1
00:01:09,278 --> 00:01:11,947
- какво правиш
- Просто проверявам нещо.

2
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
- Естел върна ли се?
- не

3
00:01:15,617 --> 00:01:18,120
- Обадих й се преди 20 минути.
- И?

4
00:01:18,829 --> 00:01:20,080
Направо в пощенската кутия.

5
00:01:20,998 --> 00:01:24,001
- Вече трябва да се е върнала.
- Тя е с Тара.

6
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
Определено имаш
гледах сериали до късно и...

7
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
- Батерията ви вероятно е празна.
- Обадихте ли се на майка й?

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,301
- Да й се обадя ли?
- да

9
00:01:32,384 --> 00:01:35,429
Трябва да й дам повече свобода
тъй като вече е на 16.

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,807
- Винаги ли идвахте навреме?
- Не, но днес е различно.

11
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Навсякъде има луди хора.

12
00:01:40,267 --> 00:01:42,936
И момичета на нейната възраст...
Не, аз ще я взема.

13
00:01:43,020 --> 00:01:44,354
Тя е само на 16.

14
00:01:45,230 --> 00:01:47,274
- Сега?
- Да, сега ще я взема.

15
00:01:48,692 --> 00:01:51,862
Името му е Руди. Това е смешно име
но той е наистина сладък.

16
00:01:52,863 --> 00:01:54,781
- Той е сладък, нали?
- Да, да.

17
00:01:55,365 --> 00:01:56,783
Как да отговоря?

18
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Не отговаряш.
Ти дори не го познаваш.

19
00:01:59,620 --> 00:02:02,080
Но това не е всичко
като идиотите от училище!

20
00:02:02,164 --> 00:02:04,124
Наистина сега!
Изглежда добре, пише добре.

21
00:02:04,208 --> 00:02:06,251
- Добре. добре
- Да вървим!

22
00:02:06,335 --> 00:02:09,420
- Върви!
- мамка му — Ще се срещнем ли някой път?

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,884
„Здравей... Здравей, Руди. Абсолютно.“

24
00:02:13,967 --> 00:02:17,346
- „Абсолютно“ с усмивка.
- Разбира се с усмивка.

25
00:02:18,722 --> 00:02:22,351
- Съгласни ли сте? Ти не го познаваш.
- О, хайде!

26
00:02:27,272 --> 00:02:29,650
Час по-рано или по-късно,
какво променя това

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,611
Пиша си домашните, уча...

28
00:02:32,903 --> 00:02:36,573
И какво точно пропуснах?
Да седя с теб пред телевизора?

29
00:02:36,657 --> 00:02:40,077
Закъсняхте и не бяхте на разположение.
Бяхме притеснени.

30
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
Наистина ли сега, в това село?
за какво се тревожиш

31
00:02:44,790 --> 00:02:48,293
- Надявам се, че имате пушката си с вас.
- Шегувам се!

32
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
ТРАКИ - ЛОВУВАНИ

33
00:04:16,507 --> 00:04:18,216
РАБОТИЛНИЦА ЗА МОДЕЛИ

34
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
Четири гилзи, по една за всяка,
на колата имаше тракер.

35
00:04:38,403 --> 00:04:40,197
Страхотна идея да го донесете тук.

36
00:04:42,741 --> 00:04:45,702
Претърсете колата си.
Ще уведомя другите.

37
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
- От кога те следят?
- Откъде да знам?

38
00:04:53,126 --> 00:04:55,462
Сигналът е слаб,
особено в планината.

39
00:04:55,546 --> 00:04:57,756
Следяха всяко твое движение.

40
00:04:59,633 --> 00:05:02,135
Вие също ще имате цел
може да се залепи по дупето.

41
00:05:02,219 --> 00:05:04,388
Знаят къде живея.
Те също скоро ще те намерят.

42
00:05:04,471 --> 00:05:07,266
Наистина ли мислиш, че идват тук?
и просто ни застреля?

43
00:05:07,349 --> 00:05:09,893
Как се стигна до това
че тези хълмисти си отмъщават?

44
00:05:09,977 --> 00:05:12,229
Посланието е ясно,
или не?

45
00:05:12,646 --> 00:05:16,066
На тяхно място бих пробвал
да ни убие и четиримата едновременно.

46
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
- И знаете ли как мислят?
- Застрелях човека.

47
00:05:19,236 --> 00:05:22,030
- При ченгетата! Те ни защитават.
- Защита?

48
00:05:22,531 --> 00:05:24,867
Ние сме в очите на съдебната система
опасните.

49
00:05:24,950 --> 00:05:27,369
И никой
е съден за заплахи.

50
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
Тъй като никой не каза нищо,

51
00:05:31,248 --> 00:05:33,792
всички сме съучастници.
осъзнаваш ли това

52
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
хей

53
00:05:36,003 --> 00:05:37,004
разбираш ли

54
00:05:41,925 --> 00:05:43,135
Здравей, Соня?

55
00:05:43,969 --> 00:05:45,721
- чуваш ли ме
- да

56
00:05:45,804 --> 00:05:47,222
всичко наред ли е

57
00:05:47,306 --> 00:05:48,432
да

58
00:05:49,016 --> 00:05:50,100
сигурен ли си

59
00:05:50,184 --> 00:05:51,476
Да, всичко е наред.

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,980
трябва да говоря с теб
Мога ли да дойда?

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,607
Ако искате, да.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
Ще бъда там след 15 минути.

63
00:06:13,624 --> 00:06:15,083
- здравей
- здравей

64
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Всичко наред ли е мога ли да вляза

65
00:06:18,003 --> 00:06:19,129
влизай

66
00:06:20,422 --> 00:06:21,632
но...

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,552
Майка ми.

68
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
какво стана

69
00:06:29,723 --> 00:06:31,225
Какъв хаос е това?

70
00:06:32,518 --> 00:06:34,520
Не исках да идваш.

71
00:06:35,854 --> 00:06:37,606
Бившият ми дойде.

72
00:06:38,023 --> 00:06:39,191
СЗО?

73
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
Бившият ми съпруг.
Свободен е, пуснаха го.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,617
Заплашваше майка ми
да я убия,

75
00:06:48,700 --> 00:06:52,412
ако тя не каже къде живея.
Така че тя му каза и...

76
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Той ме разпита.

77
00:06:54,957 --> 00:06:58,335
За моя живот, апартамента,
за това с кого съм...

78
00:06:58,418 --> 00:07:00,921
- Кога го пуснаха?
- Нямам представа.

79
00:07:01,922 --> 00:07:03,632
Тотално е откачен.

80
00:07:03,715 --> 00:07:07,177
Той открадна телевизора
моята банкова карта, моите бижута.

81
00:07:07,928 --> 00:07:10,514
- Той развали всичко.
- Съжалявам за това.

82
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
Трябва да се обадя на майка ми.

83
00:07:18,897 --> 00:07:20,524
Знаете ли къде е той сега?

84
00:07:21,066 --> 00:07:22,609
Ще се свърже ли отново с вас?

85
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
Нямам представа.

86
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
Защо никога не сте говорили за съпруга си?

87
00:07:28,198 --> 00:07:29,408
Бивш съпруг.

88
00:07:30,617 --> 00:07:33,203
И аз никога не те имам
попита за жена ти.

89
00:07:34,705 --> 00:07:38,625
Когато се обади по-рано,
мислиш ли, че трябва да говориш с мен?

90
00:07:38,709 --> 00:07:41,587
- За какво става въпрос?
- О, нищо. Не беше важно.

91
00:07:41,670 --> 00:07:43,130
Трябва да подадете доклад.

92
00:07:44,423 --> 00:07:47,259
- Мислиш ли?
- Естествено. ще те придружа

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,595
И ме уведоми, когато ти се обади.

94
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
Или ако се върне!
Не се притеснявай, аз ще те защитя!

95
00:07:53,182 --> 00:07:55,100
ще се оправи Всичко ще бъде наред.

96
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
- Да?
- Добре.

97
00:07:57,603 --> 00:07:58,896
съжалявам

98
00:08:03,358 --> 00:08:04,568
съжалявам

99
00:08:05,277 --> 00:08:06,820
наистина съжалявам

100
00:08:25,088 --> 00:08:27,090
ПОРЪЧКИ В ДОСТАВКА

101
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
какво правиш

102
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
нищо Просто гледам нещо.

103
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
Оглед на апартамента в четвъртък.

104
00:08:45,526 --> 00:08:46,818
това е страхотно

105
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
Тогава мога тук
вече не плаща наем.

106
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
Трябва ми колата този следобед.
мога ли да го взема

107
00:08:54,660 --> 00:08:57,496
- Тогава вземи Селия от танца.
- да

108
00:10:09,443 --> 00:10:11,904
Жал ми е за такива като теб!

109
00:10:25,959 --> 00:10:27,085
мамка му!

110
00:10:27,711 --> 00:10:30,756
Не искам повече да виждам лицата ви!

111
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Мамка му, ти си! Млъкни, Хюстън!

112
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
влизай!

113
00:10:35,302 --> 00:10:37,721
- Искам да готвя.
- Какво беше това, Рики?

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,683
- Кои се мислят тези момчета?
- Не се тревожи, скъпа!

115
00:10:41,767 --> 00:10:45,229
Ерик никога не е работил за никого
и това не се променя.

116
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
Какво искаха? кои са те

117
00:10:47,397 --> 00:10:50,108
Не може да ти пука по-малко.
Сториха ли ви се глупави?

118
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- Виждали ли сте я?
- да

119
00:10:54,404 --> 00:10:55,656
Имате ли парите ми?

120
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Да, чакай малко.

121
00:10:57,699 --> 00:10:59,076
в момента съм заета

122
00:11:04,623 --> 00:11:06,750
- Имате ли интернет?
- Разбира се, защо?

123
00:11:06,834 --> 00:11:08,001
YouTube.

124
00:11:08,252 --> 00:11:09,545
Знаете ли някакви уроци?

125
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
Тогава не е нужно да зяпате толкова много.

126
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
Ръчно изработен продукт.

127
00:11:22,307 --> 00:11:25,269
Между другото, тук постоянно спира токът.

128
00:11:25,978 --> 00:11:29,273
- Веднага щом пусна вода.
- Защото ти никога не караш колата.

129
00:11:29,356 --> 00:11:31,984
Имате нужда от батерията
или сменете, или презаредете.

130
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
- Можете ли да ми донесете батерия?
- Да.

131
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
Заради тези идиоти
Така или иначе скоро ще трябва да се преместим.

132
00:11:38,574 --> 00:11:39,908
Нали, скъпа?

133
00:11:40,659 --> 00:11:43,328
Трябва да се преместим отново.

134
00:11:51,879 --> 00:11:53,422
- Отново?
- да

135
00:11:54,047 --> 00:11:55,924
Ето го баща ти. Добър ден

136
00:11:56,008 --> 00:11:58,552
- Закъснях. съжалявам
- Няма значение!

137
00:11:58,635 --> 00:12:00,637
- Благодаря, довиждане.
- Благодаря, довиждане.

138
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
- Разбра ли?
- да

139
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
- Как мина денят ти?
- Добре.

140
00:12:05,142 --> 00:12:06,310
Е, ела тук!

141
00:12:09,354 --> 00:12:12,941
- Откъде го взе това? това ново ли е
- Чичо ми го даде.

142
00:12:13,025 --> 00:12:14,985
Чичото? Какъв чичо?

143
00:12:15,360 --> 00:12:17,154
Този, който ми говори.

144
00:12:17,404 --> 00:12:20,324
- Точно сега?
- Не, по-рано. Когато родителите бяха там.

145
00:12:31,585 --> 00:12:32,711
как си

146
00:13:39,111 --> 00:13:43,490
Drosera, месояден
Растение с яркочервени прицветници,

147
00:13:43,574 --> 00:13:45,909
има неговото име
от гръцката дума "droseros",

148
00:13:45,993 --> 00:13:48,120
което означава "покрит с роса".

149
00:13:48,662 --> 00:13:50,038
Това се отнася...

150
00:13:51,164 --> 00:13:54,042
върху лъскавите нишки,
който, когато се напълни,

151
00:13:54,126 --> 00:13:56,170
изглеждат като малки водни перли.

152
00:13:57,254 --> 00:14:00,966
Тези капки действат върху насекомите
неустоимо привлекателна.

153
00:14:01,800 --> 00:14:06,138
Растението отделя това вещество,
да ловя комари и мухи,

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
които обичат да идват в тези езера.

155
00:14:08,765 --> 00:14:10,893
Той действа като жив капан,

156
00:14:10,976 --> 00:14:13,687
тяхното мощно лепило
хваща всяко насекомо...

157
00:14:57,523 --> 00:14:59,066
Хей, копелета!

158
00:15:00,526 --> 00:15:03,695
когато си тук,
по-добре изчезвай отново бързо!

159
00:15:05,781 --> 00:15:09,284
Защото, ако хвана някой от вас,
Няма да се колебая дълго!

160
00:15:28,846 --> 00:15:30,764
хей Давай напред!

161
00:15:34,268 --> 00:15:36,603
по-бързо! по-бързо!

162
00:15:38,021 --> 00:15:39,231
Хвани я!

163
00:15:43,235 --> 00:15:45,070
По-бързо, скоро ще ги имаме!

164
00:15:46,280 --> 00:15:47,614
Хвани я, по дяволите!

165
00:15:52,744 --> 00:15:54,746
Спри! аз ще го направя

166
00:15:55,080 --> 00:15:56,790
Хайде, да ги грабнем!

167
00:15:56,874 --> 00:15:57,916
върви

168
00:16:04,590 --> 00:16:07,217
- мамка му Помогнете ми, момчета!
- Наранен ли си?

169
00:16:21,940 --> 00:16:23,525
Имам нужда от помощ, моля.

170
00:16:25,319 --> 00:16:27,821
- Какво има?
- Бях нападнат. Моля те!

171
00:16:27,905 --> 00:16:29,156
хайде влизай

172
00:16:29,948 --> 00:16:31,200
- Там вътре.
- благодаря

173
00:16:36,496 --> 00:16:37,539
Продължете да дишате спокойно.

174
00:16:40,125 --> 00:16:43,253
- Трябва да се обадим на полицията.
- Не! Не полицията.

175
00:16:44,129 --> 00:16:45,297
Сигурно?

176
00:16:45,756 --> 00:16:46,757
Госпожо докторе?

177
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
Госпожо докторе?

178
00:16:50,469 --> 00:16:53,263
Отворете!
Тук имаме ранен!

179
00:16:57,518 --> 00:16:59,728
Моля, отворете! мамка му!

180
00:17:04,525 --> 00:17:07,236
- Тук някой е намушкан!
- Тихо.

181
00:17:07,319 --> 00:17:08,862
Там свети светлина.

182
00:17:08,945 --> 00:17:10,071
Госпожо докторе!

183
00:17:11,031 --> 00:17:12,406
Влез тук.

184
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Останете там, каквото и да се случи!

185
00:17:14,867 --> 00:17:15,993
Госпожо докторе!

186
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
Моля те! Имаме ранен!

187
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
Той загуби кръв!

188
00:17:23,126 --> 00:17:24,252
Здравейте докторе!

189
00:17:24,877 --> 00:17:27,130
Моля, докторе! Късно е, но...

190
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
- Какво става тук?
- Добър вечер.

191
00:17:33,595 --> 00:17:36,807
Извинете, че ви безпокоя!
Имаме ранен.

192
00:17:36,890 --> 00:17:39,935
- Какво му е?
- Някой се нахвърли върху него с нож.

193
00:17:40,018 --> 00:17:42,521
- Не искахме да ходим в болница.
- Не съм хирург.

194
00:17:42,604 --> 00:17:44,648
Ние го правим сами.

195
00:17:44,731 --> 00:17:48,193
точно така може ли да влезем
След това можете да го прегледате.

196
00:17:48,277 --> 00:17:50,320
- В лявата стая.
- Къде?

197
00:17:50,404 --> 00:17:51,530
Наляво.

198
00:17:52,948 --> 00:17:54,449
- става ли
- Мамка му!

199
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Ще го имаме скоро.

200
00:17:56,159 --> 00:17:57,995
Момент! Не много бързо!

201
00:17:58,078 --> 00:17:59,663
Едно две три! хайде де!

202
00:18:12,176 --> 00:18:15,012
Трябва ми нещо от колегата.
Върни се скоро.

203
00:18:15,095 --> 00:18:16,972
- Помогнете й!
- Не, не е необходимо.

204
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Вашите приятели.

205
00:18:28,775 --> 00:18:31,069
Този, когото хванахте, кърви адски.

206
00:18:31,695 --> 00:18:33,614
Не мърдайте от мястото!

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,764
какво правиш
Още ли сте тук толкова късно, докторе?

208
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Работите ли извънредно?

209
00:19:06,897 --> 00:19:09,650
Вечерта ще го направи лекар
нито документацията.

210
00:19:14,530 --> 00:19:16,198
Трябва да защитите крака.

211
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
Би било препоръчително
да отида в болницата утре.

212
00:19:20,953 --> 00:19:22,412
Но преди всичко внимавайте.

213
00:19:22,913 --> 00:19:26,083
Можем да го приемаме спокойно, когато сме мъртви.
Хайде, хайде!

214
00:19:32,297 --> 00:19:35,175
И ако някога имаш нужда от нещо,
уведомете ме!

215
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Тук хората полудяват.

216
00:19:56,238 --> 00:19:59,783
Не можете да го направите по средата
позволяват ви в практиката ви през нощта.

217
00:19:59,867 --> 00:20:01,618
не е за вярване! познавахте ли ги

218
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
Не. Никога преди не съм ги виждал.

219
00:20:05,789 --> 00:20:08,876
исках
че изчезват, че...

220
00:20:09,376 --> 00:20:11,211
Исках пак да си тръгнат.

221
00:20:11,295 --> 00:20:13,255
Не задавах никакви въпроси.

222
00:20:13,797 --> 00:20:15,382
Сигурно сте се уплашили.

223
00:20:15,716 --> 00:20:17,176
разбирам това

224
00:20:20,846 --> 00:20:23,098
Лео трябва да те чака вечерта.

225
00:20:23,182 --> 00:20:24,391
- не
- Но.

226
00:20:24,766 --> 00:20:27,436
е по-добре,
когато се приберете заедно.

227
00:20:27,853 --> 00:20:30,439
- Обещах, че...
- Въпреки че...

228
00:20:30,522 --> 00:20:34,735
Какво щеше да стане с малкия
ако тези мъже я бяха намерили?

229
00:20:35,068 --> 00:20:37,321
Не трябва ли да се обадим на полицията?

230
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
- Трябва да извикаш ченгетата.
- не

231
00:20:39,489 --> 00:20:42,534
Че го е наранила
в противен случай ще падне обратно върху тях.

232
00:20:43,243 --> 00:20:44,369
не

233
00:20:51,168 --> 00:20:53,212
"Аз съм котката,
който беше хвърлен в реката,

234
00:20:53,295 --> 00:20:54,755
но намира пътя си обратно.

235
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
Винаги жънеш
това, което сеете, мосю Делвал."

236
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
Някой го бутна на входа.

237
00:21:02,763 --> 00:21:05,933
Делфин го намери, когато го отключи.
Това определено беше Бардин.

238
00:21:06,016 --> 00:21:07,976
Разбира се, разбира се. Това определено беше Бардин.

239
00:21:08,310 --> 00:21:10,312
Само луд може да напише нещо подобно.

240
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
той е луд.

241
00:21:13,607 --> 00:21:15,817
- Не го ли пазиш?
- не

242
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Без грижи. Полицията знае
и ще се погрижи за това.

243
00:21:20,822 --> 00:21:22,115
Всичко ще бъде наред. благодаря

244
00:21:22,199 --> 00:21:23,742
- благодаря
- Добре е.

245
00:21:32,668 --> 00:21:34,044
Директно от Савоя:

246
00:21:34,127 --> 00:21:36,171
Вашата местна новинарска станция.

247
00:21:37,130 --> 00:21:39,800
Голям шок тази сутрин
в магазин

248
00:21:39,883 --> 00:21:42,094
на търговската улица
от Кириак в Албервил.

249
00:21:42,177 --> 00:21:45,055
Около 10:45 ч
нападна трима души...

250
00:23:04,635 --> 00:23:07,012
Здравей, Мелани. Говори Франк.

251
00:23:07,679 --> 00:23:09,890
За съжаление все още ме държат.

252
00:23:09,973 --> 00:23:12,935
Бихте ли взели Лукас с вас
когато вземеш Тео?

253
00:23:13,018 --> 00:23:16,480
И да го оставим при нас?
Това би било голяма помощ. благодаря ви

254
00:24:36,435 --> 00:24:38,937
- Благодаря ти, Мелани.
- Няма проблем!

255
00:24:40,731 --> 00:24:41,857
няма проблеми

256
00:24:41,940 --> 00:24:44,902
Помогнах си в кухнята ти,
за приготвяне на лека закуска.

257
00:24:44,985 --> 00:24:47,446
- Браво.
- Гладуваха.

258
00:24:48,155 --> 00:24:50,699
- Добре.
- Всичко наред ли е с вас? Изглеждаш блед.

259
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Сигурно съм хванал нещо.
Не се чувствам толкова добре.

260
00:24:53,952 --> 00:24:55,162
глупости.

261
00:24:55,245 --> 00:24:56,622
Както и да е, аз...

262
00:24:57,039 --> 00:24:59,374
- Благодаря отново. До скоро!
- С радост.

263
00:25:00,417 --> 00:25:04,171
- Тео, ела! Тръгваме мила моя!
- О, не, още не...

264
00:27:29,441 --> 00:27:31,235
- Ето ти бутилката, става ли?
- да

265
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
А виждате ли това малко отделение?

266
00:27:33,529 --> 00:27:35,656
Сложих номера си там.

267
00:27:35,739 --> 00:27:37,199
За всеки случай.

268
00:27:37,950 --> 00:27:39,451
Не знам дали ти...

269
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
Портокаловият сок свърши. Супер.

270
00:27:51,213 --> 00:27:52,673
Първо: Не сме в хотела.

271
00:27:52,756 --> 00:27:56,134
Второ, обличайте се спретнато.
Вече не си дете.

272
00:27:56,218 --> 00:28:00,264
- Вкъщи съм, никой не ме зяпа.
- Изглеждаш уморен.

273
00:28:00,806 --> 00:28:02,391
- Всичко е наред.
- И още как!

274
00:28:02,975 --> 00:28:05,602
може би,
защото си бил навън през нощта?

275
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- Къде се мотаеш?
- Никъде. Сигурно сънуваш.

276
00:28:09,398 --> 00:28:11,984
Ох, сънувам ли?
Нямаше ли човек на мотоциклет?

277
00:28:12,901 --> 00:28:15,904
Продължаваш ли така,
ключалка идва на вратата ви.

278
00:28:15,988 --> 00:28:19,074
- Тогава изобщо няма да можеш да излезеш.
- Добре.

279
00:28:19,324 --> 00:28:20,742
Кой е този човек?

280
00:28:22,327 --> 00:28:23,453
как се казва той

281
00:28:25,455 --> 00:28:28,709
- Хей, на теб говоря! как се казва той
- Това е добре. Руди.

282
00:28:28,792 --> 00:28:29,960
Руди. Прекрасно.

283
00:28:30,043 --> 00:28:33,130
Ще кажеш на твоя Руди
ако той иска да те види отново,

284
00:28:33,213 --> 00:28:34,548
след това през деня!

285
00:28:34,882 --> 00:28:37,426
- Вече не е нощ.
- Такива глупости.

286
00:28:37,676 --> 00:28:39,303
Смятате ли, че това е смешно?

287
00:28:41,513 --> 00:28:42,848
от къде го познаваш

288
00:28:43,807 --> 00:28:45,017
на колко години е

289
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
- Не те чувам. на колко години е
- Той е на 20. Спокойно!

290
00:28:49,771 --> 00:28:51,190
от къде го познаваш

291
00:28:52,691 --> 00:28:55,444
Нищо не разбирам!
Моля ви, погледнете ме!

292
00:28:56,695 --> 00:28:58,822
от къде го познаваш За какво работи?

293
00:28:59,448 --> 00:29:01,200
Гадже ли ти е или какво?

294
00:29:03,702 --> 00:29:04,703
Отговори ми!

295
00:29:04,786 --> 00:29:07,456
- Приятел ли ти е или какво?
- Ти луд ли си?

296
00:29:12,628 --> 00:29:16,423
- Детето знае, че пуша трева.
- Не може да се пропусне.

297
00:29:16,507 --> 00:29:19,426
Но аз не искам
че вижда дядо си високо.

298
00:29:19,510 --> 00:29:20,677
Извади ставата!

299
00:29:21,553 --> 00:29:23,764
Добре, тогава ще го направя сам. благодаря

300
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
- Аз карам Тео.
- О, да?

301
00:29:26,433 --> 00:29:28,352
Защо тогава? Не е далеч.

302
00:29:28,435 --> 00:29:31,146
Раницата
тъй като училищното пътуване е трудно.

303
00:29:31,230 --> 00:29:32,940
татко Сега по-бавно!

304
00:29:38,820 --> 00:29:41,114
Лукас. Не се иронизирай, става ли?

305
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
разчитам на теб

306
00:29:44,701 --> 00:29:45,827
Обещано?

307
00:29:46,745 --> 00:29:48,038
добре аз те обичам

308
00:29:48,622 --> 00:29:51,583
- Забавлявайте се! Ще се видим след седмица!
- да

309
00:29:54,628 --> 00:29:56,380
- Чао, татко!
- Забавлявайте се!

310
00:29:58,757 --> 00:30:00,050
Добре ли, Тео?

311
00:30:00,384 --> 00:30:01,468
- Всичко наред ли е?
- да

312
00:30:01,552 --> 00:30:02,886
- Забавлявайте се!
- благодаря

313
00:30:03,762 --> 00:30:07,516
- Защо правиш такава физиономия? всичко наред ли е
- Изобщо нищо не е добро.

314
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
Вижте какво имам!

315
00:30:13,856 --> 00:30:16,108
- Тео. Ела!
- Да!

316
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
влизай!

317
00:30:20,988 --> 00:30:22,823
хей Спокойно, човече!

318
00:30:25,701 --> 00:30:28,412
- Опитват се да ни изплашат.
- Опит?

319
00:30:28,495 --> 00:30:30,998
Е, наистина ме е страх, по дяволите!

320
00:30:31,665 --> 00:30:34,543
Чувствам се преследван
и ловуван като животно.

321
00:30:34,626 --> 00:30:37,087
- Това са само заплахи.
- И какво правим сега?

322
00:30:37,462 --> 00:30:39,840
Колко време ще им позволим да играят с нас?

323
00:30:39,923 --> 00:30:42,342
Мелани вече вижда, че нещо е странно.

324
00:30:43,260 --> 00:30:44,720
Какво й каза?

325
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
- Както се разбрахме.
- Нищо ли не разкри?

326
00:30:47,973 --> 00:30:50,684
- Нищо не съм казал!
- Сега се успокой!

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,896
- Вярвам ти. Това е нищо!
- Мисля, че...

328
00:30:55,981 --> 00:30:59,443
Мисля, че подозира нещо.
Не искам да я лъжа.

329
00:30:59,860 --> 00:31:02,738
- Не издържам повече.
- Да, можеш да се справиш.

330
00:31:03,071 --> 00:31:05,908
Трябва да мога да разчитам на теб.
Хей, Саймън!

331
00:31:12,456 --> 00:31:14,291
Тези момчета са като диви животни.

332
00:31:14,666 --> 00:31:18,378
Преследват ни като глутница вълци.
Трябва да ги примамим от гората.

333
00:31:19,379 --> 00:31:22,382
и как?
Не можем да ги привлечем с овце.

334
00:31:25,052 --> 00:31:26,720
Пак ще ходим на лов.

335
00:31:36,522 --> 00:31:39,566
Все едно някой ме държи
Постоянно съм с опрян пистолет в главата.

336
00:31:39,650 --> 00:31:41,068
Това трябва да спре сега.

337
00:31:42,194 --> 00:31:46,073
Ако искаха да ни убият,
тогава вече щяха да са го направили.

338
00:31:48,033 --> 00:31:49,701
Може би греша, но...

339
00:31:50,285 --> 00:31:52,246
Единственото, което ни свързва с тях, е гората.

340
00:31:53,288 --> 00:31:55,332
Възможно е да ни чакат там.

341
00:31:55,415 --> 00:31:57,459
Могат ли да дойдат с подкрепления?

342
00:31:58,126 --> 00:31:59,336
да разбира се

343
00:31:59,419 --> 00:32:00,921
Но ние също правим това.

344
00:32:02,923 --> 00:32:05,259
- Идваш ли с мен, Лео?
- Във всеки случай.

345
00:32:05,592 --> 00:32:06,593
Чакай малко!

346
00:32:07,511 --> 00:32:09,596
Ами ако има още десет момчета?

347
00:32:10,055 --> 00:32:11,849
Е, всичко е възможно.

348
00:32:12,182 --> 00:32:14,601
Но във война
трябва да мислиш като враг.

349
00:32:15,686 --> 00:32:18,522
Добре, ако случаят е такъв,
имаме нашите оръжия.

350
00:32:19,273 --> 00:32:20,816
Те имат своите. Какво друго имат?

351
00:32:20,899 --> 00:32:23,902
- Калашници нямат, нали?
- Или танкове.

352
00:32:24,695 --> 00:32:27,364
говоря сериозно
Може би имат нещо друго.

353
00:32:27,865 --> 00:32:31,243
- Е, да вземем твоята?
- Разбира се. Имам всичко необходимо.

354
00:32:31,326 --> 00:32:33,579
Жил също. Или Жил?

355
00:32:33,662 --> 00:32:35,289
- Хей, Жил.
- да

356
00:32:35,372 --> 00:32:37,624
Със сигурност имате нещо хубаво да предложите, нали?

357
00:32:38,208 --> 00:32:39,835
- Не знам.
-Жил.

358
00:32:40,919 --> 00:32:44,464
Искаме ли да се занимаваме с копелетата?
трябва да се държим заедно.

359
00:32:44,548 --> 00:32:45,757
добре? Ние всички.

360
00:32:46,925 --> 00:32:49,761
Ще се срещнем утре сутринта
на моста...

361
00:32:49,845 --> 00:32:51,430
млъкни!

362
00:32:53,348 --> 00:32:55,767
Не мога да слушам тези глупости повече.

363
00:32:56,810 --> 00:32:58,395
Всички тук полудяваме.

364
00:33:03,025 --> 00:33:04,610
слушаш ли себе си

365
00:33:04,818 --> 00:33:06,236
Там няма да има никой.

366
00:33:07,112 --> 00:33:08,530
Те няма да дойдат.

367
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
За какво всъщност говорите?

368
00:33:13,076 --> 00:33:15,287
Наистина ли искате някой да се появи?

369
00:33:15,370 --> 00:33:17,164
Още по-добре, когато няма никой, Жил.

370
00:33:17,247 --> 00:33:18,832
Но тогава не е свършило.

371
00:33:19,041 --> 00:33:22,294
По-добре от целия уикенд
гледайки телевизора.

372
00:33:23,295 --> 00:33:26,131
И кога са там?
Помислете за жена си и децата си!

373
00:33:26,215 --> 00:33:28,175
Какво сега? Идват ли или не?

374
00:33:28,383 --> 00:33:29,676
Да, точно, какво сега?

375
00:33:30,302 --> 00:33:33,138
Определено няма да дойдат.
Но става въпрос за принципа.

376
00:33:33,639 --> 00:33:36,725
Искаш да ги застреляш
все едно е игра.

377
00:33:36,808 --> 00:33:39,186
- Ти си луд!
- Просто искаме да се защитим!

378
00:33:39,269 --> 00:33:41,980
Ако не искаш да дойдеш, Жил,
тогава не идвай!

379
00:33:42,439 --> 00:33:45,859
- Но тогава млъкни!
- Предател ли ме наричаш?

380
00:33:45,943 --> 00:33:48,362
Е, знаеш ли какво? Не ми пука!

381
00:33:49,196 --> 00:33:52,157
- Майната му!
- Хвърли каквото искаш по мен.

382
00:33:52,574 --> 00:33:54,952
- Аз не участвам в това.
- Тогава майната му.

383
00:33:55,035 --> 00:33:57,287
аз ще го направя Не бива да ходиш там!

384
00:33:57,371 --> 00:34:00,249
Точно така, майната му!
И си вземете яйца!

385
00:34:00,582 --> 00:34:01,583
аз ще го направя

386
00:34:01,667 --> 00:34:04,086
- Не ни трябват слабички!
- Жил!

387
00:34:04,169 --> 00:34:05,921
Не можеш да разчиташ на него.

388
00:34:06,880 --> 00:34:08,215
Нямаме нужда от това.

389
00:34:15,429 --> 00:34:18,308
Грабни го!
Мога да взема колкото искам.

390
00:34:18,391 --> 00:34:20,936
- Плащат ли ви в шоколадови кроасани?
- Смешно.

391
00:34:21,018 --> 00:34:24,690
Цял ден ги опаковам.
Вероятно мога да взема малко с мен.

392
00:34:25,315 --> 00:34:26,733
Какво казахте в училище?

393
00:34:26,817 --> 00:34:30,779
Излязох от системата заради температура
Ще открадна още един сертификат от майка ми.

394
00:34:31,530 --> 00:34:34,366
- Готино, с майка като доктор.
- Зависи.

395
00:34:34,741 --> 00:34:37,786
Не можеш да се правиш на болен.
А вечер често я няма.

396
00:34:40,246 --> 00:34:42,833
Болнични бележки
И аз бих могъл да го използвам.

397
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
как така

398
00:34:45,585 --> 00:34:47,087
Е, да празнуват болни.

399
00:34:47,795 --> 00:34:49,339
Да се ​​виждаме по-често.

400
00:34:52,176 --> 00:34:53,510
Шегувам се.

401
00:34:55,554 --> 00:34:58,390
- Повярвахте ли?
- Нямаше да ме изненада.

402
00:34:59,391 --> 00:35:01,852
Ако искаш да ме виждаш по-често,
Ще ти донеса.

403
00:35:01,935 --> 00:35:03,145
Това ли би направил?

404
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Но първо искам повече.

405
00:35:06,023 --> 00:35:07,149
от какво?

406
00:35:08,942 --> 00:35:10,277
Ами от твоята уста...

407
00:35:12,154 --> 00:35:13,822
Ела и вземи!

408
00:35:24,583 --> 00:35:25,959
Естрелита.

409
00:35:26,752 --> 00:35:29,671
Това означава "малка звезда".
Оттам идва името ти.

410
00:35:31,256 --> 00:35:33,300
Харесвам те, моя малка звездичка.

411
00:36:16,677 --> 00:36:18,387
Ето, каската ти.

412
00:36:18,470 --> 00:36:21,056
- Ще говорим ли утре по телефона?
- Да, ще ти се обадя.

413
00:36:23,225 --> 00:36:24,351
благодаря

414
00:36:28,522 --> 00:36:30,232
- чао
- Лека нощ!

415
00:38:41,029 --> 00:38:42,155
как си

416
00:38:43,407 --> 00:38:44,616
спа добре?

417
00:38:46,243 --> 00:38:48,120
- Сигурно?
- Да, всичко е наред.

418
00:38:49,454 --> 00:38:51,874
добре Всичко може да се случи оттук нататък, нали?

419
00:38:51,957 --> 00:38:54,751
- Съгласни сме, ще преминем през това?
- да

420
00:38:57,713 --> 00:38:58,839
да

421
00:39:01,592 --> 00:39:03,427
Когато наближаваме гората,

422
00:39:04,094 --> 00:39:07,139
не можем да се държим заедно.
Спазваме дистанция.

423
00:39:08,557 --> 00:39:09,766
караш ли

424
00:39:11,101 --> 00:39:12,519
хей Къде е Лео?

425
00:39:12,603 --> 00:39:14,521
Идва до хижата. Без грижи!

426
00:39:15,981 --> 00:39:17,649
- Ще го сложа тук.
- да

427
00:40:10,035 --> 00:40:11,620
Хав! виждате ли това

428
00:40:12,120 --> 00:40:13,288
Да, виждам го.

429
00:40:13,789 --> 00:40:14,915
Саймън?

430
00:40:29,513 --> 00:40:30,931
Идва към нас.

431
00:40:36,687 --> 00:40:38,105
Да, нещо се движи.

432
00:40:52,870 --> 00:40:54,079
О, по дяволите!

433
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
разпознавате ли го

434
00:40:56,039 --> 00:40:58,500
- По дяволите този задник.
- Ти го каза.

435
00:40:59,376 --> 00:41:01,170
Той не искаше да дойде с нас.

436
00:41:11,889 --> 00:41:13,682
Какво си загубил тук?

437
00:41:15,559 --> 00:41:16,602
кажи ми!

438
00:41:17,144 --> 00:41:18,145
искам да отида с теб

439
00:41:18,687 --> 00:41:20,772
Твърде късно. Не те искаме повече.

440
00:41:20,981 --> 00:41:23,483
- Хайде, Франк! Моля те!
- Забрави!

441
00:41:23,567 --> 00:41:26,528
- Моля ви.
- Не можем да разчитаме на вас.

442
00:41:26,904 --> 00:41:29,448
- О, хайде! мамка му!
- Ти глух ли си или какво?

443
00:41:29,531 --> 00:41:31,491
Махни се от пътя, човече! прибирай се!

444
00:41:35,245 --> 00:41:36,538
Имам стоунър с мен.

445
00:41:37,497 --> 00:41:38,624
Какво от това?

446
00:41:38,916 --> 00:41:40,459
И армалит.

447
00:41:40,542 --> 00:41:43,170
много боеприпаси,
Всичко е в колата ми.

448
00:41:43,253 --> 00:41:47,049
- Твърде късно. Вече съм ги оборудвал всичките.
- Но не може да навреди.

449
00:41:48,634 --> 00:41:51,136
Да, по-добре е да сме повече.

450
00:41:53,722 --> 00:41:56,558
- Добре, влизай!
- благодаря Благодаря ти, Франк.

451
00:41:56,642 --> 00:41:58,352
- Къде ти е колата?
- По-нагоре.

452
00:41:59,770 --> 00:42:01,438
Отдавна ли си тук?

453
00:42:01,813 --> 00:42:02,981
За един час.

454
00:42:03,065 --> 00:42:05,442
- Виждали ли сте някого?
- Не, никой.

455
00:42:05,859 --> 00:42:07,778
- Повозете се със Саймън!
- Добре. благодаря

456
00:42:07,861 --> 00:42:08,946
хайде де! побързайте!

457
00:42:12,324 --> 00:42:13,742
Концентрирайте се!

458
00:44:09,650 --> 00:44:10,859
Тук няма никой!

459
00:44:13,153 --> 00:44:14,905
Но имахме посетители.

460
00:44:15,656 --> 00:44:18,116
Бравата е счупена. Да продължим напред!

461
00:44:19,284 --> 00:44:20,410
тръгвай! Да продължим напред!

462
00:44:20,494 --> 00:44:21,662
Да отидем на реката!

463
00:45:34,276 --> 00:45:35,402
Лео.

464
00:45:36,778 --> 00:45:38,197
Ние сме авангардът.

465
00:45:39,281 --> 00:45:40,365
става ли

466
00:45:41,825 --> 00:45:43,285
Поеми си бързо въздух, става ли?

467
00:45:45,621 --> 00:45:48,040
- Дръж си очите отворени!
- Още ли оставаш при мен?

468
00:45:48,707 --> 00:45:50,125
- Защо, със сигурност.
- Добре е.

469
00:46:20,113 --> 00:46:21,490
виждаш ли нещо

470
00:46:21,823 --> 00:46:23,283
Не. А ти?

471
00:46:26,328 --> 00:46:27,454
Лео!

472
00:46:27,704 --> 00:46:28,830
Никой там.

473
00:46:57,401 --> 00:46:58,569
- Жил!
- Жил!

474
00:46:59,486 --> 00:47:00,904
- Хей!
- Жил!

475
00:47:00,988 --> 00:47:03,949
Задници такива! Хей, погледни ме!

476
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
аз съм тук! А сега?

477
00:47:06,159 --> 00:47:08,245
- Негодници!
- Жил!

478
00:47:11,206 --> 00:47:14,710
Ако знаех това,
Не бих напуснал къщата си!

479
00:47:15,711 --> 00:47:19,256
Защото наистина се чувствам така
като най-големият клоун!

480
00:47:20,507 --> 00:47:23,552
Хей, момчета, казах ви!

481
00:47:24,428 --> 00:47:25,679
Там няма никой.

482
00:47:26,305 --> 00:47:27,347
Никой!

483
00:47:27,931 --> 00:47:30,142
хайде де! Елате тук, момчета!

484
00:47:50,829 --> 00:47:52,789
- Франк?
- Какво прави?

485
00:47:58,170 --> 00:48:00,214
Франк, какъв е смисълът? какво правиш

486
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
какво става тук

487
00:48:19,900 --> 00:48:21,693
НЕИЗВЕСТЕН

488
00:48:26,073 --> 00:48:28,116
- Чуваш ли ме, задник?
- Дръж се за нея!

489
00:48:28,200 --> 00:48:30,494
Слушайте внимателно!
Твоята Соня трябва да ти каже нещо.

490
00:48:31,411 --> 00:48:32,329
Е, ела тук!

491
00:48:43,674 --> 00:48:46,510
Подзаглавие: Лин Йохансон

492
00:48:46,593 --> 00:48:49,429
Със субтитри: ДУБЛИРАЩИ БРАТЯ