1 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 - Cosa fai? - Sto solo controllando una cosa. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 - Estelle è tornata? - No. 3 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 - L'ho chiamata 20 minuti fa. - E? 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,080 Direttamente alla casella di posta. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,001 - Dovrebbe essere tornata ormai. - E' con Tara. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,920 Sicuramente sì ho guardato la serie fino a tardi e... 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,549 - Probabilmente la batteria è scarica. - Hai chiamato sua madre? 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,301 - Dovrei chiamarla? - SÌ. 9 00:01:32,384 --> 00:01:35,429 Dovrei darle più libertà visto che ha già 16 anni. 10 00:01:35,637 --> 00:01:38,807 - Eri sempre puntuale? - No, ma oggi è diverso. 11 00:01:38,891 --> 00:01:40,184 Ci sono pazzi ovunque. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,936 E le ragazze della sua età... No, la andrò a prendere. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,354 Ha solo 16 anni. 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 - Adesso? - Sì, la vado a prendere adesso. 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 Il suo nome è Rudy. E' un nome divertente ma è davvero carino. 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 - È carino, vero? - Sì, sì. 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Come dovrei rispondere? 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,411 Non rispondi. Non lo conosci nemmeno. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,080 Ma non è tutto come gli idioti della scuola! 20 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 Davvero adesso! Ha un bell'aspetto, scrive bene. 21 00:02:04,208 --> 00:02:06,251 - Va bene. OK. - Andiamo! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 - Andare! - Merda. "Ci vediamo qualche volta?" 23 00:02:11,089 --> 00:02:13,884 "Ciao...Ciao, Rudy. Assolutamente." 24 00:02:13,967 --> 00:02:17,346 - “Assolutamente” con una faccina. - Naturalmente con una faccina. 25 00:02:18,722 --> 00:02:22,351 - Sei d'accordo? Non lo conosci. - Oh, andiamo! 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,650 Un'ora prima o dopo, cosa cambia? 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Faccio i compiti, studio... 28 00:02:32,903 --> 00:02:36,573 E cosa mi sono perso esattamente? Seduto davanti alla TV con te? 29 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 Eri in ritardo e non disponibile. Eravamo preoccupati. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Davvero adesso, in questo villaggio? Di cosa sei preoccupato? 31 00:02:44,790 --> 00:02:48,293 - Spero che tu abbia il fucile con te. - Stavo solo scherzando! 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 TRAQUÉS - CACCIATI 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,216 OFFICINA CAMPER 34 00:04:34,900 --> 00:04:38,320 Quattro bossoli, uno per ciascuno, c'era un localizzatore sull'auto. 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 Ottima idea portarlo qui. 36 00:04:42,741 --> 00:04:45,702 Cerca la tua auto. Lo farò sapere agli altri. 37 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 - Da quando ti tengono sulle tracce? - Come dovrei saperlo? 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 Il segnale è debole, soprattutto in montagna. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Hanno seguito ogni tua mossa. 40 00:04:59,633 --> 00:05:02,135 Anche tu avresti un obiettivo può attaccarsi al culo. 41 00:05:02,219 --> 00:05:04,388 Sanno dove vivo. Troveranno presto anche te. 42 00:05:04,471 --> 00:05:07,266 Pensi davvero che vengano qui? e spararci e basta? 43 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 Come sei arrivato a questo? che questi montanari si vendichino? 44 00:05:09,977 --> 00:05:12,229 Il messaggio è chiaro, o no? 45 00:05:12,646 --> 00:05:16,066 Al loro posto ci proverei per ucciderci tutti e quattro allo stesso tempo. 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 - E sai come pensano? - Ho sparato al tizio. 47 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 - Via alla polizia! Ci proteggono. - Proteggere? 48 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 Siamo agli occhi della giustizia quelli pericolosi. 49 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 E nessuno viene ammonito per minacce. 50 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 Visto che nessuno ha detto nulla, 51 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 siamo tutti complici. Te ne rendi conto? 52 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 EHI! 53 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Capisci? 54 00:05:41,925 --> 00:05:43,135 Ciao Sonia? 55 00:05:43,969 --> 00:05:45,721 - Mi senti? - SÌ. 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 Va tutto bene? 57 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 SÌ. 58 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Sei sicuro? 59 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Sì, va tutto bene. 60 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 Ho bisogno di parlarti. Posso venire? 61 00:05:55,063 --> 00:05:56,607 Se vuoi, sì. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 Sarò lì tra 15 minuti. 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,083 - Ciao. - Ciao. 64 00:06:15,501 --> 00:06:17,377 Tutto bene? Posso entrare? 65 00:06:18,003 --> 00:06:19,129 Entra. 66 00:06:20,422 --> 00:06:21,632 Ma... 67 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 Mia madre. 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,721 Quello che è successo? 69 00:06:29,723 --> 00:06:31,225 Che razza di caos è questo? 70 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 Non volevo che venissi. 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 È venuto il mio ex. 72 00:06:38,023 --> 00:06:39,191 Chi? 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 Il mio ex marito. E' libero, lo hanno fatto uscire. 74 00:06:45,948 --> 00:06:48,617 Ha minacciato mia madre per ucciderla, 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,412 se non dice dove abito. Così glielo disse e... 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Mi ha interrogato. 77 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 Della mia vita, dell'appartamento, riguardo a chi sto con... 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 - Quando è stato rilasciato? - Non ne ho idea. 79 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 E' totalmente fuori di testa. 80 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 Ha rubato la TV la mia carta di credito, i miei gioielli. 81 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 - Ha rovinato tutto. - Mi dispiace. 82 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Devo richiamare mia madre. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 Sai dov'è adesso? 84 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 Ti contatterà di nuovo? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 Nessuna idea. 86 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Perché non hai mai parlato di tuo marito? 87 00:07:28,198 --> 00:07:29,408 Ex marito. 88 00:07:30,617 --> 00:07:33,203 Nemmeno io ho mai avuto te ti ha chiesto di tua moglie. 89 00:07:34,705 --> 00:07:38,625 Quando hai chiamato prima, pensavi di dovermi parlare? 90 00:07:38,709 --> 00:07:41,587 - Di cosa si tratta? - Oh, niente. Non era importante. 91 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 Devi presentare una denuncia. 92 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 - Pensi? - Naturalmente. Ti accompagnerò. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,595 E fammi sapere quando ti chiama. 94 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 O se ritorna! Non preoccuparti, ti proteggerò io! 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 96 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 - SÌ? - Va bene. 97 00:07:57,603 --> 00:07:58,896 Mi dispiace. 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,568 Mi dispiace. 99 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Mi dispiace davvero. 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ORDINI IN CONSEGNA 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 Cosa stai facendo? 102 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Niente. Sto solo guardando una cosa. 103 00:08:40,729 --> 00:08:42,773 Giovedì potrai visionare l'appartamento. 104 00:08:45,526 --> 00:08:46,818 È fantastico. 105 00:08:46,902 --> 00:08:49,363 Allora posso qui non pagare più l'affitto. 106 00:08:50,864 --> 00:08:54,159 Mi serve la macchina questo pomeriggio. Posso prenderlo? 107 00:08:54,660 --> 00:08:57,496 - Allora prendi Célia a ballare. - SÌ. 108 00:10:09,443 --> 00:10:11,904 Mi dispiace per i ragazzi come te! 109 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Merda! 110 00:10:27,711 --> 00:10:30,756 Non voglio più vedere le vostre facce! 111 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Merda, sei tu! Stai zitto, Houston! 112 00:10:33,634 --> 00:10:34,801 Si accomodi! 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,721 - Voglio cucinare. - Cos'era quello, Ricky? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 - Chi pensano di essere questi ragazzi? - Non preoccuparti, tesoro! 115 00:10:41,767 --> 00:10:45,229 Eric non ha mai lavorato per nessuno e questo non cambia. 116 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Cosa volevano? Chi sono? 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 Non te ne può importare di meno. Ti sono sembrati stupidi? 118 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 - L'hai vista? - SÌ. 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,656 Hai i miei soldi? 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Sì, aspetta un attimo. 121 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Sono occupato in questo momento. 122 00:11:04,623 --> 00:11:06,750 - Hai Internet? - Certo, perché? 123 00:11:06,834 --> 00:11:08,001 YouTube. 124 00:11:08,252 --> 00:11:09,545 Conosci qualche tutorial? 125 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 Allora non dovrai fissare così tanto. 126 00:11:19,304 --> 00:11:21,014 Prodotto artigianale. 127 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 A proposito, qui manca sempre la corrente. 128 00:11:25,978 --> 00:11:29,273 - Appena faccio scorrere l'acqua. - Perché non guidi mai la macchina. 129 00:11:29,356 --> 00:11:31,984 Hai bisogno della batteria cambialo o ricaricalo. 130 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 - Puoi procurarmi una batteria? - Sì, certamente. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 A causa di questi idioti Dovremo comunque muoverci presto. 132 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 Giusto, tesoro? 133 00:11:40,659 --> 00:11:43,328 Dobbiamo muoverci di nuovo. 134 00:11:51,879 --> 00:11:53,422 - Ancora? - SÌ. 135 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 C'è tuo padre. Buona giornata. 136 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 - Sono in ritardo. Mi dispiace. - Non importa! 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 - Grazie, arrivederci. - Grazie, arrivederci. 138 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 - Inteso? - SÌ. 139 00:12:02,890 --> 00:12:04,558 - Com'è stata la tua giornata? - Bene. 140 00:12:05,142 --> 00:12:06,310 Bene, vieni qui! 141 00:12:09,354 --> 00:12:12,941 - Dove l'hai preso? E' nuovo? - Me l'ha dato lo zio. 142 00:12:13,025 --> 00:12:14,985 Lo zio? Che tipo di zio? 143 00:12:15,360 --> 00:12:17,154 Quello che mi ha parlato. 144 00:12:17,404 --> 00:12:20,324 - Proprio adesso? - No, prima. Quando c'erano i genitori. 145 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Come stai? 146 00:13:39,111 --> 00:13:43,490 La Drosera, un carnivoro Pianta dalle brattee rosso vivo, 147 00:13:43,574 --> 00:13:45,909 ha il suo nome dalla parola greca "droseros", 148 00:13:45,993 --> 00:13:48,120 che significa "coperto di rugiada". 149 00:13:48,662 --> 00:13:50,038 Ciò si riferisce... 150 00:13:51,164 --> 00:13:54,042 sui fili lucidi, che, una volta riempito, 151 00:13:54,126 --> 00:13:56,170 sembrano piccole perle d'acqua. 152 00:13:57,254 --> 00:14:00,966 Queste gocce agiscono sugli insetti irresistibilmente attraente. 153 00:14:01,800 --> 00:14:06,138 La pianta secerne questa sostanza, per catturare le zanzare e le mosche, 154 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 a cui piace venire in questi stagni. 155 00:14:08,765 --> 00:14:10,893 Agisce come una trappola vivente, 156 00:14:10,976 --> 00:14:13,687 il loro potente adesivo cattura ogni insetto... 157 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 Ehi, figli di puttana! 158 00:15:00,526 --> 00:15:03,695 Quando sei qui, meglio scomparire di nuovo velocemente! 159 00:15:05,781 --> 00:15:09,284 Perché se prendo uno di voi, Non esiterò a lungo! 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 EHI! Andare avanti! 161 00:15:34,268 --> 00:15:36,603 Più veloce! Più veloce! 162 00:15:38,021 --> 00:15:39,231 Prendila! 163 00:15:43,235 --> 00:15:45,070 Più veloce, li avremo presto! 164 00:15:46,280 --> 00:15:47,614 Prendila, dannazione! 165 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 Fermare! Lo farò. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,790 Forza, prendiamoli! 167 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Andare. 168 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 - Merda. Aiutatemi, ragazzi! - Sei ferito? 169 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 Ho bisogno di aiuto, per favore. 170 00:16:25,319 --> 00:16:27,821 - Che cosa succede? - Sono stato aggredito. Per favore! 171 00:16:27,905 --> 00:16:29,156 Dai. Entra. 172 00:16:29,948 --> 00:16:31,200 - Lì dentro. - Grazie. 173 00:16:36,496 --> 00:16:37,539 Continua a respirare con calma. 174 00:16:40,125 --> 00:16:43,253 - Dovremmo chiamare la polizia. - NO! Non la polizia. 175 00:16:44,129 --> 00:16:45,297 Sicuro? 176 00:16:45,756 --> 00:16:46,757 Signora Dottore? 177 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 Signora Dottore? 178 00:16:50,469 --> 00:16:53,263 Aprire! Abbiamo una persona ferita qui! 179 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Per favore apri! Merda! 180 00:17:04,525 --> 00:17:07,236 - Qualcuno è stato pugnalato qui! - Tranquillo. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,862 C'è una luce lì. 182 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Signora Dottore! 183 00:17:11,031 --> 00:17:12,406 Entra qui. 184 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Rimani lì qualunque cosa accada! 185 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 Signora Dottore! 186 00:17:16,912 --> 00:17:18,872 Per favore! Abbiamo una persona ferita! 187 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Ha perso sangue! 188 00:17:23,126 --> 00:17:24,252 Salve, dottore! 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,130 Per favore, dottore! È tardi, ma... 190 00:17:31,593 --> 00:17:33,512 - Cosa sta succedendo qui? - Buonasera. 191 00:17:33,595 --> 00:17:36,807 Mi dispiace disturbarla! Abbiamo qualcuno ferito. 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,935 - Cosa c'è che non va in lui? - Qualcuno lo ha raggiunto con un coltello. 193 00:17:40,018 --> 00:17:42,521 - Non volevamo andare in ospedale. - Non sono un chirurgo. 194 00:17:42,604 --> 00:17:44,648 Lo facciamo noi stessi. 195 00:17:44,731 --> 00:17:48,193 Esattamente. Possiamo entrare? Poi potrai esaminarlo. 196 00:17:48,277 --> 00:17:50,320 - Nella stanza a sinistra. - Dove? 197 00:17:50,404 --> 00:17:51,530 A sinistra. 198 00:17:52,948 --> 00:17:54,449 - Va bene? - Merda! 199 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Lo avremo presto. 200 00:17:56,159 --> 00:17:57,995 Momento! Non troppo veloce! 201 00:17:58,078 --> 00:17:59,663 Uno due tre! Dai! 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,012 Ho bisogno di qualcosa dal mio collega. Torna presto. 203 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 - Aiutala! - No, non è necessario. 204 00:18:27,232 --> 00:18:28,525 I tuoi amici. 205 00:18:28,775 --> 00:18:31,069 Quello che hai catturato sta sanguinando da morire. 206 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 Non muoverti dal posto! 207 00:18:55,802 --> 00:18:58,764 Cosa fai? Ancora qui così tardi, dottore? 208 00:19:00,265 --> 00:19:01,725 Fai gli straordinari? 209 00:19:06,897 --> 00:19:09,650 Lo farà un medico la sera né la documentazione. 210 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 Devi proteggere la gamba. 211 00:19:16,740 --> 00:19:19,576 Sarebbe consigliabile per andare in ospedale domani. 212 00:19:20,953 --> 00:19:22,412 Ma soprattutto, fate attenzione. 213 00:19:22,913 --> 00:19:26,083 Possiamo prendercela comoda quando saremo morti. Andiamo, andiamo! 214 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 E se mai avessi bisogno di qualcosa, fammi sapere! 215 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 La gente sta impazzendo qui. 216 00:19:56,238 --> 00:19:59,783 Non puoi farlo nel mezzo farti entrare nella tua pratica di notte. 217 00:19:59,867 --> 00:20:01,618 Incredibile! Li conoscevi? 218 00:20:01,702 --> 00:20:04,705 No. Non li ho mai visti prima. 219 00:20:05,789 --> 00:20:08,876 volevo che scompaiono, che... 220 00:20:09,376 --> 00:20:11,211 Volevo che se ne andassero di nuovo. 221 00:20:11,295 --> 00:20:13,255 Non ho fatto domande. 222 00:20:13,797 --> 00:20:15,382 Probabilmente eri spaventato. 223 00:20:15,716 --> 00:20:17,176 Lo capisco. 224 00:20:20,846 --> 00:20:23,098 Léo dovrebbe aspettarti stasera. 225 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 - No. - Ma. 226 00:20:24,766 --> 00:20:27,436 è meglio, quando andate a casa insieme. 227 00:20:27,853 --> 00:20:30,439 - Ho promesso che tu... - Anche se... 228 00:20:30,522 --> 00:20:34,735 Cosa sarebbe successo al piccolo? se questi uomini l'avessero trovata? 229 00:20:35,068 --> 00:20:37,321 Non dovremmo chiamare la polizia? 230 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 - Devi chiamare la polizia. - No. 231 00:20:39,489 --> 00:20:42,534 Che lei gli ha fatto del male altrimenti ricadrà su di loro. 232 00:20:43,243 --> 00:20:44,369 No. 233 00:20:51,168 --> 00:20:53,212 "Io sono il gatto, che fu gettato nel fiume, 234 00:20:53,295 --> 00:20:54,755 ma ritrova la via del ritorno. 235 00:20:54,838 --> 00:20:57,424 Raccogli sempre quello che semini, signor Delval." 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Qualcuno l'ha spinto all'ingresso. 237 00:21:02,763 --> 00:21:05,933 Delphine l'ha trovato quando l'ha aperta. Quello era sicuramente Bardin. 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Certo, ovviamente. Quello era sicuramente Bardin. 239 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Solo un pazzo potrebbe scrivere una cosa del genere. 240 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 È pazzo. 241 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - Non lo tieni? - No. 242 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Nessuna preoccupazione. La polizia lo sa e se ne prenderà cura. 243 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Andrà tutto bene. Grazie. 244 00:21:22,199 --> 00:21:23,742 - Grazie. - Va bene. 245 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 Direttamente dalla Savoia: 246 00:21:34,127 --> 00:21:36,171 La tua stazione di notizie locale. 247 00:21:37,130 --> 00:21:39,800 Grande choc stamattina in un negozio 248 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 nella via dello shopping di Chiriac ad Albertville. 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,055 Intorno alle 10:45 ha aggredito tre persone... 250 00:23:04,635 --> 00:23:07,012 Ciao, Melanie. Questo è Franck che parla. 251 00:23:07,679 --> 00:23:09,890 Purtroppo sono ancora trattenuto. 252 00:23:09,973 --> 00:23:12,935 Potresti portare Lucas con te? quando vai a prendere Théo? 253 00:23:13,018 --> 00:23:16,480 E lasciarlo a casa nostra? Sarebbe di grande aiuto. Grazie! 254 00:24:36,435 --> 00:24:38,937 - Grazie, Melanie. - Nessun problema! 255 00:24:40,731 --> 00:24:41,857 Nessun problema. 256 00:24:41,940 --> 00:24:44,902 Mi sono servito nella tua cucina, per fare uno spuntino. 257 00:24:44,985 --> 00:24:47,446 - Ben fatto. - Stavano morendo di fame. 258 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 - Bene. - Ti va tutto bene? Sembri pallido. 259 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 Devo aver preso qualcosa. Non mi sento molto bene. 260 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Merda. 261 00:24:55,245 --> 00:24:56,622 Comunque, io... 262 00:24:57,039 --> 00:24:59,374 - Grazie ancora. Arrivederci! - Volentieri. 263 00:25:00,417 --> 00:25:04,171 - Théo, vieni! Stiamo andando, tesoro mio! -Oh no, non ancora... 264 00:27:29,441 --> 00:27:31,235 - Ecco la tua bottiglia, ok? - SÌ. 265 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 E vedi questo piccolo scompartimento? 266 00:27:33,529 --> 00:27:35,656 Ho messo il mio numero lì dentro. 267 00:27:35,739 --> 00:27:37,199 Nel caso in cui. 268 00:27:37,950 --> 00:27:39,451 Non so se tu... 269 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 Il succo d'arancia è finito. Super. 270 00:27:51,213 --> 00:27:52,673 Primo: non siamo in hotel. 271 00:27:52,756 --> 00:27:56,134 Secondo, vestiti in modo ordinato. Non sei più un bambino. 272 00:27:56,218 --> 00:28:00,264 - Sono a casa, nessuno mi fissa. - Sembri stanco. 273 00:28:00,806 --> 00:28:02,391 - Va bene. - E come! 274 00:28:02,975 --> 00:28:05,602 Forse, perché eri fuori la notte? 275 00:28:06,395 --> 00:28:09,314 - Dove esci? - Luogo inesistente. Devi stare sognando. 276 00:28:09,398 --> 00:28:11,984 Oh, sto sognando? Non c'era un ragazzo su una moto? 277 00:28:12,901 --> 00:28:15,904 Continui così, una serratura bussa alla tua porta. 278 00:28:15,988 --> 00:28:19,074 - Allora non potrai più uscire. - Va bene. 279 00:28:19,324 --> 00:28:20,742 Allora chi è questo ragazzo? 280 00:28:22,327 --> 00:28:23,453 Qual è il suo nome? 281 00:28:25,455 --> 00:28:28,709 - Ehi, sto parlando con te! Qual è il suo nome? - Va bene. Rudy. 282 00:28:28,792 --> 00:28:29,960 Rudy. Meraviglioso. 283 00:28:30,043 --> 00:28:33,130 Lo dirai al tuo Rudy se vuole rivederti, 284 00:28:33,213 --> 00:28:34,548 poi durante il giorno! 285 00:28:34,882 --> 00:28:37,426 - Non è più notte. - Che sciocchezze. 286 00:28:37,676 --> 00:28:39,303 Pensi che sia divertente? 287 00:28:41,513 --> 00:28:42,848 Come lo conosci? 288 00:28:43,807 --> 00:28:45,017 Quanti anni ha? 289 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 - Non ti sento. Quanti anni ha? - Ha 20 anni. Rilassati! 290 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 Come lo conosci? 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,444 Non capisco niente! Per favore, guardami! 292 00:28:56,695 --> 00:28:58,822 Come lo conosci? Per cosa lavora? 293 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 E' il tuo ragazzo o cosa? 294 00:29:03,702 --> 00:29:04,703 Rispondetemi! 295 00:29:04,786 --> 00:29:07,456 - E' tuo amico o cosa? - Sei pazzo? 296 00:29:12,628 --> 00:29:16,423 - Il ragazzo sa che fumo erba. - Non può mancare. 297 00:29:16,507 --> 00:29:19,426 Ma non voglio che vede suo nonno in alto. 298 00:29:19,510 --> 00:29:20,677 Spegni lo spinello! 299 00:29:21,553 --> 00:29:23,764 Va bene, allora lo farò da solo. Grazie. 300 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 - Accompagno Théo. -Oh sì? 301 00:29:26,433 --> 00:29:28,352 Perché allora? Non è lontano. 302 00:29:28,435 --> 00:29:31,146 Lo zaino per la gita scolastica è difficile. 303 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 Papà. Adesso rallenta! 304 00:29:38,820 --> 00:29:41,114 Luca. Non abbatterti, ok? 305 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 Conto su di te. 306 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Promesso? 307 00:29:46,745 --> 00:29:48,038 OK. Ti amo. 308 00:29:48,622 --> 00:29:51,583 - Divertiti! Ci vediamo tra una settimana! - SÌ. 309 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 - Ciao, papà! - Divertiti! 310 00:29:58,757 --> 00:30:00,050 Va bene, Théo? 311 00:30:00,384 --> 00:30:01,468 - Va tutto bene? - SÌ. 312 00:30:01,552 --> 00:30:02,886 - Divertiti! - Grazie. 313 00:30:03,762 --> 00:30:07,516 - Perché fai quella faccia? Va tutto bene? - Non c'è niente di buono. 314 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 Guarda cosa ho trovato! 315 00:30:13,856 --> 00:30:16,108 - Teo. Venire! - SÌ! 316 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Entra! 317 00:30:20,988 --> 00:30:22,823 EHI! Calmati, amico! 318 00:30:25,701 --> 00:30:28,412 - Stanno cercando di spaventarci. - Tentativo? 319 00:30:28,495 --> 00:30:30,998 Beh, ho davvero paura, dannazione! 320 00:30:31,665 --> 00:30:34,543 Mi sento perseguitato e cacciato come un animale. 321 00:30:34,626 --> 00:30:37,087 - Queste sono solo minacce. - E adesso cosa facciamo? 322 00:30:37,462 --> 00:30:39,840 Per quanto tempo li lasciamo giocare con noi? 323 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 Mélanie capisce già che c'è qualcosa di strano. 324 00:30:43,260 --> 00:30:44,720 Cosa le hai detto? 325 00:30:45,345 --> 00:30:47,764 - Come concordato. - Non hai rivelato nulla? 326 00:30:47,973 --> 00:30:50,684 - Non ho detto niente! - Adesso calmati! 327 00:30:51,518 --> 00:30:53,896 - Ti credo. Non è niente! - Penso... 328 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 Penso che sospetti qualcosa. Non voglio mentirle. 329 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 - Non ne posso più. - Sì, puoi gestirlo. 330 00:31:03,071 --> 00:31:05,908 Devo poter contare su di te. Ehi, Simone! 331 00:31:12,456 --> 00:31:14,291 Questi ragazzi sono come animali selvaggi. 332 00:31:14,666 --> 00:31:18,378 Ci inseguono come un branco di lupi. Dobbiamo attirarli fuori dalla foresta. 333 00:31:19,379 --> 00:31:22,382 E come? Non possiamo attirarli con le pecore. 334 00:31:25,052 --> 00:31:26,720 Andremo di nuovo a caccia. 335 00:31:36,522 --> 00:31:39,566 È come se qualcuno mi stesse trattenendo Ho costantemente una pistola puntata alla testa. 336 00:31:39,650 --> 00:31:41,068 Tutto questo deve finire adesso. 337 00:31:42,194 --> 00:31:46,073 Se volessero ucciderci, allora lo avrebbero già fatto. 338 00:31:48,033 --> 00:31:49,701 Forse mi sbaglio, ma... 339 00:31:50,285 --> 00:31:52,246 L'unica cosa che ci collega a loro è la foresta. 340 00:31:53,288 --> 00:31:55,332 Può darsi che ci stiano aspettando lì. 341 00:31:55,415 --> 00:31:57,459 Potrebbero arrivare con i rinforzi? 342 00:31:58,126 --> 00:31:59,336 Sì, naturalmente. 343 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Ma lo facciamo anche noi. 344 00:32:02,923 --> 00:32:05,259 - Vieni con me, Léo? - Comunque. 345 00:32:05,592 --> 00:32:06,593 Aspetta un momento! 346 00:32:07,511 --> 00:32:09,596 E se ci fossero altri dieci ragazzi? 347 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Bene, tutto è possibile. 348 00:32:12,182 --> 00:32:14,601 Ma in guerra devi pensare come il nemico. 349 00:32:15,686 --> 00:32:18,522 Ok, se è così, abbiamo le nostre armi. 350 00:32:19,273 --> 00:32:20,816 Hanno il loro. Cos'altro hanno? 351 00:32:20,899 --> 00:32:23,902 - Non hanno i Kalashnikov, vero? - O carri armati. 352 00:32:24,695 --> 00:32:27,364 Dico sul serio. Forse hanno qualcos'altro. 353 00:32:27,865 --> 00:32:31,243 - Allora, prendiamo il tuo? - Sicuro. Ho tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 354 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 Anche Gilles. Oppure Gilles? 355 00:32:33,662 --> 00:32:35,289 - Ehi, Gilles. - SÌ. 356 00:32:35,372 --> 00:32:37,624 Sicuramente hai qualcosa di carino da offrire, vero? 357 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 - Non lo so. -Gilles. 358 00:32:40,919 --> 00:32:44,464 Vogliamo avere a che fare con questi figli di puttana? dobbiamo restare uniti. 359 00:32:44,548 --> 00:32:45,757 OK? Tutti noi. 360 00:32:46,925 --> 00:32:49,761 Ci incontreremo domani mattina al ponte... 361 00:32:49,845 --> 00:32:51,430 Stai zitto! 362 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Non posso più ascoltare questa merda. 363 00:32:56,810 --> 00:32:58,395 Stiamo impazzendo tutti qui. 364 00:33:03,025 --> 00:33:04,610 Stai ascoltando te stesso? 365 00:33:04,818 --> 00:33:06,236 Non ci sarà nessuno lì. 366 00:33:07,112 --> 00:33:08,530 Non verranno. 367 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 Di cosa stai parlando realmente? 368 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 Vuoi davvero che qualcuno si presenti? 369 00:33:15,370 --> 00:33:17,164 Tanto meglio quando non c'è nessuno, Gilles. 370 00:33:17,247 --> 00:33:18,832 Ma poi non è finita. 371 00:33:19,041 --> 00:33:22,294 Meglio dell'intero fine settimana fissando la televisione. 372 00:33:23,295 --> 00:33:26,131 E quando sono lì? Pensa a tua moglie e ai tuoi figli! 373 00:33:26,215 --> 00:33:28,175 E adesso? Vengono oppure no? 374 00:33:28,383 --> 00:33:29,676 Sì, esattamente, e adesso? 375 00:33:30,302 --> 00:33:33,138 Sicuramente non verranno. Ma è una questione di principio. 376 00:33:33,639 --> 00:33:36,725 Vuoi sparargli come se fosse un gioco. 377 00:33:36,808 --> 00:33:39,186 - Sei pazzo! - Vogliamo solo difenderci! 378 00:33:39,269 --> 00:33:41,980 Se non vuoi venire, Gilles, allora non venire! 379 00:33:42,439 --> 00:33:45,859 - Ma allora stai zitto! - Mi stai dando del traditore? 380 00:33:45,943 --> 00:33:48,362 Beh, sai una cosa? Non me ne frega un cazzo! 381 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - Vaffanculo! - Lanciami quello che vuoi. 382 00:33:52,574 --> 00:33:54,952 - Non prenderò parte a questa cosa. - Allora vaffanculo. 383 00:33:55,035 --> 00:33:57,287 Lo farò. Non dovresti andarci! 384 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Esatto, vaffanculo! E procurati delle uova! 385 00:34:00,582 --> 00:34:01,583 Lo farò. 386 00:34:01,667 --> 00:34:04,086 - Non abbiamo bisogno di idioti! -Gilles! 387 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 Non puoi contare su di lui. 388 00:34:06,880 --> 00:34:08,215 Non ne abbiamo bisogno. 389 00:34:15,429 --> 00:34:18,308 Prendilo! Posso prenderne quanti ne voglio. 390 00:34:18,391 --> 00:34:20,936 - Vieni pagato in croissant al cioccolato? - Divertente. 391 00:34:21,018 --> 00:34:24,690 Li metto in valigia tutto il giorno. Probabilmente posso portarne un po' con me. 392 00:34:25,315 --> 00:34:26,733 Cosa hai detto a scuola? 393 00:34:26,817 --> 00:34:30,779 Mi sono disconnesso a causa della febbre Ruberò un altro certificato a mia madre. 394 00:34:31,530 --> 00:34:34,366 - Fantastico, con una madre che fa il medico. - Dipende. 395 00:34:34,741 --> 00:34:37,786 Non puoi fingere di essere malato. E la sera spesso non c'è. 396 00:34:40,246 --> 00:34:42,833 Note malate Potrei usarlo anch'io. 397 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 Come mai? 398 00:34:45,585 --> 00:34:47,087 Bene, per festeggiare la malattia. 399 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Per vederti più spesso. 400 00:34:52,176 --> 00:34:53,510 Stavo solo scherzando. 401 00:34:55,554 --> 00:34:58,390 - Ci credevi? - Non mi avrebbe sorpreso. 402 00:34:59,391 --> 00:35:01,852 Se vuoi vedermi più spesso, Te ne prendo un po'. 403 00:35:01,935 --> 00:35:03,145 E' questo che faresti? 404 00:35:04,229 --> 00:35:05,939 Ma prima voglio di più. 405 00:35:06,023 --> 00:35:07,149 Da cosa? 406 00:35:08,942 --> 00:35:10,277 Beh, dalla tua bocca... 407 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 Vieni a prenderlo! 408 00:35:24,583 --> 00:35:25,959 Estrellita. 409 00:35:26,752 --> 00:35:29,671 Questo significa "piccola stella". Ecco da dove viene il tuo nome. 410 00:35:31,256 --> 00:35:33,300 Mi piaci, mia piccola stella. 411 00:36:16,677 --> 00:36:18,387 Ecco, il tuo casco. 412 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 - Ci sentiamo al telefono domani? - Sì, ti chiamo. 413 00:36:23,225 --> 00:36:24,351 Grazie. 414 00:36:28,522 --> 00:36:30,232 - Ciao. - Buona notte! 415 00:38:41,029 --> 00:38:42,155 Come stai? 416 00:38:43,407 --> 00:38:44,616 Dormito bene? 417 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - Sicuro? - Sì, va tutto bene. 418 00:38:49,454 --> 00:38:51,874 Bene. Può succedere di tutto da ora in poi, ok? 419 00:38:51,957 --> 00:38:54,751 - Siamo d'accordo, andiamo fino in fondo? - SÌ. 420 00:38:57,713 --> 00:38:58,839 SÌ? 421 00:39:01,592 --> 00:39:03,427 Mentre ci avviciniamo alla foresta, 422 00:39:04,094 --> 00:39:07,139 non possiamo restare uniti. Manteniamo le distanze. 423 00:39:08,557 --> 00:39:09,766 Guidi? 424 00:39:11,101 --> 00:39:12,519 EHI. Dov'è Leone? 425 00:39:12,603 --> 00:39:14,521 Viene alla capanna. Nessun problema! 426 00:39:15,981 --> 00:39:17,649 - Lo metto qui. - SÌ. 427 00:40:10,035 --> 00:40:11,620 Xav! Lo vedi? 428 00:40:12,120 --> 00:40:13,288 Sì, lo vedo. 429 00:40:13,789 --> 00:40:14,915 Simone? 430 00:40:29,513 --> 00:40:30,931 Sta venendo verso di noi. 431 00:40:36,687 --> 00:40:38,105 Sì, qualcosa si sta muovendo. 432 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Oh, dannazione! 433 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Lo riconosci? 434 00:40:56,039 --> 00:40:58,500 - Maledizione a quello stronzo. - L'hai detto tu. 435 00:40:59,376 --> 00:41:01,170 Non voleva venire con noi. 436 00:41:11,889 --> 00:41:13,682 Cosa hai perso qui? 437 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 Dimmi! 438 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Voglio venire con te. 439 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Troppo tardi. Non ti vogliamo più. 440 00:41:20,981 --> 00:41:23,483 - Andiamo, Franck! Per favore! - Lasci perdere! 441 00:41:23,567 --> 00:41:26,528 - Per favore. - Non possiamo contare su di te. 442 00:41:26,904 --> 00:41:29,448 - Oh, andiamo! Merda! - Sei sordo o cosa? 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,491 Togliti dai piedi, amico! Vai a casa! 444 00:41:35,245 --> 00:41:36,538 Ho uno sballato con me. 445 00:41:37,497 --> 00:41:38,624 E allora? 446 00:41:38,916 --> 00:41:40,459 E un Armalite. 447 00:41:40,542 --> 00:41:43,170 un sacco di munizioni, È tutto nella mia macchina. 448 00:41:43,253 --> 00:41:47,049 - Troppo tardi. Li ho già equipaggiati tutti. - Ma non può far male. 449 00:41:48,634 --> 00:41:51,136 Sì, è meglio se siamo di più. 450 00:41:53,722 --> 00:41:56,558 - Va bene, entra! - Grazie. Grazie, Franck. 451 00:41:56,642 --> 00:41:58,352 - Dov'è la tua macchina? - Più in alto. 452 00:41:59,770 --> 00:42:01,438 Sei qui da molto? 453 00:42:01,813 --> 00:42:02,981 Per un'ora. 454 00:42:03,065 --> 00:42:05,442 - Hai visto qualcuno? - No, nessuno. 455 00:42:05,859 --> 00:42:07,778 - Fai un giro con Simon! - Va bene. Grazie. 456 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Dai! Fretta! 457 00:42:12,324 --> 00:42:13,742 Concentrati! 458 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Non c'è nessuno qui! 459 00:44:13,153 --> 00:44:14,905 Ma abbiamo avuto visite. 460 00:44:15,656 --> 00:44:18,116 La serratura è rotta. Andiamo avanti! 461 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 Andare! Andiamo avanti! 462 00:44:20,494 --> 00:44:21,662 Andiamo al fiume! 463 00:45:34,276 --> 00:45:35,402 Leone. 464 00:45:36,778 --> 00:45:38,197 Siamo l'avanguardia. 465 00:45:39,281 --> 00:45:40,365 Va bene? 466 00:45:41,825 --> 00:45:43,285 Fai un respiro veloce, ok? 467 00:45:45,621 --> 00:45:48,040 - Tieni gli occhi aperti! - Stai ancora con me? 468 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 - Perché, sicuramente. - Va bene. 469 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 Vedi qualcosa? 470 00:46:21,823 --> 00:46:23,283 No. E tu? 471 00:46:26,328 --> 00:46:27,454 Leone! 472 00:46:27,704 --> 00:46:28,830 Nessuno lì. 473 00:46:57,401 --> 00:46:58,569 -Gilles! -Gilles! 474 00:46:59,486 --> 00:47:00,904 - EHI! -Gilles! 475 00:47:00,988 --> 00:47:03,949 Stronzi! Ehi, guardami! 476 00:47:04,449 --> 00:47:06,076 Io sono qui! E adesso? 477 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 - Coglione! -Gilles! 478 00:47:11,206 --> 00:47:14,710 Se lo avessi saputo, Non sarei uscito di casa! 479 00:47:15,711 --> 00:47:19,256 Perché mi sento davvero come se lo fossi come il più grande clown! 480 00:47:20,507 --> 00:47:23,552 Ehi, ragazzi, ve l'avevo detto! 481 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Non c'è nessuno lì. 482 00:47:26,305 --> 00:47:27,347 Nessuno! 483 00:47:27,931 --> 00:47:30,142 Dai! Venite qui, ragazzi! 484 00:47:50,829 --> 00:47:52,789 - Franck? - Cosa sta facendo? 485 00:47:58,170 --> 00:48:00,214 Franck, qual è il punto? Cosa fai? 486 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Cosa sta succedendo qui? 487 00:48:19,900 --> 00:48:21,693 SCONOSCIUTO 488 00:48:26,073 --> 00:48:28,116 - Mi senti, stronzo? - Tienila stretta! 489 00:48:28,200 --> 00:48:30,494 Ascolta attentamente! La tua Sonia deve dirti una cosa. 490 00:48:31,411 --> 00:48:32,329 Bene, vieni qui! 491 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Sottotitolo: Lynn Johansson 492 00:48:46,593 --> 00:48:49,429 Sottotitolato: FRATELLI DOPPIAGGIO