Original subtitles

U prethodnim nastavcima...

Trebam ključ od pretinca u Houstonu.

Tko si ti?

Pitaš jer ne znaš čime si ovo zaslužio?

Ili zato što si počinio toliko zlih djela tijekom života,

da ne znaš koji te duh proganja?

Elle je dobra osoba.

Boriš se za nju više od godinu dana i dalje ste prijatelji.

Hoćeš li mi ikada oprostiti?

Već jesam. Ali to ne znači da možemo biti zajedno.

Znaš Lancea Duranda? Crestbrook Industries.

Netko ga želi ubiti.

Samo ovo bi moglo imati nekog značaja.

Prošlogodišnja konferencija.

Taj netko mi je bio dovoljno blizu

da stavi prste u kutiju.

Zato sam odlučio da vam se pridruži Nat.

Ne vadi lijevu ruku iz džepa, čak ni kad mu treba.

Jer mu nedostaju prsti.

- Znaš LaDonnu Duvernay? - Ne. Zašto?

- Ona želi tebe. - Ja sam ti majka.

Ne možeš spriječiti istragu o oružju,

ali možda možeš utjecati na to koga će pronaći.

Pahuljice?

Baka pomaže prijateljici u Virginiji.

Imaš mobitel?

Da.

I ne.

Samo jedan smajlić.

Već si sinoć poslala jedan smajlić.

Ako se želiš i dalje dopisivati s Jamalom,

pričekaj svoj vlastiti mobitel.

Ne znam kad ću ga dobiti. Želim ga pozdraviti.

Pisala si mu, ali nije odgovorio.

Ne možeš mu opet pisati. Kako to izgleda?

Ionako se nećeš dopisivati s dečkima, ha?

Je li to...

Nema Instagrama, TikToka

niti dopisivanja s dečkima.

Hvala ti.

Čekaj. Trebali smo ga kupiti s Elle.

Ima puno posla.

Ali rekla mi je da ti prenesem kako je ovaj najbolji.

Postavit ćemo ga večeras.

A sad uzmite stvari, ravnatelj Brock će vas odbaciti.

- Bok, Marty. - Bok.

- Kako si? - Uđi. Dobro.

Hvala.

Tako je to u Hillcrestu. Pomažemo si.

- Dobar dan, gospodine Brock. - Bok.

Izgledate odlično. Bok, kralju. Bok, kraljice.

Budi uzor.

Jesi li vidio pirate, rođače Manny?

Ne. Hvala Bogu.

Ljude koji preuzimaju teretni brod s par malih čamaca?

S takvim očajnicima se ne kačiš.

Radije bih bio ovdje s vama i markirao.

- Da. - Super.

- I ti ćeš ostati? - Hej.

Markiranje u školi je jedno.

U banci to nije dobrodošlo.

U pravu je. Mama mora ići.

Tata će ostati.

Napokon ćemo se bolje upoznati.

Možda da ispratimo mamu, Kenzo?

- Može. - Da ne zakasni.

- Čuvaj sestru. - Dobro.

- Slušaj... - Vrijeme je za sliku. Nasmiješite se.

- Smiješak. - Smiješak.

Super. Završi doručak, mali.

Bok, mama.

Odlično. Odmah će te prepoznati.

Preklinjem te.

- Nemoj im nauditi. - Slušaj.

Dogovor je jednostavan.

Vjerujem da ćeš odraditi svoje, Beverly.

A ti vjeruj meni da im neće biti ništa.

Nemoj plakati i saberi se.

Možeš ti to.

Odlično. Kreni sad.

Agentica Craig. Ostavite poruku.

Kayla, ispitajmo Lanceovu asistenticu nasamo.

Bez šefa bi mogla reći puno više.

- Dakle... - Nana?

- Alex? - U kuhinji sam.

Nazovi kad preslušaš.

Što ima, Johne?

Gdje je Nana?

Otišla je. Prijateljica joj je imala nesreću.

Jesi li gladan? Imamo pahuljica.

Nisam svratio na doručak.

Nisam spavao.

Pokušavam shvatiti

zašto je Nana lagala o smrti moje majke.

Ne želim govoriti u njezino ime,

ali možda je mislila da je tako bolje.

Da ne saznam istinu?

Mora mi to objasniti.

Jedna me stvar i dalje muči.

Jesi li ti znao?

Od kada?

Od kada, Sugar?

Od djetinjstva.

Kvragu.

URL: Kliknite poveznicu za otvaranje Lozinka: ALBATROSS

Što je?

Teška je situacija. Nismo mislili da će se ikad vratiti.

Prestani. Ne ovdje, ne sada.

Jednom me moraš saslušati.

- Pokušavali smo te zaštititi. - Sve sam već čuo.

Oboje ste lagali, a sad se pretvarate da je to u redu.

Znam da si ljut,

ali razmisli na koga.

Na ženu koja te odgojila i na prijatelja,

ili na osumnjičenu za ubojstvo koja te ostavila.

Nisam tražio terapiju, doktore.

Kažem, ne ovdje, ne sada.

Ispričavam se na kašnjenju.

Nema problema. Ne radi se o ljudskom životu.

Dobro, počnimo.

Što znamo o zaposlenicima Crestbrook Industriesa?

Imamo digitalne podatke unazad 28 godina.

Pregledali smo ih, nema podudaranja.

Raniji su na papiru. Čak i da tip izgleda mladoliko,

bio bi premlad za rad u tvornici.

Akbare, što je s sudionicima konferencije?

Ništa. Pričali smo sa svakim tko se približio osumnjičenom.

Uopće ga se ne sjećaju. On je sivi čovjek.

Sivi čovjek? Što to znači?

Vojnici tako zovu nekoga tko se stapa s gomilom.

Nemojmo se fokusirati na njega.

Zna kako zaobići sustave.

Ali nije mogao ući kroz glavni ulaz.

Netko ga je morao pustiti.

Možda ima nekoga unutra. Potražimo ga.

U redu.

Hej. Čuli ste za Richarda Helviga?

Onog milijardera-perverznjaka?

Baš tog.

Gad je poginuo prije tri dana.

Ima li to veze sa slučajem?

Odrezana su mu tri prsta, ti mi reci.

Kolege iz FBI-a su preuzele njegovo tijelo.

Jando se pobrinuo za njega, već ima izvještaj za vas.

Sranje.

- Idemo. - U redu.

Neka netko od vas

provjeri povezanost Duranda s Richardom Helvigom.

Možda su obojica umiješani u seksualne zločine.

Rješava se.

Kay.

Stići ću te. Moram obaviti par poziva.

- Dobro. - U redu.

UČITAVANJE APLIKACIJE

INICIJALIZACIJA

VIDEO KONFERENCIJA POČETAK SASTANKA ZA:

Prsti odgovaraju?

Ukratko, da.

Ali ima nekoliko zanimljivih detalja.

Obično kod ovakvih ozljeda dolazi do gnječenja.

Škare za vijke, sjekire. Takve stvari.

Dovraga, Jando. Već sam ih vidio. Daj.

Ovaj put je bilo drugačije.

Koristio je vrlo oštru oštricu.

Vjerojatno je to već radio.

Točno je znao gdje prerezati zglobove.

Tkivo nije poderano.

Ali urezi na kostima se poklapaju.

To su njegovi prsti.

Hvala, Jando.

Još nešto.

Tip je imao površinske rezove po cijelom prsnom košu.

Ne bi umro od njih,

ali napravljeni su tek nakon smrti.

Isto vrijedi i za prste.

Odrezani su tek nakon smrti.

Pitam se nisu li za uspomenu.

Ne.

Ubojica je poslao te prste sljedećoj žrtvi.

Isuse. Kakvog luđaka vi to tražite?

Tko me čeka?

- Tamo. - U kaputu?

Hvala.

Isabella Gallardo? Dobar dan. Beverly Soames, zamjenica voditelja.

Hoćete li popiti nešto? Kavu, čaj?

Željela bih otići do trezora.

Naravno.

Molim ovuda.

Bože.

Kako izdržavaš? Mislim da ću povratiti.

To mi je teta.

Taj tip ju je oteo.

Rekao je da drži tvoju obitelj.

- Tvoju djecu. - Da. Što on želi?

Moram raditi što mi kažeš.

Je li ti spomenuo nekog Helviga?

To je naš važan klijent. Ali preminuo je. Netko...

Ubijen je. Misliš...

Ne znam. Vjerojatno da.

Neće ubiti moju djecu, zar ne?

Riješimo ovo. Moramo uzeti

sadržaj pretinca.

Dobro. Prokletstvo.

Drugi ključ je u uredu. Skočit ću po njega.

Hej.

Saberi se.

Možeš ti to.

Dobro.

Loše.

Što se dogodilo?

Preuzet će tvoj grad.

To nije lijepo, Grace. Mislio sam da smo prijatelji.

- Tako se odnosiš prema gostima? - Sva sredstva su dopuštena.

Nemoj zadirkivati rođaka, dušo.

Nema problema.

Samo se zabavljamo.

Onda je rat, mala.

PORUKA NEPOZNATI POŠILJATELJ

Ovdje. Daj ključ.

Imam ga.

Dobro. Stavi ga.

Ništa zbog čega vrijedi ubiti.

Njemu da.

Nemamo vremena.

Ovo mu ne treba.

Premjestit ću dokumente.

Poubijat će nam obitelji. Mora biti sve.

Dat ćemo mu gotovinu.

Ne znamo što očekuje.

- Ne budi glupa. - Neće saznati.

Saznat će.

Jer ću mu ja reći.

Iznenađenje.

Nismo idioti.

Znali smo da ti se ovo ne može povjeriti.

Upravo si to dokazala.

Ne. Ja samo...

Nemoj mi nauditi.

Sve je u tvojim rukama.

Jer kao što vidiš, znamo sve o tebi.

O tvojoj djeci također.

Za njihove živote platit ćeš šutnjom.

Mrdni dupe, Beverly, i pomozi mi ovo iznijeti.

Ne prepoznajete ga?

Je li ovo neka šala? Ovaj čovjek je spaljen do pepela.

Ispričavamo se. Objasnit ću.

Prsti iz kutije

pripadali su njemu.

Zvao se Richard Helvig.

Prepoznajete ga?

O bože.

Znali ste da su to njegovi prsti.

Gubili smo vrijeme. Vi ste ga gubili.

Zašto?

Sigurno znate glasine o Helvigu.

To nisu samo glasine.

Ne želim da se moje prezime povezuje

s tim pedofilom na bilo koji način.

Pogotovo sada.

Na pragu smo promjene...

Molim vas, zaboravite na trenutak na Sjeme blagostanja.

Ovdje se radi o vašem životu.

Jeste li ga poznavali?

Da. Sreli smo se jednom. Samo jednom.

Zar stvarno?

Viđeni ste na samitu G20 i u Sun Valleyju

samo prošle godine.

Imamo čak i vašu zajedničku fotografiju.

Ma daj.

Možda ste bili na istoj zabavi,

taj jedan put, bili ste s djevojkom...

Dosta je bilo.

Upoznao sam ga na početku pandemije.

Država je imala problema s opskrbom hranom.

Imao sam radnike, ali nisu radili,

jer su morali sjediti kod kuće.

Helvig me upoznao s ljudima

koji su mojim radnicima dali status neophodnih.

Zahvaljujući tome, država je imala što jesti.

Htjeli ste održati tvrtku na životu

uz pomoć trgovca ljudima?

Nismo to znali.

Kad smo saznali, Lance se distancirao.

Zašto bi vas netko htio ubiti zbog COVID restrikcija?

Nekoliko radnika se razboljelo,

a dio njih je umro.

U toj situaciji činio sam ono što je najbolje za državu.

Ne mogu više.

Da ste to odmah priznali,

poslali bismo ljude na otok.

Dali smo vam osumnjičenog.

Fokusirajmo se na njega.

Ne možemo raditi ako ćete nas lagati.

Oprostite, neće se ponoviti.

Obećavam.

- Imam je! - Koga?

Ženu koja je pustila Dva Prsta na konferenciju.

Rekli ste da nekoga ima unutra. To je ona.

Zalijepila je bravu, vrata su bila otvorena.

Znaš joj identitet?

Da. Ne zna zavarati kamere.

Ovo je naša suučesnica, Mackenzie Estelle Zhukov.

Trenutno živi u Catonsvilleu, Maryland.

Posljednjih pet godina radi kao...

Tko bi rekao?

Terapeutkinja u psihijatrijskoj bolnici McKinney-Allen.

Misliš da je to najbolji potez?

Da osjeti da mu pomaže?

Puno je riskirala za njega.

Jako puno. Sigurno osjeća nešto prema njemu.

Provjerila si joj podatke?

Da, nema muža ni djece.

Možda ga voli, a možda i ne. Vrijedi pokušati.

Žuriš na nokte?

Da. Koji lak odabrati?

- Elegantno. - Znam.

Dobar dan. Tražimo doktoricu Zhukov.

Soba br. 11.

Hvala.

Treba je uznemiriti. Neka misli da mu prijeti smrt.

Da. A njezini odgovori mogu pomoći da ga spasimo.

Doktorice Zhukov?

Dobar dan. Detektiv Alex Cross.

Ovo je specijalna agentica Kayla Craig.

Ne razgovaram o pacijentima bez naloga.

Mi smo tu zbog vas.

Nije tako. Tražimo nekoga tko je ovdje bio pacijent.

Dr. Mendoza je rekla da ste bili bliski.

Da, to je John Ramos.

Sjećam ga se. Što je napravio?

Radi se o tome što mu se može dogoditi.

U opasnosti je.

Kakvoj? Što se događa?

Možda da nam prvo kažete što vas je povezivalo?

Bio mi je pacijent.

Doktorice Zhukov, želite li radije ići u postaju

ili ćete početi govoriti istinu?

Sprijateljili smo se.

Viđali smo se. Ne dok je bio ovdje.

Znači poznavali ste ga izvan bolnice?

Pomogli ste mu da se ušulja na ekološku konferenciju.

On nikada nije trebao biti tamje.

Je li u nevolji?

Ne možemo reći, ali ozbiljno je.

Kao što sam rekla, nešto mu prijeti.

Molim vas, recite gdje je.

Ne mogu.

Stvarno.

Zatvoren je. Nemam njegov broj ni adresu.

Razgovaramo kad se on javi.

Dobro. A kako se zapravo zove?

John Ramos.

NEPOZNATI BROJ

Moram se javiti. Agentica Craig.

Video poziv za tri minute.

Alex, moram ići. Bit ću vani.

U čekaonici ste.

Razgovor započet.

- Maggie? - Kayla?

Bože, sto godina je prošlo.

Kako si?

Bolje kad tebe vidim.

Zar ne?

- Gledaj. - Ajme.

I dva mala klinca.

Govorila si da to nije za tebe.

Svatko ima svoj plan, dok ne dobije šamarčinu u lice.

Ili pusu.

A što je s tobom?

Čujem da vodiš slučaj s Alexom Crossom.

Hoćeš li ga pozvati na spoj?

Ne.

Možeš biti djevojka ili partnerica.

Ja sam prikladna samo za ovo drugo.

Slušaj, Magz. Prije par dana isplivao je pištolj.

Bez brojeva. Povezan s Bad Religionom. U jebenom sam sranju.

Ljudi kopaju i moram se pobrinuti da ništa ne nađu.

Mogla sam pretpostaviti, kad sam dobila mail od tebe.

Od mene?

S poveznicom za poziv.

Nemam tvoj mail.

Dobila sam protokol da dođem do Masterminda.

A on mi je dao tebe.

Najebale smo, Kayla.

Osim ako se ne pobrinem da policija ne poveže oružje s nama

ili Bad Religionom.

Gdje su spisi?

Ne brini za policiju. To je Mastermind.

Ako zaključi da je kaos, on će ga počistiti.

Magz, popravit ću to. Izvući ćemo se.

Znam da su sakrili spise. Samo moram znati gdje.

Igra je gotova. Želiš igrati dalje?

Da. To je jedini način.

Što to radiš? Ne ostavljaj me.

Kvragu. Nisam toliko rintala da me uništi oružje bez brojeva.

Čuješ li?

Uvijek si bila drugačija.

Svi su to znali.

Dobro. Reći ću ti to, jer tko jebe Masterminda.

Postoji jedan arhivist,

zove se Ibrahim Mustafa.

Ako je živ, zna gdje su spisi.

Ti također učini nešto za mene.

Kad vidiš Masterminda,

reci mu da ne progoni moju obitelj.

Ništa ne znaju. I nikada neće saznati.

Margaret. Ne!

Nije ga htjela izdati, ali sam je uplašio.

Ako zna kako...

Što je? Što se dogodilo?

Kayla, molim te.

Je li sve u redu?

Dobila sam loše vijesti.

Umrla mi je prijateljica.

- Drži se, Kenzo. - Sve ok.

Grace.

- Budi dobra. - Bok, ujače.

Šalim se.

Vidimo se.

Hvala vam. O Bože, hvala vam.

Možda mi nećeš vjerovati, ali tvojoj djeci ništa nije prijetilo.

Oni koji povrjeđuju nevinu djecu,

kako bi zadovoljili vlastite prohtjeve...

Tako sebični ljudi ne zaslužuju živjeti.

Ali što ja to govorim?

Ti si majka. Sigurno dijeliš moje mišljenje.

Naravno.

Reci mi.

Zašto nikada nisi izdala Helviga?

Nisam znala.

O čemu?

Tvoje ime je u dnevniku letova.

Platila si gotovinom

čovjeku koji je krijumčario mlade djevojke za Helviga.

Zato si kopala po pretincu.

Htjela si se uvjeriti da tamo nema ničega protiv tebe.

Molim te.

Imam djecu.

Ne zaslužuješ ih.

A oni ne zaslužuju takvo sranje od majke.

Bok.

Hvala na čuvanju djece.

Bilo je zabavno.

Pomogla sam Jannie s mobitelom.

Jesi li joj rekao da sam bila prezauzeta da odem s njom u kupovinu?

A što sam trebao reći?

Slušaj, Elle.

Ne znam

bi li trebala dolaziti ovamo.

- Zašto? - Dobro znaš.

To je zbunjujuće.

Nisam bila samo s tobom, Alex.

Zbližila sam se s tvojom obitelji.

Meni je to važno. I njima, a posebno Jannie.

Ne bi trebale izgubiti još jednu osobu.

Znači radi se o dobrobiti moje obitelji?

Prvo spavaš sa mnom, a onda kažeš da je među nama gotovo.

A sada mi pričaš o dobrobiti moje kćeri,

aludirajući na moju ubijenu ženu.

Budi iskrena. Ovdje se radi o nama, ne o mojoj obitelji.

- Želiš iskrenost? - Da.

Ljudi koji te trebaju ne zovu tebe.

Zovu mene.

A ja s veseljem popunjavam njihovu prazninu.

I tvoju bih popunila,

da si bio iskren.

Pogriješio sam. To je prošlost.

Koliko dugo ćeš to predbacivati?

Sam si si kriv.

Da te Jannie razočarala, bi li joj dala drugu priliku?

Onda zašto ne meni?

Hej, Two-John.

Čujem da si tražio kopiju spisa slučaja Duvernay.

Da.

Zainteresirao sam se.

Jasno.

Kužim.

Dodaj ovo.

Provjerili su otiske na alatu.

Njezini su.

Čudiš se? Bila si uvjerena u njezinu krivnju.

Valjda ne.

Ali nadala sam se da nije ona.

Ipak ti je to obitelj.

Cijenim to, Amielynn.

Ali to nije obitelj.

Hej.

Otkupit ću.

Bok, Alex.

Kako se držiš?

Težak je dan. I dalje.

Hoćemo li pričati kasnije ili želiš čuti novosti?

Ne, reci. Popravi mi raspoloženje.

Zhukov je kupila kartu za Chicago.

Leti sutra ujutro.

Tako brzo? Pratimo li je?

Koordiniram to s policijom iz Chicaga.

Dat će joj pratnju. Pratit će je dok ne stignemo.

Mogu se ja pobrinuti za to, ako ti treba vremena.

Ne. Lov na serijskog ubojicu dobro će mi doći.

Mac.

Bok.

Imam kavu za tebe.

I kolač. Ali nije bilo onih od maline.

Zapamtio si.

Bože. Htjela sam te vidjeti.

Trebala si doći za mjesec dana.

Taman sam tu.

Da.

Ali ljutit ćeš se na mene.

Zašto?

Neki policajci su pitali za tebe.

Zapravo jedan.

Druga je bila iz FBI-a.

Znaju da sam te pustila na konferenciju.

Kažu da te netko želi ubiti.

Mene?

Znaju li mene?

Prezime Ramos.

Znaju da je lažno.

- Loše je što si došla. - Morala sam.

- Govorili su da ti nešto prijeti. - Samo oni!

Oprosti. Nije tvoja krivnja. Vjerojatno nije ništa.

Super što si tu.

Uzmi mi još jednu. Skočit ću na WC.

Ne vidim ga.

Ni ja. Tko pokriva stražnji dio?

Jankowski, događa li se što?

Ništa. Nitko nije izlazio.

Još uvijek ga ne vidim.

Ovo izgleda loše.

Upadamo.

Ulazimo.

Plavci ulaze.

Kuhinja čista.

Kupaonica čista. Provjerite prolaz.

Bježi na jug Halsteda.

Metro.

- S puta! - Napravite prolaz! FBI!

- Policija! - Miči se!

Prokletstvo.

Zaustavi vlak. Ti tamo. Provjerit ću vagon.

Ja ću ovuda.

Ostanite mirni. Policija.

- Zaustavite vlak. - FBI. Napravite prolaz.

Prolaz.

Molim vas ostanite mirni.

Policija.

Sve je u redu. Ostanite na mjestima.

Policija.

Molim vas ostanite mirni.

Policija. Sve je ok.

Ostanite mirni.

Ništa.

Jebiga.

Može.

Morao je utrčati na tračnice.

Svjetiljka.

Ovuda voze vlakovi.

Nekako je preživio.

Cross, ovdje.

Poznajete li ove tunele?

Znate li kamo vode?

Zimi ovdje spavaju beskućnici.

Većina vrata u ovoj sekciji je zaključana.

- Čisto. - Čisto.

Otvoreno.

Priča se da postoji tunel

do neizgrađene linije.

Zaglavljeno. Nešto ih blokira.

Pokušat ću.

Svi čitavi?

- Jankowski, William? - Da.

- Kayla? - Čitava sam.

Dobro. Za mnom.

Čisto.

Čisto.

Protokoli sudskih rasprava.

Sranje.

Kakvo bolesno sranje.

Izgleda kao Chakina slika.

Jankowski, ne podsjeća li te na onu sliku iz centra?

Jebote. Jesu li to prsti?

Dobri Bože. Tip ima poremećen hobi.

Ne daj mi da čekam, mija.

Treba proslaviti uspjeh.

Imaš li ono što si tražila u Helvigovom pretincu?

I više od toga.

To je medicinski karton jednog djeteta.

Iz Hanford Fielda?

Umrlo je sedmero djece. Ali jedan dječak,

Francisco Herrera,

je preživio.

Pogledaj, teta. U Meksiku je.

Helvig ima njegove slike. Vjerojatno za osiguranje.

Da na njega svali krivnju.

Ne moraš se svetiti zbog njega.

Živ je zahvaljujući njoj.

Mojoj mami.

Može nam otkriti imena onih kojima se nije posrećilo.

I odati počinitelja.

Sa zadovoljstvom predstavljam Paula Hartsfielda.

Paul je bivši zamjenik pomoćnika tajnika

Ministarstva rada.

Također je dugogodišnji prijatelj Crestbrook Farmsa.

Njegova prisutnost

i izravan kontakt s timom

pri razvoju radničkih strategija,

uključujući implementaciju zaštite

naših vrijednih radnika,

je apsolutni uspjeh Crestbrook Industriesa.

Uistinu.

Ovo je savršen trenutak,

da podijelimo vijesti od nas.

Sa zadovoljstvom potvrđujem da ćemo podržati

Svjetski program za hranu.

Hej.

Super. Da!

Da. Hvala vam.

Čak ni ne znaš koliko mi ovo znači, Barnaby.

Hvala što ćete nam pomoći izgraditi

svijet bez gladi.

Bolje ne može. Dovoljno za danas.

Barnaby, nazvat ću ovaj tjedan pa ćemo se dogovoriti.

Hvala vam. O bože, sjajno, zar ne?

Fantastična stvar.

Super. Hvala.

Vozite oprezno.

Nat, zatvori vrata.

I što?

Operativna grupa ga je ganjala po Chicagu.

- Dobro. - Pobjegao je.

Neka to vrag nosi.

Napokon znam kako se zove Dva Prsta.

Lincoln Esteban, 36 godina.

Došao ilegalno iz Jalisca prije 25 godina.

Nevidljiv posljednjih 11 godina.

Nadimak više neće biti potreban.

- Hvala Bogu. - Da.

- Dođi vidjeti. - Imamo nešto?

Razgovarao sam sa stručnjakom sa sveučilišta.

Slika naravno ima srednjoameričke elemente.

"La Luz" znači "svjetlo".

Dakle, to izgleda kao hram božice svjetla.

Ali Esteban ju je sam morao izmisliti.

Čudno božanstvo za nekoga tko ubija i sakati.

Prsti su bili u samom središtu hrama.

Je li to neka žrtva?

To bi objasnilo zašto im Esteban siječe prste,

ali ako to radi kao žrtvu,

zašto je poslao Helvigove prste Durandu?

Nešto tu ne štima.

Ove je zadržao. Držao ih je u hramu.

Oni su simbol.

Predanosti, odanosti.

Imaju značenje.

Njemu su važni. Osobni...

Dovraga.

To su vjerojatno njegovi prsti.

Dobro.

Dakle, njegovi prsti su žrtva,

simbol predanosti božici.

A njihovi prsti su kazna.

To je osveta.

Da. Gledaj.

FBI proučava spaljene dokumente.

Bila je to neka knjiga.

To je popis datuma i brojeva.

Sljedeći datum je petak.

Mislim da sam nešto vidjela.

Uzmi ovo sa sobom.

Gledaj.

- Registarske pločice... - Ne. Okreni.

Vidiš?

Kao u knjizi.

Aha. Ti brojevi su sigurno koordinate.

Duljina i širina.

Harlingen u Teksasu.

Uz granicu.

Dva koraka od Meksika.

Prati li nešto? Ili planira biti tamo?

Moramo ići u Teksas.

- E onda, idemo. - Prestani.

- Što? - Ne.

Bako, ovo neće uspjeti.

Zašto ne?

Djeca je vole.

U čemu je problem?

Ne vjeruješ joj?

Nisi li rekla da ih gospođa Williams može pričuvati?

Tako sam mislila, ali Elle više odgovara.

Nas neće biti, John ide s tobom u Teksas.

Elle je najpoznatije lice.

Doći će ujutro i napraviti doručak.

Neće morati jesti hladne pahuljice.

Hvala, Nana Mama.

On je političar. Znali smo da će biti tako.

Drži se podalje od kamera.

Ne želim vidjeti tvoju guzicu na CNN-u.

Jasno?

Sjajno. Hvala.

- Bok. - Bok.

Dobio si moju poruku?

Što je s njom?

Mrtva je.

Mislila je da se Mastermind želi riješiti svih,

pa je zaključila da je to pitanje vremena i preduhitrila ga.

Sranje.

To je sjebano.

Trebam tročlani taktički tim, prijevoz

i zaštitu na 48 sati.

- Kayla, ne. - Što?

Može i dva...

Prestani.

Saslušaj me.

To što predlažeš privući će pozornost.

Ako netko na vrhu sazna za ovo,

gotova si.

Mastermind želi počistiti račun. Sama ne mogu.

Znam da je to začarani krug. Stvarno.

Ali ovaj put si sama.

Nitko ti neće pomoći.

Sama ne mogu.

- Razumijem. - Ne mogu.

Agentice Craig, evo zagonetke.

Ne možeš sama, a FBI ti neće pomoći.

Smisli nešto.

Razumijem.

Čekaj. Kako to neslužbeno?

To je bilo legalno?

Roy je rekao da je.

Bila mi je druga godina, povjerovala sam.

A sad?

Zovem to "specijalitet Ujaka Sama". Legalno, osim ako te ne uhvate.

To si ti?

Oni.

Daj, Kayla.

Ne želim te povlačiti za jezik.

Netko je zaključio da ću biti sjajno žrtveno janje.

Ali možeš li to nekako izbjeći?

Nadam se.

Što mogu učiniti?

Ništa. Ne želim te miješati u ovo.

- Uopće. - Ne. Ti si meni pomagao.

Želim se odužiti.

Osim toga, sad smo partneri, pa...

To je jako lijepo.

Ali imamo pune ruke posla

i mislim da postoji netko tko mi može pomoći.

Dobro.

Ali hvala ti.

Stvarno. Lijepo je to čuti.

Pa dobro.

Ponuda stoji.

Jasno? Samo reci.

- Držiš se? - Da.

Vidim to po tvom ponašanju

Ali ako dopustiš

Učinit ću upravo to

Otvorite 307.

Pobrinut ću se za tebe

Veži ga.

Jebeni kolonizatori.

Da.

Izgledaš bolje nego što sam mislila.

Imaju jebeno dobru hidratantnu kremu sa shea maslacem

u kantini.

Uzmi si za van.

Kamo?

Je li bitno?

Što te toliko uzrujalo da želiš pustiti krakena?

Je li bitno?

Ne.

Samo pitam.

Obrada Titla: Fric53nja