1 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya memeriksa sesuatu. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 - Apakah Estelle kembali? - Tidak. 3 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 - Meneleponnya 20 menit yang lalu. - Dan? 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,080 Langsung ke kotak surat. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,001 - Dia seharusnya sudah kembali sekarang. - Dia bersama Tara. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,920 Anda pasti punya menonton serial sampai larut malam dan... 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,549 - Baterai Anda mungkin kosong. - Apakah kamu menelepon ibunya? 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,301 - Haruskah aku meneleponnya? - Ya. 9 00:01:32,384 --> 00:01:35,429 Saya harus memberinya lebih banyak kebebasan karena dia sudah berusia 16 tahun. 10 00:01:35,637 --> 00:01:38,807 - Apakah kamu selalu tepat waktu? - Tidak, tapi hari ini berbeda. 11 00:01:38,891 --> 00:01:40,184 Ada orang gila dimana-mana. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,936 Dan gadis seusianya... Tidak, aku akan menjemputnya. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,354 Dia baru berusia 16 tahun. 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 - Sekarang? - Ya, aku akan menjemputnya sekarang. 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 Namanya Rudy. Itu nama yang lucu tapi dia sungguh manis. 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 - Dia lucu, kan? - Ya, ya. 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Bagaimana saya harus menjawabnya? 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,411 Anda tidak menjawab. Anda bahkan tidak mengenalnya. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,080 Tapi bukan itu seperti orang idiot dari sekolah! 20 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 Sungguh sekarang! Dia terlihat bagus, dia menulis dengan baik. 21 00:02:04,208 --> 00:02:06,251 - Baiklah. OKE. - Ayo pergi! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 - Pergi! - Sial. "Bagaimana kalau kita bertemu kapan-kapan?" 23 00:02:11,089 --> 00:02:13,884 "Halo...Halo, Rudy. Tentu saja." 24 00:02:13,967 --> 00:02:17,346 - “Tentu saja” sambil tersenyum. - Tentu saja dengan senyuman. 25 00:02:18,722 --> 00:02:22,351 - Kamu setuju? Anda tidak mengenalnya. - Oh, ayolah! 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,650 Satu jam lebih awal atau lebih lambat, apa yang berubah? 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Aku mengerjakan pekerjaan rumahku, aku belajar... 28 00:02:32,903 --> 00:02:36,573 Dan apa sebenarnya yang saya lewatkan? Duduk di depan TV bersamamu? 29 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 Anda terlambat dan tidak bisa hadir. Kami khawatir. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Benarkah sekarang, di desa ini? Apa yang kamu khawatirkan? 31 00:02:44,790 --> 00:02:48,293 - Saya harap Anda membawa senapan Anda. - Cuma bercanda! 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 TRAQUÉS - DIBURU 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,216 BENGKEL RUMAH MOTOR 34 00:04:34,900 --> 00:04:38,320 Empat selongsong peluru, masing-masing satu, ada pelacak di mobil. 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 Ide bagus untuk membawanya ke sini. 36 00:04:42,741 --> 00:04:45,702 Cari mobil Anda. Aku akan memberi tahu yang lain. 37 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 - Sejak kapan mereka melacakmu? - Bagaimana aku bisa tahu? 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 Sinyalnya lemah, terutama di pegunungan. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Mereka mengikuti setiap gerakan Anda. 40 00:04:59,633 --> 00:05:02,135 Anda juga punya target bisa menempel di pantat. 41 00:05:02,219 --> 00:05:04,388 Mereka tahu di mana saya tinggal. Mereka juga akan segera menemukanmu. 42 00:05:04,471 --> 00:05:07,266 Apa menurutmu mereka datang ke sini? dan tembak saja kami? 43 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 Bagaimana Anda sampai pada hal itu bahwa orang-orang dusun ini membalas dendam? 44 00:05:09,977 --> 00:05:12,229 Pesannya jelas, atau tidak? 45 00:05:12,646 --> 00:05:16,066 Saya akan mencoba menggantikan mereka untuk membunuh kami berempat secara bersamaan. 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 - Dan kamu tahu bagaimana pendapat mereka? - Aku menembak orang itu. 47 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 - Pergi ke polisi! Mereka melindungi kita. - Melindungi? 48 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 Kami berada di mata sistem peradilan yang berbahaya. 49 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Dan tidak ada seorang pun dipesan untuk ancaman. 50 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 Karena tidak ada yang mengatakan apa pun, 51 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 kita semua adalah kaki tangan. Apakah kamu menyadarinya? 52 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 Hai! 53 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Apakah kamu mengerti? 54 00:05:41,925 --> 00:05:43,135 Halo Sonia? 55 00:05:43,969 --> 00:05:45,721 - Apakah kamu mendengarku? - Ya. 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 Apakah semuanya baik-baik saja? 57 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Ya. 58 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Apa kamu yakin? 59 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Ya, semuanya baik-baik saja. 60 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 Saya perlu berbicara dengan Anda. Bolehkah saya datang? 61 00:05:55,063 --> 00:05:56,607 Jika Anda mau, ya. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 Saya akan sampai di sana dalam 15 menit. 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,083 - Halo. - Halo. 64 00:06:15,501 --> 00:06:17,377 Semuanya baik-baik saja? Bisakah saya masuk? 65 00:06:18,003 --> 00:06:19,129 Masuk. 66 00:06:20,422 --> 00:06:21,632 Tapi... 67 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 Ibuku. 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,721 Apa yang telah terjadi? 69 00:06:29,723 --> 00:06:31,225 Kekacauan macam apa ini? 70 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 Aku tidak ingin kamu datang. 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Mantanku datang. 72 00:06:38,023 --> 00:06:39,191 Siapa? 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 Mantan suamiku. Dia bebas, mereka membiarkannya keluar. 74 00:06:45,948 --> 00:06:48,617 Dia mengancam ibuku sie umzubringen, 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,412 jika dia tidak mengatakan di mana saya tinggal. Jadi dia memberitahunya dan... 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Ya, itu adalah ausgefragt. 77 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 Tentang hidupku, apartemen, tentang dengan siapa aku bersama... 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 - Kapan dia dikeluarkan? - Tidak tahu. 79 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 Dia benar-benar ketakutan. 80 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 Dia mencuri TV kartu bank saya, perhiasan saya. 81 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 - Dia merusak segalanya. - Aku minta maaf untuk itu. 82 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Aku harus menelepon ibuku kembali. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 Tahukah kamu dimana dia sekarang? 84 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 Akankah dia menghubungimu lagi? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 Tidak tahu. 86 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Mengapa kamu tidak pernah membicarakan suamimu? 87 00:07:28,198 --> 00:07:29,408 Mantan suami. 88 00:07:30,617 --> 00:07:33,203 Aku juga tidak pernah memilikimu bertanya tentang istrimu. 89 00:07:34,705 --> 00:07:38,625 Ketika Anda menelepon sebelumnya, apakah kamu pikir kamu harus berbicara denganku? 90 00:07:38,709 --> 00:07:41,587 - Tentang apa? - Oh, tidak ada apa-apa. Itu tidak penting. 91 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 Anda harus mengajukan laporan. 92 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 - Menurut mu? - Tentu saja. aku akan menemanimu. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,595 Dan beri tahu aku saat dia meneleponmu. 94 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 Atau jika dia kembali! Jangan khawatir, aku akan melindungimu! 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 Ini akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja. 96 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 - Ya? - Oke. 97 00:07:57,603 --> 00:07:58,896 Saya minta maaf. 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,568 Saya minta maaf. 99 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Saya benar-benar minta maaf. 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 PESANAN DALAM PENGIRIMAN 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 Apa yang kamu lakukan? 102 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Tidak ada apa-apa. Aku hanya sedang melihat sesuatu. 103 00:08:40,729 --> 00:08:42,773 Saksikan pemandangan apartemen pada hari Kamis. 104 00:08:45,526 --> 00:08:46,818 Itu bagus. 105 00:08:46,902 --> 00:08:49,363 Saya kemudian bisa di sini tidak lagi membayar sewa. 106 00:08:50,864 --> 00:08:54,159 Saya butuh mobil sore ini. Bolehkah saya mengambilnya? 107 00:08:54,660 --> 00:08:57,496 - Lalu jemput Célia dari menari. - Ya. 108 00:10:09,443 --> 00:10:11,904 Aku kasihan pada pria sepertimu! 109 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Kotoran! 110 00:10:27,711 --> 00:10:30,756 Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi! 111 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Sial, itu kamu! Diam, Houston! 112 00:10:33,634 --> 00:10:34,801 Datang! 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,721 - Saya mau masak. - Apa itu tadi, Ricky? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 - Menurut orang-orang ini siapa mereka? - Jangan khawatir, sayang! 115 00:10:41,767 --> 00:10:45,229 Eric tidak pernah bekerja untuk siapa pun dan itu tidak berubah. 116 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Apa yang mereka inginkan? Siapa mereka? 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 Anda tidak peduli. Apakah mereka tampak bodoh bagi Anda? 118 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 - Pernahkah kamu melihatnya? - Ya. 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,656 Apakah kamu punya uangku? 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Ya, tunggu sebentar. 121 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Saya sedang sibuk sekarang. 122 00:11:04,623 --> 00:11:06,750 - Apakah kamu punya internet? - Tentu, kenapa? 123 00:11:06,834 --> 00:11:08,001 YouTube. 124 00:11:08,252 --> 00:11:09,545 Apakah Anda tahu tutorialnya? 125 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 Maka Anda tidak perlu terlalu banyak menatap. 126 00:11:19,304 --> 00:11:21,014 Produk buatan tangan. 127 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 Ngomong-ngomong, listrik di sini selalu padam. 128 00:11:25,978 --> 00:11:29,273 - Segera setelah saya mengalirkan air. - Karena kamu tidak pernah mengendarai mobil. 129 00:11:29,356 --> 00:11:31,984 Anda membutuhkan baterai baik mengganti atau mengisi ulang. 130 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 - Bisakah kamu mengambilkanku baterai? - Ya, saya bersedia. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Karena para idiot ini Lagipula kita harus segera pindah. 132 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 Benar, sayang? 133 00:11:40,659 --> 00:11:43,328 Kita harus pindah lagi. 134 00:11:51,879 --> 00:11:53,422 - Lagi? - Ya. 135 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 Itu ayahmu. Selamat tinggal. 136 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 - Aku terlambat. Saya minta maaf. - Sudahlah! 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 - Terima kasih, selamat tinggal. - Terima kasih, selamat tinggal. 138 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 - Dipahami? - Ya. 139 00:12:02,890 --> 00:12:04,558 - Apa kabar hari ini? - Bagus. 140 00:12:05,142 --> 00:12:06,310 Nah, kemarilah! 141 00:12:09,354 --> 00:12:12,941 - Dimana kamu mendapatkannya? Apakah ini baru? - Paman memberikannya padaku. 142 00:12:13,025 --> 00:12:14,985 Paman? Paman macam apa? 143 00:12:15,360 --> 00:12:17,154 Orang yang berbicara denganku. 144 00:12:17,404 --> 00:12:20,324 - Sekarang? - Tidak, sebelumnya. Ketika orang tuanya ada di sana. 145 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Apa kabarmu? 146 00:13:39,111 --> 00:13:43,490 Drosera, karnivora Tanam dengan bracts merah cerah, 147 00:13:43,574 --> 00:13:45,909 memiliki namanya dari kata Yunani "droseros", 148 00:13:45,993 --> 00:13:48,120 yang artinya “tertutup embun”. 149 00:13:48,662 --> 00:13:50,038 Ini mengacu... 150 00:13:51,164 --> 00:13:54,042 pada benang yang mengkilat, yang bila diisi, 151 00:13:54,126 --> 00:13:56,170 terlihat seperti mutiara air kecil. 152 00:13:57,254 --> 00:14:00,966 Tetesan ini bekerja pada serangga sangat menarik. 153 00:14:01,800 --> 00:14:06,138 Tumbuhan mengeluarkan zat ini, untuk menangkap nyamuk dan lalat, 154 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 yang suka datang ke kolam ini. 155 00:14:08,765 --> 00:14:10,893 Ini bertindak sebagai perangkap hidup, 156 00:14:10,976 --> 00:14:13,687 perekat mereka yang kuat menangkap setiap serangga... 157 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 Hei, kamu bajingan! 158 00:15:00,526 --> 00:15:03,695 Saat kamu di sini, lebih baik cepat menghilang lagi! 159 00:15:05,781 --> 00:15:09,284 Karena jika aku menangkap salah satu dari kalian, Saya tidak akan ragu lama-lama! 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 Hai! Teruskan! 161 00:15:34,268 --> 00:15:36,603 Lebih cepat! Lebih cepat! 162 00:15:38,021 --> 00:15:39,231 Tangkap dia! 163 00:15:43,235 --> 00:15:45,070 Lebih cepat, kami akan segera mendapatkannya! 164 00:15:46,280 --> 00:15:47,614 Tangkap dia, sialan! 165 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 Berhenti! aku akan melakukannya. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,790 Ayo, kita ambil! 167 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Pergi. 168 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 - Sial. Bantu aku, teman-teman! - Apakah kamu terluka? 169 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 Tolong, saya butuh bantuan. 170 00:16:25,319 --> 00:16:27,821 - Ada apa? - Aku telah diserang. Silakan! 171 00:16:27,905 --> 00:16:29,156 Ayo. Masuk. 172 00:16:29,948 --> 00:16:31,200 - Di sana. - Terima kasih. 173 00:16:36,496 --> 00:16:37,539 Tetap bernapas dengan tenang. 174 00:16:40,125 --> 00:16:43,253 - Kita harus memanggil polisi. - TIDAK! Bukan polisi. 175 00:16:44,129 --> 00:16:45,297 Aman? 176 00:16:45,756 --> 00:16:46,757 Nyonya Dokter? 177 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 Nyonya Dokter? 178 00:16:50,469 --> 00:16:53,263 Buka! Ada orang yang terluka di sini! 179 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Tolong buka! Kotoran! 180 00:17:04,525 --> 00:17:07,236 - Seseorang ditusuk di sini! - Diam. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,862 Ada lampu menyala di sana. 182 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Nyonya Dokter! 183 00:17:11,031 --> 00:17:12,406 Masuk ke sini. 184 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Tetap di sana apa pun yang terjadi! 185 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 Nyonya Dokter! 186 00:17:16,912 --> 00:17:18,872 Silakan! Kami memiliki orang yang terluka! 187 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Dia kehilangan darah! 188 00:17:23,126 --> 00:17:24,252 Halo dokter! 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,130 Tolong, dokter! Ini sudah larut, tapi... 190 00:17:31,593 --> 00:17:33,512 - Apa yang terjadi disini? - Selamat malam. 191 00:17:33,595 --> 00:17:36,807 Maaf mengganggumu! Ada seseorang yang terluka. 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,935 - Ada apa dengannya? - Seseorang mendatanginya dengan pisau. 193 00:17:40,018 --> 00:17:42,521 - Kami tidak ingin pergi ke rumah sakit. - Saya bukan seorang ahli bedah. 194 00:17:42,604 --> 00:17:44,648 Kami melakukannya sendiri. 195 00:17:44,731 --> 00:17:48,193 Tepat. Bisakah kita masuk? Kemudian Anda bisa memeriksanya. 196 00:17:48,277 --> 00:17:50,320 - Di ruang kiri. - Di mana? 197 00:17:50,404 --> 00:17:51,530 Ke kiri. 198 00:17:52,948 --> 00:17:54,449 - Apakah tidak apa-apa? - Sial! 199 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Kami akan segera memilikinya. 200 00:17:56,159 --> 00:17:57,995 Momen! Tidak terlalu cepat! 201 00:17:58,078 --> 00:17:59,663 Satu dua tiga! Ayo! 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,012 Saya butuh sesuatu dari rekan saya. Segera kembali. 203 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 - Bantu dia! - Tidak, tidak perlu. 204 00:18:27,232 --> 00:18:28,525 Temanmu. 205 00:18:28,775 --> 00:18:31,069 Yang kamu tangkap mengeluarkan banyak darah. 206 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 Jangan beranjak dari tempatnya! 207 00:18:55,802 --> 00:18:58,764 Apa yang sedang kamu lakukan? Masih di sini sampai larut malam, dokter? 208 00:19:00,265 --> 00:19:01,725 Apakah Anda bekerja lembur? 209 00:19:06,897 --> 00:19:09,650 Seorang dokter akan melakukannya di malam hari maupun dokumennya. 210 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 Anda harus melindungi kakinya. 211 00:19:16,740 --> 00:19:19,576 Ini akan disarankan untuk pergi ke rumah sakit besok. 212 00:19:20,953 --> 00:19:22,412 Namun yang terpenting, berhati-hatilah. 213 00:19:22,913 --> 00:19:26,083 Kita bisa tenang saja ketika kita sudah mati. Ayo ayo! 214 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 Dan jika Anda membutuhkan sesuatu, beri tahu aku! 215 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 Orang-orang menjadi gila di sini. 216 00:19:56,238 --> 00:19:59,783 Anda tidak dapat melakukannya di tengah membiarkanmu berlatih di malam hari. 217 00:19:59,867 --> 00:20:01,618 Sulit dipercaya! Tahukah Anda? 218 00:20:01,702 --> 00:20:04,705 Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 219 00:20:05,789 --> 00:20:08,876 saya ingin bahwa mereka menghilang, bahwa mereka... 220 00:20:09,376 --> 00:20:11,211 Saya ingin mereka pergi lagi. 221 00:20:11,295 --> 00:20:13,255 Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 222 00:20:13,797 --> 00:20:15,382 Anda mungkin takut. 223 00:20:15,716 --> 00:20:17,176 Saya mengerti itu. 224 00:20:20,846 --> 00:20:23,098 Léo harus menunggumu di malam hari. 225 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 - Tidak. - Tapi. 226 00:20:24,766 --> 00:20:27,436 lebih baik, saat kalian pulang bersama. 227 00:20:27,853 --> 00:20:30,439 - Berjanji bahwa kamu... - Meskipun... 228 00:20:30,522 --> 00:20:34,735 Apa yang akan terjadi pada si kecil jika orang-orang ini menemukannya? 229 00:20:35,068 --> 00:20:37,321 Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi? 230 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 - Kamu harus memanggil polisi. - Tidak. 231 00:20:39,489 --> 00:20:42,534 Bahwa dia menyakitinya jika tidak maka hal itu akan menimpa mereka. 232 00:20:43,243 --> 00:20:44,369 Tidak. 233 00:20:51,168 --> 00:20:53,212 "Akulah kucingnya, yang dibuang ke sungai, 234 00:20:53,295 --> 00:20:54,755 tapi menemukan jalan kembali. 235 00:20:54,838 --> 00:20:57,424 Anda selalu memanen apa yang Anda tabur, Tuan Delval." 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Seseorang mendorongnya melalui pintu masuk. 237 00:21:02,763 --> 00:21:05,933 Delphine menemukannya ketika dia membuka kuncinya. Itu pastinya Bardin. 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Tentu saja. Itu pastinya Bardin. 239 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Hanya orang gila yang bisa menulis hal seperti itu. 240 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 Dia gila. 241 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - Apakah kamu tidak menyimpannya? - Tidak. 242 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Jangan khawatir. Polisi tahu dan akan mengurusnya. 243 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Semuanya akan baik-baik saja. Terima kasih. 244 00:21:22,199 --> 00:21:23,742 - Terima kasih. - Bagus. 245 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 Langsung dari Savoie: 246 00:21:34,127 --> 00:21:36,171 Stasiun berita lokal Anda. 247 00:21:37,130 --> 00:21:39,800 Kejutan besar pagi ini di sebuah toko 248 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 di jalan perbelanjaan dari Chiriac di Albertville. 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,055 Sekitar pukul 10:45 menyerang tiga orang... 250 00:23:04,635 --> 00:23:07,012 Halo, Melanie. Ini Franck yang berbicara. 251 00:23:07,679 --> 00:23:09,890 Sayangnya aku masih ditahan. 252 00:23:09,973 --> 00:23:12,935 Bisakah kamu membawa Lucas bersamamu kapan kamu menjemput Theo? 253 00:23:13,018 --> 00:23:16,480 Dan mengantarnya ke tempat kita? Itu akan sangat membantu. Terima kasih! 254 00:24:36,435 --> 00:24:38,937 - Terima kasih, Melani. - Tidak masalah! 255 00:24:40,731 --> 00:24:41,857 Tidak masalah. 256 00:24:41,940 --> 00:24:44,902 Aku membantu diriku sendiri di dapurmu, untuk membuat camilan. 257 00:24:44,985 --> 00:24:47,446 - Bagus sekali. - Mereka kelaparan. 258 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 - Bagus. - Semuanya baik-baik saja denganmu? Kamu terlihat pucat. 259 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 Aku pasti menangkap sesuatu. Aku merasa tidak enak badan. 260 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Omong kosong. 261 00:24:55,245 --> 00:24:56,622 Bagaimanapun, aku... 262 00:24:57,039 --> 00:24:59,374 - Sekali lagi terima kasih. Sampai berjumpa lagi! - Dengan senang hati. 263 00:25:00,417 --> 00:25:04,171 - Theo, ayo! Kita berangkat, sayangku! - Oh tidak, belum... 264 00:27:29,441 --> 00:27:31,235 - Ini botolmu, oke? - Ya. 265 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 Dan apakah Anda melihat kompartemen kecil ini? 266 00:27:33,529 --> 00:27:35,656 Aku memasukkan nomorku di sana. 267 00:27:35,739 --> 00:27:37,199 Untuk berjaga-jaga. 268 00:27:37,950 --> 00:27:39,451 Saya tidak tahu apakah Anda... 269 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 Jus jeruknya habis. Super. 270 00:27:51,213 --> 00:27:52,673 Pertama: Kami tidak berada di hotel. 271 00:27:52,756 --> 00:27:56,134 Kedua, berpakaian rapi. Anda bukan lagi anak-anak. 272 00:27:56,218 --> 00:28:00,264 - Aku di rumah, tidak ada yang menatapku. - Kamu terlihat lelah. 273 00:28:00,806 --> 00:28:02,391 - Tidak apa-apa. - Dan bagaimana caranya! 274 00:28:02,975 --> 00:28:05,602 Mungkin, karena kamu keluar pada malam hari? 275 00:28:06,395 --> 00:28:09,314 - Di mana kamu nongkrong? - Tidak kemana-mana. Anda pasti sedang bermimpi. 276 00:28:09,398 --> 00:28:11,984 Oh, aku sedang bermimpi? Tidak ada pria yang mengendarai sepeda motor? 277 00:28:12,901 --> 00:28:15,904 Apakah kamu terus seperti ini, ada kunci di pintumu. 278 00:28:15,988 --> 00:28:19,074 - Maka kamu tidak akan bisa keluar sama sekali. - Oke. 279 00:28:19,324 --> 00:28:20,742 Jadi siapa pria ini? 280 00:28:22,327 --> 00:28:23,453 Siapa namanya? 281 00:28:25,455 --> 00:28:28,709 - Hei, aku sedang berbicara denganmu! Siapa namanya? - Itu bagus. Rudy. 282 00:28:28,792 --> 00:28:29,960 Rudy. Luar biasa. 283 00:28:30,043 --> 00:28:33,130 Anda akan memberitahu Rudy Anda jika dia ingin bertemu denganmu lagi, 284 00:28:33,213 --> 00:28:34,548 lalu pada siang hari! 285 00:28:34,882 --> 00:28:37,426 - Ini bukan lagi malam. - Omong kosong. 286 00:28:37,676 --> 00:28:39,303 Apakah menurut Anda itu lucu? 287 00:28:41,513 --> 00:28:42,848 Bagaimana kamu mengenalnya? 288 00:28:43,807 --> 00:28:45,017 Berapa umurnya? 289 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 - Aku tidak mendengarmu. Berapa umurnya? - Dia berumur 20 tahun. Tenang! 290 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 Bagaimana kamu mengenalnya? 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,444 Saya tidak mengerti apa pun! Tolong lihat aku! 292 00:28:56,695 --> 00:28:58,822 Bagaimana kamu mengenalnya? Untuk apa dia bekerja? 293 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Apakah dia pacarmu atau apa? 294 00:29:03,702 --> 00:29:04,703 Jawab aku! 295 00:29:04,786 --> 00:29:07,456 - Apakah dia temanmu atau apa? - Apakah kamu gila? 296 00:29:12,628 --> 00:29:16,423 - Anak itu tahu kalau aku merokok ganja. - Tidak boleh dilewatkan. 297 00:29:16,507 --> 00:29:19,426 Tapi aku tidak mau bahwa dia melihat kakeknya tinggi. 298 00:29:19,510 --> 00:29:20,677 Matikan sambungannya! 299 00:29:21,553 --> 00:29:23,764 Baiklah, kalau begitu aku akan melakukannya sendiri. Terima kasih. 300 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 - Aku sedang mengantar Theo. - Oh ya? 301 00:29:26,433 --> 00:29:28,352 Lalu mengapa? Itu tidak jauh. 302 00:29:28,435 --> 00:29:31,146 Ransel karena perjalanan sekolah itu sulit. 303 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 Ayah. Sekarang pelan-pelan! 304 00:29:38,820 --> 00:29:41,114 Lukas. Jangan menyalahkan diri sendiri, oke? 305 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 Aku mengandalkanmu. 306 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Dijanjikan? 307 00:29:46,745 --> 00:29:48,038 OKE. Aku mencintaimu. 308 00:29:48,622 --> 00:29:51,583 - Selamat bersenang-senang! Sampai jumpa dalam seminggu! - Ya. 309 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 - Sampai jumpa, ayah! - Selamat bersenang-senang! 310 00:29:58,757 --> 00:30:00,050 Baiklah, Theo? 311 00:30:00,384 --> 00:30:01,468 - Tidak apa-apa? - Ya. 312 00:30:01,552 --> 00:30:02,886 - Selamat bersenang-senang! - Terima kasih. 313 00:30:03,762 --> 00:30:07,516 - Kenapa kamu memasang wajah seperti itu? Semuanya baik-baik saja? - Tidak ada yang bagus sama sekali. 314 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 Lihat apa yang kudapat! 315 00:30:13,856 --> 00:30:16,108 - Teo. Datang! - Ya! 316 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Masuk! 317 00:30:20,988 --> 00:30:22,823 Hai! Tenanglah, kawan! 318 00:30:25,701 --> 00:30:28,412 - Mereka mencoba menakuti kita. - Percobaan? 319 00:30:28,495 --> 00:30:30,998 Yah, aku sangat takut, sial! 320 00:30:31,665 --> 00:30:34,543 Saya merasa dianiaya dan berburu seperti binatang. 321 00:30:34,626 --> 00:30:37,087 - Ini hanyalah ancaman. - Dan apa yang kita lakukan sekarang? 322 00:30:37,462 --> 00:30:39,840 Berapa lama kita membiarkan mereka bermain dengan kita? 323 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 Mélanie sudah tahu ada sesuatu yang aneh. 324 00:30:43,260 --> 00:30:44,720 Apa yang kamu katakan padanya? 325 00:30:45,345 --> 00:30:47,764 - Sesuai kesepakatan. - Kamu tidak mengungkapkan apa pun? 326 00:30:47,973 --> 00:30:50,684 - Aku tidak mengatakan apa pun! - Sekarang tenanglah! 327 00:30:51,518 --> 00:30:53,896 - Aku percaya padamu. Bukan apa-apa! - Menurutku... 328 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 Saya pikir dia mencurigai sesuatu. Saya tidak ingin berbohong padanya. 329 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 - Aku tidak tahan lagi. - Ya, kamu bisa mengatasinya. 330 00:31:03,071 --> 00:31:05,908 Aku harus bisa mengandalkanmu. Hei, Simon! 331 00:31:12,456 --> 00:31:14,291 Orang-orang ini seperti binatang liar. 332 00:31:14,666 --> 00:31:18,378 Mereka mengejar kita seperti sekawanan serigala. Kita harus memancing mereka keluar dari hutan. 333 00:31:19,379 --> 00:31:22,382 Dan bagaimana caranya? Kita tidak bisa menarik perhatian mereka dengan domba. 334 00:31:25,052 --> 00:31:26,720 Kami akan berburu lagi. 335 00:31:36,522 --> 00:31:39,566 Sepertinya ada yang memelukku Saya terus-menerus menodongkan pistol ke kepala saya. 336 00:31:39,650 --> 00:31:41,068 Ini harus dihentikan sekarang. 337 00:31:42,194 --> 00:31:46,073 Jika mereka ingin membunuh kita, maka mereka pasti sudah melakukannya. 338 00:31:48,033 --> 00:31:49,701 Mungkin aku salah, tapi... 339 00:31:50,285 --> 00:31:52,246 Satu-satunya hal yang menghubungkan kita dengan mereka adalah hutan. 340 00:31:53,288 --> 00:31:55,332 Bisa jadi mereka sedang menunggu kita di sana. 341 00:31:55,415 --> 00:31:57,459 Bisakah mereka datang membawa bala bantuan? 342 00:31:58,126 --> 00:31:59,336 Ya, tentu saja. 343 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Tapi kami juga melakukannya. 344 00:32:02,923 --> 00:32:05,259 - Apakah kamu ikut denganku, Léo? - Bagaimanapun juga. 345 00:32:05,592 --> 00:32:06,593 Tunggu sebentar! 346 00:32:07,511 --> 00:32:09,596 Bagaimana jika ada sepuluh orang lagi? 347 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Segalanya mungkin terjadi. 348 00:32:12,182 --> 00:32:14,601 Namun dalam perang Anda harus berpikir seperti musuh. 349 00:32:15,686 --> 00:32:18,522 Oke, jika itu masalahnya, kami punya senjata. 350 00:32:19,273 --> 00:32:20,816 Mereka punya milik mereka. Apa lagi yang mereka punya? 351 00:32:20,899 --> 00:32:23,902 - Mereka tidak punya Kalashnikov, kan? - Atau tank. 352 00:32:24,695 --> 00:32:27,364 aku serius. Mungkin mereka punya sesuatu yang lain. 353 00:32:27,865 --> 00:32:31,243 - Jadi, ayo ambil milikmu? - Tentu. Saya memiliki semua yang kami butuhkan. 354 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 Gilles juga. Atau, Gilles? 355 00:32:33,662 --> 00:32:35,289 - Hei, Gilles. - Ya. 356 00:32:35,372 --> 00:32:37,624 Anda yakin memiliki sesuatu yang bagus untuk ditawarkan, bukan? 357 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 - Aku tidak tahu. -Gilles. 358 00:32:40,919 --> 00:32:44,464 Apakah kita ingin berurusan dengan para bajingan itu? kita harus tetap bersatu. 359 00:32:44,548 --> 00:32:45,757 OKE? Kita semua. 360 00:32:46,925 --> 00:32:49,761 Kita akan bertemu besok pagi di jembatan... 361 00:32:49,845 --> 00:32:51,430 Diam! 362 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Aku tidak bisa mendengarkan omong kosong ini lagi. 363 00:32:56,810 --> 00:32:58,395 Kita semua menjadi gila di sini. 364 00:33:03,025 --> 00:33:04,610 Apakah Anda mendengarkan diri sendiri? 365 00:33:04,818 --> 00:33:06,236 Tidak akan ada orang di sana. 366 00:33:07,112 --> 00:33:08,530 Mereka tidak akan datang. 367 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 Apa yang sebenarnya kamu bicarakan? 368 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 Apakah Anda benar-benar ingin seseorang muncul? 369 00:33:15,370 --> 00:33:17,164 Lebih baik lagi kalau tidak ada orang di sana, Gilles. 370 00:33:17,247 --> 00:33:18,832 Tapi itu belum berakhir. 371 00:33:19,041 --> 00:33:22,294 Lebih baik dari seluruh akhir pekan menatap televisi. 372 00:33:23,295 --> 00:33:26,131 Dan kapan mereka berada di sana? Pikirkan tentang istri dan anak-anak Anda! 373 00:33:26,215 --> 00:33:28,175 Bagaimana sekarang? Apakah mereka datang atau tidak? 374 00:33:28,383 --> 00:33:29,676 Ya, tepatnya, bagaimana sekarang? 375 00:33:30,302 --> 00:33:33,138 Mereka pasti tidak akan datang. Tapi ini tentang prinsip. 376 00:33:33,639 --> 00:33:36,725 Anda ingin menembak mereka seperti itu sebuah permainan. 377 00:33:36,808 --> 00:33:39,186 - Kamu gila! - Kami hanya ingin membela diri! 378 00:33:39,269 --> 00:33:41,980 Jika kamu tidak ingin datang, Gilles, kalau begitu jangan datang! 379 00:33:42,439 --> 00:33:45,859 - Tapi diamlah! - Apakah kamu menyebutku pengkhianat? 380 00:33:45,943 --> 00:33:48,362 Nah, tahukah Anda? Aku tidak peduli! 381 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - Persetan! - Lemparkan apapun yang kamu mau padaku. 382 00:33:52,574 --> 00:33:54,952 - Aku tidak ambil bagian dalam hal ini. - Kalau begitu pergilah. 383 00:33:55,035 --> 00:33:57,287 aku akan melakukannya. Anda tidak harus pergi ke sana! 384 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Tepat sekali, pergilah! Dan ambilkan telur untuk dirimu sendiri! 385 00:34:00,582 --> 00:34:01,583 aku akan melakukannya. 386 00:34:01,667 --> 00:34:04,086 - Kita tidak butuh pengecut! -Gilles! 387 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 Anda tidak bisa mengandalkan dia. 388 00:34:06,880 --> 00:34:08,215 Kami tidak membutuhkan itu. 389 00:34:15,429 --> 00:34:18,308 Ambil itu! Saya dapat mengambil sebanyak yang saya mau. 390 00:34:18,391 --> 00:34:20,936 - Apakah Anda dibayar dengan croissant coklat? - Lucu. 391 00:34:21,018 --> 00:34:24,690 Saya mengemasnya sepanjang hari. Saya mungkin bisa membawa beberapa. 392 00:34:25,315 --> 00:34:26,733 Apa yang kamu katakan di sekolah? 393 00:34:26,817 --> 00:34:30,779 Saya logout karena demam Saya akan mencuri sertifikat lain dari ibu saya. 394 00:34:31,530 --> 00:34:34,366 - Keren, dengan ibu sebagai dokter. - Itu tergantung. 395 00:34:34,741 --> 00:34:37,786 Anda tidak bisa berpura-pura sakit. Dan di malam hari dia sering tidak ada. 396 00:34:40,246 --> 00:34:42,833 Catatan sakit Saya bisa menggunakannya juga. 397 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 Kenapa? 398 00:34:45,585 --> 00:34:47,087 Nah, untuk merayakan sakit. 399 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Untuk lebih sering bertemu denganmu. 400 00:34:52,176 --> 00:34:53,510 Cuma bercanda. 401 00:34:55,554 --> 00:34:58,390 - Apakah kamu percaya? - Tidak akan mengejutkanku. 402 00:34:59,391 --> 00:35:01,852 Jika kamu ingin bertemu denganku lebih sering, Aku akan mengambilkanmu beberapa. 403 00:35:01,935 --> 00:35:03,145 Itu yang akan kamu lakukan? 404 00:35:04,229 --> 00:35:05,939 Tapi pertama-tama saya ingin lebih. 405 00:35:06,023 --> 00:35:07,149 Dari apa? 406 00:35:08,942 --> 00:35:10,277 Ya, dari mulutmu... 407 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 Datang dan dapatkan! 408 00:35:24,583 --> 00:35:25,959 Estrellita. 409 00:35:26,752 --> 00:35:29,671 Artinya "bintang kecil". Dari situlah namamu berasal. 410 00:35:31,256 --> 00:35:33,300 Aku menyukaimu, bintang kecilku. 411 00:36:16,677 --> 00:36:18,387 Ini helmmu. 412 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 - Apakah kita akan bicara di telepon besok? - Ya, aku akan meneleponmu. 413 00:36:23,225 --> 00:36:24,351 Terima kasih. 414 00:36:28,522 --> 00:36:30,232 - Selamat tinggal. - Selamat malam! 415 00:38:41,029 --> 00:38:42,155 Apa kabarmu? 416 00:38:43,407 --> 00:38:44,616 Tidur nyenyak? 417 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - Aman? - Ya, semuanya baik-baik saja. 418 00:38:49,454 --> 00:38:51,874 Bagus. Apa pun bisa terjadi mulai sekarang, oke? 419 00:38:51,957 --> 00:38:54,751 - Kami setuju, kami akan melakukannya? - Ya. 420 00:38:57,713 --> 00:38:58,839 Ya? 421 00:39:01,592 --> 00:39:03,427 Saat kami mendekati hutan, 422 00:39:04,094 --> 00:39:07,139 kita tidak bisa bersatu. Kami menjaga jarak. 423 00:39:08,557 --> 00:39:09,766 Apakah Anda mengemudi? 424 00:39:11,101 --> 00:39:12,519 Hai. Dimana Leo? 425 00:39:12,603 --> 00:39:14,521 Dia datang ke gubuk. Jangan khawatir! 426 00:39:15,981 --> 00:39:17,649 - Aku akan menaruhnya di sini. - Ya. 427 00:40:10,035 --> 00:40:11,620 Xav! Apakah kamu melihatnya? 428 00:40:12,120 --> 00:40:13,288 Ya, saya melihatnya. 429 00:40:13,789 --> 00:40:14,915 Simon? 430 00:40:29,513 --> 00:40:30,931 Dia menuju ke arah kita. 431 00:40:36,687 --> 00:40:38,105 Ya, ada sesuatu yang bergerak. 432 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Oh, sial! 433 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Apakah Anda mengenalinya? 434 00:40:56,039 --> 00:40:58,500 - Sialan bajingan itu. - Kamu mengatakannya. 435 00:40:59,376 --> 00:41:01,170 Dia tidak mau ikut dengan kami. 436 00:41:11,889 --> 00:41:13,682 Apa yang hilang darimu di sini? 437 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 Beri tahu saya! 438 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Aku ingin pergi bersamamu. 439 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Terlambat. Kami tidak menginginkanmu lagi. 440 00:41:20,981 --> 00:41:23,483 - Ayolah, Franck! Silakan! - Lupakan! 441 00:41:23,567 --> 00:41:26,528 - Silakan. - Kami tidak bisa mengandalkanmu. 442 00:41:26,904 --> 00:41:29,448 - Oh, ayolah! Kotoran! - Apakah kamu tuli atau apa? 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,491 Minggir, kawan! Pulang! 444 00:41:35,245 --> 00:41:36,538 Aku membawa stoner bersamaku. 445 00:41:37,497 --> 00:41:38,624 Jadi apa? 446 00:41:38,916 --> 00:41:40,459 Dan sebuah Armalite. 447 00:41:40,542 --> 00:41:43,170 banyak amunisi, Semuanya ada di mobil saya. 448 00:41:43,253 --> 00:41:47,049 - Terlambat. Saya sudah melengkapi semuanya. - Tapi tidak ada salahnya. 449 00:41:48,634 --> 00:41:51,136 Ya, lebih baik jika jumlah kita lebih banyak. 450 00:41:53,722 --> 00:41:56,558 - Oke, masuk! - Terima kasih. Terima kasih, Franck. 451 00:41:56,642 --> 00:41:58,352 - Dimana mobilmu? - Lebih jauh ke atas. 452 00:41:59,770 --> 00:42:01,438 Apakah kamu sudah lama di sini? 453 00:42:01,813 --> 00:42:02,981 Selama satu jam. 454 00:42:03,065 --> 00:42:05,442 - Pernahkah kamu melihat seseorang? - Tidak, tidak seorang pun. 455 00:42:05,859 --> 00:42:07,778 - Berkendaralah dengan Simon! - Oke. Terima kasih. 456 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Ayo! Buru-buru! 457 00:42:12,324 --> 00:42:13,742 Konsentrat! 458 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Tidak ada seorang pun di sini! 459 00:44:13,153 --> 00:44:14,905 Tapi kami punya pengunjung. 460 00:44:15,656 --> 00:44:18,116 Kuncinya rusak. Ayo lanjutkan! 461 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 Pergi! Ayo lanjutkan! 462 00:44:20,494 --> 00:44:21,662 Ayo pergi ke sungai! 463 00:45:34,276 --> 00:45:35,402 Leo. 464 00:45:36,778 --> 00:45:38,197 Kami adalah garda depan. 465 00:45:39,281 --> 00:45:40,365 Apakah tidak apa-apa? 466 00:45:41,825 --> 00:45:43,285 Ambil nafas sebentar, oke? 467 00:45:45,621 --> 00:45:48,040 - Buka matamu! - Apakah kamu masih tinggal bersamaku? 468 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 - Tentu saja. - Bagus. 469 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 Apakah kamu melihat sesuatu? 470 00:46:21,823 --> 00:46:23,283 Tidak. Dan kamu? 471 00:46:26,328 --> 00:46:27,454 Leo! 472 00:46:27,704 --> 00:46:28,830 Tidak ada orang di sana. 473 00:46:57,401 --> 00:46:58,569 -Gilles! -Gilles! 474 00:46:59,486 --> 00:47:00,904 - Hai! -Gilles! 475 00:47:00,988 --> 00:47:03,949 Dasar brengsek! Hei, lihat aku! 476 00:47:04,449 --> 00:47:06,076 Saya di sini! Dan sekarang? 477 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 - Kamu bajingan! -Gilles! 478 00:47:11,206 --> 00:47:14,710 Jika aku mengetahui hal itu, Saya tidak akan meninggalkan rumah saya! 479 00:47:15,711 --> 00:47:19,256 Karena aku benar-benar merasa seperti itu seperti badut terbesar! 480 00:47:20,507 --> 00:47:23,552 Hei teman-teman, aku sudah bilang padamu! 481 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Tidak ada seorang pun di sana. 482 00:47:26,305 --> 00:47:27,347 Tidak seorang pun! 483 00:47:27,931 --> 00:47:30,142 Ayo! Kemarilah, teman-teman! 484 00:47:50,829 --> 00:47:52,789 - Frank? - Apa yang dia lakukan? 485 00:47:58,170 --> 00:48:00,214 Franck, apa gunanya? Apa yang sedang kamu lakukan? 486 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Apa yang terjadi di sini? 487 00:48:19,900 --> 00:48:21,693 TIDAK DIKETAHUI 488 00:48:26,073 --> 00:48:28,116 - Apakah kamu mendengarku, brengsek? - Pegang dia! 489 00:48:28,200 --> 00:48:30,494 Dengarkan baik-baik! Sonia-mu harus memberitahumu sesuatu. 490 00:48:31,411 --> 00:48:32,329 Nah, kemarilah! 491 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Subjudul: Lynn Johansson 492 00:48:46,593 --> 00:48:49,429 Subtitle: DUBBING SAUDARA