1 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy comprobando algo. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 - ¿Estelle ha vuelto? - No. 3 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 - La llamé hace 20 minutos. - ¿Y? 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,080 Directo al buzón. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,001 - Ya debería haber regresado. - Ella está con Tara. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,920 Definitivamente tienes vi series hasta tarde y... 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,549 - Probablemente tu batería esté vacía. - ¿Llamaste a su madre? 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,301 - ¿Debería llamarla? - Sí. 9 00:01:32,384 --> 00:01:35,429 debería darle más libertad ya que ella ya tiene 16 años. 10 00:01:35,637 --> 00:01:38,807 - ¿Siempre llegabas a tiempo? - No, pero hoy es diferente. 11 00:01:38,891 --> 00:01:40,184 Hay locos por todas partes. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,936 Y chicas de su edad... No, la recogeré. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,354 Ella sólo tiene 16 años. 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 - ¿Ahora? - Sí, la recogeré ahora. 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 Su nombre es Rudy. es un nombre gracioso pero es muy lindo. 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 - Es lindo, ¿verdad? - Sí, sí. 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 ¿Cómo debo responder? 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,411 No respondes. Ni siquiera lo conoces. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,080 Pero eso no es todo ¡Como los idiotas de la escuela! 20 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 ¡De verdad ahora! Tiene buena pinta, escribe bien. 21 00:02:04,208 --> 00:02:06,251 - Está bien. DE ACUERDO. - ¡Vamos! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 - ¡Ir! - Mierda. "¿Nos vemos alguna vez?" 23 00:02:11,089 --> 00:02:13,884 "Hola...Hola, Rudy. Absolutamente." 24 00:02:13,967 --> 00:02:17,346 - "Absolutamente" con una carita sonriente. - Por supuesto con una carita sonriente. 25 00:02:18,722 --> 00:02:22,351 - ¿Estás de acuerdo? No lo conoces. - ¡Oh, vamos! 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,650 Una hora antes o después, ¿Qué cambia eso? 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Hago mis deberes, estudio... 28 00:02:32,903 --> 00:02:36,573 ¿Y qué me perdí exactamente? ¿Sentado frente al televisor contigo? 29 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 Llegaste tarde y no estuviste disponible. Estábamos preocupados. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 ¿De verdad ahora, en este pueblo? ¿Qué te preocupa? 31 00:02:44,790 --> 00:02:48,293 - Espero que tengas tu rifle contigo. - ¡Es una broma! 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 TRAQUÉS - CAZADO 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,216 TALLER DE AUTOCARAVANA 34 00:04:34,900 --> 00:04:38,320 Cuatro casquillos de bala, uno para cada uno. Había un rastreador en el coche. 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 Gran idea traer eso aquí. 36 00:04:42,741 --> 00:04:45,702 Busca tu auto. Se lo haré saber a los demás. 37 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 - ¿Desde cuándo te siguen la pista? - ¿Cómo debería saberlo? 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 La señal es débil, especialmente en las montañas. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Siguieron cada uno de tus movimientos. 40 00:04:59,633 --> 00:05:02,135 Tendrías un objetivo también se puede pegar en el culo. 41 00:05:02,219 --> 00:05:04,388 Saben dónde vivo. Ellos también te encontrarán pronto. 42 00:05:04,471 --> 00:05:07,266 ¿De verdad crees que vienen aquí? y simplemente dispararnos? 43 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 ¿Cómo llegaste a eso? ¿Que estos paletos se vengan? 44 00:05:09,977 --> 00:05:12,229 El mensaje es claro, o no? 45 00:05:12,646 --> 00:05:16,066 En su lugar lo intentaría matarnos a los cuatro al mismo tiempo. 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 - ¿Y sabes cómo piensan? - Le disparé al tipo. 47 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 - ¡A la policía! Nos protegen. - ¿Proteger? 48 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 Estamos ante los ojos de la justicia los peligrosos. 49 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 y nadie está fichado por amenazas. 50 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 Como nadie dijo nada, 51 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 todos somos cómplices. ¿Te das cuenta de eso? 52 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 ¡Ey! 53 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 ¿Lo entiendes? 54 00:05:41,925 --> 00:05:43,135 Hola sonia? 55 00:05:43,969 --> 00:05:45,721 - ¿Me oyes? - Sí. 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 ¿Está todo bien? 57 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Sí. 58 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 ¿Está seguro? 59 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Sí, todo está bien. 60 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 Necesito hablar contigo. ¿Puedo venir? 61 00:05:55,063 --> 00:05:56,607 Si quieres, sí. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 Estaré allí en 15 minutos. 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,083 - Hola. - Hola. 64 00:06:15,501 --> 00:06:17,377 ¿Todo bien? ¿Puedo entrar? 65 00:06:18,003 --> 00:06:19,129 Entra. 66 00:06:20,422 --> 00:06:21,632 Pero... 67 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 Mi madre. 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,721 ¿Qué pasó? 69 00:06:29,723 --> 00:06:31,225 ¿Qué clase de caos es este? 70 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 No quería que vinieras. 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Mi ex vino. 72 00:06:38,023 --> 00:06:39,191 ¿OMS? 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 Mi ex marido. Está libre, lo dejaron salir. 74 00:06:45,948 --> 00:06:48,617 Amenazó a mi madre para matarla, 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,412 si no dice donde vivo. Entonces ella le dijo y... 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Me cuestionó. 77 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 Sobre mi vida, el apartamento, sobre con quién estoy... 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 - ¿Cuándo lo dejaron salir? - Ni idea. 79 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 Está totalmente asustado. 80 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 robó la televisión mi tarjeta bancaria, mis joyas. 81 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 - Lo arruinó todo. - Lo siento por eso. 82 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Tengo que volver a llamar a mi madre. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 ¿Sabes dónde está ahora? 84 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 ¿Se comunicará contigo nuevamente? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 Ni idea. 86 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 ¿Por qué nunca hablaste de tu marido? 87 00:07:28,198 --> 00:07:29,408 Exmarido. 88 00:07:30,617 --> 00:07:33,203 Yo tampoco te tuve nunca preguntó por su esposa. 89 00:07:34,705 --> 00:07:38,625 Cuando llamaste antes, ¿Creías que tenías que hablar conmigo? 90 00:07:38,709 --> 00:07:41,587 - ¿De qué se trata? - Ah, nada. No fue importante. 91 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 Tienes que presentar un informe. 92 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 - ¿Crees? - Naturalmente. Yo te acompañaré. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,595 Y avísame cuando te llame. 94 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 ¡O si vuelve! ¡No te preocupes, yo te protegeré! 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 Todo estará bien. Todo estará bien. 96 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 - ¿Sí? - Bueno. 97 00:07:57,603 --> 00:07:58,896 Lo lamento. 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,568 Lo lamento. 99 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Lo siento mucho. 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 PEDIDOS EN ENTREGA 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 ¿Qué estás haciendo? 102 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Nada. Sólo estoy mirando algo. 103 00:08:40,729 --> 00:08:42,773 Visite el apartamento el jueves. 104 00:08:45,526 --> 00:08:46,818 Genial. 105 00:08:46,902 --> 00:08:49,363 entonces puedo aquí ya no paga alquiler. 106 00:08:50,864 --> 00:08:54,159 Necesito el auto esta tarde. ¿Puedo tomarlo? 107 00:08:54,660 --> 00:08:57,496 - Entonces recoge a Célia del baile. - Sí. 108 00:10:09,443 --> 00:10:11,904 ¡Lo siento por tipos como tú! 109 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 ¡Mierda! 110 00:10:27,711 --> 00:10:30,756 ¡Ya no quiero ver vuestras caras! 111 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 ¡Mierda, eres tú! ¡Cállate, Houston! 112 00:10:33,634 --> 00:10:34,801 ¡Adelante! 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,721 - Quiero cocinar. - ¿Qué fue eso, Ricky? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 - ¿Quiénes se creen que son estos tipos? - ¡No te preocupes, cariño! 115 00:10:41,767 --> 00:10:45,229 Eric nunca ha trabajado para nadie. y eso no cambia. 116 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 ¿Qué querían? ¿Quiénes son? 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 No te puede importar menos. ¿Te parecieron estúpidos? 118 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 - ¿La has visto? - Sí. 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,656 ¿Tienes mi dinero? 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Sí, espera un minuto. 121 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Estoy ocupado ahora mismo. 122 00:11:04,623 --> 00:11:06,750 - ¿Tienes internet? - Claro, ¿por qué? 123 00:11:06,834 --> 00:11:08,001 YouTube. 124 00:11:08,252 --> 00:11:09,545 ¿Conoces algún tutorial? 125 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 Entonces no tendrás que mirar tanto. 126 00:11:19,304 --> 00:11:21,014 Producto hecho a mano. 127 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 Por cierto, aquí se va la luz todo el tiempo. 128 00:11:25,978 --> 00:11:29,273 - Tan pronto como corra agua. - Porque nunca conduces el coche. 129 00:11:29,356 --> 00:11:31,984 Necesitas la bateria ya sea cambiar o recargar. 130 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 - ¿Puedes conseguirme una batería? - Sí. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Por culpa de estos idiotas Tendremos que mudarnos pronto de todos modos. 132 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 ¿Verdad, cariño? 133 00:11:40,659 --> 00:11:43,328 Tenemos que movernos de nuevo. 134 00:11:51,879 --> 00:11:53,422 - ¿De nuevo? - Sí. 135 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 Ahí está tu papá. Buen día. 136 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 - Voy tarde. Lo lamento. - ¡No importa! 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 - Gracias, adiós. - Gracias, adiós. 138 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 - ¿Comprendido? - Sí. 139 00:12:02,890 --> 00:12:04,558 - ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 140 00:12:05,142 --> 00:12:06,310 ¡Pues ven aquí! 141 00:12:09,354 --> 00:12:12,941 - ¿De dónde sacaste eso? ¿Es esto nuevo? - Me lo dio el tío. 142 00:12:13,025 --> 00:12:14,985 ¿El tío? ¿Qué clase de tío? 143 00:12:15,360 --> 00:12:17,154 El que me habló. 144 00:12:17,404 --> 00:12:20,324 - ¿Ahora mismo? - No, antes. Cuando los padres estaban allí. 145 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 ¿Cómo estás? 146 00:13:39,111 --> 00:13:43,490 La Drosera, una carnívora Planta con brácteas de color rojo brillante, 147 00:13:43,574 --> 00:13:45,909 tiene su nombre de la palabra griega "droseros", 148 00:13:45,993 --> 00:13:48,120 que significa "cubierto de rocío". 149 00:13:48,662 --> 00:13:50,038 Esto se refiere... 150 00:13:51,164 --> 00:13:54,042 sobre los hilos brillantes, que, cuando se llena, 151 00:13:54,126 --> 00:13:56,170 parecen pequeñas perlas de agua. 152 00:13:57,254 --> 00:14:00,966 Estas gotas actúan sobre los insectos. irresistiblemente atractivo. 153 00:14:01,800 --> 00:14:06,138 La planta secreta esta sustancia, para atrapar mosquitos y moscas, 154 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 a quienes les gusta venir a estos estanques. 155 00:14:08,765 --> 00:14:10,893 Actúa como una trampa viviente, 156 00:14:10,976 --> 00:14:13,687 su poderoso adhesivo atrapa todos los insectos... 157 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 ¡Oigan, hijos de puta! 158 00:15:00,526 --> 00:15:03,695 Cuando estés aquí, ¡Será mejor que vuelva a desaparecer rápidamente! 159 00:15:05,781 --> 00:15:09,284 Porque si atrapo a uno de ustedes, ¡No lo dudaré por mucho tiempo! 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 ¡Ey! ¡Adelante! 161 00:15:34,268 --> 00:15:36,603 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 162 00:15:38,021 --> 00:15:39,231 ¡Atrápala! 163 00:15:43,235 --> 00:15:45,070 ¡Más rápido, pronto los tendremos! 164 00:15:46,280 --> 00:15:47,614 ¡Agárrala, maldita sea! 165 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 ¡Detener! Lo haré. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,790 ¡Vamos, vamos a agarrarlos! 167 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Ir. 168 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 - Mierda. ¡Ayúdenme, chicos! - ¿Estás herido? 169 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 Necesito ayuda, por favor. 170 00:16:25,319 --> 00:16:27,821 - ¿Qué pasa? - Me atacaron. ¡Por favor! 171 00:16:27,905 --> 00:16:29,156 Vamos. Entra. 172 00:16:29,948 --> 00:16:31,200 - Ahí dentro. - Gracias. 173 00:16:36,496 --> 00:16:37,539 Sigue respirando con calma. 174 00:16:40,125 --> 00:16:43,253 - Deberíamos llamar a la policía. - ¡No! No la policía. 175 00:16:44,129 --> 00:16:45,297 ¿Seguro? 176 00:16:45,756 --> 00:16:46,757 ¿Señora doctora? 177 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 ¿Señora doctora? 178 00:16:50,469 --> 00:16:53,263 ¡Abrir! ¡Tenemos una persona herida aquí! 179 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 ¡Por favor abre! ¡Mierda! 180 00:17:04,525 --> 00:17:07,236 - ¡Alguien fue apuñalado aquí! - Tranquilo. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,862 Hay una luz allí. 182 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 ¡Señora doctora! 183 00:17:11,031 --> 00:17:12,406 Entra aquí. 184 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 ¡Quédate ahí pase lo que pase! 185 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 ¡Señora doctora! 186 00:17:16,912 --> 00:17:18,872 ¡Por favor! ¡Tenemos una persona herida! 187 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 ¡Perdió sangre! 188 00:17:23,126 --> 00:17:24,252 ¡Hola doctora! 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,130 ¡Por favor, doctor! Es tarde, pero... 190 00:17:31,593 --> 00:17:33,512 - ¿Qué está pasando aquí? - Buenas noches. 191 00:17:33,595 --> 00:17:36,807 ¡Lamento molestarlo! Tenemos alguien herido. 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,935 - ¿Qué le pasa? - Alguien se le acercó con un cuchillo. 193 00:17:40,018 --> 00:17:42,521 - No queríamos ir al hospital. - No soy cirujano. 194 00:17:42,604 --> 00:17:44,648 Lo hacemos nosotros mismos. 195 00:17:44,731 --> 00:17:48,193 Exactamente. ¿Podemos entrar? Entonces podrás examinarlo. 196 00:17:48,277 --> 00:17:50,320 - En la habitación de la izquierda. - ¿Dónde? 197 00:17:50,404 --> 00:17:51,530 A la izquierda. 198 00:17:52,948 --> 00:17:54,449 - ¿Está bien? - ¡Mierda! 199 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Lo tendremos pronto. 200 00:17:56,159 --> 00:17:57,995 ¡Momento! ¡No demasiado rápido! 201 00:17:58,078 --> 00:17:59,663 ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,012 Necesito algo de mi colega. Vuelve pronto. 203 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 - ¡Ayúdala! - No, no es necesario. 204 00:18:27,232 --> 00:18:28,525 Tus amigos. 205 00:18:28,775 --> 00:18:31,069 El que atrapaste está sangrando como el infierno. 206 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 ¡No te muevas del lugar! 207 00:18:55,802 --> 00:18:58,764 ¿Qué estás haciendo? ¿Sigue aquí tan tarde, doctor? 208 00:19:00,265 --> 00:19:01,725 ¿Trabajas horas extras? 209 00:19:06,897 --> 00:19:09,650 Un médico lo hará por la noche. ni el papeleo. 210 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 Hay que proteger la pierna. 211 00:19:16,740 --> 00:19:19,576 Seria aconsejable para ir al hospital mañana. 212 00:19:20,953 --> 00:19:22,412 Pero sobre todo, cuídate. 213 00:19:22,913 --> 00:19:26,083 Podemos tomárnoslo con calma cuando estemos muertos. ¡Vamos, vamos! 214 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 Y si alguna vez necesitas algo, ¡házmelo saber! 215 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 La gente se está volviendo loca aquí. 216 00:19:56,238 --> 00:19:59,783 No puedes hacerlo en el medio dejarte entrar a tu práctica por la noche. 217 00:19:59,867 --> 00:20:01,618 ¡Increíble! ¿Los conocías? 218 00:20:01,702 --> 00:20:04,705 No. Nunca los había visto antes. 219 00:20:05,789 --> 00:20:08,876 yo queria que desaparezcan, que ellos... 220 00:20:09,376 --> 00:20:11,211 Quería que se fueran otra vez. 221 00:20:11,295 --> 00:20:13,255 No hice ninguna pregunta. 222 00:20:13,797 --> 00:20:15,382 Probablemente estabas asustado. 223 00:20:15,716 --> 00:20:17,176 Lo entiendo. 224 00:20:20,846 --> 00:20:23,098 Léo debería esperarte por la noche. 225 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 - No. - Pero. 226 00:20:24,766 --> 00:20:27,436 es mejor, cuando vayan juntos a casa. 227 00:20:27,853 --> 00:20:30,439 - Prometió que usted... - Aunque... 228 00:20:30,522 --> 00:20:34,735 ¿Qué le habría pasado al pequeño? ¿Si estos hombres la hubieran encontrado? 229 00:20:35,068 --> 00:20:37,321 ¿No deberíamos llamar a la policía? 230 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 - Tienes que llamar a la policía. - No. 231 00:20:39,489 --> 00:20:42,534 que ella lo lastimó de lo contrario, recaerá sobre ellos. 232 00:20:43,243 --> 00:20:44,369 No. 233 00:20:51,168 --> 00:20:53,212 "Yo soy el gato, que fue arrojado al río, 234 00:20:53,295 --> 00:20:54,755 pero encuentra el camino de regreso. 235 00:20:54,838 --> 00:20:57,424 tu siempre cosechas lo que usted siembra, señor Delval. 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Alguien lo empujó en la entrada. 237 00:21:02,763 --> 00:21:05,933 Delphine lo encontró cuando lo abrió. Definitivamente era Bardin. 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Claro, por supuesto. Definitivamente era Bardin. 239 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Sólo un loco podría escribir algo así. 240 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 Está loco. 241 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - ¿No te lo quedas? - No. 242 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 No te preocupes. la policia lo sabe y se encargará de ello. 243 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Todo estará bien. Gracias. 244 00:21:22,199 --> 00:21:23,742 - Gracias. - Está bien. 245 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 Directamente desde Saboya: 246 00:21:34,127 --> 00:21:36,171 Tu estación de noticias local. 247 00:21:37,130 --> 00:21:39,800 Gran shock esta mañana en una tienda 248 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 en la calle comercial de Chiriac en Albertville. 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,055 Alrededor de las 10:45 a.m. atacó a tres personas... 250 00:23:04,635 --> 00:23:07,012 Hola melanie. Habla Franck. 251 00:23:07,679 --> 00:23:09,890 Desafortunadamente todavía estoy retenido. 252 00:23:09,973 --> 00:23:12,935 ¿Podrías llevarte a Lucas contigo? ¿Cuándo recoges a Théo? 253 00:23:13,018 --> 00:23:16,480 ¿Y dejarlo en nuestra casa? Eso sería de gran ayuda. ¡Gracias! 254 00:24:36,435 --> 00:24:38,937 - Gracias, Melania. - ¡Ningún problema! 255 00:24:40,731 --> 00:24:41,857 Ningún problema. 256 00:24:41,940 --> 00:24:44,902 Me serví en tu cocina, para hacer una merienda. 257 00:24:44,985 --> 00:24:47,446 - Bien hecho. - Estaban hambrientos. 258 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 - Bien. - ¿Todo está bien contigo? Te ves pálido. 259 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 Debo haber atrapado algo. No me siento tan bien. 260 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Tonterías. 261 00:24:55,245 --> 00:24:56,622 De todos modos, yo... 262 00:24:57,039 --> 00:24:59,374 - Gracias de nuevo. ¡Nos vemos pronto! - Con mucho gusto. 263 00:25:00,417 --> 00:25:04,171 - ¡Théo, ven! ¡Nos vamos, cariño! - Oh no, todavía no... 264 00:27:29,441 --> 00:27:31,235 - Aquí está tu botella, ¿vale? - Sí. 265 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 ¿Y ves este pequeño compartimento? 266 00:27:33,529 --> 00:27:35,656 Puse mi número allí. 267 00:27:35,739 --> 00:27:37,199 Por si acaso. 268 00:27:37,950 --> 00:27:39,451 No sé si tu... 269 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 Se acabó el jugo de naranja. Súper. 270 00:27:51,213 --> 00:27:52,673 Primero: no estamos en el hotel. 271 00:27:52,756 --> 00:27:56,134 En segundo lugar, vístete prolijamente. Ya no eres un niño. 272 00:27:56,218 --> 00:28:00,264 - Estoy en casa, nadie me mira fijamente. - Pareces cansado. 273 00:28:00,806 --> 00:28:02,391 - Está bien. - ¡Y cómo! 274 00:28:02,975 --> 00:28:05,602 Tal vez, porque saliste de noche? 275 00:28:06,395 --> 00:28:09,314 - ¿Dónde estás pasando el rato? - En ningún lugar. Debes estar soñando. 276 00:28:09,398 --> 00:28:11,984 Ah, ¿estoy soñando? ¿No había ningún tipo en una motocicleta? 277 00:28:12,901 --> 00:28:15,904 ¿Sigues así? Viene un candado en tu puerta. 278 00:28:15,988 --> 00:28:19,074 - Entonces no podrás salir en absoluto. - Bueno. 279 00:28:19,324 --> 00:28:20,742 Entonces ¿quién es este tipo? 280 00:28:22,327 --> 00:28:23,453 ¿Cómo se llama? 281 00:28:25,455 --> 00:28:28,709 - ¡Oye, te estoy hablando a ti! ¿Cómo se llama? - Eso es bueno. Rudy. 282 00:28:28,792 --> 00:28:29,960 Rudy. Maravilloso. 283 00:28:30,043 --> 00:28:33,130 Le dirás a tu Rudy si quiere volverte a ver, 284 00:28:33,213 --> 00:28:34,548 luego durante el día! 285 00:28:34,882 --> 00:28:37,426 - Ya no es de noche. - Qué tontería. 286 00:28:37,676 --> 00:28:39,303 ¿Crees que es gracioso? 287 00:28:41,513 --> 00:28:42,848 ¿Cómo lo conoces? 288 00:28:43,807 --> 00:28:45,017 ¿Cuántos años tiene él? 289 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 - No te escucho. ¿Cuántos años tiene él? - Tiene 20 años. ¡Tranquilo! 290 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 ¿Cómo lo conoces? 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,444 ¡No entiendo nada! ¡Por favor mírame! 292 00:28:56,695 --> 00:28:58,822 ¿Cómo lo conoces? ¿Para qué trabaja? 293 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 ¿Es tu novio o qué? 294 00:29:03,702 --> 00:29:04,703 ¡Contéstame! 295 00:29:04,786 --> 00:29:07,456 - ¿Es tu amigo o qué? - ¿Estás loco? 296 00:29:12,628 --> 00:29:16,423 - El niño sabe que fumo marihuana. - No se lo puede perder. 297 00:29:16,507 --> 00:29:19,426 Pero no quiero que ve drogado a su abuelo. 298 00:29:19,510 --> 00:29:20,677 ¡Apaga el porro! 299 00:29:21,553 --> 00:29:23,764 Bien, entonces lo haré yo mismo. Gracias. 300 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 - Conduzco a Théo. - ¿Oh sí? 301 00:29:26,433 --> 00:29:28,352 ¿Por qué entonces? No está lejos. 302 00:29:28,435 --> 00:29:31,146 la mochila Para el viaje escolar es difícil. 303 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 Papá. ¡Ahora más despacio! 304 00:29:38,820 --> 00:29:41,114 lucas. No te castigues, ¿vale? 305 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 Cuento contigo. 306 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 ¿Prometido? 307 00:29:46,745 --> 00:29:48,038 DE ACUERDO. Te amo. 308 00:29:48,622 --> 00:29:51,583 - ¡Divertirse! ¡Nos vemos en una semana! - Sí. 309 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 - ¡Adiós papá! - ¡Divertirse! 310 00:29:58,757 --> 00:30:00,050 ¿Está bien, Théo? 311 00:30:00,384 --> 00:30:01,468 - ¿Está todo bien? - Sí. 312 00:30:01,552 --> 00:30:02,886 - ¡Divertirse! - Gracias. 313 00:30:03,762 --> 00:30:07,516 - ¿Por qué pones esa cara? ¿Está todo bien? - Nada es bueno en absoluto. 314 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 ¡Mira lo que tengo! 315 00:30:13,856 --> 00:30:16,108 - Teo. ¡Venir! - ¡Sí! 316 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 ¡Entra! 317 00:30:20,988 --> 00:30:22,823 ¡Ey! ¡Cálmate, hombre! 318 00:30:25,701 --> 00:30:28,412 - Están tratando de asustarnos. - ¿Intentar? 319 00:30:28,495 --> 00:30:30,998 Bueno, tengo mucho miedo, ¡maldita sea! 320 00:30:31,665 --> 00:30:34,543 me siento perseguido y cazado como un animal. 321 00:30:34,626 --> 00:30:37,087 - Son sólo amenazas. - ¿Y qué hacemos ahora? 322 00:30:37,462 --> 00:30:39,840 ¿Cuánto tiempo les dejamos jugar con nosotros? 323 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 Mélanie ya se da cuenta de que algo pasa. 324 00:30:43,260 --> 00:30:44,720 ¿Qué le dijiste? 325 00:30:45,345 --> 00:30:47,764 - Según lo acordado. - ¿No revelaste nada? 326 00:30:47,973 --> 00:30:50,684 - ¡No dije nada! - ¡Ahora cálmate! 327 00:30:51,518 --> 00:30:53,896 - Te creo. ¡No es nada! - Creo... 328 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 Creo que sospecha algo. No quiero mentirle. 329 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 - No puedo soportarlo más. - Sí, puedes manejarlo. 330 00:31:03,071 --> 00:31:05,908 Tengo que poder confiar en ti. ¡Oye, Simón! 331 00:31:12,456 --> 00:31:14,291 Estos tipos son como animales salvajes. 332 00:31:14,666 --> 00:31:18,378 Nos persiguen como una manada de lobos. Tenemos que atraerlos fuera del bosque. 333 00:31:19,379 --> 00:31:22,382 ¿Y cómo? No podemos atraerlos con ovejas. 334 00:31:25,052 --> 00:31:26,720 Vamos a ir a cazar otra vez. 335 00:31:36,522 --> 00:31:39,566 Es como si alguien me estuviera abrazando Constantemente me apuntan con una pistola a la cabeza. 336 00:31:39,650 --> 00:31:41,068 Esto tiene que parar ahora. 337 00:31:42,194 --> 00:31:46,073 Si quisieran matarnos, Entonces ya lo habrían hecho. 338 00:31:48,033 --> 00:31:49,701 Tal vez me equivoque, pero... 339 00:31:50,285 --> 00:31:52,246 Lo único que nos conecta con ellos es el bosque. 340 00:31:53,288 --> 00:31:55,332 Puede ser que nos estén esperando allí. 341 00:31:55,415 --> 00:31:57,459 ¿Podrían venir con refuerzos? 342 00:31:58,126 --> 00:31:59,336 Sí, claro. 343 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Pero nosotros también hacemos eso. 344 00:32:02,923 --> 00:32:05,259 - ¿Vienes conmigo, Leo? - En todo caso. 345 00:32:05,592 --> 00:32:06,593 ¡Espera un momento! 346 00:32:07,511 --> 00:32:09,596 ¿Qué pasa si hay diez chicos más? 347 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Bueno, todo es posible. 348 00:32:12,182 --> 00:32:14,601 Pero en la guerra hay que pensar como el enemigo. 349 00:32:15,686 --> 00:32:18,522 Bien, si ese es el caso, tenemos nuestras armas. 350 00:32:19,273 --> 00:32:20,816 Ellos tienen el suyo. ¿Qué más tienen? 351 00:32:20,899 --> 00:32:23,902 - No tienen Kalashnikovs, ¿verdad? - O tanques. 352 00:32:24,695 --> 00:32:27,364 Lo digo en serio. Quizás tengan algo más. 353 00:32:27,865 --> 00:32:31,243 - Entonces, ¿tomamos el tuyo? - Seguro. Tengo todo lo que necesitamos. 354 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 Gilles también. ¿O Gilles? 355 00:32:33,662 --> 00:32:35,289 - Hola, Gilles. - Sí. 356 00:32:35,372 --> 00:32:37,624 Seguro que tienes algo bonito que ofrecer, ¿verdad? 357 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 - No sé. -Gilles. 358 00:32:40,919 --> 00:32:44,464 ¿Queremos lidiar con los hijos de puta? tenemos que mantenernos unidos. 359 00:32:44,548 --> 00:32:45,757 ¿DE ACUERDO? Todos nosotros. 360 00:32:46,925 --> 00:32:49,761 Nos veremos mañana por la mañana en el puente... 361 00:32:49,845 --> 00:32:51,430 ¡Cállate! 362 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Ya no puedo escuchar esta mierda. 363 00:32:56,810 --> 00:32:58,395 Aquí todos nos estamos volviendo locos. 364 00:33:03,025 --> 00:33:04,610 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 365 00:33:04,818 --> 00:33:06,236 No habrá nadie allí. 366 00:33:07,112 --> 00:33:08,530 No vendrán. 367 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 ¿De qué estás hablando realmente? 368 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 ¿De verdad quieres que aparezca alguien? 369 00:33:15,370 --> 00:33:17,164 Mucho mejor cuando no hay nadie, Gilles. 370 00:33:17,247 --> 00:33:18,832 Pero entonces esto no ha terminado. 371 00:33:19,041 --> 00:33:22,294 Mejor que todo el fin de semana. mirando la tele. 372 00:33:23,295 --> 00:33:26,131 ¿Y cuando están allí? ¡Piensa en tu esposa e hijos! 373 00:33:26,215 --> 00:33:28,175 ¿Y ahora qué? ¿Vienen o no? 374 00:33:28,383 --> 00:33:29,676 Sí, exactamente, ¿y ahora qué? 375 00:33:30,302 --> 00:33:33,138 Definitivamente no vendrán. Pero se trata del principio. 376 00:33:33,639 --> 00:33:36,725 quieres dispararles como si fuera un juego. 377 00:33:36,808 --> 00:33:39,186 - ¡Estás loco! - ¡Solo queremos defendernos! 378 00:33:39,269 --> 00:33:41,980 Si no quieres venir, Gilles, entonces no vengas! 379 00:33:42,439 --> 00:33:45,859 - ¡Pero entonces cállate! - ¿Me estás llamando traidor? 380 00:33:45,943 --> 00:33:48,362 Bueno, ¿sabes qué? ¡Me importa una mierda! 381 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - ¡Vete a la mierda! - Tírame lo que quieras. 382 00:33:52,574 --> 00:33:54,952 - No voy a participar en esto. - Entonces vete a la mierda. 383 00:33:55,035 --> 00:33:57,287 Lo haré. ¡No deberías ir allí! 384 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Exacto, ¡vete a la mierda! ¡Y consíguete unos huevos! 385 00:34:00,582 --> 00:34:01,583 Lo haré. 386 00:34:01,667 --> 00:34:04,086 - ¡No necesitamos débiles! -¡Gilles! 387 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 No puedes confiar en él. 388 00:34:06,880 --> 00:34:08,215 No necesitamos eso. 389 00:34:15,429 --> 00:34:18,308 ¡Cógelo! Puedo tomar tantos como quiera. 390 00:34:18,391 --> 00:34:20,936 - ¿Te pagan con croissants de chocolate? - Divertido. 391 00:34:21,018 --> 00:34:24,690 Los empaco todo el día. Probablemente pueda llevarme algunos. 392 00:34:25,315 --> 00:34:26,733 ¿Qué dijiste en la escuela? 393 00:34:26,817 --> 00:34:30,779 Me desconecté por culpa de la fiebre Voy a robarle otro certificado a mi madre. 394 00:34:31,530 --> 00:34:34,366 - Genial, con una madre como doctora. - Eso depende. 395 00:34:34,741 --> 00:34:37,786 No puedes hacerte el enfermo. Y por las noches ella a menudo no está allí. 396 00:34:40,246 --> 00:34:42,833 Notas de enfermedad Yo también podría usarlo. 397 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 ¿Cómo? 398 00:34:45,585 --> 00:34:47,087 Bueno, para celebrar enfermo. 399 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Para verte más a menudo. 400 00:34:52,176 --> 00:34:53,510 Es una broma. 401 00:34:55,554 --> 00:34:58,390 - ¿Lo creíste? - No me habría sorprendido. 402 00:34:59,391 --> 00:35:01,852 Si quieres verme más a menudo, Te traeré algunos. 403 00:35:01,935 --> 00:35:03,145 ¿Eso es lo que harías? 404 00:35:04,229 --> 00:35:05,939 Pero primero quiero más. 405 00:35:06,023 --> 00:35:07,149 ¿De qué? 406 00:35:08,942 --> 00:35:10,277 Bueno, de tu boca... 407 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 ¡Ven y tómalo! 408 00:35:24,583 --> 00:35:25,959 Estrellita. 409 00:35:26,752 --> 00:35:29,671 Esto significa "pequeña estrella". De ahí viene tu nombre. 410 00:35:31,256 --> 00:35:33,300 Me gustas, mi pequeña estrella. 411 00:36:16,677 --> 00:36:18,387 Toma, tu casco. 412 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 - ¿Hablaremos por teléfono mañana? - Sí, te llamaré. 413 00:36:23,225 --> 00:36:24,351 Gracias. 414 00:36:28,522 --> 00:36:30,232 - Adiós. - ¡Buenas noches! 415 00:38:41,029 --> 00:38:42,155 ¿Cómo estás? 416 00:38:43,407 --> 00:38:44,616 ¿Dormiste bien? 417 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - ¿Seguro? - Sí, todo está bien. 418 00:38:49,454 --> 00:38:51,874 Bien. Cualquier cosa puede pasar a partir de ahora, ¿vale? 419 00:38:51,957 --> 00:38:54,751 - Estamos de acuerdo, ¿lo seguiremos adelante? - Sí. 420 00:38:57,713 --> 00:38:58,839 ¿Sí? 421 00:39:01,592 --> 00:39:03,427 A medida que nos acercamos al bosque, 422 00:39:04,094 --> 00:39:07,139 No podemos permanecer juntos. Mantenemos nuestra distancia. 423 00:39:08,557 --> 00:39:09,766 ¿Conduces? 424 00:39:11,101 --> 00:39:12,519 Ey. ¿Dónde está Leo? 425 00:39:12,603 --> 00:39:14,521 Él viene a la cabaña. ¡No hay problema! 426 00:39:15,981 --> 00:39:17,649 - Lo pondré aquí. - Sí. 427 00:40:10,035 --> 00:40:11,620 ¡Xavi! ¿Ves eso? 428 00:40:12,120 --> 00:40:13,288 Sí, lo veo. 429 00:40:13,789 --> 00:40:14,915 ¿Simón? 430 00:40:29,513 --> 00:40:30,931 Él viene hacia nosotros. 431 00:40:36,687 --> 00:40:38,105 Sí, algo se está moviendo. 432 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 ¡Maldita sea! 433 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 ¿Lo reconoces? 434 00:40:56,039 --> 00:40:58,500 - Maldito imbécil. - Tú lo dijiste. 435 00:40:59,376 --> 00:41:01,170 No quería venir con nosotros. 436 00:41:11,889 --> 00:41:13,682 ¿Qué has perdido aquí? 437 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 ¡Dime! 438 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Quiero ir contigo. 439 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Demasiado tarde. Ya no te queremos. 440 00:41:20,981 --> 00:41:23,483 - ¡Vamos, Franck! ¡Por favor! - ¡Olvídalo! 441 00:41:23,567 --> 00:41:26,528 - Por favor. - No podemos confiar en usted. 442 00:41:26,904 --> 00:41:29,448 - ¡Oh, vamos! ¡Mierda! - ¿Estás sordo o qué? 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,491 ¡Apártate del camino, hombre! ¡Ir a casa! 444 00:41:35,245 --> 00:41:36,538 Tengo un fumeta conmigo. 445 00:41:37,497 --> 00:41:38,624 ¿Así que lo que? 446 00:41:38,916 --> 00:41:40,459 Y un Armalite. 447 00:41:40,542 --> 00:41:43,170 mucha munición, Todo está en mi auto. 448 00:41:43,253 --> 00:41:47,049 - Demasiado tarde. Ya los he equipado a todos. - Pero no puede doler. 449 00:41:48,634 --> 00:41:51,136 Sí, es mejor si somos más. 450 00:41:53,722 --> 00:41:56,558 - ¡Está bien, entra! - Gracias. Gracias, Franck. 451 00:41:56,642 --> 00:41:58,352 - ¿Dónde está tu coche? - Más arriba. 452 00:41:59,770 --> 00:42:01,438 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 453 00:42:01,813 --> 00:42:02,981 Durante una hora. 454 00:42:03,065 --> 00:42:05,442 - ¿Has visto a alguien? - No, nadie. 455 00:42:05,859 --> 00:42:07,778 - ¡Da un paseo con Simon! - Bueno. Gracias. 456 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 ¡Vamos! ¡Apurarse! 457 00:42:12,324 --> 00:42:13,742 ¡Concentrarse! 458 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 ¡No hay nadie aquí! 459 00:44:13,153 --> 00:44:14,905 Pero tuvimos visitas. 460 00:44:15,656 --> 00:44:18,116 El candado está roto. ¡Sigamos adelante! 461 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 ¡Ir! ¡Sigamos adelante! 462 00:44:20,494 --> 00:44:21,662 ¡Vamos al río! 463 00:45:34,276 --> 00:45:35,402 León. 464 00:45:36,778 --> 00:45:38,197 Somos la vanguardia. 465 00:45:39,281 --> 00:45:40,365 ¿Está bien? 466 00:45:41,825 --> 00:45:43,285 Toma un respiro rápido, ¿vale? 467 00:45:45,621 --> 00:45:48,040 - ¡Mantén los ojos abiertos! - ¿Sigues quedándote conmigo? 468 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 - Pues, seguramente. - Está bien. 469 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 ¿Ves algo? 470 00:46:21,823 --> 00:46:23,283 No. ¿Y tú? 471 00:46:26,328 --> 00:46:27,454 ¡León! 472 00:46:27,704 --> 00:46:28,830 No hay nadie allí. 473 00:46:57,401 --> 00:46:58,569 -¡Gilles! -¡Gilles! 474 00:46:59,486 --> 00:47:00,904 - ¡Ey! -¡Gilles! 475 00:47:00,988 --> 00:47:03,949 ¡Idiotas! ¡Oye, mírame! 476 00:47:04,449 --> 00:47:06,076 ¡Estoy aquí! ¿Y ahora? 477 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 - ¡Idiotas! -¡Gilles! 478 00:47:11,206 --> 00:47:14,710 Si hubiera sabido eso, ¡No habría salido de mi casa! 479 00:47:15,711 --> 00:47:19,256 Porque realmente siento que estoy ¡Como el payaso más grande! 480 00:47:20,507 --> 00:47:23,552 ¡Hola chicos, ya os lo dije! 481 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 No hay nadie allí. 482 00:47:26,305 --> 00:47:27,347 ¡Nadie! 483 00:47:27,931 --> 00:47:30,142 ¡Vamos! ¡Venid aquí, muchachos! 484 00:47:50,829 --> 00:47:52,789 - ¿Franco? - ¿Qué está haciendo? 485 00:47:58,170 --> 00:48:00,214 Franck, ¿cuál es el punto? ¿Qué estás haciendo? 486 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 ¿Qué está pasando aquí? 487 00:48:19,900 --> 00:48:21,693 DESCONOCIDO 488 00:48:26,073 --> 00:48:28,116 - ¿Me oyes, imbécil? - ¡Agárrate a ella! 489 00:48:28,200 --> 00:48:30,494 ¡Escuche atentamente! Tu Sonia tiene que decirte algo. 490 00:48:31,411 --> 00:48:32,329 ¡Pues ven aquí! 491 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Subtítulo: Lynn Johansson 492 00:48:46,593 --> 00:48:49,429 Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE