1 00:01:09,278 --> 00:01:11,947 -Τι κάνεις; - Απλώς κάτι ελέγχω. 2 00:01:12,656 --> 00:01:15,075 - Επιστρέφει η Εστέλ; - Όχι. 3 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 - Της τηλεφώνησε πριν από 20 λεπτά. - Και; 4 00:01:18,829 --> 00:01:20,080 Κατευθείαν στο γραμματοκιβώτιο. 5 00:01:20,998 --> 00:01:24,001 - Θα πρέπει να έχει επιστρέψει τώρα. - Είναι με την Τάρα. 6 00:01:24,084 --> 00:01:26,920 Σίγουρα έχεις έβλεπα σειρές μέχρι αργά και... 7 00:01:27,546 --> 00:01:30,549 - Η μπαταρία σας είναι μάλλον άδεια. - Τηλεφώνησες στη μητέρα της; 8 00:01:30,632 --> 00:01:32,301 - Να της τηλεφωνήσω; - Ναι. 9 00:01:32,384 --> 00:01:35,429 Θα έπρεπε να της δώσω περισσότερη ελευθερία αφού είναι ήδη 16. 10 00:01:35,637 --> 00:01:38,807 - Πάντα ήσουν στην ώρα σου; - Όχι, αλλά σήμερα είναι διαφορετικά. 11 00:01:38,891 --> 00:01:40,184 Τρελοί υπάρχουν παντού. 12 00:01:40,267 --> 00:01:42,936 Και κορίτσια της ηλικίας της... Όχι, θα την πάρω. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,354 Είναι μόλις 16. 14 00:01:45,230 --> 00:01:47,274 - Τώρα; - Ναι, θα την πάρω τώρα. 15 00:01:48,692 --> 00:01:51,862 Το όνομά του είναι Ρούντι. Είναι ένα αστείο όνομα αλλά είναι πραγματικά χαριτωμένος. 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 - Είναι χαριτωμένος, σωστά; - Ναι, ναι. 17 00:01:55,365 --> 00:01:56,783 Πώς να απαντήσω; 18 00:01:56,867 --> 00:01:59,411 Δεν απαντάς. Δεν τον ξέρεις καν. 19 00:01:59,620 --> 00:02:02,080 Αλλά δεν είναι αυτό σαν τους ηλίθιους από το σχολείο! 20 00:02:02,164 --> 00:02:04,124 Πραγματικά τώρα! Φαίνεται καλός, γράφει καλά. 21 00:02:04,208 --> 00:02:06,251 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Πάμε! 22 00:02:06,335 --> 00:02:09,420 - Πήγαινε! - Σκατά. «Θα βρεθούμε κάποια στιγμή;» 23 00:02:11,089 --> 00:02:13,884 "Γεια σου...Γεια σου, Ρούντι. Απολύτως." 24 00:02:13,967 --> 00:02:17,346 - «Απολύτως» με χαμόγελο. - Φυσικά με χαμόγελο. 25 00:02:18,722 --> 00:02:22,351 - Συμφωνείς; Δεν τον ξέρεις. - Α, έλα! 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,650 Μια ώρα νωρίτερα ή αργότερα, τι αλλαζει αυτο 27 00:02:30,275 --> 00:02:32,611 Κάνω τα μαθήματά μου, μελετώ... 28 00:02:32,903 --> 00:02:36,573 Και τι ακριβώς μου έλειψε; Κάθεσαι μαζί σου μπροστά στην τηλεόραση; 29 00:02:36,657 --> 00:02:40,077 Καθυστέρησες και δεν ήταν διαθέσιμος. Ανησυχήσαμε. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,288 Αλήθεια τώρα, σε αυτό το χωριό; Τι σε ανησυχεί; 31 00:02:44,790 --> 00:02:48,293 - Ελπίζω να έχεις το τουφέκι μαζί σου. - Αστειεύομαι! 32 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 TRAQUÉS - ΚΥΝΗΓΙ 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,216 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 34 00:04:34,900 --> 00:04:38,320 Τέσσερις κάλυκες, μία για καθεμία, υπήρχε ένας ιχνηλάτης στο αυτοκίνητο. 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,197 Ωραία ιδέα να το φέρεις εδώ. 36 00:04:42,741 --> 00:04:45,702 Ψάξτε το αυτοκίνητό σας. Θα ενημερώσω τους άλλους. 37 00:04:50,165 --> 00:04:53,043 - Από πότε σε παρακολουθούν; - Πώς πρέπει να ξέρω; 38 00:04:53,126 --> 00:04:55,462 Το σήμα είναι αδύναμο, ειδικά στα βουνά. 39 00:04:55,546 --> 00:04:57,756 Ακολούθησαν κάθε σου κίνηση. 40 00:04:59,633 --> 00:05:02,135 Θα είχες κι εσύ στόχο μπορεί να κολλήσει στον κώλο. 41 00:05:02,219 --> 00:05:04,388 Ξέρουν πού μένω. Θα σε βρουν και εσένα σύντομα. 42 00:05:04,471 --> 00:05:07,266 Αλήθεια πιστεύεις ότι έρχονται εδώ; και απλά μας πυροβολούν; 43 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 Πώς φτάνεις σε αυτό ότι αυτοί οι λόφο παίρνουν εκδίκηση; 44 00:05:09,977 --> 00:05:12,229 Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο, ή όχι; 45 00:05:12,646 --> 00:05:16,066 Στη θέση τους θα προσπαθούσα να μας σκοτώσει και τους τέσσερις ταυτόχρονα. 46 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 - Και ξέρεις πώς σκέφτονται; - Πυροβόλησα τον τύπο. 47 00:05:19,236 --> 00:05:22,030 - Πηγαίνετε στους αστυνομικούς! Μας προστατεύουν. - Προστασία; 48 00:05:22,531 --> 00:05:24,867 Είμαστε στα μάτια του δικαστικού συστήματος οι επικίνδυνοι. 49 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Και κανένας κρατείται για απειλές. 50 00:05:28,996 --> 00:05:30,789 Αφού κανείς δεν είπε τίποτα, 51 00:05:31,248 --> 00:05:33,792 είμαστε όλοι συνένοχοι. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 52 00:05:33,876 --> 00:05:35,085 Γεια σου! 53 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Καταλαβαίνετε; 54 00:05:41,925 --> 00:05:43,135 Γεια σου Σόνια; 55 00:05:43,969 --> 00:05:45,721 - Με ακούς; - Ναι. 56 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 Είναι όλα εντάξει; 57 00:05:47,306 --> 00:05:48,432 Ναί. 58 00:05:49,016 --> 00:05:50,100 Είσαι σίγουρος; 59 00:05:50,184 --> 00:05:51,476 Ναι, όλα είναι καλά. 60 00:05:52,311 --> 00:05:54,980 Πρέπει να σου μιλήσω. Μπορώ να έρθω; 61 00:05:55,063 --> 00:05:56,607 Αν θέλεις, ναι. 62 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 63 00:06:13,624 --> 00:06:15,083 - Γεια σου. - Γεια σου. 64 00:06:15,501 --> 00:06:17,377 Όλα καλά; Μπορώ να μπω; 65 00:06:18,003 --> 00:06:19,129 Έλα μέσα. 66 00:06:20,422 --> 00:06:21,632 Όμως... 67 00:06:24,426 --> 00:06:25,552 Η μητέρα μου. 68 00:06:26,345 --> 00:06:27,721 Τι συνέβη; 69 00:06:29,723 --> 00:06:31,225 Τι είδους χάος είναι αυτό; 70 00:06:32,518 --> 00:06:34,520 Δεν ήθελα να έρθεις. 71 00:06:35,854 --> 00:06:37,606 Ήρθε ο πρώην μου. 72 00:06:38,023 --> 00:06:39,191 ΠΟΥ; 73 00:06:39,274 --> 00:06:42,277 Ο πρώην σύζυγός μου. Είναι ελεύθερος, τον άφησαν να βγει. 74 00:06:45,948 --> 00:06:48,617 Απείλησε τη μητέρα μου να τη σκοτώσω, 75 00:06:48,700 --> 00:06:52,412 αν δεν πει που μένω. Του είπε λοιπόν και... 76 00:06:53,163 --> 00:06:54,873 Με ρώτησε. 77 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 Σχετικά με τη ζωή μου, το διαμέρισμα, για το ποιος είμαι... 78 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 - Πότε τον άφησαν έξω; - Καμία ιδέα. 79 00:07:01,922 --> 00:07:03,632 Έχει τρομάξει τελείως. 80 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 Έκλεψε την τηλεόραση την τραπεζική μου κάρτα, τα κοσμήματά μου. 81 00:07:07,928 --> 00:07:10,514 - Κατέστρεψε τα πάντα. - Λυπάμαι γι' αυτό. 82 00:07:13,934 --> 00:07:15,769 Πρέπει να καλέσω τη μητέρα μου πίσω. 83 00:07:18,897 --> 00:07:20,524 Ξέρεις πού είναι τώρα; 84 00:07:21,066 --> 00:07:22,609 Θα επικοινωνήσει ξανά μαζί σας; 85 00:07:22,818 --> 00:07:23,986 Καμία ιδέα. 86 00:07:25,487 --> 00:07:27,823 Γιατί δεν μίλησες ποτέ για τον άντρα σου; 87 00:07:28,198 --> 00:07:29,408 πρώην σύζυγος. 88 00:07:30,617 --> 00:07:33,203 Ούτε εσένα δεν έχω ποτέ ρώτησε για τη γυναίκα σου. 89 00:07:34,705 --> 00:07:38,625 Όταν τηλεφώνησες νωρίτερα, νόμιζες ότι έπρεπε να μου μιλήσεις; 90 00:07:38,709 --> 00:07:41,587 -Που είναι; - Α, τίποτα. Δεν ήταν σημαντικό. 91 00:07:41,670 --> 00:07:43,130 Πρέπει να υποβάλετε αναφορά. 92 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 - Νομίζεις; - Φυσικά. Θα σε συνοδεύσω. 93 00:07:47,342 --> 00:07:49,595 Και ενημερώστε με όταν σας καλέσει. 94 00:07:49,678 --> 00:07:53,098 Ή αν επιστρέψει! Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψω! 95 00:07:53,182 --> 00:07:55,100 Θα είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά. 96 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 - Ναι; - Εντάξει. 97 00:07:57,603 --> 00:07:58,896 λυπάμαι. 98 00:08:03,358 --> 00:08:04,568 λυπάμαι. 99 00:08:05,277 --> 00:08:06,820 Πραγματικά λυπάμαι. 100 00:08:25,088 --> 00:08:27,090 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΣΕ ΠΑΡΑΔΟΣΗ 101 00:08:34,597 --> 00:08:35,890 Τι κάνεις; 102 00:08:36,808 --> 00:08:38,727 Τίποτα. Απλώς κάτι κοιτάζω. 103 00:08:40,729 --> 00:08:42,773 Κάντε μια θέαση του διαμερίσματος την Πέμπτη. 104 00:08:45,526 --> 00:08:46,818 Αυτό είναι υπέροχο. 105 00:08:46,902 --> 00:08:49,363 Τότε μπορώ εδώ δεν πληρώνουν πλέον ενοίκιο. 106 00:08:50,864 --> 00:08:54,159 Χρειάζομαι το αυτοκίνητο σήμερα το απόγευμα. Μπορώ να το πάρω; 107 00:08:54,660 --> 00:08:57,496 - Τότε πάρε την Celia από το χορό. - Ναι. 108 00:10:09,443 --> 00:10:11,904 Λυπάμαι για τύπους σαν εσένα! 109 00:10:25,959 --> 00:10:27,085 Σκατά! 110 00:10:27,711 --> 00:10:30,756 Δεν θέλω πια να βλέπω τα πρόσωπά σας! 111 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Σκατά, είσαι εσύ! Σώπα, Χιούστον! 112 00:10:33,634 --> 00:10:34,801 Ελάτε! 113 00:10:35,302 --> 00:10:37,721 - Θέλω να μαγειρέψω. - Τι ήταν αυτό, Ρίκυ; 114 00:10:38,805 --> 00:10:41,683 - Ποιοι πιστεύουν ότι είναι αυτοί οι τύποι; -Μην ανησυχείς μωρό μου! 115 00:10:41,767 --> 00:10:45,229 Ο Έρικ δεν έχει δουλέψει ποτέ για κανέναν και αυτό δεν αλλάζει. 116 00:10:45,646 --> 00:10:47,314 Τι ήθελαν; Ποιοι είναι αυτοί; 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,108 Δεν μπορείς να σε νοιάζει λιγότερο. Σου φάνηκαν χαζοί; 118 00:10:51,485 --> 00:10:53,362 - Την έχεις δει; - Ναι. 119 00:10:54,404 --> 00:10:55,656 Έχεις τα λεφτά μου; 120 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. 121 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 122 00:11:04,623 --> 00:11:06,750 - Έχεις internet; - Βεβαίως, γιατί; 123 00:11:06,834 --> 00:11:08,001 YouTube. 124 00:11:08,252 --> 00:11:09,545 Ξέρετε κανένα tutorial; 125 00:11:10,379 --> 00:11:12,214 Τότε δεν χρειάζεται να κοιτάς τόσο πολύ. 126 00:11:19,304 --> 00:11:21,014 Χειροποίητο προϊόν. 127 00:11:22,307 --> 00:11:25,269 Παρεμπιπτόντως, το ρεύμα σβήνει εδώ όλη την ώρα. 128 00:11:25,978 --> 00:11:29,273 - Μόλις τρέξω νερό. - Γιατί δεν οδηγείς ποτέ το αυτοκίνητο. 129 00:11:29,356 --> 00:11:31,984 Χρειάζεσαι την μπαταρία είτε αλλαγή είτε επαναφόρτιση. 130 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 - Μπορείτε να μου πάρετε μια μπαταρία; - Ναι. 131 00:11:35,028 --> 00:11:37,072 Εξαιτίας αυτών των ηλιθίων Θα πρέπει να μετακομίσουμε σύντομα πάντως. 132 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 Σωστά μωρό μου; 133 00:11:40,659 --> 00:11:43,328 Πρέπει να μετακινηθούμε ξανά. 134 00:11:51,879 --> 00:11:53,422 - Πάλι; - Ναι. 135 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 Να ο μπαμπάς σου. Καλημέρα. 136 00:11:56,008 --> 00:11:58,552 - άργησα. λυπάμαι. - Δεν πειράζει! 137 00:11:58,635 --> 00:12:00,637 - Ευχαριστώ, αντίο. - Ευχαριστώ, αντίο. 138 00:12:01,388 --> 00:12:02,806 - Κατάλαβες; - Ναι. 139 00:12:02,890 --> 00:12:04,558 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Καλά. 140 00:12:05,142 --> 00:12:06,310 Λοιπόν, έλα εδώ! 141 00:12:09,354 --> 00:12:12,941 - Πού το πήρες αυτό; Είναι καινούργιο αυτό; - Μου το έδωσε ο θείος. 142 00:12:13,025 --> 00:12:14,985 Ο θείος; Τι είδους θείος; 143 00:12:15,360 --> 00:12:17,154 Αυτός που μου μίλησε. 144 00:12:17,404 --> 00:12:20,324 - Αυτή τη στιγμή; - Όχι, νωρίτερα. Όταν οι γονείς ήταν εκεί. 145 00:12:31,585 --> 00:12:32,711 Τι κάνετε; 146 00:13:39,111 --> 00:13:43,490 Η Δροσέρα, σαρκοφάγος Φυτό με έντονα κόκκινα βράκτια, 147 00:13:43,574 --> 00:13:45,909 έχει το όνομά του από την ελληνική λέξη «δροσερός», 148 00:13:45,993 --> 00:13:48,120 που σημαίνει «σκεπασμένος με δροσιά». 149 00:13:48,662 --> 00:13:50,038 Αυτό αναφέρεται... 150 00:13:51,164 --> 00:13:54,042 στις γυαλιστερές κλωστές, που όταν γεμίσει, 151 00:13:54,126 --> 00:13:56,170 μοιάζουν με μικρά μαργαριτάρια νερού. 152 00:13:57,254 --> 00:14:00,966 Αυτές οι σταγόνες δρουν στα έντομα ακαταμάχητα ελκυστική. 153 00:14:01,800 --> 00:14:06,138 Το φυτό εκκρίνει αυτή την ουσία, να πιάσω τα κουνούπια και τις μύγες, 154 00:14:06,221 --> 00:14:08,140 που τους αρέσει να έρχονται σε αυτές τις λιμνούλες. 155 00:14:08,765 --> 00:14:10,893 Λειτουργεί ως ζωντανή παγίδα, 156 00:14:10,976 --> 00:14:13,687 την ισχυρή τους κόλλα πιάνει κάθε έντομο... 157 00:14:57,523 --> 00:14:59,066 Γεια σας μωρέ! 158 00:15:00,526 --> 00:15:03,695 Όταν είσαι εδώ, καλύτερα να εξαφανιστείς ξανά γρήγορα! 159 00:15:05,781 --> 00:15:09,284 Γιατί αν πιάσω έναν από εσάς, Δεν θα διστάσω για πολύ! 160 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 Γεια σου! Προχωρήστε! 161 00:15:34,268 --> 00:15:36,603 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 162 00:15:38,021 --> 00:15:39,231 Πιάσε την! 163 00:15:43,235 --> 00:15:45,070 Πιο γρήγορα, θα τα έχουμε σύντομα! 164 00:15:46,280 --> 00:15:47,614 Πιάσε την, διάολε! 165 00:15:52,744 --> 00:15:54,746 Στάση! θα το κάνω. 166 00:15:55,080 --> 00:15:56,790 Άντε να τα πιάσουμε! 167 00:15:56,874 --> 00:15:57,916 Πάω. 168 00:16:04,590 --> 00:16:07,217 - Σκατά. Βοηθήστε με, παιδιά! - Πληγώθηκες; 169 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 Χρειάζομαι βοήθεια, παρακαλώ. 170 00:16:25,319 --> 00:16:27,821 - Τι συμβαίνει; - Δέχτηκα επίθεση. Παρακαλώ! 171 00:16:27,905 --> 00:16:29,156 Ερχομαι. Έλα μέσα. 172 00:16:29,948 --> 00:16:31,200 -Εκεί μέσα. - Ευχαριστώ. 173 00:16:36,496 --> 00:16:37,539 Συνέχισε να αναπνέεις ήρεμα. 174 00:16:40,125 --> 00:16:43,253 - Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Όχι! Όχι η αστυνομία. 175 00:16:44,129 --> 00:16:45,297 Ασφαλής; 176 00:16:45,756 --> 00:16:46,757 Κυρία γιατρέ; 177 00:16:48,425 --> 00:16:49,551 Κυρία γιατρέ; 178 00:16:50,469 --> 00:16:53,263 Ανοίξτε! Έχουμε έναν τραυματία εδώ! 179 00:16:57,518 --> 00:16:59,728 Παρακαλώ ανοίξτε! Σκατά! 180 00:17:04,525 --> 00:17:07,236 - Κάποιος μαχαιρώθηκε εδώ! - Ησυχία. 181 00:17:07,319 --> 00:17:08,862 Υπάρχει ένα φως εκεί. 182 00:17:08,945 --> 00:17:10,071 Κυρία γιατρέ! 183 00:17:11,031 --> 00:17:12,406 Μπες εδώ μέσα. 184 00:17:12,866 --> 00:17:14,785 Μείνε εκεί ό,τι κι αν συμβεί! 185 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 Κυρία γιατρέ! 186 00:17:16,912 --> 00:17:18,872 Παρακαλώ! Έχουμε έναν τραυματία! 187 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Έχασε αίμα! 188 00:17:23,126 --> 00:17:24,252 Γεια σου γιατρέ! 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,130 Σε παρακαλώ γιατρέ! Είναι αργά, αλλά... 190 00:17:31,593 --> 00:17:33,512 - Τι συμβαίνει εδώ; - Καλησπέρα. 191 00:17:33,595 --> 00:17:36,807 Συγγνώμη που σας ενοχλώ! Έχουμε κάποιον τραυματία. 192 00:17:36,890 --> 00:17:39,935 - Τι του συμβαίνει; - Κάποιος τον πλησίασε με ένα μαχαίρι. 193 00:17:40,018 --> 00:17:42,521 - Δεν θέλαμε να πάμε στο νοσοκομείο. - Δεν είμαι χειρουργός. 194 00:17:42,604 --> 00:17:44,648 Το κάνουμε μόνοι μας. 195 00:17:44,731 --> 00:17:48,193 Ακριβώς. Μπορούμε να μπούμε; Μετά μπορείς να τον εξετάσεις. 196 00:17:48,277 --> 00:17:50,320 - Στο αριστερό δωμάτιο. - Πού; 197 00:17:50,404 --> 00:17:51,530 Στα αριστερά. 198 00:17:52,948 --> 00:17:54,449 - Είναι εντάξει; - Σκατά! 199 00:17:54,908 --> 00:17:56,076 Θα το έχουμε σύντομα. 200 00:17:56,159 --> 00:17:57,995 Στιγμή! Όχι πολύ γρήγορα! 201 00:17:58,078 --> 00:17:59,663 Ένα δύο τρία! Ερχομαι! 202 00:18:12,176 --> 00:18:15,012 Χρειάζομαι κάτι από τον συνάδελφό μου. Επιστρέψτε σύντομα. 203 00:18:15,095 --> 00:18:16,972 - Βοηθήστε την! - Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 204 00:18:27,232 --> 00:18:28,525 Οι φίλοι σου. 205 00:18:28,775 --> 00:18:31,069 Αυτός που έπιασες αιμορραγεί σαν κόλαση. 206 00:18:31,695 --> 00:18:33,614 Μην κουνηθείς από το σημείο! 207 00:18:55,802 --> 00:18:58,764 Τι κάνεις; Ακόμα εδώ τόσο αργά, γιατρέ; 208 00:19:00,265 --> 00:19:01,725 Δουλεύεις υπερωρίες; 209 00:19:06,897 --> 00:19:09,650 Ένας γιατρός θα το κάνει το βράδυ ούτε τα χαρτιά. 210 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 Πρέπει να προστατεύσετε το πόδι. 211 00:19:16,740 --> 00:19:19,576 Θα ήταν σκόπιμο να πάω αύριο στο νοσοκομείο. 212 00:19:20,953 --> 00:19:22,412 Πάνω απ' όλα όμως να προσέχεις. 213 00:19:22,913 --> 00:19:26,083 Μπορούμε να το κάνουμε χαλαρά όταν είμαστε νεκροί. Έλα, έλα! 214 00:19:32,297 --> 00:19:35,175 Και αν ποτέ χρειαστείς κάτι, ενημέρωσέ με! 215 00:19:52,609 --> 00:19:54,444 Οι άνθρωποι τρελαίνονται εδώ. 216 00:19:56,238 --> 00:19:59,783 Δεν μπορείς να το κάνεις στη μέση σε αφήνουν στην πρακτική σου τη νύχτα. 217 00:19:59,867 --> 00:20:01,618 Απίστευτος! Τους γνωρίζατε; 218 00:20:01,702 --> 00:20:04,705 Όχι. Δεν τους έχω ξαναδεί. 219 00:20:05,789 --> 00:20:08,876 ήθελα ότι εξαφανίζονται, ότι... 220 00:20:09,376 --> 00:20:11,211 Ήθελα να φύγουν ξανά. 221 00:20:11,295 --> 00:20:13,255 Δεν έκανα καμία ερώτηση. 222 00:20:13,797 --> 00:20:15,382 Μάλλον φοβήθηκες. 223 00:20:15,716 --> 00:20:17,176 Το καταλαβαίνω. 224 00:20:20,846 --> 00:20:23,098 Ο Léo πρέπει να σας περιμένει το βράδυ. 225 00:20:23,182 --> 00:20:24,391 - Όχι. -Μα. 226 00:20:24,766 --> 00:20:27,436 είναι καλύτερο, όταν πηγαίνετε σπίτι μαζί. 227 00:20:27,853 --> 00:20:30,439 - Υποσχέθηκες ότι... - Αν και... 228 00:20:30,522 --> 00:20:34,735 Τι θα είχε συμβεί στη μικρή αν την είχαν βρει αυτοί οι άντρες; 229 00:20:35,068 --> 00:20:37,321 Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 230 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 - Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. - Όχι. 231 00:20:39,489 --> 00:20:42,534 Ότι τον πλήγωσε αλλιώς θα τους ξαναπέσει. 232 00:20:43,243 --> 00:20:44,369 Όχι. 233 00:20:51,168 --> 00:20:53,212 «Είμαι η γάτα, που πετάχτηκε στο ποτάμι, 234 00:20:53,295 --> 00:20:54,755 αλλά βρίσκει τον δρόμο της επιστροφής. 235 00:20:54,838 --> 00:20:57,424 Πάντα τρυγάς αυτό που σπέρνεις, κύριε Ντελβάλ». 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,095 Κάποιος το έσπρωξε στην είσοδο. 237 00:21:02,763 --> 00:21:05,933 Η Ντελφίν το βρήκε όταν το ξεκλείδωσε. Αυτός ήταν σίγουρα ο Μπαρντέν. 238 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Βεβαίως, φυσικά. Αυτός ήταν σίγουρα ο Μπαρντέν. 239 00:21:08,310 --> 00:21:10,312 Μόνο ένας τρελός θα μπορούσε να γράψει κάτι τέτοιο. 240 00:21:11,271 --> 00:21:12,564 Είναι τρελός. 241 00:21:13,607 --> 00:21:15,817 - Δεν το κρατάς; - Όχι. 242 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 Καμία ανησυχία. Η αστυνομία ξέρει και θα το φροντίσει. 243 00:21:20,822 --> 00:21:22,115 Όλα θα πάνε καλά. Ευχαριστώ. 244 00:21:22,199 --> 00:21:23,742 - Ευχαριστώ. - Είναι καλό. 245 00:21:32,668 --> 00:21:34,044 Απευθείας από το Savoie: 246 00:21:34,127 --> 00:21:36,171 Ο τοπικός σας σταθμός ειδήσεων. 247 00:21:37,130 --> 00:21:39,800 Μεγάλο σοκ σήμερα το πρωί σε ένα κατάστημα 248 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 στον εμπορικό δρόμο από το Chiriac στο Albertville. 249 00:21:42,177 --> 00:21:45,055 Γύρω στις 10:45 π.μ επιτέθηκε σε τρία άτομα... 250 00:23:04,635 --> 00:23:07,012 Γεια σου Melanie. Αυτό μιλάει ο Franck. 251 00:23:07,679 --> 00:23:09,890 Δυστυχώς με κρατούν ακόμα. 252 00:23:09,973 --> 00:23:12,935 Μπορείς να πάρεις τον Λούκας μαζί σου όταν παίρνεις τον Théo; 253 00:23:13,018 --> 00:23:16,480 Και να τον αφήσουμε στο σπίτι μας; Αυτό θα ήταν μεγάλη βοήθεια. Σας ευχαριστώ! 254 00:24:36,435 --> 00:24:38,937 - Ευχαριστώ, Μέλανι. - Κανένα πρόβλημα! 255 00:24:40,731 --> 00:24:41,857 Κανένα πρόβλημα. 256 00:24:41,940 --> 00:24:44,902 Βοήθησα τον εαυτό μου στην κουζίνα σου, να φτιάξω ένα σνακ. 257 00:24:44,985 --> 00:24:47,446 - Μπράβο. - Πεινούσαν. 258 00:24:48,155 --> 00:24:50,699 - Καλά. - Όλα καλά μαζί σου; Φαίνεσαι χλωμός. 259 00:24:50,782 --> 00:24:53,869 Πρέπει να έπιασα κάτι. Δεν νιώθω τόσο καλά. 260 00:24:53,952 --> 00:24:55,162 Σκατά. 261 00:24:55,245 --> 00:24:56,622 Εγώ πάντως... 262 00:24:57,039 --> 00:24:59,374 - Ευχαριστώ και πάλι. Τα λέμε σύντομα! - Με χαρά. 263 00:25:00,417 --> 00:25:04,171 - Théo, έλα! Πάμε, αγάπη μου! - Ω, όχι ακόμα... 264 00:27:29,441 --> 00:27:31,235 - Ορίστε το μπουκάλι σου, εντάξει; - Ναι. 265 00:27:31,318 --> 00:27:33,278 Και βλέπετε αυτό το μικρό διαμέρισμα; 266 00:27:33,529 --> 00:27:35,656 Έβαλα τον αριθμό μου εκεί. 267 00:27:35,739 --> 00:27:37,199 Για παν ενδεχόμενο. 268 00:27:37,950 --> 00:27:39,451 Δεν ξέρω αν εσύ... 269 00:27:45,207 --> 00:27:46,834 Ο χυμός πορτοκαλιού έφυγε. Σούπερ. 270 00:27:51,213 --> 00:27:52,673 Πρώτον: Δεν είμαστε στο ξενοδοχείο. 271 00:27:52,756 --> 00:27:56,134 Δεύτερον, ντύσου τακτοποιημένα. Δεν είσαι πια παιδί. 272 00:27:56,218 --> 00:28:00,264 - Είμαι στο σπίτι, δεν με κοιτάζει κανείς. - Φαίνεσαι κουρασμένος. 273 00:28:00,806 --> 00:28:02,391 - Δεν πειράζει. - Και πώς! 274 00:28:02,975 --> 00:28:05,602 Ίσως, επειδή ήσουν έξω το βράδυ; 275 00:28:06,395 --> 00:28:09,314 - Πού κάνεις παρέα; - Πουθενά. Πρέπει να ονειρεύεσαι. 276 00:28:09,398 --> 00:28:11,984 Ω, ονειρεύομαι; Δεν ήταν ένας τύπος σε μια μοτοσυκλέτα; 277 00:28:12,901 --> 00:28:15,904 συνεχίζεις έτσι, μπαίνει μια κλειδαριά στην πόρτα σου. 278 00:28:15,988 --> 00:28:19,074 - Τότε δεν θα μπορείς να βγεις καθόλου έξω. - Εντάξει. 279 00:28:19,324 --> 00:28:20,742 Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο τύπος; 280 00:28:22,327 --> 00:28:23,453 Πώς τον λένε; 281 00:28:25,455 --> 00:28:28,709 - Γεια σου μιλάω! Πώς τον λένε; - Αυτό είναι καλό. Ρούντι. 282 00:28:28,792 --> 00:28:29,960 Ρούντι. Θαυμάσιος. 283 00:28:30,043 --> 00:28:33,130 Θα το πεις στον Ρούντι σου αν θέλει να σε ξαναδεί, 284 00:28:33,213 --> 00:28:34,548 τότε κατά τη διάρκεια της ημέρας! 285 00:28:34,882 --> 00:28:37,426 - Δεν είναι πια νύχτα. - Τέτοιες ανοησίες. 286 00:28:37,676 --> 00:28:39,303 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 287 00:28:41,513 --> 00:28:42,848 Πώς τον ξέρεις; 288 00:28:43,807 --> 00:28:45,017 Πόσο χρονών είναι; 289 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 - Δεν σε ακούω. Πόσο χρονών είναι; - Είναι 20. Ψυχραιμία! 290 00:28:49,771 --> 00:28:51,190 Πώς τον ξέρεις; 291 00:28:52,691 --> 00:28:55,444 Δεν καταλαβαίνω τίποτα! Παρακαλώ κοιτάξτε με! 292 00:28:56,695 --> 00:28:58,822 Πώς τον ξέρεις; Για τι δουλεύει; 293 00:28:59,448 --> 00:29:01,200 Είναι το αγόρι σου ή τι; 294 00:29:03,702 --> 00:29:04,703 Απάντησέ μου! 295 00:29:04,786 --> 00:29:07,456 - Είναι φίλος σου ή τι; - Είσαι τρελός; 296 00:29:12,628 --> 00:29:16,423 - Το παιδί ξέρει ότι καπνίζω χόρτο. - Δεν μπορεί να λείπει. 297 00:29:16,507 --> 00:29:19,426 Αλλά δεν θέλω που βλέπει τον παππού του ψηλά. 298 00:29:19,510 --> 00:29:20,677 Βγάλτε την άρθρωση! 299 00:29:21,553 --> 00:29:23,764 Ωραία, τότε θα το κάνω μόνος μου. Ευχαριστώ. 300 00:29:23,847 --> 00:29:25,474 - Οδηγώ τον Théo. - Ω ναι; 301 00:29:26,433 --> 00:29:28,352 Γιατί τότε; Δεν είναι μακριά. 302 00:29:28,435 --> 00:29:31,146 Το σακίδιο για τη σχολική εκδρομή είναι δύσκολη. 303 00:29:31,230 --> 00:29:32,940 Μπαμπάς. Τώρα σιγά! 304 00:29:38,820 --> 00:29:41,114 Λούκας. Μην χτυπάς τον εαυτό σου, εντάξει; 305 00:29:42,407 --> 00:29:43,659 Βασίζομαι σε σένα. 306 00:29:44,701 --> 00:29:45,827 Υποσχέθηκε; 307 00:29:46,745 --> 00:29:48,038 ΕΝΤΑΞΕΙ. σε αγαπώ. 308 00:29:48,622 --> 00:29:51,583 - Καλή διασκέδαση! Τα λέμε σε μια εβδομάδα! - Ναι. 309 00:29:54,628 --> 00:29:56,380 - Αντίο, μπαμπά! - Καλή διασκέδαση! 310 00:29:58,757 --> 00:30:00,050 Εντάξει, Théo; 311 00:30:00,384 --> 00:30:01,468 - Όλα καλά; - Ναι. 312 00:30:01,552 --> 00:30:02,886 - Καλή διασκέδαση! - Ευχαριστώ. 313 00:30:03,762 --> 00:30:07,516 - Γιατί κάνεις τέτοια γκριμάτσα; Είναι όλα εντάξει; - Τίποτα δεν είναι καθόλου καλό. 314 00:30:07,599 --> 00:30:09,685 Κοίτα τι πήρα! 315 00:30:13,856 --> 00:30:16,108 - Theo. Έλα! - Ναι! 316 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Μπαίνω! 317 00:30:20,988 --> 00:30:22,823 Γεια σου! Ηρέμησε φίλε! 318 00:30:25,701 --> 00:30:28,412 - Προσπαθούν να μας τρομάξουν. - Προσπάθεια; 319 00:30:28,495 --> 00:30:30,998 Λοιπόν, φοβάμαι πολύ, διάολε! 320 00:30:31,665 --> 00:30:34,543 Νιώθω διωγμένος και κυνηγούσε σαν ζώο. 321 00:30:34,626 --> 00:30:37,087 - Αυτά είναι απλώς απειλές. - Και τι κάνουμε τώρα; 322 00:30:37,462 --> 00:30:39,840 Πόσο καιρό τους αφήνουμε να παίξουν μαζί μας; 323 00:30:39,923 --> 00:30:42,342 Η Mélanie μπορεί ήδη να πει ότι κάτι είναι περίεργο. 324 00:30:43,260 --> 00:30:44,720 Τι της είπες; 325 00:30:45,345 --> 00:30:47,764 - Όπως συμφωνήθηκε. - Δεν αποκάλυψες τίποτα; 326 00:30:47,973 --> 00:30:50,684 - Δεν είπα τίποτα! - Τώρα ηρέμησε! 327 00:30:51,518 --> 00:30:53,896 - Σε πιστεύω. Δεν είναι τίποτα! - Νομίζω... 328 00:30:55,981 --> 00:30:59,443 Νομίζω ότι κάτι υποψιάζεται. Δεν θέλω να της πω ψέματα. 329 00:30:59,860 --> 00:31:02,738 - Δεν αντέχω άλλο. - Ναι, το αντέχεις. 330 00:31:03,071 --> 00:31:05,908 Πρέπει να μπορώ να βασίζομαι σε σένα. Γεια σου, Σάιμον! 331 00:31:12,456 --> 00:31:14,291 Αυτοί οι τύποι είναι σαν άγρια ​​ζώα. 332 00:31:14,666 --> 00:31:18,378 Μας κυνηγούν σαν αγέλη λύκων. Πρέπει να τους παρασύρουμε έξω από το δάσος. 333 00:31:19,379 --> 00:31:22,382 Και πώς; Δεν μπορούμε να τους προσελκύσουμε με πρόβατα. 334 00:31:25,052 --> 00:31:26,720 Θα πάμε πάλι για κυνήγι. 335 00:31:36,522 --> 00:31:39,566 Είναι σαν να με κρατάει κάποιος Έχω συνέχεια ένα όπλο στο κεφάλι μου. 336 00:31:39,650 --> 00:31:41,068 Αυτό πρέπει να σταματήσει τώρα. 337 00:31:42,194 --> 00:31:46,073 Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, τότε θα το είχαν κάνει ήδη. 338 00:31:48,033 --> 00:31:49,701 Ίσως κάνω λάθος, αλλά... 339 00:31:50,285 --> 00:31:52,246 Το μόνο που μας συνδέει με αυτά είναι το δάσος. 340 00:31:53,288 --> 00:31:55,332 Μπορεί να μας περιμένουν εκεί. 341 00:31:55,415 --> 00:31:57,459 Θα μπορούσαν να έρθουν με ενισχύσεις; 342 00:31:58,126 --> 00:31:59,336 Ναι, φυσικά. 343 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Αλλά το κάνουμε και αυτό. 344 00:32:02,923 --> 00:32:05,259 - Θα έρθεις μαζί μου, Λέο; - Σε κάθε περίπτωση. 345 00:32:05,592 --> 00:32:06,593 Περίμενε λίγο! 346 00:32:07,511 --> 00:32:09,596 Κι αν υπάρχουν άλλα δέκα παιδιά; 347 00:32:10,055 --> 00:32:11,849 Λοιπόν, όλα είναι πιθανά. 348 00:32:12,182 --> 00:32:14,601 Αλλά στον πόλεμο πρέπει να σκέφτεσαι σαν εχθρός. 349 00:32:15,686 --> 00:32:18,522 Εντάξει, αν είναι έτσι, έχουμε τα όπλα μας. 350 00:32:19,273 --> 00:32:20,816 Έχουν τα δικά τους. Τι άλλο έχουν; 351 00:32:20,899 --> 00:32:23,902 - Δεν έχουν καλάσνικοφ, έτσι; - Ή τανκς. 352 00:32:24,695 --> 00:32:27,364 Είμαι σοβαρός. Ίσως έχουν κάτι άλλο. 353 00:32:27,865 --> 00:32:31,243 - Λοιπόν, ας πάρουμε το δικό σου; - Σίγουρα. Έχω όλα όσα χρειαζόμαστε. 354 00:32:31,326 --> 00:32:33,579 Ο Gilles επίσης. Ή, Ζιλ; 355 00:32:33,662 --> 00:32:35,289 - Γεια σου, Τζιλ. - Ναι. 356 00:32:35,372 --> 00:32:37,624 Σίγουρα έχεις κάτι ωραίο να προσφέρεις, σωστά; 357 00:32:38,208 --> 00:32:39,835 - Δεν ξέρω. -Γιλς. 358 00:32:40,919 --> 00:32:44,464 Θέλουμε να ασχοληθούμε με τις μαμάδες; πρέπει να μείνουμε μαζί. 359 00:32:44,548 --> 00:32:45,757 ΕΝΤΑΞΕΙ; Όλοι εμείς. 360 00:32:46,925 --> 00:32:49,761 Θα βρεθούμε αύριο το πρωί στη γέφυρα... 361 00:32:49,845 --> 00:32:51,430 Σώπα! 362 00:32:53,348 --> 00:32:55,767 Δεν μπορώ να ακούω άλλο αυτό το χάλι. 363 00:32:56,810 --> 00:32:58,395 Εδώ θα τρελαθούμε όλοι. 364 00:33:03,025 --> 00:33:04,610 Ακούς τον εαυτό σου; 365 00:33:04,818 --> 00:33:06,236 Δεν θα είναι κανείς εκεί. 366 00:33:07,112 --> 00:33:08,530 Δεν θα έρθουν. 367 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 Για τι πράγμα μιλάς; 368 00:33:13,076 --> 00:33:15,287 Θέλετε πραγματικά να εμφανιστεί κάποιος; 369 00:33:15,370 --> 00:33:17,164 Πολύ καλύτερα όταν δεν υπάρχει κανείς εκεί, Ζιλ. 370 00:33:17,247 --> 00:33:18,832 Αλλά μετά δεν έχει τελειώσει. 371 00:33:19,041 --> 00:33:22,294 Καλύτερα από όλο το Σαββατοκύριακο κοιτάζοντας επίμονα την τηλεόραση. 372 00:33:23,295 --> 00:33:26,131 Και πότε είναι εκεί; Σκεφτείτε τη γυναίκα και τα παιδιά σας! 373 00:33:26,215 --> 00:33:28,175 Τι τώρα; Έρχονται ή όχι; 374 00:33:28,383 --> 00:33:29,676 Ναι, ακριβώς, τι τώρα; 375 00:33:30,302 --> 00:33:33,138 Σίγουρα δεν θα έρθουν. Αλλά πρόκειται για την αρχή. 376 00:33:33,639 --> 00:33:36,725 Θέλετε να τους πυροβολήσετε σαν να είναι παιχνίδι. 377 00:33:36,808 --> 00:33:39,186 - Είσαι τρελός! - Θέλουμε απλώς να αμυνθούμε! 378 00:33:39,269 --> 00:33:41,980 Αν δεν θέλεις να έρθεις, Ζιλ, τότε μην έρθεις! 379 00:33:42,439 --> 00:33:45,859 -Μα τότε σκάσε! - Με λες προδότη; 380 00:33:45,943 --> 00:33:48,362 Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν βολεύομαι! 381 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 - Γαμώτο! - Πέτα μου ό,τι θέλεις. 382 00:33:52,574 --> 00:33:54,952 - Δεν συμμετέχω σε αυτό. - Τότε γάμα. 383 00:33:55,035 --> 00:33:57,287 θα το κάνω. Δεν πρέπει να πάτε εκεί! 384 00:33:57,371 --> 00:34:00,249 Ακριβώς, γαμώτο! Και πάρτε μερικά αυγά! 385 00:34:00,582 --> 00:34:01,583 θα το κάνω. 386 00:34:01,667 --> 00:34:04,086 - Δεν χρειαζόμαστε μάγκες! -Γιλς! 387 00:34:04,169 --> 00:34:05,921 Δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτόν. 388 00:34:06,880 --> 00:34:08,215 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 389 00:34:15,429 --> 00:34:18,308 Πιάσε το! Μπορώ να πάρω όσα θέλω. 390 00:34:18,391 --> 00:34:20,936 - Πληρώνεσαι με κρουασάν σοκολάτας; - Αστείο. 391 00:34:21,018 --> 00:34:24,690 Τα πακετάζω όλη μέρα. Μάλλον μπορώ να πάρω μαζί μου. 392 00:34:25,315 --> 00:34:26,733 Τι είπες στο σχολείο; 393 00:34:26,817 --> 00:34:30,779 Έφυγα λόγω πυρετού Πάω να κλέψω άλλο ένα πιστοποιητικό από τη μητέρα μου. 394 00:34:31,530 --> 00:34:34,366 - Cool, με μια μητέρα γιατρού. - Εξαρτάται. 395 00:34:34,741 --> 00:34:37,786 Δεν μπορείς να παίζεις άρρωστος. Και τα βράδια συχνά δεν είναι εκεί. 396 00:34:40,246 --> 00:34:42,833 Αναρρωτικές σημειώσεις Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω κι εγώ. 397 00:34:44,126 --> 00:34:45,252 Πώς γίνεται; 398 00:34:45,585 --> 00:34:47,087 Λοιπόν, για να γιορτάσουμε άρρωστοι. 399 00:34:47,795 --> 00:34:49,339 Για να σε βλέπω πιο συχνά. 400 00:34:52,176 --> 00:34:53,510 Απλά αστειεύομαι. 401 00:34:55,554 --> 00:34:58,390 - Το πίστεψες; - Δεν θα με εξέπληξε. 402 00:34:59,391 --> 00:35:01,852 Αν θέλεις να με βλέπεις πιο συχνά, Θα σου φέρω λίγο. 403 00:35:01,935 --> 00:35:03,145 Αυτό θα έκανες; 404 00:35:04,229 --> 00:35:05,939 Αλλά πρώτα θέλω περισσότερα. 405 00:35:06,023 --> 00:35:07,149 Από τι; 406 00:35:08,942 --> 00:35:10,277 Λοιπόν, από το στόμα σου... 407 00:35:12,154 --> 00:35:13,822 Ελάτε να το πάρετε! 408 00:35:24,583 --> 00:35:25,959 Estrellita. 409 00:35:26,752 --> 00:35:29,671 Αυτό σημαίνει "μικρό αστέρι". Από εκεί προέρχεται το όνομά σου. 410 00:35:31,256 --> 00:35:33,300 Μου αρέσεις, αστεράκι μου. 411 00:36:16,677 --> 00:36:18,387 Ορίστε, το κράνος σας. 412 00:36:18,470 --> 00:36:21,056 - Θα μιλήσουμε αύριο στο τηλέφωνο; - Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 413 00:36:23,225 --> 00:36:24,351 Σας ευχαριστώ. 414 00:36:28,522 --> 00:36:30,232 - Αντίο. - Καληνύχτα! 415 00:38:41,029 --> 00:38:42,155 Τι κάνετε; 416 00:38:43,407 --> 00:38:44,616 Κοιμήθηκες καλά; 417 00:38:46,243 --> 00:38:48,120 - Ασφαλής; - Ναι, όλα είναι καλά. 418 00:38:49,454 --> 00:38:51,874 Καλός. Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε από εδώ και πέρα, εντάξει; 419 00:38:51,957 --> 00:38:54,751 - Συμφωνούμε, θα το περάσουμε; - Ναι. 420 00:38:57,713 --> 00:38:58,839 Ναί; 421 00:39:01,592 --> 00:39:03,427 Καθώς πλησιάζουμε στο δάσος, 422 00:39:04,094 --> 00:39:07,139 δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί. Κρατάμε αποστάσεις. 423 00:39:08,557 --> 00:39:09,766 Οδηγείς; 424 00:39:11,101 --> 00:39:12,519 Γεια σου. Πού είναι ο Λέων; 425 00:39:12,603 --> 00:39:14,521 Έρχεται στην καλύβα. Καμία ανησυχία! 426 00:39:15,981 --> 00:39:17,649 - Θα το βάλω εδώ. - Ναι. 427 00:40:10,035 --> 00:40:11,620 Xav! Το βλέπεις αυτό; 428 00:40:12,120 --> 00:40:13,288 Ναι, το βλέπω. 429 00:40:13,789 --> 00:40:14,915 Σάιμον; 430 00:40:29,513 --> 00:40:30,931 Έρχεται προς το μέρος μας. 431 00:40:36,687 --> 00:40:38,105 Ναι, κάτι κινείται. 432 00:40:52,870 --> 00:40:54,079 Ω, διάολε! 433 00:40:54,538 --> 00:40:55,956 Τον αναγνωρίζεις; 434 00:40:56,039 --> 00:40:58,500 - Ανάθεμα σε αυτόν τον μαλάκα. - Το είπες. 435 00:40:59,376 --> 00:41:01,170 Δεν ήθελε να έρθει μαζί μας. 436 00:41:11,889 --> 00:41:13,682 Τι έχεις χάσει εδώ; 437 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 Πες μου! 438 00:41:17,144 --> 00:41:18,145 Θέλω να πάω μαζί σου. 439 00:41:18,687 --> 00:41:20,772 Πολύ αργά. Δεν σε θέλουμε πια. 440 00:41:20,981 --> 00:41:23,483 - Έλα, Φρανκ! Παρακαλώ! -Ξέχνα το! 441 00:41:23,567 --> 00:41:26,528 - Παρακαλώ. - Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς. 442 00:41:26,904 --> 00:41:29,448 - Α, έλα! Σκατά! - Είσαι κουφός ή τι; 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,491 Φύγε από τη μέση, φίλε! Πήγαινε σπίτι! 444 00:41:35,245 --> 00:41:36,538 Έχω μαζί μου ένα stoner. 445 00:41:37,497 --> 00:41:38,624 Και λοιπόν; 446 00:41:38,916 --> 00:41:40,459 Και ένας Αρμαλίτης. 447 00:41:40,542 --> 00:41:43,170 πολλά πυρομαχικά, Όλα είναι στο αυτοκίνητό μου. 448 00:41:43,253 --> 00:41:47,049 - Πολύ αργά. Τα έχω ήδη εξοπλίσει όλα. - Αλλά δεν μπορεί να βλάψει. 449 00:41:48,634 --> 00:41:51,136 Ναι, καλύτερα να είμαστε περισσότεροι. 450 00:41:53,722 --> 00:41:56,558 - Εντάξει, μπες μέσα! - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Franck. 451 00:41:56,642 --> 00:41:58,352 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; - Πιο πάνω. 452 00:41:59,770 --> 00:42:01,438 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 453 00:42:01,813 --> 00:42:02,981 Για μια ώρα. 454 00:42:03,065 --> 00:42:05,442 - Έχεις δει κανέναν; - Όχι, κανένας. 455 00:42:05,859 --> 00:42:07,778 - Κάντε μια βόλτα με τον Σάιμον! - Εντάξει. Ευχαριστώ. 456 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Ερχομαι! Βιασύνη! 457 00:42:12,324 --> 00:42:13,742 Συγκεντρώνομαι! 458 00:44:09,650 --> 00:44:10,859 Δεν είναι κανείς εδώ! 459 00:44:13,153 --> 00:44:14,905 Είχαμε όμως επισκέπτες. 460 00:44:15,656 --> 00:44:18,116 Η κλειδαριά είναι σπασμένη. Ας προχωρήσουμε! 461 00:44:19,284 --> 00:44:20,410 Πάω! Ας προχωρήσουμε! 462 00:44:20,494 --> 00:44:21,662 Πάμε στο ποτάμι! 463 00:45:34,276 --> 00:45:35,402 Λέων. 464 00:45:36,778 --> 00:45:38,197 Εμείς είμαστε η πρωτοπορία. 465 00:45:39,281 --> 00:45:40,365 Είναι εντάξει; 466 00:45:41,825 --> 00:45:43,285 Πάρτε μια γρήγορη ανάσα, εντάξει; 467 00:45:45,621 --> 00:45:48,040 -Έχε τα μάτια σου ανοιχτά! -Μένεις ακόμα μαζί μου; 468 00:45:48,707 --> 00:45:50,125 - Γιατί, σίγουρα. - Είναι καλό. 469 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 Βλέπεις κάτι; 470 00:46:21,823 --> 00:46:23,283 Όχι. Και εσύ; 471 00:46:26,328 --> 00:46:27,454 Λέων! 472 00:46:27,704 --> 00:46:28,830 Κανείς εκεί. 473 00:46:57,401 --> 00:46:58,569 -Γιλς! -Γιλς! 474 00:46:59,486 --> 00:47:00,904 - Γεια! -Γιλς! 475 00:47:00,988 --> 00:47:03,949 ρε μαλάκες! Γεια, κοίτα με! 476 00:47:04,449 --> 00:47:06,076 Είμαι εδώ! Και τώρα; 477 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 - Εσείς περιπλανώμενοι! -Γιλς! 478 00:47:11,206 --> 00:47:14,710 Αν το ήξερα, Δεν θα έφευγα από το σπίτι μου! 479 00:47:15,711 --> 00:47:19,256 Γιατί πραγματικά νιώθω ότι είμαι σαν τον μεγαλύτερο κλόουν! 480 00:47:20,507 --> 00:47:23,552 Ρε παιδιά, σας το είπα! 481 00:47:24,428 --> 00:47:25,679 Δεν είναι κανείς εκεί. 482 00:47:26,305 --> 00:47:27,347 Κανένας! 483 00:47:27,931 --> 00:47:30,142 Ερχομαι! Ελάτε εδώ, παιδιά! 484 00:47:50,829 --> 00:47:52,789 - Φρανκ; - Τι κάνει; 485 00:47:58,170 --> 00:48:00,214 Franck, τι νόημα έχει; Τι κάνεις; 486 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Τι συμβαίνει εδώ; 487 00:48:19,900 --> 00:48:21,693 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 488 00:48:26,073 --> 00:48:28,116 - Με ακούς, μαλάκα; -Κράτησέ την! 489 00:48:28,200 --> 00:48:30,494 Ακούστε προσεκτικά! Η Σόνια σου πρέπει να σου πει κάτι. 490 00:48:31,411 --> 00:48:32,329 Λοιπόν, έλα εδώ! 491 00:48:43,674 --> 00:48:46,510 Υπότιτλος: Lynn Johansson 492 00:48:46,593 --> 00:48:49,429 Υπότιτλος: DUBBING BROTHERS