1 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 - O que você está fazendo? - Estou apenas verificando uma coisa. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 - Estelle voltou? - Não. 3 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 - Liguei para ela há 20 minutos. - E? 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,080 Direto para a caixa de correio. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,001 - Ela já deveria estar de volta. - Ela está com Tara. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,920 Você definitivamente tem assisti a série até tarde e... 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,549 - Sua bateria provavelmente está vazia. - Você ligou para a mãe dela? 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,301 - Devo ligar para ela? - Sim. 9 00:01:32,384 --> 00:01:35,429 Eu deveria dar a ela mais liberdade já que ela já tem 16 anos. 10 00:01:35,637 --> 00:01:38,807 - Você sempre chegava na hora certa? - Não, mas hoje é diferente. 11 00:01:38,891 --> 00:01:40,184 Existem pessoas loucas em todos os lugares. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,936 E as meninas da idade dela... Não, eu vou buscá-la. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,354 Ela tem apenas 16 anos. 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 - Agora? - Sim, vou buscá-la agora. 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 O nome dele é Rudy. É um nome engraçado mas ele é muito fofo. 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 - Ele é fofo, certo? - Sim, sim. 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Como devo responder? 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,411 Você não responde. Você nem o conhece. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,080 Mas não é isso como os idiotas da escola! 20 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 Realmente agora! Ele parece bem, ele escreve bem. 21 00:02:04,208 --> 00:02:06,251 - Tudo bem. OK. - Vamos! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 - Ir! - Merda. "Vamos nos encontrar algum dia?" 23 00:02:11,089 --> 00:02:13,884 "Olá... Olá, Rudy. Com certeza." 24 00:02:13,967 --> 00:02:17,346 - "Absolutamente" com um smiley. - Claro que com um smiley. 25 00:02:18,722 --> 00:02:22,351 - Você concorda? Você não o conhece. - Ah, vamos! 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,650 Uma hora antes ou depois, o que isso muda? 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Faço minha lição de casa, estudo... 28 00:02:32,903 --> 00:02:36,573 E o que exatamente eu perdi? Sentado na frente da TV com você? 29 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 Você estava atrasado e indisponível. Estávamos preocupados. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Realmente agora, nesta aldeia? Com o que você está preocupado? 31 00:02:44,790 --> 00:02:48,293 - Espero que você esteja com seu rifle. - Estou brincando! 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 TRAQUÉS - CAÇADO 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,216 OFICINA DE MOTORHOME 34 00:04:34,900 --> 00:04:38,320 Quatro cartuchos de bala, um para cada, havia um rastreador no carro. 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 Ótima ideia trazer isso aqui. 36 00:04:42,741 --> 00:04:45,702 Pesquise seu carro. Vou avisar os outros. 37 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 - Desde quando eles estão rastreando você? - Como devo saber? 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 O sinal está fraco, especialmente nas montanhas. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Eles seguiram cada movimento seu. 40 00:04:59,633 --> 00:05:02,135 Você também teria um alvo pode enfiar na bunda. 41 00:05:02,219 --> 00:05:04,388 Eles sabem onde eu moro. Eles também encontrarão você em breve. 42 00:05:04,471 --> 00:05:07,266 Você realmente acha que eles vêm aqui? e apenas atirar em nós? 43 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 Como você chegou a isso que esses caipiras se vingem? 44 00:05:09,977 --> 00:05:12,229 A mensagem é clara, ou não? 45 00:05:12,646 --> 00:05:16,066 No lugar deles eu tentaria matar nós quatro ao mesmo tempo. 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 - E você sabe como eles pensam? - Eu atirei no cara. 47 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 - Vá para a polícia! Eles nos protegem. - Proteger? 48 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 Estamos aos olhos do sistema de justiça os perigosos. 49 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 E ninguém está autuado por ameaças. 50 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 Como ninguém disse nada, 51 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 somos todos cúmplices. Você percebe isso? 52 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 Ei! 53 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Você entende? 54 00:05:41,925 --> 00:05:43,135 Olá, Sônia? 55 00:05:43,969 --> 00:05:45,721 - Você está me ouvindo? - Sim. 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 Está tudo bem? 57 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Sim. 58 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Tem certeza? 59 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Sim, está tudo bem. 60 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 Eu preciso falar com você. Posso ir até aí? 61 00:05:55,063 --> 00:05:56,607 Se você quiser, sim. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 Estarei aí em 15 minutos. 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,083 - Olá. - Olá. 64 00:06:15,501 --> 00:06:17,377 Está tudo bem? Posso entrar? 65 00:06:18,003 --> 00:06:19,129 Entre. 66 00:06:20,422 --> 00:06:21,632 Mas... 67 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 Minha mãe. 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,721 O que aconteceu? 69 00:06:29,723 --> 00:06:31,225 Que tipo de caos é esse? 70 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 Eu não queria que você viesse. 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Meu ex veio. 72 00:06:38,023 --> 00:06:39,191 Quem? 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 Meu ex-marido. Ele está livre, eles o deixaram sair. 74 00:06:45,948 --> 00:06:48,617 Ele ameaçou minha mãe para matá-la, 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,412 se ela não disser onde eu moro. Então ela contou a ele e... 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Ele me questionou. 77 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 Sobre minha vida, o apartamento, sobre com quem estou... 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 - Quando ele foi solto? - Não faço ideia. 79 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 Ele está totalmente assustado. 80 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 Ele roubou a TV meu cartão de banco, minhas joias. 81 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 - Ele estragou tudo. - Sinto muito por isso. 82 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Tenho que ligar de volta para minha mãe. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 Você sabe onde ele está agora? 84 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 Ele entrará em contato com você novamente? 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 Não faço ideia. 86 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Por que você nunca falou sobre seu marido? 87 00:07:28,198 --> 00:07:29,408 Ex-marido. 88 00:07:30,617 --> 00:07:33,203 Eu também nunca tive você perguntou sobre sua esposa. 89 00:07:34,705 --> 00:07:38,625 Quando você ligou mais cedo, você achou que tinha que falar comigo? 90 00:07:38,709 --> 00:07:41,587 - Do que se trata? - Ah, nada. Não era importante. 91 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 Você tem que registrar um relatório. 92 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 - Você acha? - Naturalmente. Eu vou te acompanhar. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,595 E me avise quando ele ligar para você. 94 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 Ou se ele voltar! Não se preocupe, eu vou te proteger! 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 96 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 - Sim? - OK. 97 00:07:57,603 --> 00:07:58,896 Desculpe. 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,568 Desculpe. 99 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Eu realmente sinto muito. 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 PEDIDOS EM ENTREGA 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 O que você está fazendo? 102 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Nada. Estou apenas olhando para algo. 103 00:08:40,729 --> 00:08:42,773 Dê uma olhada no apartamento na quinta-feira. 104 00:08:45,526 --> 00:08:46,818 Isso é ótimo. 105 00:08:46,902 --> 00:08:49,363 Eu posso então aqui não paga mais aluguel. 106 00:08:50,864 --> 00:08:54,159 Preciso do carro esta tarde. Posso pegar? 107 00:08:54,660 --> 00:08:57,496 - Então pegue Célia no baile. - Sim. 108 00:10:09,443 --> 00:10:11,904 Sinto muito por caras como você! 109 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Merda! 110 00:10:27,711 --> 00:10:30,756 Não quero mais ver seus rostos! 111 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Merda, é você! Cale a boca, Houston! 112 00:10:33,634 --> 00:10:34,801 Entre! 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,721 - Eu quero cozinhar. - O que foi isso, Ricky? 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 - Quem esses caras pensam que são? - Não se preocupe, querido! 115 00:10:41,767 --> 00:10:45,229 Eric nunca trabalhou para ninguém e isso não muda. 116 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 O que eles queriam? Quem são eles? 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 Você não pode se importar menos. Eles pareciam estúpidos para você? 118 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 - Você a viu? - Sim. 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,656 Você está com meu dinheiro? 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Sim, espere um minuto. 121 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Estou ocupado agora. 122 00:11:04,623 --> 00:11:06,750 - Você tem internet? - Claro, por quê? 123 00:11:06,834 --> 00:11:08,001 YouTube. 124 00:11:08,252 --> 00:11:09,545 Você conhece algum tutorial? 125 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 Então você não precisa ficar olhando tanto. 126 00:11:19,304 --> 00:11:21,014 Produto artesanal. 127 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 A propósito, aqui falta energia o tempo todo. 128 00:11:25,978 --> 00:11:29,273 - Assim que eu abrir água. - Porque você nunca dirige o carro. 129 00:11:29,356 --> 00:11:31,984 Você precisa da bateria troque ou recarregue. 130 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 - Você pode me dar uma bateria? - Sim eu faço. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Por causa desses idiotas Teremos que nos mudar logo de qualquer maneira. 132 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 Certo, querido? 133 00:11:40,659 --> 00:11:43,328 Temos que nos mudar novamente. 134 00:11:51,879 --> 00:11:53,422 - De novo? - Sim. 135 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 Aí está seu pai. Bom dia. 136 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 - Estou atrasado. Desculpe. - Deixa para lá! 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 - Obrigado, adeus. - Obrigado, adeus. 138 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 - Entendido? - Sim. 139 00:12:02,890 --> 00:12:04,558 - Como foi o seu dia? - Bom. 140 00:12:05,142 --> 00:12:06,310 Bem, venha aqui! 141 00:12:09,354 --> 00:12:12,941 - Onde você conseguiu isso? Isso é novo? - Tio me deu. 142 00:12:13,025 --> 00:12:14,985 O tio? Que tipo de tio? 143 00:12:15,360 --> 00:12:17,154 Aquele que falou comigo. 144 00:12:17,404 --> 00:12:20,324 - Agora mesmo? - Não, mais cedo. Quando os pais estavam lá. 145 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Como vai você? 146 00:13:39,111 --> 00:13:43,490 A Drosera, uma carnívora Planta com brácteas vermelhas brilhantes, 147 00:13:43,574 --> 00:13:45,909 tem o nome dele da palavra grega "droseros", 148 00:13:45,993 --> 00:13:48,120 que significa "coberto de orvalho". 149 00:13:48,662 --> 00:13:50,038 Isso se refere... 150 00:13:51,164 --> 00:13:54,042 nos fios brilhantes, que, quando preenchido, 151 00:13:54,126 --> 00:13:56,170 parecem pequenas pérolas de água. 152 00:13:57,254 --> 00:14:00,966 Essas gotas atuam em insetos irresistivelmente atraente. 153 00:14:01,800 --> 00:14:06,138 A planta secreta esta substância, para pegar os mosquitos e moscas, 154 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 que gostam de vir a essas lagoas. 155 00:14:08,765 --> 00:14:10,893 Funciona como uma armadilha viva, 156 00:14:10,976 --> 00:14:13,687 seu poderoso adesivo pega todos os insetos... 157 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 Ei, seus filhos da puta! 158 00:15:00,526 --> 00:15:03,695 Quando você está aqui, é melhor desaparecer novamente rapidamente! 159 00:15:05,781 --> 00:15:09,284 Porque se eu pegar um de vocês, Não hesitarei por muito tempo! 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 Ei! Vá em frente! 161 00:15:34,268 --> 00:15:36,603 Mais rápido! Mais rápido! 162 00:15:38,021 --> 00:15:39,231 Pegue ela! 163 00:15:43,235 --> 00:15:45,070 Mais rápido, os teremos em breve! 164 00:15:46,280 --> 00:15:47,614 Agarre-a, droga! 165 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 Parar! Eu farei isso. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,790 Vamos, vamos agarrá-los! 167 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Ir. 168 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 - Merda. Me ajudem, pessoal! - Você está ferido? 169 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 Preciso de ajuda, por favor. 170 00:16:25,319 --> 00:16:27,821 - E aí? - Fui atacado. Por favor! 171 00:16:27,905 --> 00:16:29,156 Vamos. Entre. 172 00:16:29,948 --> 00:16:31,200 - Lá dentro. - Obrigado. 173 00:16:36,496 --> 00:16:37,539 Continue respirando com calma. 174 00:16:40,125 --> 00:16:43,253 - Devíamos chamar a polícia. - Não! Não a polícia. 175 00:16:44,129 --> 00:16:45,297 Seguro? 176 00:16:45,756 --> 00:16:46,757 Senhora doutora? 177 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 Senhora doutora? 178 00:16:50,469 --> 00:16:53,263 Abrir! Temos uma pessoa ferida aqui! 179 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Por favor, abra! Merda! 180 00:17:04,525 --> 00:17:07,236 - Alguém foi esfaqueado aqui! - Quieto. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,862 Há uma luz ali. 182 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Senhora doutora! 183 00:17:11,031 --> 00:17:12,406 Entre aqui. 184 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Fique aí, não importa o que aconteça! 185 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 Senhora doutora! 186 00:17:16,912 --> 00:17:18,872 Por favor! Temos uma pessoa ferida! 187 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Ele perdeu sangue! 188 00:17:23,126 --> 00:17:24,252 Olá, doutor! 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,130 Por favor, doutor! É tarde, mas... 190 00:17:31,593 --> 00:17:33,512 - O que está acontecendo aqui? - Boa noite. 191 00:17:33,595 --> 00:17:36,807 Desculpe incomodá-lo! Temos alguém ferido. 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,935 - O que há de errado com ele? - Alguém veio até ele com uma faca. 193 00:17:40,018 --> 00:17:42,521 - Não queríamos ir para o hospital. - Eu não sou cirurgião. 194 00:17:42,604 --> 00:17:44,648 Nós mesmos fazemos isso. 195 00:17:44,731 --> 00:17:48,193 Exatamente. Podemos entrar? Então você pode examiná-lo. 196 00:17:48,277 --> 00:17:50,320 - Na sala da esquerda. - Onde? 197 00:17:50,404 --> 00:17:51,530 Para a esquerda. 198 00:17:52,948 --> 00:17:54,449 - Está tudo bem? - Merda! 199 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Teremos isso em breve. 200 00:17:56,159 --> 00:17:57,995 Momento! Não muito rápido! 201 00:17:58,078 --> 00:17:59,663 Um dois três! Vamos! 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,012 Preciso de algo do meu colega. Volte logo. 203 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 - Ajude-a! - Não, não é necessário. 204 00:18:27,232 --> 00:18:28,525 Seus amigos. 205 00:18:28,775 --> 00:18:31,069 Aquele que você pegou está sangrando como o inferno. 206 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 Não saia do lugar! 207 00:18:55,802 --> 00:18:58,764 O que você está fazendo? Ainda está aqui tão tarde, doutor? 208 00:19:00,265 --> 00:19:01,725 Você faz horas extras? 209 00:19:06,897 --> 00:19:09,650 Um médico fará isso à noite nem a papelada. 210 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 Você tem que proteger a perna. 211 00:19:16,740 --> 00:19:19,576 Seria aconselhável para ir ao hospital amanhã. 212 00:19:20,953 --> 00:19:22,412 Mas acima de tudo, cuide-se. 213 00:19:22,913 --> 00:19:26,083 Podemos ter calma quando estivermos mortos. Vamos, vamos! 214 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 E se você precisar de alguma coisa, me avise! 215 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 As pessoas estão enlouquecendo aqui. 216 00:19:56,238 --> 00:19:59,783 Você não pode fazer isso no meio deixe você praticar à noite. 217 00:19:59,867 --> 00:20:01,618 Inacreditável! Você os conhecia? 218 00:20:01,702 --> 00:20:04,705 Não. Nunca os vi antes. 219 00:20:05,789 --> 00:20:08,876 eu queria que eles desapareçam, que eles... 220 00:20:09,376 --> 00:20:11,211 Eu queria que eles saíssem novamente. 221 00:20:11,295 --> 00:20:13,255 Eu não fiz nenhuma pergunta. 222 00:20:13,797 --> 00:20:15,382 Você provavelmente estava com medo. 223 00:20:15,716 --> 00:20:17,176 Eu entendo isso. 224 00:20:20,846 --> 00:20:23,098 Léo deverá esperar por você à noite. 225 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 - Não. - Mas. 226 00:20:24,766 --> 00:20:27,436 é melhor, quando vocês vão para casa juntos. 227 00:20:27,853 --> 00:20:30,439 - Prometi que você... - Embora... 228 00:20:30,522 --> 00:20:34,735 O que teria acontecido com o pequeno se esses homens a tivessem encontrado? 229 00:20:35,068 --> 00:20:37,321 Não deveríamos chamar a polícia? 230 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 - Você tem que chamar a polícia. - Não. 231 00:20:39,489 --> 00:20:42,534 Que ela o machucou caso contrário, recairá sobre eles. 232 00:20:43,243 --> 00:20:44,369 Não. 233 00:20:51,168 --> 00:20:53,212 "Eu sou o gato, que foi jogado no rio, 234 00:20:53,295 --> 00:20:54,755 mas encontra o caminho de volta. 235 00:20:54,838 --> 00:20:57,424 Você sempre colhe o que você semeia, senhor Delval." 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Alguém empurrou na entrada. 237 00:21:02,763 --> 00:21:05,933 Delphine o encontrou quando o destrancou. Esse foi definitivamente Bardin. 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Claro, claro. Esse foi definitivamente Bardin. 239 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Só um louco poderia escrever algo assim. 240 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 Ele é louco. 241 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - Você não guarda? - Não. 242 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Não se preocupe. A polícia sabe e cuidará disso. 243 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Tudo ficará bem. Obrigado. 244 00:21:22,199 --> 00:21:23,742 - Obrigado. - Está bom. 245 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 Diretamente da Sabóia: 246 00:21:34,127 --> 00:21:36,171 Sua estação de notícias local. 247 00:21:37,130 --> 00:21:39,800 Grande choque esta manhã em uma loja 248 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 na rua comercial de Chiriac em Albertville. 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,055 Por volta das 10h45 atacou três pessoas... 250 00:23:04,635 --> 00:23:07,012 Olá, Melanie. Este é Franck falando. 251 00:23:07,679 --> 00:23:09,890 Infelizmente ainda estou retido. 252 00:23:09,973 --> 00:23:12,935 Você poderia levar Lucas com você quando você pega o Théo? 253 00:23:13,018 --> 00:23:16,480 E deixá-lo em nossa casa? Isso seria uma grande ajuda. Obrigado! 254 00:24:36,435 --> 00:24:38,937 - Obrigado, Melânia. - Sem problemas! 255 00:24:40,731 --> 00:24:41,857 Sem problemas. 256 00:24:41,940 --> 00:24:44,902 Eu me ajudei na sua cozinha, para fazer um lanche. 257 00:24:44,985 --> 00:24:47,446 - Bom trabalho. - Eles estavam morrendo de fome. 258 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 - Bom. - Está tudo bem com você? Você parece pálido. 259 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 Devo ter pegado alguma coisa. Não estou me sentindo muito bem. 260 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Besteira. 261 00:24:55,245 --> 00:24:56,622 De qualquer forma, eu... 262 00:24:57,039 --> 00:24:59,374 - Obrigado novamente. Vejo você em breve! - Com prazer. 263 00:25:00,417 --> 00:25:04,171 - Théo, vem! Nós vamos, meu querido! - Ah não, ainda não... 264 00:27:29,441 --> 00:27:31,235 - Aqui está sua garrafa, ok? - Sim. 265 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 E você vê esse pequeno compartimento? 266 00:27:33,529 --> 00:27:35,656 Coloquei meu número lá. 267 00:27:35,739 --> 00:27:37,199 Apenas no caso de. 268 00:27:37,950 --> 00:27:39,451 Não sei se você... 269 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 O suco de laranja acabou. Super. 270 00:27:51,213 --> 00:27:52,673 Primeiro: não estamos no hotel. 271 00:27:52,756 --> 00:27:56,134 Em segundo lugar, vista-se bem. Você não é mais uma criança. 272 00:27:56,218 --> 00:28:00,264 - Estou em casa, ninguém está olhando para mim. - Você parece cansado. 273 00:28:00,806 --> 00:28:02,391 - Isso está ok. - E como! 274 00:28:02,975 --> 00:28:05,602 Talvez, porque você saiu à noite? 275 00:28:06,395 --> 00:28:09,314 - Onde você está saindo? - Em lugar nenhum. Você deve estar sonhando. 276 00:28:09,398 --> 00:28:11,984 Ah, estou sonhando? Não havia um cara em uma motocicleta? 277 00:28:12,901 --> 00:28:15,904 Você continua assim, uma fechadura aparece na sua porta. 278 00:28:15,988 --> 00:28:19,074 - Então você não conseguirá sair de jeito nenhum. - OK. 279 00:28:19,324 --> 00:28:20,742 Então, quem é esse cara? 280 00:28:22,327 --> 00:28:23,453 Qual o nome dele? 281 00:28:25,455 --> 00:28:28,709 - Ei, estou falando com você! Qual o nome dele? - Isso é bom. Rudy. 282 00:28:28,792 --> 00:28:29,960 Rudy. Maravilhoso. 283 00:28:30,043 --> 00:28:33,130 Você vai contar ao seu Rudy se ele quiser ver você de novo, 284 00:28:33,213 --> 00:28:34,548 então durante o dia! 285 00:28:34,882 --> 00:28:37,426 - Já não é noite. - Que absurdo. 286 00:28:37,676 --> 00:28:39,303 Você acha isso engraçado? 287 00:28:41,513 --> 00:28:42,848 Como você o conhece? 288 00:28:43,807 --> 00:28:45,017 Quantos anos tem ele? 289 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 - Eu não ouço você. Quantos anos tem ele? - Ele tem 20 anos. Calma! 290 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 Como você o conhece? 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,444 Eu não entendo nada! Por favor, olhe para mim! 292 00:28:56,695 --> 00:28:58,822 Como você o conhece? Para que ele trabalha? 293 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Ele é seu namorado ou o quê? 294 00:29:03,702 --> 00:29:04,703 Responda-me! 295 00:29:04,786 --> 00:29:07,456 - Ele é seu amigo ou o quê? - Você está louco? 296 00:29:12,628 --> 00:29:16,423 - O garoto sabe que eu fumo maconha. - Não pode faltar. 297 00:29:16,507 --> 00:29:19,426 Mas eu não quero que ele vê seu avô chapado. 298 00:29:19,510 --> 00:29:20,677 Apague o baseado! 299 00:29:21,553 --> 00:29:23,764 Tudo bem, então eu mesmo farei isso. Obrigado. 300 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 - Vou de carro, Théo. - Oh sim? 301 00:29:26,433 --> 00:29:28,352 Por que então? Não é longe. 302 00:29:28,435 --> 00:29:31,146 A mochila para a viagem escolar é difícil. 303 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 Papai. Agora vá devagar! 304 00:29:38,820 --> 00:29:41,114 Lucas. Não se culpe, ok? 305 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 Estou contando com você. 306 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Prometido? 307 00:29:46,745 --> 00:29:48,038 OK. Eu te amo. 308 00:29:48,622 --> 00:29:51,583 - Divirta-se! Vejo você em uma semana! - Sim. 309 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 - Tchau, pai! - Divirta-se! 310 00:29:58,757 --> 00:30:00,050 Tudo bem, Théo? 311 00:30:00,384 --> 00:30:01,468 - Está tudo bem? - Sim. 312 00:30:01,552 --> 00:30:02,886 - Divirta-se! - Obrigado. 313 00:30:03,762 --> 00:30:07,516 - Por que você está fazendo essa cara? Está tudo bem? - Nada é bom. 314 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 Olha o que eu consegui! 315 00:30:13,856 --> 00:30:16,108 -Téo. Vir! - Sim! 316 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Entrem! 317 00:30:20,988 --> 00:30:22,823 Ei! Calma, cara! 318 00:30:25,701 --> 00:30:28,412 - Eles estão tentando nos assustar. - Tentar? 319 00:30:28,495 --> 00:30:30,998 Bem, estou com muito medo, droga! 320 00:30:31,665 --> 00:30:34,543 Eu me sinto perseguido e caçado como um animal. 321 00:30:34,626 --> 00:30:37,087 - São apenas ameaças. - E o que fazemos agora? 322 00:30:37,462 --> 00:30:39,840 Quanto tempo deixamos eles brincarem conosco? 323 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 Mélanie já percebe que algo está estranho. 324 00:30:43,260 --> 00:30:44,720 O que você disse a ela? 325 00:30:45,345 --> 00:30:47,764 - Conforme combinado. - Você não revelou nada? 326 00:30:47,973 --> 00:30:50,684 - Eu não disse nada! - Agora acalme-se! 327 00:30:51,518 --> 00:30:53,896 - Eu acredito em você. Não é nada! - Eu acho... 328 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 Acho que ela suspeita de algo. Eu não quero mentir para ela. 329 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 - Não aguento mais. - Sim, você pode lidar com isso. 330 00:31:03,071 --> 00:31:05,908 Eu tenho que poder confiar em você. Olá, Simão! 331 00:31:12,456 --> 00:31:14,291 Esses caras são como animais selvagens. 332 00:31:14,666 --> 00:31:18,378 Eles estão nos perseguindo como uma matilha de lobos. Temos que atraí-los para fora da floresta. 333 00:31:19,379 --> 00:31:22,382 E como? Não podemos atraí-los com ovelhas. 334 00:31:25,052 --> 00:31:26,720 Vamos caçar novamente. 335 00:31:36,522 --> 00:31:39,566 É como se alguém estivesse me segurando Estou constantemente com uma arma apontada para minha cabeça. 336 00:31:39,650 --> 00:31:41,068 Isto tem que parar agora. 337 00:31:42,194 --> 00:31:46,073 Se eles quisessem nos matar, então eles já teriam feito isso. 338 00:31:48,033 --> 00:31:49,701 Talvez eu esteja errado, mas... 339 00:31:50,285 --> 00:31:52,246 A única coisa que nos liga a eles é a floresta. 340 00:31:53,288 --> 00:31:55,332 Pode ser que eles estejam nos esperando lá. 341 00:31:55,415 --> 00:31:57,459 Eles poderiam vir com reforços? 342 00:31:58,126 --> 00:31:59,336 Sim claro. 343 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Mas nós também fazemos isso. 344 00:32:02,923 --> 00:32:05,259 - Você vem comigo, Léo? - Em todo o caso. 345 00:32:05,592 --> 00:32:06,593 Espere um momento! 346 00:32:07,511 --> 00:32:09,596 E se houver mais dez caras? 347 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Bem, tudo é possível. 348 00:32:12,182 --> 00:32:14,601 Mas na guerra você tem que pensar como o inimigo. 349 00:32:15,686 --> 00:32:18,522 Ok, se for esse o caso, nós temos nossas armas. 350 00:32:19,273 --> 00:32:20,816 Eles têm os deles. O que mais eles têm? 351 00:32:20,899 --> 00:32:23,902 - Eles não têm Kalashnikovs, têm? - Ou tanques. 352 00:32:24,695 --> 00:32:27,364 Estou falando sério. Talvez eles tenham outra coisa. 353 00:32:27,865 --> 00:32:31,243 - Então, vamos levar o seu? - Claro. Eu tenho tudo que precisamos. 354 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 Gilles também. Ou Gilles? 355 00:32:33,662 --> 00:32:35,289 - Olá, Gilles. - Sim. 356 00:32:35,372 --> 00:32:37,624 Você com certeza tem algo legal para oferecer, certo? 357 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 - Não sei. -Gilles. 358 00:32:40,919 --> 00:32:44,464 Queremos lidar com os filhos da puta? temos que ficar juntos. 359 00:32:44,548 --> 00:32:45,757 OK? Todos nós. 360 00:32:46,925 --> 00:32:49,761 Nos encontraremos amanhã de manhã na ponte... 361 00:32:49,845 --> 00:32:51,430 Cale a boca! 362 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Não consigo mais ouvir essa merda. 363 00:32:56,810 --> 00:32:58,395 Estamos todos ficando loucos aqui. 364 00:33:03,025 --> 00:33:04,610 Você está ouvindo a si mesmo? 365 00:33:04,818 --> 00:33:06,236 Não haverá ninguém lá. 366 00:33:07,112 --> 00:33:08,530 Eles não virão. 367 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 Do que você está realmente falando? 368 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 Você realmente quer que alguém apareça? 369 00:33:15,370 --> 00:33:17,164 Melhor ainda quando não há ninguém lá, Gilles. 370 00:33:17,247 --> 00:33:18,832 Mas então não acabou. 371 00:33:19,041 --> 00:33:22,294 Melhor que o fim de semana inteiro olhando para a televisão. 372 00:33:23,295 --> 00:33:26,131 E quando eles estão lá? Pense em sua esposa e filhos! 373 00:33:26,215 --> 00:33:28,175 E agora? Eles estão vindo ou não? 374 00:33:28,383 --> 00:33:29,676 Sim, exatamente, e agora? 375 00:33:30,302 --> 00:33:33,138 Eles definitivamente não virão. Mas é uma questão de princípio. 376 00:33:33,639 --> 00:33:36,725 Você quer atirar neles como se fosse um jogo. 377 00:33:36,808 --> 00:33:39,186 - Você é louco! - Só queremos nos defender! 378 00:33:39,269 --> 00:33:41,980 Se você não quiser vir, Gilles, então não venha! 379 00:33:42,439 --> 00:33:45,859 - Mas então cale a boca! - Você está me chamando de traidor? 380 00:33:45,943 --> 00:33:48,362 Bem, quer saber? Eu não dou a mínima! 381 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - Vá se foder! - Jogue o que quiser em mim. 382 00:33:52,574 --> 00:33:54,952 - Eu não estou participando disso. - Então vá se foder. 383 00:33:55,035 --> 00:33:57,287 Eu farei isso. Você não deveria ir lá! 384 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Exatamente, vá se foder! E compre alguns ovos! 385 00:34:00,582 --> 00:34:01,583 Eu farei isso. 386 00:34:01,667 --> 00:34:04,086 - Não precisamos de fracos! -Gilles! 387 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 Você não pode confiar nele. 388 00:34:06,880 --> 00:34:08,215 Nós não precisamos disso. 389 00:34:15,429 --> 00:34:18,308 Agarre-o! Posso levar quantos quiser. 390 00:34:18,391 --> 00:34:20,936 - Você é pago em croissants de chocolate? - Engraçado. 391 00:34:21,018 --> 00:34:24,690 Eu os embalo o dia todo. Provavelmente posso levar alguns comigo. 392 00:34:25,315 --> 00:34:26,733 O que você disse na escola? 393 00:34:26,817 --> 00:34:30,779 Saí por causa de febre Vou roubar outro certificado da minha mãe. 394 00:34:31,530 --> 00:34:34,366 - Legal, com mãe como médica. - Depende. 395 00:34:34,741 --> 00:34:37,786 Você não pode brincar de doente. E à noite ela muitas vezes não está lá. 396 00:34:40,246 --> 00:34:42,833 Notas médicas Eu também poderia usá-lo. 397 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 Por quê? 398 00:34:45,585 --> 00:34:47,087 Bem, para comemorar doente. 399 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Para ver você com mais frequência. 400 00:34:52,176 --> 00:34:53,510 Estou brincando. 401 00:34:55,554 --> 00:34:58,390 - Você acreditou? - Não teria me surpreendido. 402 00:34:59,391 --> 00:35:01,852 Se você quiser me ver com mais frequência, Vou pegar um pouco para você. 403 00:35:01,935 --> 00:35:03,145 Isso é o que você faria? 404 00:35:04,229 --> 00:35:05,939 Mas primeiro quero mais. 405 00:35:06,023 --> 00:35:07,149 De quê? 406 00:35:08,942 --> 00:35:10,277 Bem, da sua boca... 407 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 Venha e pegue! 408 00:35:24,583 --> 00:35:25,959 Estrelita. 409 00:35:26,752 --> 00:35:29,671 Isso significa "estrelinha". É daí que vem o seu nome. 410 00:35:31,256 --> 00:35:33,300 Eu gosto de você, minha estrelinha. 411 00:36:16,677 --> 00:36:18,387 Aqui, seu capacete. 412 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 - Falaremos ao telefone amanhã? - Sim, eu te ligo. 413 00:36:23,225 --> 00:36:24,351 Obrigado. 414 00:36:28,522 --> 00:36:30,232 - Tchau. - Boa noite! 415 00:38:41,029 --> 00:38:42,155 Como vai você? 416 00:38:43,407 --> 00:38:44,616 Dormi bem? 417 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - Seguro? - Sim, está tudo bem. 418 00:38:49,454 --> 00:38:51,874 Bom. Tudo pode acontecer a partir de agora, ok? 419 00:38:51,957 --> 00:38:54,751 - Concordamos, vamos em frente? - Sim. 420 00:38:57,713 --> 00:38:58,839 Sim? 421 00:39:01,592 --> 00:39:03,427 Ao nos aproximarmos da floresta, 422 00:39:04,094 --> 00:39:07,139 não podemos ficar juntos. Mantemos distância. 423 00:39:08,557 --> 00:39:09,766 Você dirige? 424 00:39:11,101 --> 00:39:12,519 Ei. Onde está Leão? 425 00:39:12,603 --> 00:39:14,521 Ele vem para a cabana. Sem problemas! 426 00:39:15,981 --> 00:39:17,649 - Vou colocar aqui. - Sim. 427 00:40:10,035 --> 00:40:11,620 Xav! Você vê isso? 428 00:40:12,120 --> 00:40:13,288 Sim, eu vejo isso. 429 00:40:13,789 --> 00:40:14,915 Simão? 430 00:40:29,513 --> 00:40:30,931 Ele está vindo em nossa direção. 431 00:40:36,687 --> 00:40:38,105 Sim, algo está se movendo. 432 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Ah, droga! 433 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Você o reconhece? 434 00:40:56,039 --> 00:40:58,500 - Maldito idiota. - Você disse isso. 435 00:40:59,376 --> 00:41:01,170 Ele não queria vir conosco. 436 00:41:11,889 --> 00:41:13,682 O que você perdeu aqui? 437 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 Diga-me! 438 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Eu quero ir com você. 439 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Tarde demais. Não queremos mais você. 440 00:41:20,981 --> 00:41:23,483 - Vamos, Frank! Por favor! - Esqueça! 441 00:41:23,567 --> 00:41:26,528 - Por favor. - Não podemos confiar em você. 442 00:41:26,904 --> 00:41:29,448 - Ah, vamos! Merda! - Você é surdo ou o quê? 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,491 Saia da frente, cara! Ir para casa! 444 00:41:35,245 --> 00:41:36,538 Tenho um drogado comigo. 445 00:41:37,497 --> 00:41:38,624 E daí? 446 00:41:38,916 --> 00:41:40,459 E uma Armalite. 447 00:41:40,542 --> 00:41:43,170 muita munição, Está tudo no meu carro. 448 00:41:43,253 --> 00:41:47,049 - Tarde demais. Eu já equipei todos eles. - Mas não pode doer. 449 00:41:48,634 --> 00:41:51,136 Sim, é melhor se houvermos mais. 450 00:41:53,722 --> 00:41:56,558 - Ok, entre! - Obrigado. Obrigado, Franck. 451 00:41:56,642 --> 00:41:58,352 - Onde está seu carro? - Mais acima. 452 00:41:59,770 --> 00:42:01,438 Você está aqui há muito tempo? 453 00:42:01,813 --> 00:42:02,981 Por uma hora. 454 00:42:03,065 --> 00:42:05,442 - Você viu alguém? - Não, ninguém. 455 00:42:05,859 --> 00:42:07,778 - Faça um passeio com Simon! - OK. Obrigado. 456 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Vamos! Pressa! 457 00:42:12,324 --> 00:42:13,742 Concentrado! 458 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Não há ninguém aqui! 459 00:44:13,153 --> 00:44:14,905 Mas tivemos visitantes. 460 00:44:15,656 --> 00:44:18,116 A fechadura está quebrada. Vamos em frente! 461 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 Ir! Vamos em frente! 462 00:44:20,494 --> 00:44:21,662 Vamos para o rio! 463 00:45:34,276 --> 00:45:35,402 Leão. 464 00:45:36,778 --> 00:45:38,197 Nós somos a vanguarda. 465 00:45:39,281 --> 00:45:40,365 Está tudo bem? 466 00:45:41,825 --> 00:45:43,285 Respire fundo, ok? 467 00:45:45,621 --> 00:45:48,040 - Mantenha os olhos abertos! - Você ainda vai ficar comigo? 468 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 - Por que, certamente. - Está bom. 469 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 Você vê alguma coisa? 470 00:46:21,823 --> 00:46:23,283 Não. E você? 471 00:46:26,328 --> 00:46:27,454 Leão! 472 00:46:27,704 --> 00:46:28,830 Ninguém lá. 473 00:46:57,401 --> 00:46:58,569 -Gilles! -Gilles! 474 00:46:59,486 --> 00:47:00,904 - Ei! -Gilles! 475 00:47:00,988 --> 00:47:03,949 Seus idiotas! Ei, olhe para mim! 476 00:47:04,449 --> 00:47:06,076 Eu estou aqui! E agora? 477 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 - Seus idiotas! -Gilles! 478 00:47:11,206 --> 00:47:14,710 Se eu soubesse disso, Eu não teria saído de casa! 479 00:47:15,711 --> 00:47:19,256 Porque eu realmente sinto que estou como o maior palhaço! 480 00:47:20,507 --> 00:47:23,552 Ei, pessoal, eu avisei! 481 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Não há ninguém lá. 482 00:47:26,305 --> 00:47:27,347 Ninguém! 483 00:47:27,931 --> 00:47:30,142 Vamos! Venham aqui, rapazes! 484 00:47:50,829 --> 00:47:52,789 -Franco? - O que ele está fazendo? 485 00:47:58,170 --> 00:48:00,214 Franck, qual é o objetivo? O que você está fazendo? 486 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 O que está acontecendo aqui? 487 00:48:19,900 --> 00:48:21,693 DESCONHECIDO 488 00:48:26,073 --> 00:48:28,116 - Você me ouviu, idiota? - Segure-se nela! 489 00:48:28,200 --> 00:48:30,494 Ouça com atenção! Sua Sônia tem que lhe contar uma coisa. 490 00:48:31,411 --> 00:48:32,329 Bem, venha aqui! 491 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Legenda: Lynn Johansson 492 00:48:46,593 --> 00:48:49,429 Legendado: IRMÃOS DE DUBLAGEM