 00:02:22,351 - Slažeš li se? Ne poznaješ ga. - Ma daj! 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,650 Sat ranije ili kasnije, što to mijenja? 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Radim zadaću, učim... 28 00:02:32,903 --> 00:02:36,573 A što sam točno propustio? Sjediti ispred TV-a s vama? 29 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 Kasnili ste i nedostupni. Bili smo zabrinuti. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Stvarno sada, u ovom selu? Što se brineš? 31 00:02:44,790 --> 00:02:48,293 - Nadam se da imaš pušku sa sobom. - Šalim se! 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 TRAQUÉS - LOVLJEN 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,216 RADIONICA ZA MOTORKUĆE 34 00:04:34,900 --> 00:04:38,320 Četiri čahure, svakom po jedna, na autu je bio tragač. 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 Sjajna ideja donijeti to ovdje. 36 00:04:42,741 --> 00:04:45,702 Pretraži svoj auto. Javit ću ostalima. 37 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 - Otkad te prate? - Otkud ja znam? 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 Signal je slab, posebno u planinama. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Pratili su svaki tvoj pokret. 40 00:04:59,633 --> 00:05:02,135 I ti bi imao metu može se zalijepiti za dupe. 41 00:05:02,219 --> 00:05:04,388 Oni znaju gdje živim. I tebe će uskoro pronaći. 42 00:05:04,471 --> 00:05:07,266 Stvarno misliš da dolaze ovamo? i samo nas upucati? 43 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 Kako dolazite do toga da se ovi gorštaci osvete? 44 00:05:09,977 --> 00:05:12,229 Poruka je jasna, ili ne? 45 00:05:12,646 --> 00:05:16,066 Na njihovom mjestu ja bih pokušao da nas sve četvoricu ubije u isto vrijeme. 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 - A znaš kako razmišljaju? - Upucao sam tipa. 47 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 - Na policiju! Oni nas štite. - Zaštititi? 48 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 U očima smo pravosudnog sustava one opasne. 49 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 I nitko je prijavljen zbog prijetnji. 50 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 Kako nitko ništa nije rekao, 51 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 svi smo mi saučesnici. Shvaćaš li to? 52 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 hej 53 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Razumijete li? 54 00:05:41,925 --> 00:05:43,135 Halo, Sonia? 55 00:05:43,969 --> 00:05:45,721 - Čuješ li me? - da 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 Je li sve u redu? 57 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Da. 58 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Jeste li sigurni? 59 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Da, sve je u redu. 60 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 Moram razgovarati s tobom. Mogu li doći? 61 00:05:55,063 --> 00:05:56,607 Ako želiš, da. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 Dolazim za 15 minuta. 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,083 - Bok. - Bok. 64 00:06:15,501 --> 00:06:17,377 Sve u redu? Mogu li ući? 65 00:06:18,003 --> 00:06:19,129 uđi. 66 00:06:20,422 --> 00:06:21,632 ali... 67 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 moja majka. 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,721 Što se dogodilo? 69 00:06:29,723 --> 00:06:31,225 Kakav je ovo kaos? 70 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 Nisam htio da dođeš. 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Moj bivši je došao. 72 00:06:38,023 --> 00:06:39,191 WHO? 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 Moj bivši muž. Slobodan je, pustili su ga van. 74 00:06:45,948 --> 00:06:48,617 Prijetio je mojoj majci ubiti je, 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,412 ako ne kaže gdje živim. Pa mu je rekla i... 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Ispitivao me. 77 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 O mom životu, stanu, o tome s kim sam... 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 - Kad su ga pustili? - Nemam pojma. 79 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 Totalno je izbezumljen. 80 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 Ukrao je televizor moja bankovna kartica, moj nakit. 81 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 - Sve je upropastio. - Žao mi je zbog toga. 82 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Moram nazvati svoju majku. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 Znate li gdje je on sada? 84 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 Hoće li vas ponovno kontaktirati? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 Nemam pojma. 86 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Zašto nikad nisi pričala o svom mužu? 87 00:07:28,198 --> 00:07:29,408 Bivši muž. 88 00:07:30,617 --> 00:07:33,203 Ni tebe nikad nemam pitao za tvoju ženu. 89 00:07:34,705 --> 00:07:38,625 Kad si nazvao ranije, jesi li mislio da moraš razgovarati sa mnom? 90 00:07:38,709 --> 00:07:41,587 - O čemu se radi? - Oh, ništa. Nije bilo važno. 91 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 Morate podnijeti izvješće. 92 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 - Misliš li? - Prirodno. Ja ću te otpratiti. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,595 I javi mi kad te nazove. 94 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 Ili ako se vrati! Ne brini, ja ću te zaštititi! 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 Bit će sve u redu. Sve će biti dobro. 96 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 - Da? - U redu. 97 00:07:57,603 --> 00:07:58,896 žao mi je 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,568 žao mi je 99 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 stvarno mi je žao. 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 NARUDŽBE U DOSTAVI 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 sta to radis 102 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Ništa. Samo nešto gledam. 103 00:08:40,729 --> 00:08:42,773 Ogled stana u četvrtak. 104 00:08:45,526 --> 00:08:46,818 To je sjajno. 105 00:08:46,902 --> 00:08:49,363 Mogu onda ovdje više ne plaćaju stanarinu. 106 00:08:50,864 --> 00:08:54,159 Trebam auto danas poslijepodne. Mogu li ga uzeti? 107 00:08:54,660 --> 00:08:57,496 - Onda pokupi Céliu s plesa. - da 108 00:10:09,443 --> 00:10:11,904 Žao mi je tipova poput tebe! 109 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Sranje! 110 00:10:27,711 --> 00:10:30,756 Ne želim više vidjeti vaša lica! 111 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Sranje, to si ti! Začepi, Houstone! 112 00:10:33,634 --> 00:10:34,801 Uđite! 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,721 - Želim kuhati. - Što je to bilo, Ricky? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 - Što oni misle tko su? - Ne brini, dušo! 115 00:10:41,767 --> 00:10:45,229 Eric nikada nije radio ni za koga i to se ne mijenja. 116 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Što su htjeli? tko su oni 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 Nije ti svejedno. Jesu li vam se činili glupi? 118 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 - Jeste li je vidjeli? - da 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,656 Imaš li moj novac? 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Da, čekaj malo. 121 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Trenutno sam zauzet. 122 00:11:04,623 --> 00:11:06,750 - Imate li internet? - Naravno, zašto? 123 00:11:06,834 --> 00:11:08,001 YouTube. 124 00:11:08,252 --> 00:11:09,545 Znate li neke upute? 125 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 Onda ne moraš toliko buljiti. 126 00:11:19,304 --> 00:11:21,014 Ručno rađen proizvod. 127 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 Usput, ovdje stalno nestaje struje. 128 00:11:25,978 --> 00:11:29,273 - Čim pustim vodu. - Zato što nikad ne voziš auto. 129 00:11:29,356 --> 00:11:31,984 Trebate bateriju ili promijeniti ili napuniti. 130 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 - Možeš li mi nabaviti bateriju? - Da, želim. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Zbog ovih idiota Ionako ćemo se uskoro morati preseliti. 132 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 Je li tako, dušo? 133 00:11:40,659 --> 00:11:43,328 Moramo se ponovno preseliti. 134 00:11:51,879 --> 00:11:53,422 - Opet? - da 135 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 Evo ti tata. Dobar dan. 136 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 - Kasnim. žao mi je - Nema veze! 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 - Hvala, doviđenja. - Hvala, doviđenja. 138 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 - Jasno? - da 139 00:12:02,890 --> 00:12:04,558 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. 140 00:12:05,142 --> 00:12:06,310 Pa dođi ovamo! 141 00:12:09,354 --> 00:12:12,941 - Gdje si to nabavio? Je li ovo novo? - Ujak mi ga je dao. 142 00:12:13,025 --> 00:12:14,985 ujak? Kakav ujak? 143 00:12:15,360 --> 00:12:17,154 Onaj koji je razgovarao sa mnom. 144 00:12:17,404 --> 00:12:20,324 - Upravo sada? - Ne, ranije. Kad su roditelji bili tamo. 145 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Kako ste? 146 00:13:39,111 --> 00:13:43,490 Drosera, mesožder Biljka sa jarko crvenim braktejama, 147 00:13:43,574 --> 00:13:45,909 ima svoje ime od grčke riječi "droseros", 148 00:13:45,993 --> 00:13:48,120 što znači "pokriven rosom". 149 00:13:48,662 --> 00:13:50,038 Ovo se odnosi... 150 00:13:51,164 --> 00:13:54,042 na sjajnim nitima, koji, kada se napuni, 151 00:13:54,126 --> 00:13:56,170 izgledaju kao mali vodeni biseri. 152 00:13:57,254 --> 00:14:00,966 Ove kapi djeluju na insekte neodoljivo privlačan. 153 00:14:01,800 --> 00:14:06,138 Biljka izlučuje ovu tvar, hvatati komarce i muhe, 154 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 koji rado dolaze na ove ribnjake. 155 00:14:08,765 --> 00:14:10,893 Djeluje kao živa zamka, 156 00:14:10,976 --> 00:14:13,687 njihovo snažno ljepilo uhvati svaki kukac... 157 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 Hej, drkadžije! 158 00:15:00,526 --> 00:15:03,695 Kad si ovdje, bolje opet brzo nestati! 159 00:15:05,781 --> 00:15:09,284 Jer ako uhvatim jednog od vas, Neću dugo oklijevati! 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 hej Samo naprijed! 161 00:15:34,268 --> 00:15:36,603 Brže! Brže! 162 00:15:38,021 --> 00:15:39,231 Uhvatite je! 163 00:15:43,235 --> 00:15:45,070 Brže, uskoro ćemo ih imati! 164 00:15:46,280 --> 00:15:47,614 Zgrabi je, dovraga! 165 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 Stop! Ja ću to učiniti. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,790 Hajde, zgrabimo ih! 167 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Ići. 168 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 - Sranje. Pomozite mi, momci! - Jesi li ozlijeđen? 169 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 Trebam pomoć, molim. 170 00:16:25,319 --> 00:16:27,821 - Što ima? - Napadnut sam. Molim! 171 00:16:27,905 --> 00:16:29,156 hajde uđi. 172 00:16:29,948 --> 00:16:31,200 - Tamo unutra. - Hvala. 173 00:16:36,496 --> 00:16:37,539 Nastavite mirno disati. 174 00:16:40,125 --> 00:16:43,253 - Trebali bismo nazvati policiju. - Ne! Ne policija. 175 00:16:44,129 --> 00:16:45,297 Siguran? 176 00:16:45,756 --> 00:16:46,757 gospođo doktorice? 177 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 gospođo doktorice? 178 00:16:50,469 --> 00:16:53,263 Otvoriti! Ovdje imamo ozlijeđenu osobu! 179 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Molim te otvori! Sranje! 180 00:17:04,525 --> 00:17:07,236 - Netko je ovdje izboden! - Tiho. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,862 Tamo gori svjetlo. 182 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 gospođo doktorice! 183 00:17:11,031 --> 00:17:12,406 Uđi ovamo. 184 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Ostanite tamo što god se dogodilo! 185 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 gospođo doktorice! 186 00:17:16,912 --> 00:17:18,872 Molim! Imamo ozlijeđenu osobu! 187 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Izgubio je krv! 188 00:17:23,126 --> 00:17:24,252 Pozdrav doktore! 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,130 Molim vas doktore! Kasno je, ali... 190 00:17:31,593 --> 00:17:33,512 - Što se ovdje događa? - Dobro veče. 191 00:17:33,595 --> 00:17:36,807 Oprostite što smetam! Imamo nekoga ozlijeđenog. 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,935 - Što nije u redu s njim? - Netko je krenuo na njega s nožem. 193 00:17:40,018 --> 00:17:42,521 - Nismo htjeli ići u bolnicu. - Ja nisam kirurg. 194 00:17:42,604 --> 00:17:44,648 Mi to radimo sami. 195 00:17:44,731 --> 00:17:48,193 Točno. Možemo li ući? Tada ga možete pregledati. 196 00:17:48,277 --> 00:17:50,320 - U lijevoj sobi. - Gdje? 197 00:17:50,404 --> 00:17:51,530 Lijevo. 198 00:17:52,948 --> 00:17:54,449 - Je li u redu? - Sranje! 199 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Imat ćemo ga uskoro. 200 00:17:56,159 --> 00:17:57,995 Trenutak! Ne prebrzo! 201 00:17:58,078 --> 00:17:59,663 Jedan dva tri! hajde 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,012 Trebam nešto od kolege. Vrati se uskoro. 203 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 - Pomozite joj! - Ne, nije potrebno. 204 00:18:27,232 --> 00:18:28,525 Vaši prijatelji. 205 00:18:28,775 --> 00:18:31,069 Onaj koga ste uhvatili krvari kao vrag. 206 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 Ne mrdaj s mjesta! 207 00:18:55,802 --> 00:18:58,764 sta to radis Još ste ovdje tako kasno, doktore? 208 00:19:00,265 --> 00:19:01,725 Radite li prekovremeno? 209 00:19:06,897 --> 00:19:09,650 Liječnik će to učiniti navečer niti papirologiju. 210 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 Morate zaštititi nogu. 211 00:19:16,740 --> 00:19:19,576 Bilo bi uputno ići sutra u bolnicu. 212 00:19:20,953 --> 00:19:22,412 Ali iznad svega, čuvajte se. 213 00:19:22,913 --> 00:19:26,083 Možemo biti mirni kad smo mrtvi. Hajde, hajde! 214 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 I ako ti ikada nešto zatreba, javi mi! 215 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 Ljudi ovdje polude. 216 00:19:56,238 --> 00:19:59,783 Ne možete to učiniti u sredini pustiti vas u vašu praksu noću. 217 00:19:59,867 --> 00:20:01,618 Nevjerojatno! Jeste li ih poznavali? 218 00:20:01,702 --> 00:20:04,705 Ne. Nikada ih prije nisam vidio. 219 00:20:05,789 --> 00:20:08,876 htio sam da nestaju, da... 220 00:20:09,376 --> 00:20:11,211 Htjela sam da opet odu. 221 00:20:11,295 --> 00:20:13,255 Nisam postavljao nikakva pitanja. 222 00:20:13,797 --> 00:20:15,382 Vjerojatno ste se bojali. 223 00:20:15,716 --> 00:20:17,176 razumijem to. 224 00:20:20,846 --> 00:20:23,098 Léo bi te trebao čekati navečer. 225 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 - Ne. - Ali. 226 00:20:24,766 --> 00:20:27,436 je bolje, kad idete kući zajedno. 227 00:20:27,853 --> 00:20:30,439 - Obećao sam da ćeš... - Iako... 228 00:20:30,522 --> 00:20:34,735 Što bi bilo s malim da su je ti ljudi pronašli? 229 00:20:35,068 --> 00:20:37,321 Ne bismo li trebali pozvati policiju? 230 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 - Moraš nazvati policiju. - Ne. 231 00:20:39,489 --> 00:20:42,534 Da ga je povrijedila inače će se vratiti na njih. 232 00:20:43,243 --> 00:20:44,369 br. 233 00:20:51,168 --> 00:20:53,212 "Ja sam mačka, koja je bačena u rijeku, 234 00:20:53,295 --> 00:20:54,755 ali pronalazi put natrag. 235 00:20:54,838 --> 00:20:57,424 Uvijek berete što posijete, monsieur Delval." 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Netko ga je progurao na ulazu. 237 00:21:02,763 --> 00:21:05,933 Delphine ga je pronašla kad ga je otključala. To je definitivno bio Bardin. 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Naravno, naravno. To je definitivno bio Bardin. 239 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Tako nešto može napisati samo luda osoba. 240 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 On je lud. 241 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - Zar ga ne čuvaš? - Ne. 242 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Bez brige. Policija zna i pobrinut će se za to. 243 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Sve će biti dobro. Hvala. 244 00:21:22,199 --> 00:21:23,742 - Hvala. - Dobro je. 245 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 Izravno iz Savoie: 246 00:21:34,127 --> 00:21:36,171 Vaša lokalna novinska postaja. 247 00:21:37,130 --> 00:21:39,800 Veliki šok jutros u dućanu 248 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 u trgovačkoj ulici iz Chiriaca u Albertvilleu. 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,055 Oko 10.45 h napao tri osobe... 250 00:23:04,635 --> 00:23:07,012 Bok, Melanie. Ovdje Franck. 251 00:23:07,679 --> 00:23:09,890 Nažalost, još uvijek me zadržavaju. 252 00:23:09,973 --> 00:23:12,935 Možete li povesti Lucasa sa sobom kad pokupiš Théa? 253 00:23:13,018 --> 00:23:16,480 I ostaviti ga kod nas? To bi bila velika pomoć. Hvala! 254 00:24:36,435 --> 00:24:38,937 - Hvala ti, Melanie. - Nema problema! 255 00:24:40,731 --> 00:24:41,857 Nema problema. 256 00:24:41,940 --> 00:24:44,902 Poslužio sam se u tvojoj kuhinji, napraviti užinu. 257 00:24:44,985 --> 00:24:47,446 - Bravo. - Umirali su od gladi. 258 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 - Dobro. - Je li sve u redu s tobom? Izgledaš blijedo. 259 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 Mora da sam nešto ulovio. Ne osjećam se dobro. 260 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Sranje. 261 00:24:55,245 --> 00:24:56,622 U svakom slučaju, ja... 262 00:24:57,039 --> 00:24:59,374 - Hvala još jednom. Vidimo se uskoro! - Rado. 263 00:25:00,417 --> 00:25:04,171 - Théo, dođi! Idemo, draga moja! - O ne, ne još... 264 00:27:29,441 --> 00:27:31,235 - Evo tvoje boce, u redu? - da 265 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 I vidite li ovaj mali pretinac? 266 00:27:33,529 --> 00:27:35,656 Stavio sam svoj broj tamo. 267 00:27:35,739 --> 00:27:37,199 Samo u slučaju. 268 00:27:37,950 --> 00:27:39,451 ne znam da li... 269 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 Nestao je sok od naranče. Super. 270 00:27:51,213 --> 00:27:52,673 Prvo: Nismo u hotelu. 271 00:27:52,756 --> 00:27:56,134 Drugo, uredno se odjenite. Ti više nisi dijete. 272 00:27:56,218 --> 00:28:00,264 - Doma sam, nitko ne bulji u mene. - Izgledaš umorno. 273 00:28:00,806 --> 00:28:02,391 - To je u redu. - I te kako! 274 00:28:02,975 --> 00:28:05,602 možda, jer si bio vani noću? 275 00:28:06,395 --> 00:28:09,314 - Gdje se družiš? - Nigdje. Mora da sanjaš. 276 00:28:09,398 --> 00:28:11,984 Oh, sanjam? Nije bilo momka na motoru? 277 00:28:12,901 --> 00:28:15,904 Nastavi li ovako, dolazi brava na tvoja vrata. 278 00:28:15,988 --> 00:28:19,074 - Onda uopće nećete moći izaći. - U redu. 279 00:28:19,324 --> 00:28:20,742 Dakle, tko je ovaj tip? 280 00:28:22,327 --> 00:28:23,453 kako se on zove 281 00:28:25,455 --> 00:28:28,709 - Hej, tebi se obraćam! kako se on zove - To je dobro. Rudy. 282 00:28:28,792 --> 00:28:29,960 Rudy. Predivno. 283 00:28:30,043 --> 00:28:33,130 Reći ćeš svom Rudyju ako te želi ponovno vidjeti, 284 00:28:33,213 --> 00:28:34,548 pa preko dana! 285 00:28:34,882 --> 00:28:37,426 - Više nije noć. - Takve gluposti. 286 00:28:37,676 --> 00:28:39,303 Mislite li da je to smiješno? 287 00:28:41,513 --> 00:28:42,848 Kako ga poznaješ? 288 00:28:43,807 --> 00:28:45,017 koliko on ima godina 289 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 - Ne čujem te. koliko on ima godina - Ima 20 godina. Smiri se! 290 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 Kako ga poznaješ? 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,444 ništa ne razumijem! Molim te pogledaj me! 292 00:28:56,695 --> 00:28:58,822 Kako ga poznaješ? Za što radi? 293 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Je li on tvoj dečko ili što? 294 00:29:03,702 --> 00:29:04,703 odgovori mi! 295 00:29:04,786 --> 00:29:07,456 - Je li ti on prijatelj ili što? - Jesi li poludio? 296 00:29:12,628 --> 00:29:16,423 - Klinac zna da ja pušim travu. - Ne može se propustiti. 297 00:29:16,507 --> 00:29:19,426 Ali ja ne želim da vidi svoga djeda visoka. 298 00:29:19,510 --> 00:29:20,677 Ugasi joint! 299 00:29:21,553 --> 00:29:23,764 Dobro, onda ću to sam učiniti. Hvala. 300 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 - Ja vozim Théa. - O da? 301 00:29:26,433 --> 00:29:28,352 Zašto onda? Nije daleko. 302 00:29:28,435 --> 00:29:31,146 Ruksak jer školski izlet je težak. 303 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 Papa. Sad uspori! 304 00:29:38,820 --> 00:29:41,114 Lucas. Nemoj se ljutiti, u redu? 305 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 računam na tebe. 306 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Obećano? 307 00:29:46,745 --> 00:29:48,038 U REDU. volim te 308 00:29:48,622 --> 00:29:51,583 - Zabavite se! Vidimo se za tjedan dana! - da 309 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 - Zbogom, tata! - Zabavite se! 310 00:29:58,757 --> 00:30:00,050 Sve u redu, Théo? 311 00:30:00,384 --> 00:30:01,468 - Sve je u redu? - da 312 00:30:01,552 --> 00:30:02,886 - Zabavite se! - Hvala. 313 00:30:03,762 --> 00:30:07,516 - Zašto praviš takvu facu? je li sve u redu? - Baš ništa nije dobro. 314 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 Vidi što sam dobio! 315 00:30:13,856 --> 00:30:16,108 - Theo. Dođi! - Da! 316 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Upadaj! 317 00:30:20,988 --> 00:30:22,823 hej Smiri se, čovječe! 318 00:30:25,701 --> 00:30:28,412 - Pokušavaju nas prestrašiti. - Pokušaj? 319 00:30:28,495 --> 00:30:30,998 Pa stvarno se bojim, kvragu! 320 00:30:31,665 --> 00:30:34,543 Osjećam se progonjenom i lovio kao životinja. 321 00:30:34,626 --> 00:30:37,087 - To su samo prijetnje. - I što ćemo sada? 322 00:30:37,462 --> 00:30:39,840 Koliko dugo ih puštamo da se igraju s nama? 323 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 Mélanie već vidi da je nešto čudno. 324 00:30:43,260 --> 00:30:44,720 Što si joj rekao? 325 00:30:45,345 --> 00:30:47,764 - Po dogovoru. - Niste ništa otkrili? 326 00:30:47,973 --> 00:30:50,684 - Nisam ništa rekao! - Sad se smiri! 327 00:30:51,518 --> 00:30:53,896 - Vjerujem ti. Nije ništa! - Mislim... 328 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 Mislim da nešto sumnja. Ne želim joj lagati. 329 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 - Ne mogu više. - Da, možeš to podnijeti. 330 00:31:03,071 --> 00:31:05,908 Moram se moći osloniti na tebe. Hej, Simone! 331 00:31:12,456 --> 00:31:14,291 Ovi tipovi su poput divljih životinja. 332 00:31:14,666 --> 00:31:18,378 Gone nas kao čopor vukova. Moramo ih namamiti iz šume. 333 00:31:19,379 --> 00:31:22,382 I kako? Ne možemo ih privući ovcama. 334 00:31:25,052 --> 00:31:26,720 Opet idemo u lov. 335 00:31:36,522 --> 00:31:39,566 Kao da me netko drži Stalno mi je pištolj uprt u glavu. 336 00:31:39,650 --> 00:31:41,068 Ovo sada mora prestati. 337 00:31:42,194 --> 00:31:46,073 Da su nas htjeli ubiti, onda bi to već učinili. 338 00:31:48,033 --> 00:31:49,701 Možda griješim, ali... 339 00:31:50,285 --> 00:31:52,246 Jedino što nas s njima povezuje je šuma. 340 00:31:53,288 --> 00:31:55,332 Može biti da nas tamo čekaju. 341 00:31:55,415 --> 00:31:57,459 Bi li mogli doći s pojačanjem? 342 00:31:58,126 --> 00:31:59,336 Da naravno. 343 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Ali i to radimo. 344 00:32:02,923 --> 00:32:05,259 - Ideš li sa mnom, Léo? - U svakom slučaju. 345 00:32:05,592 --> 00:32:06,593 Čekaj malo! 346 00:32:07,511 --> 00:32:09,596 Što ako ima još deset momaka? 347 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Pa sve je moguće. 348 00:32:12,182 --> 00:32:14,601 Ali u ratu moraš razmišljati kao neprijatelj. 349 00:32:15,686 --> 00:32:18,522 U redu, ako je to slučaj, imamo naše oružje. 350 00:32:19,273 --> 00:32:20,816 Imaju svoje. Što još imaju? 351 00:32:20,899 --> 00:32:23,902 - Nemaju valjda kalašnjikove? - Ili tenkovi. 352 00:32:24,695 --> 00:32:27,364 ja sam ozbiljan Možda imaju nešto drugo. 353 00:32:27,865 --> 00:32:31,243 - Pa, uzmimo tvoju? - Naravno. Imam sve što nam treba. 354 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 Gilles također. Ili, Gilles? 355 00:32:33,662 --> 00:32:35,289 - Hej, Gilles. - da 356 00:32:35,372 --> 00:32:37,624 Sigurno imate nešto lijepo za ponuditi, zar ne? 357 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 - Ne znam. -Gilles. 358 00:32:40,919 --> 00:32:44,464 Želimo li imati posla s mamojebcima? moramo se držati zajedno. 359 00:32:44,548 --> 00:32:45,757 U REDU? mi svi. 360 00:32:46,925 --> 00:32:49,761 Naći ćemo se sutra ujutro na mostu... 361 00:32:49,845 --> 00:32:51,430 šuti! 362 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Ne mogu više slušati ovo sranje. 363 00:32:56,810 --> 00:32:58,395 Svi ćemo ovdje poludjeti. 364 00:33:03,025 --> 00:33:04,610 Slušaš li sebe? 365 00:33:04,818 --> 00:33:06,236 Tamo neće biti nikoga. 366 00:33:07,112 --> 00:33:08,530 Neće doći. 367 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 O čemu ti zapravo pričaš? 368 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 Stvarno želiš da se netko pojavi? 369 00:33:15,370 --> 00:33:17,164 Još bolje kad nema nikoga, Gilles. 370 00:33:17,247 --> 00:33:18,832 Ali tada nije gotovo. 371 00:33:19,041 --> 00:33:22,294 Bolje nego cijeli vikend buljeći u telku. 372 00:33:23,295 --> 00:33:26,131 A kada su tamo? Misli na svoju ženu i djecu! 373 00:33:26,215 --> 00:33:28,175 Što sada? Dolaze li ili ne? 374 00:33:28,383 --> 00:33:29,676 Da, točno, što sad? 375 00:33:30,302 --> 00:33:33,138 Sigurno neće doći. Ali radi se o principu. 376 00:33:33,639 --> 00:33:36,725 Želiš ih upucati kao da je igra. 377 00:33:36,808 --> 00:33:39,186 - Ti si lud! - Samo se želimo obraniti! 378 00:33:39,269 --> 00:33:41,980 Ako ne želiš doći, Gilles, onda ne dolazi! 379 00:33:42,439 --> 00:33:45,859 - Ali onda šuti! - Nazivate li me izdajicom? 380 00:33:45,943 --> 00:33:48,362 Pa, znaš što? Boli me kurac! 381 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - Odjebi! - Bacaj na mene što god želiš. 382 00:33:52,574 --> 00:33:54,952 - Ne sudjelujem u ovome. - Onda odjebi. 383 00:33:55,035 --> 00:33:57,287 Ja ću to učiniti. Ne bi trebao ići tamo! 384 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Upravo tako, odjebi! I nabavi sebi jaja! 385 00:34:00,582 --> 00:34:01,583 Ja ću to učiniti. 386 00:34:01,667 --> 00:34:04,086 - Ne trebaju nam slabići! -Gilles! 387 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 Ne možete se osloniti na njega. 388 00:34:06,880 --> 00:34:08,215 Ne treba nam to. 389 00:34:15,429 --> 00:34:18,308 zgrabi ga! Mogu ih uzeti koliko hoću. 390 00:34:18,391 --> 00:34:20,936 - Dobivate li plaću u čokoladnim kroasanima? - Smiješno. 391 00:34:21,018 --> 00:34:24,690 Pakiram ih cijeli dan. Vjerojatno mogu ponijeti nešto sa sobom. 392 00:34:25,315 --> 00:34:26,733 Što si rekao u školi? 393 00:34:26,817 --> 00:34:30,779 Odjavio sam se zbog groznice Mami ću ukrasti još jednu svjedodžbu. 394 00:34:31,530 --> 00:34:34,366 - Cool, s majkom kao doktoricom. - Ovisi. 395 00:34:34,741 --> 00:34:37,786 Ne možeš glumiti bolestan. A navečer je često nema. 396 00:34:40,246 --> 00:34:42,833 Bolesnički listovi I meni bi to dobro došlo. 397 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 Kako to? 398 00:34:45,585 --> 00:34:47,087 Pa bolesno slaviti. 399 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Da te viđamo češće. 400 00:34:52,176 --> 00:34:53,510 Samo se šalim. 401 00:34:55,554 --> 00:34:58,390 - Jeste li vjerovali? - Ne bi me iznenadilo. 402 00:34:59,391 --> 00:35:01,852 Ako me želiš vidjeti češće, Donijet ću ti malo. 403 00:35:01,935 --> 00:35:03,145 To bi ti napravio? 404 00:35:04,229 --> 00:35:05,939 Ali prvo želim više. 405 00:35:06,023 --> 00:35:07,149 Od čega? 406 00:35:08,942 --> 00:35:10,277 Pa iz tvojih usta... 407 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 Dođi i uzmi ga! 408 00:35:24,583 --> 00:35:25,959 Estrellita. 409 00:35:26,752 --> 00:35:29,671 To znači "mala zvijezda". Odatle potječe tvoje ime. 410 00:35:31,256 --> 00:35:33,300 Sviđaš mi se, moja mala zvijezdo. 411 00:36:16,677 --> 00:36:18,387 Evo, tvoja kaciga. 412 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 - Hoćemo li sutra razgovarati telefonom? - Da, nazvat ću te. 413 00:36:23,225 --> 00:36:24,351 Hvala. 414 00:36:28,522 --> 00:36:30,232 - Bok. - Laku noć! 415 00:38:41,029 --> 00:38:42,155 Kako ste? 416 00:38:43,407 --> 00:38:44,616 Jesi li dobro spavao? 417 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - Sigurno? - Da, sve je u redu. 418 00:38:49,454 --> 00:38:51,874 Dobro. Sve se može dogoditi od sada, u redu? 419 00:38:51,957 --> 00:38:54,751 - Slažemo se, proći ćemo kroz to? - da 420 00:38:57,713 --> 00:38:58,839 Da? 421 00:39:01,592 --> 00:39:03,427 Dok se približavamo šumi, 422 00:39:04,094 --> 00:39:07,139 ne možemo se držati zajedno. Držimo distancu. 423 00:39:08,557 --> 00:39:09,766 voziš li 424 00:39:11,101 --> 00:39:12,519 hej Gdje je Leo? 425 00:39:12,603 --> 00:39:14,521 Dolazi do kolibe. Bez brige! 426 00:39:15,981 --> 00:39:17,649 - Stavit ću ga ovdje. - da 427 00:40:10,035 --> 00:40:11,620 Xav! Vidiš li to? 428 00:40:12,120 --> 00:40:13,288 Da, vidim. 429 00:40:13,789 --> 00:40:14,915 Simon? 430 00:40:29,513 --> 00:40:30,931 Ide prema nama. 431 00:40:36,687 --> 00:40:38,105 Da, nešto se kreće. 432 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Oh, dovraga! 433 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Prepoznajete li ga? 434 00:40:56,039 --> 00:40:58,500 - Proklet bio taj seronja. - Ti si to rekao. 435 00:40:59,376 --> 00:41:01,170 Nije htio s nama. 436 00:41:11,889 --> 00:41:13,682 Što si izgubio ovdje? 437 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 Reci mi! 438 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Želim ići s tobom. 439 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Prekasno. Ne želimo te više. 440 00:41:20,981 --> 00:41:23,483 - Hajde, Franck! Molim! - Zaboravi! 441 00:41:23,567 --> 00:41:26,528 - Molim te. - Ne možemo se osloniti na vas. 442 00:41:26,904 --> 00:41:29,448 - Ma daj! Sranje! - Jesi li gluh ili što? 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,491 Makni se s puta, čovječe! Idi doma! 444 00:41:35,245 --> 00:41:36,538 Imam stoner sa sobom. 445 00:41:37,497 --> 00:41:38,624 Pa što? 446 00:41:38,916 --> 00:41:40,459 I Armalite. 447 00:41:40,542 --> 00:41:43,170 puno municije, Sve mi je u autu. 448 00:41:43,253 --> 00:41:47,049 - Prekasno. Sve sam ih već opremio. - Ali ne može škoditi. 449 00:41:48,634 --> 00:41:51,136 Da, bolje je da nas je više. 450 00:41:53,722 --> 00:41:56,558 - Dobro, ulazi! - Hvala. Hvala ti, Franck. 451 00:41:56,642 --> 00:41:58,352 - Gdje ti je auto? - Još gore. 452 00:41:59,770 --> 00:42:01,438 Jeste li dugo ovdje? 453 00:42:01,813 --> 00:42:02,981 Za sat vremena. 454 00:42:03,065 --> 00:42:05,442 - Jeste li vidjeli nekoga? - Ne, nitko. 455 00:42:05,859 --> 00:42:07,778 - Provozaj se sa Simonom! - U redu. Hvala. 456 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 hajde požuri! 457 00:42:12,324 --> 00:42:13,742 Koncentrat! 458 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Ovdje nema nikoga! 459 00:44:13,153 --> 00:44:14,905 Ali imali smo posjetitelje. 460 00:44:15,656 --> 00:44:18,116 Pokvarena je brava. Idemo dalje! 461 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 Ići! Idemo dalje! 462 00:44:20,494 --> 00:44:21,662 Idemo do rijeke! 463 00:45:34,276 --> 00:45:35,402 Leo. 464 00:45:36,778 --> 00:45:38,197 Mi smo avangarda. 465 00:45:39,281 --> 00:45:40,365 jel u redu 466 00:45:41,825 --> 00:45:43,285 Brzo udahni, u redu? 467 00:45:45,621 --> 00:45:48,040 - Drži oči otvorene! - Još uvijek ostaješ sa mnom? 468 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 - Zašto, sigurno. - Dobro je. 469 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 Vidiš li nešto? 470 00:46:21,823 --> 00:46:23,283 Ne. A ti? 471 00:46:26,328 --> 00:46:27,454 Leo! 472 00:46:27,704 --> 00:46:28,830 Nitko tamo. 473 00:46:57,401 --> 00:46:58,569 -Gilles! -Gilles! 474 00:46:59,486 --> 00:47:00,904 - Hej! -Gilles! 475 00:47:00,988 --> 00:47:03,949 Vi seronje! Hej, pogledaj me! 476 00:47:04,449 --> 00:47:06,076 ovdje sam! A sada? 477 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 - Vi drkadžije! -Gilles! 478 00:47:11,206 --> 00:47:14,710 Da sam to znao, Ne bih napustio svoju kuću! 479 00:47:15,711 --> 00:47:19,256 Jer stvarno se osjećam kao da jesam kao najveći klaun! 480 00:47:20,507 --> 00:47:23,552 Hej, ljudi, rekao sam vam! 481 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Tamo nema nikoga. 482 00:47:26,305 --> 00:47:27,347 nitko! 483 00:47:27,931 --> 00:47:30,142 hajde Dođite ovamo, dečki! 484 00:47:50,829 --> 00:47:52,789 - Franck? - Što on radi? 485 00:47:58,170 --> 00:48:00,214 Franck, koja je svrha? sta to radis 486 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Što se ovdje događa? 487 00:48:19,900 --> 00:48:21,693 NEPOZNATO 488 00:48:26,073 --> 00:48:28,116 - Čuješ li me, seronjo? - Drži se nje! 489 00:48:28,200 --> 00:48:30,494 Slušajte pažljivo! Tvoja Sonia ti mora nešto reći. 490 00:48:31,411 --> 00:48:32,329 Pa dođi ovamo! 491 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Podnaslov: Lynn Johansson 492 00:48:46,593 --> 00:48:49,429 Podnaslov: BRAĆA ZA SNIMKLONIRANJE