1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
I tidigare omgångar...

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,052
Jag behöver en nyckel till ett skåp i Houston.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
Vem är du?

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,099
Du frågar för att du inte vet
vad gjorde du för att förtjäna detta?

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,228
Eller för att du har engagerat dig så mycket
onda gärningar under livet,

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,732
att du inte vet vilken ande som förföljer dig?

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,194
Elle är en bra person.

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,281
Du har kämpat för henne i över ett år
ni är fortfarande vänner.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Kommer du någonsin att förlåta mig?

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,785
Det har jag redan gjort. Men det betyder inte
att vi kan vara tillsammans.

11
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
Känner du Lance Durand?
Crestbrook Industries.

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,372
Någon vill döda honom.

13
00:00:38,456 --> 00:00:41,333
Bara detta kan ha en viss betydelse.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,960
Förra årets konferens.

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
Att någon var tillräckligt nära mig

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
att stoppa in fingrarna i lådan.

17
00:00:47,757 --> 00:00:51,427
Det var därför jag bestämde mig
att få sällskap av Nat.

18
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
Ta inte din vänstra hand ur fickan,
inte ens när han behöver det.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,348
För han saknar fingrar.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
- Känner du LaDonna Duvernay?
- Nej. Varför?

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
- Hon vill ha dig.
- Jag är din mamma.

22
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Du kan inte stoppa utredningen
om vapen

23
00:01:03,022 --> 00:01:06,650
men du kanske kan påverka
på vem de kommer att hitta.

24
00:01:39,892 --> 00:01:40,726
Flingor?

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,896
Mormor hjälper en vän i Virginia.

26
00:01:48,776 --> 00:01:49,777
Har du en mobiltelefon?

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,694
Att.

28
00:01:52,279 --> 00:01:53,113
Och nej.

29
00:01:53,781 --> 00:01:54,865
Bara en smiley.

30
00:01:55,407 --> 00:01:57,993
Du skickade det redan igår kväll
en smiley.

31
00:01:58,077 --> 00:02:00,538
Om du vill fortsätta att korrespondera med Jamal,

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
vänta på din egen mobiltelefon.

33
00:02:02,373 --> 00:02:05,709
Jag vet inte när jag får det.
Jag vill hälsa honom.

34
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
Du skrev till honom, men han svarade inte.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,965
Du kan inte skriva till honom igen.
Hur ser det ut?

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
Det gör du inte i alla fall
korresponderar med pojkar, va?

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,303
Är det...

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,056
Ingen Instagram, ingen TikTok

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
inte heller korrespondens med pojkar.

40
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
Tack.

41
00:02:24,645 --> 00:02:28,315
Vänta. Vi borde ha köpt den av Elle.

42
00:02:29,567 --> 00:02:31,861
Det finns mycket arbete att göra.

43
00:02:33,445 --> 00:02:36,365
Men hon sa åt mig att ge det vidare till dig
hur denna är bäst.

44
00:02:36,866 --> 00:02:38,367
Vi installerar det ikväll.

45
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Ta nu sakerna,
Rektor Brock kommer att säga upp dig.

46
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
- Hej, Marty.
- Hej.

47
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
- Hur mår du?
- Kom in. Bra.

48
00:02:48,335 --> 00:02:49,168
Tack.

49
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
Så är det i Hillcrest. Vi hjälper varandra.

50
00:02:51,463 --> 00:02:53,549
- God eftermiddag, mr Brock.
- Hej.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
Du ser bra ut.
Hej, kung. Hej, drottning.

52
00:02:56,719 --> 00:02:58,387
Var en förebild.

53
00:03:05,019 --> 00:03:07,062
Har du sett piraterna, kusin Manny?

54
00:03:08,230 --> 00:03:10,316
Inte. Gudskelov.

55
00:03:10,649 --> 00:03:14,278
Människor som tar över ett lastfartyg
med ett par små båtar?

56
00:03:14,987 --> 00:03:17,448
Man bråkar inte med sådana desperata människor.

57
00:03:17,531 --> 00:03:20,492
Jag vill hellre vara här med dig och göra ett märke.

58
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
- Ja.
- Bra.

59
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
- Blir du också kvar?
- Hej.

60
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Märkning i skolan är en sak.

61
00:03:28,626 --> 00:03:30,586
Detta är inte välkommet på banken.

62
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
Han har rätt. Mamma måste gå.

63
00:03:32,671 --> 00:03:33,589
Pappa blir kvar.

64
00:03:34,465 --> 00:03:36,884
Äntligen ska vi lära känna varandra bättre.

65
00:03:42,097 --> 00:03:44,767
Vi kanske borde träffa mamma, Kenzo?

66
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
– Det kan det.
- Var inte sen.

67
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
- Ta hand om din syster.
- Bra.

68
00:04:02,993 --> 00:04:06,622
- Lyssna...
- Dags för en bild. Leende.

69
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
- Ett leende.
- Ett leende.

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,337
Super. Avsluta din frukost, grabben.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,254
Hej mamma.

72
00:04:19,718 --> 00:04:22,805
Excellent. De kommer att känna igen dig direkt.

73
00:04:22,888 --> 00:04:23,722
Jag ber dig.

74
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
- Skada dem inte.
- Lyssna.

75
00:04:27,977 --> 00:04:29,478
Affären är enkel.

76
00:04:29,979 --> 00:04:32,648
Vjerujem da ćeš odraditi svoje, Beverly.

77
00:04:32,731 --> 00:04:35,192
A ti vjeruj meni da im neće biti ništa.

78
00:04:36,527 --> 00:04:40,531
Nemoj plakati i saberi se.

79
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
Du kan göra det.

80
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
Excellent. Gå nu.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,711
Agent Craig. Lämna ett meddelande.

82
00:04:53,794 --> 00:04:57,423
Kayla, ispitajmo Lanceovu asistenticu
ensam.

83
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
Bez šefa bi mogla reći puno više.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
- Så...
- Nana?

85
00:05:04,722 --> 00:05:06,098
- Alex?
– Jag är i köket.

86
00:05:07,016 --> 00:05:09,351
Ring när du hör tillbaka.

87
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
Hur är det, John?

88
00:05:14,148 --> 00:05:15,024
Var är Nana?

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,360
Hon gick. Prijateljica joj je imala nesreću.

90
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
Är du hungrig? Vi har flingor.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,532
Nisam svratio na doručak.

92
00:05:27,077 --> 00:05:28,454
Jag sov inte.

93
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
Jag försöker komma på det

94
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
varför ljög Nana om min mammas död.

95
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
Jag vill inte prata för henne,

96
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
men hon tyckte kanske att det var bättre så.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
För att inte ta reda på sanningen?

98
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Han måste förklara det för mig.

99
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
En sak stör mig fortfarande.

100
00:05:55,022 --> 00:05:55,981
Visste du det?

101
00:06:05,908 --> 00:06:06,867
Sedan när?

102
00:06:08,494 --> 00:06:09,495
Sedan när, Sugar?

103
00:06:16,460 --> 00:06:17,836
Sedan barndomen.

104
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
För helvete.

105
00:08:27,925 --> 00:08:31,553
URL: Klicka på länken för att öppna
Lösenord: ALBATROSS

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,154
Vad är det?

107
00:08:49,571 --> 00:08:52,950
Det är en svår situation.
Vi trodde aldrig att han skulle komma tillbaka.

108
00:08:53,033 --> 00:08:55,786
Sluta. Inte här, inte nu.

109
00:08:55,869 --> 00:08:58,205
Du måste lyssna på mig för en gångs skull.

110
00:08:58,288 --> 00:09:01,416
- Vi försökte skydda dig.
– Jag har hört allt förut.

111
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
Ni ljög båda två
och nu låtsas du att det är okej.

112
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
Jag vet att du är arg

113
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
men tänk på vem.

114
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
Till kvinnan som uppfostrade dig
och på en vän,

115
00:09:11,260 --> 00:09:13,720
eller på en mordmisstänkt
vem lämnade dig.

116
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Jag bad inte om terapi, doktor.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,642
Jag säger, inte här, inte nu.

118
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Jag ber om ursäkt för förseningen.

119
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
inga problem. Det handlar inte om människoliv.

120
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
Okej, låt oss börja.

121
00:09:26,817 --> 00:09:30,320
Vad vi vet om anställda
Crestbrook Industries?

122
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
Vi har digital data i 28 år.

123
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Vi kollade dem, ingen match.

124
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
De tidigare finns på papper.
Även om killen ser ungdomlig ut,

125
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
han skulle vara för ung för att arbeta i en fabrik.

126
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Akbar, hur är det med konferensdeltagarna?

127
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
Ingenting. Vi pratade med alla
som närmade sig den misstänkte.

128
00:09:46,461 --> 00:09:48,964
De minns honom inte alls. Han är en grå man.

129
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
Den grå mannen? Vad betyder det?

130
00:09:51,967 --> 00:09:55,762
Det är vad soldater kallar någon
som smälter in i mängden.

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Låt oss inte fokusera på honom.

132
00:09:57,556 --> 00:09:59,307
Han vet hur man kringgår system.

133
00:09:59,391 --> 00:10:02,435
Men han kunde inte komma in genom huvudentrén.

134
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Någon var tvungen att släppa honom.

135
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Det kanske finns någon där inne. Låt oss leta efter honom.

136
00:10:06,898 --> 00:10:07,733
Okej.

137
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
Hej. Hört talas om Richard Helvig?

138
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Den där miljardärens pervers?

139
00:10:13,655 --> 00:10:14,573
Den där.

140
00:10:14,656 --> 00:10:17,534
Gad dog för tre dagar sedan.

141
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
Har det något med fallet att göra?

142
00:10:19,119 --> 00:10:21,788
Tre av hans fingrar skars av, säger du mig.

143
00:10:22,247 --> 00:10:25,459
Kollegor från FBI gjorde anspråk på hans kropp.

144
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Jando tog hand om honom,
har redan en rapport till dig.

145
00:10:28,253 --> 00:10:29,087
Skitsnack.

146
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
- Låt oss gå.
- Okej.

147
00:10:30,881 --> 00:10:32,007
Låt en av er

148
00:10:32,090 --> 00:10:34,926
kontrollera Durand-anslutningen
med Richard Helvig.

149
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Kanske båda är inblandade
vid sexualbrott.

150
00:10:38,221 --> 00:10:39,097
Det håller på att lösas.

151
00:10:39,681 --> 00:10:40,515
Kay.

152
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
Jag kommer ikapp dig. Jag har ett par samtal att ringa.

153
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
- Bra.
- Okej.

154
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
LADDAR APPLIKATIONEN

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
INITIALISERING

156
00:10:50,192 --> 00:10:52,819
VIDEOKONFERENS
START AV MÖTET FÖR:

157
00:10:57,407 --> 00:10:58,325
Passar fingrarna?

158
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
Kort sagt, ja.

159
00:11:00,035 --> 00:11:02,454
Men det finns några intressanta detaljer.

160
00:11:02,829 --> 00:11:05,916
Oftast med dessa typer av skador
krossning inträffar.

161
00:11:06,000 --> 00:11:09,086
Bultfräsar, yxor. Sådana saker.

162
00:11:09,169 --> 00:11:11,797
Helvete, Jando. Jag har sett dem förut. Kom igen.

163
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
Den här gången var det annorlunda.

164
00:11:14,633 --> 00:11:16,468
Han använde ett mycket vasst blad.

165
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
Han har nog gjort det förut.

166
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
Han visste exakt var han skulle skära skarvarna.

167
00:11:24,017 --> 00:11:26,687
Vävnaden är inte riven.

168
00:11:27,062 --> 00:11:29,940
Men skärsåren på benen matchar.

169
00:11:30,023 --> 00:11:30,900
Det är hans fingrar.

170
00:11:31,984 --> 00:11:33,277
Tack, Jando.

171
00:11:33,360 --> 00:11:34,611
Något annat.

172
00:11:34,903 --> 00:11:38,907
Killen hade ytliga skärsår
över hela bröstet.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,325
Jag skulle inte dö av dem,

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,911
men de gjordes först efter döden.

175
00:11:43,245 --> 00:11:44,663
Detsamma gäller fingrarna.

176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
De skars av först efter döden.

177
00:11:47,291 --> 00:11:50,043
Jag undrar om de inte är souvenirer.

178
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
Inte.

179
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
Mördaren skickade fingrarna till nästa offer.

180
00:11:58,719 --> 00:12:01,638
Jesus. Vilken typ av galning letar du efter?

181
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Vem väntar på mig?

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
- Där.
- I en kappa?

183
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Tack.

184
00:12:11,773 --> 00:12:15,777
Isabella Gallardo? God eftermiddag.
Beverly Soames, biträdande chef.

185
00:12:15,861 --> 00:12:18,739
Vill du ha något att dricka? Kaffe, te?

186
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
Jag skulle vilja gå till valvet.

187
00:12:21,450 --> 00:12:22,284
Naturligtvis.

188
00:12:23,076 --> 00:12:23,911
Snälla den här vägen.

189
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Gud.

190
00:12:43,889 --> 00:12:47,059
Hur klarar du dig? Jag tror att jag kommer att kräkas.

191
00:12:48,435 --> 00:12:49,394
Det är min moster.

192
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Den killen kidnappade henne.

193
00:12:51,021 --> 00:12:53,148
Han sa att han höll om din familj.

194
00:12:53,232 --> 00:12:56,235
- Dina barn.
- Ja. Vad vill han?

195
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
Jag måste göra som du säger.

196
00:12:58,195 --> 00:13:00,906
Nämnde han en Helvig för dig?

197
00:13:00,989 --> 00:13:03,742
Det här är vår viktiga kund. Men han gick bort. Någon...

198
00:13:05,327 --> 00:13:07,538
Han dödades. Du tror...

199
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
Jag vet inte. Förmodligen ja.

200
00:13:10,290 --> 00:13:12,960
De kommer väl inte att döda mina barn?

201
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
Låt oss lösa det här. Vi måste ta det

202
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
innehållet i facket.

203
00:13:18,966 --> 00:13:21,051
Bra. Förbannelse.

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Den andra nyckeln finns på kontoret.
Jag hoppar efter honom.

205
00:13:24,638 --> 00:13:25,472
Hej.

206
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
Ta dig samman.

207
00:13:30,394 --> 00:13:31,478
Du kan göra det.

208
00:13:33,313 --> 00:13:34,148
Bra.

209
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
Dålig.

210
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Vad hände?

211
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
De kommer att ta över din stad.

212
00:13:42,156 --> 00:13:45,284
Det är inte trevligt, Grace.
Jag trodde att vi var vänner.

213
00:13:45,367 --> 00:13:48,745
– Är det så man behandlar gäster?
– Alla medel är tillåtna.

214
00:13:49,037 --> 00:13:51,915
Reta inte din kusin, älskling.

215
00:13:52,166 --> 00:13:53,459
inga problem.

216
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Vi bara har roligt.

217
00:13:56,628 --> 00:13:57,755
Då är det krig, älskling.

218
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
MEDDELANDE
OKÄND AVSÄNDARE

219
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Här. Ge mig nyckeln.

220
00:14:36,210 --> 00:14:37,044
Jag har det.

221
00:14:42,925 --> 00:14:44,259
Bra. Sätt på den.

222
00:14:51,767 --> 00:14:53,769
Inget värt att döda för.

223
00:14:53,852 --> 00:14:55,312
Ja till honom.

224
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
Vi har inte tid.

225
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Han behöver inte detta.

226
00:15:01,193 --> 00:15:02,486
Jag kommer att flytta dokumenten.

227
00:15:03,737 --> 00:15:06,156
De kommer att döda våra familjer.
Det måste vara allt.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
Vi ger honom kontanter.

229
00:15:07,700 --> 00:15:09,785
Vi vet inte vad han förväntar sig.

230
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
- Var inte dum.
- Han kommer inte att få reda på det.

231
00:15:12,830 --> 00:15:13,831
Han kommer att ta reda på det.

232
00:15:16,709 --> 00:15:18,043
För jag ska berätta för honom.

233
00:15:20,754 --> 00:15:21,797
Överraskning.

234
00:15:23,215 --> 00:15:24,758
Vi är inte idioter.

235
00:15:24,842 --> 00:15:27,970
Vi visste
att du inte kan lita på detta.

236
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Du har precis bevisat det.

237
00:15:30,431 --> 00:15:32,725
Inte. jag bara...

238
00:15:34,226 --> 00:15:35,394
Gör mig inte illa.

239
00:15:36,186 --> 00:15:37,980
Allt är i dina händer.

240
00:15:38,272 --> 00:15:41,150
För som du kan se vet vi allt om dig.

241
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Om dina barn också.

242
00:15:44,319 --> 00:15:46,989
Du kommer att betala för deras liv med tystnad.

243
00:15:49,074 --> 00:15:52,745
Rör på dig, Beverly, och hjälp mig få ut det här.

244
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Känner du inte igen honom?

245
00:16:12,014 --> 00:16:15,058
Är detta något slags skämt?
Den här mannen brändes till aska.

246
00:16:15,142 --> 00:16:17,728
Vi ber om ursäkt. Jag ska förklara.

247
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Fingrar ur lådan

248
00:16:19,772 --> 00:16:21,231
de tillhörde honom.

249
00:16:21,315 --> 00:16:22,691
Han hette Richard Helvig.

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
Känner du igen honom?

251
00:16:24,777 --> 00:16:25,778
Åh gud.

252
00:16:25,861 --> 00:16:28,280
Du visste att det var hans fingrar.

253
00:16:29,198 --> 00:16:32,993
Vi slösade bort tid. Du höll på att förlora det.

254
00:16:33,077 --> 00:16:33,911
Varför?

255
00:16:35,329 --> 00:16:37,206
Du måste känna till ryktena om Helvig.

256
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
Det här är inte bara rykten.

257
00:16:38,624 --> 00:16:41,168
Jag vill inte att mitt efternamn ska associeras

258
00:16:41,794 --> 00:16:44,880
med den pedofilen på något sätt.

259
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
Speciellt nu.

260
00:16:46,256 --> 00:16:48,425
Vi står på tröskeln till förändring...

261
00:16:48,509 --> 00:16:51,261
Vänligen glöm ett ögonblick
till välståndets frö.

262
00:16:51,345 --> 00:16:53,389
Det här handlar om ditt liv.

263
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
Kände du honom?

264
00:16:56,266 --> 00:16:59,645
Att. Vi träffades en gång. Bara en gång.

265
00:17:00,646 --> 00:17:01,730
Verkligen?

266
00:17:01,814 --> 00:17:04,650
Du sågs vid G20-toppmötet
och i Sun Valley

267
00:17:04,733 --> 00:17:06,068
bara förra året.

268
00:17:06,151 --> 00:17:09,697
Vi har till och med ett foto på er tillsammans.

269
00:17:10,364 --> 00:17:11,198
Kom igen.

270
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
Du kanske var på samma fest,

271
00:17:14,743 --> 00:17:17,246
den där gången var du med en tjej...

272
00:17:17,328 --> 00:17:18,705
Det räcker.

273
00:17:19,956 --> 00:17:22,083
Jag träffade honom i början av pandemin.

274
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Landet hade problem
med matförsörjning.

275
00:17:24,836 --> 00:17:27,297
Jag hade arbetare, men de fungerade inte,

276
00:17:27,380 --> 00:17:29,716
eftersom de var tvungna att sitta hemma.

277
00:17:29,799 --> 00:17:31,593
Helvig introducerade mig för människor

278
00:17:31,676 --> 00:17:34,512
som de gav till mina arbetare
status för väsentligheter.

279
00:17:34,596 --> 00:17:38,350
Tack vare det hade landet något att äta.

280
00:17:38,433 --> 00:17:40,810
Du ville hålla företaget vid liv

281
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
med hjälp av en människohandlare?

282
00:17:42,729 --> 00:17:44,231
Det visste vi inte.

283
00:17:44,314 --> 00:17:46,816
När vi fick reda på det tog Lance avstånd.

284
00:17:46,900 --> 00:17:50,737
Varför skulle någon vilja döda dig
på grund av covid-restriktioner?

285
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Flera arbetare blev sjuka,

286
00:17:52,781 --> 00:17:54,533
och några av dem dog.

287
00:17:54,616 --> 00:17:58,745
I det läget gjorde jag det
vad som är bäst för landet.

288
00:17:58,828 --> 00:17:59,871
Jag kan inte göra det längre.

289
00:17:59,955 --> 00:18:02,040
Om du hade erkänt det direkt,

290
00:18:02,123 --> 00:18:04,167
vi skulle skicka folk till ön.

291
00:18:04,251 --> 00:18:05,877
Vi gav dig en misstänkt.

292
00:18:05,961 --> 00:18:07,754
Låt oss fokusera på honom.

293
00:18:12,175 --> 00:18:16,012
Vi kan inte jobba
om du ska ljuga för oss.

294
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Förlåt, kommer inte att hända igen.

295
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
Jag lovar.

296
00:18:23,812 --> 00:18:25,313
- Jag har det!
- WHO?

297
00:18:25,397 --> 00:18:28,275
Kvinnan som släppte Two Fingers
till konferensen.

298
00:18:28,733 --> 00:18:30,944
Du sa att det var någon inuti. Det är hon.

299
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Hon tejpade låset, dörren var öppen.

300
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Känner du till hennes identitet?

301
00:18:37,075 --> 00:18:40,453
Att. Han vet inte hur han ska lura kamerorna.

302
00:18:41,079 --> 00:18:44,374
Det här är vår medbrottsling,
Mackenzie Estelle Zhukov.

303
00:18:44,457 --> 00:18:47,752
Han bor för närvarande i Catonsville, Maryland.

304
00:18:48,294 --> 00:18:50,422
De senaste fem åren har han arbetat som...

305
00:18:50,505 --> 00:18:51,840
Vem skulle ha trott?

306
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Terapeut på ett psykiatriskt sjukhus
McKinney-Allen.

307
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
Tycker du att det är det bästa draget?

308
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
Vad är det då?

309
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Hon riskerade mycket för honom.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,820
Jako puno. Hon måste ha känslor för honom.

311
00:19:13,903 --> 00:19:15,280
Kollade du hennes uppgifter?

312
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
Ja, ingen man eller barn.

313
00:19:18,700 --> 00:19:21,536
Kanske gillar hon honom, kanske inte.
Vrijedi pokušati.

314
00:19:22,203 --> 00:19:24,289
Har du bråttom att fixa dina naglar?

315
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
Att. Koji lak odabrati?

316
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
- Elegant.
- Jag vet.

317
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
God eftermiddag. Vi letar efter Dr Zhukov.

318
00:19:30,295 --> 00:19:31,171
Rum nr. 11.

319
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Tack.

320
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Treba je uznemiriti.
Låt honom tro att han är i livsfara.

321
00:19:36,968 --> 00:19:40,430
Att. Och hennes svar
Jag kan hjälpa till att rädda honom.

322
00:19:41,181 --> 00:19:42,098
Doktor Zjukov?

323
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
God eftermiddag. Detektiv Alex Cross.

324
00:19:44,809 --> 00:19:46,770
Det här är specialagent Kayla Craig.

325
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
Jag pratar inte om patienter utan en dom.

326
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
Vi finns här för dig.

327
00:19:51,358 --> 00:19:55,487
Det är inte så. Vi söker någon
vem var patienten här.

328
00:19:55,570 --> 00:19:58,782
dr. Mendoza sa att du var nära.

329
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
Ja, det är John Ramos.

330
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Jag minns honom. Vad gjorde han?

331
00:20:03,828 --> 00:20:06,373
Det handlar om vad som kan hända honom.

332
00:20:06,456 --> 00:20:07,916
Han är i fara.

333
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Vilken sort? Vad händer?

334
00:20:10,543 --> 00:20:13,922
Du kanske borde berätta för oss först
vad kopplade dig?

335
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
Han var min patient.

336
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
Doktor Zjukov,
skulle du hellre gå till stationen

337
00:20:21,096 --> 00:20:23,682
eller ska du börja berätta sanningen?

338
00:20:23,765 --> 00:20:25,392
Vi blev vänner.

339
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
Vi såg varandra. Inte när han var här.

340
00:20:27,602 --> 00:20:30,939
Så du kände honom utanför sjukhuset?

341
00:20:31,022 --> 00:20:34,693
Du hjälpte honom smyga in
till en miljökonferens.

342
00:20:35,026 --> 00:20:37,404
Han borde aldrig ha varit där.

343
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
Har han problem?

344
00:20:40,490 --> 00:20:42,951
Vi kan inte säga det, men det är allvarligt.

345
00:20:43,034 --> 00:20:45,286
Som jag sa, något hotar honom.

346
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
Snälla berätta var det är.

347
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
Jag kan inte.

348
00:20:49,082 --> 00:20:49,916
Verkligen.

349
00:20:50,000 --> 00:20:52,877
Det är stängt.
Jag har inte hans nummer eller adress.

350
00:20:52,961 --> 00:20:54,671
Vi pratar när han ringer.

351
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
Bra. Och vad heter han?

352
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
John Ramos.

353
00:20:59,426 --> 00:21:00,260
OKÄNT NUMMER

354
00:21:00,343 --> 00:21:02,304
Jag måste ringa. Agent Craig.

355
00:21:02,387 --> 00:21:05,140
Videosamtal om tre minuter.

356
00:21:06,433 --> 00:21:09,269
Alex, jag måste gå. Jag kommer att vara utanför.

357
00:21:16,526 --> 00:21:18,069
Du är i väntrummet.

358
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
Samtalet startade.

359
00:21:24,075 --> 00:21:25,452
- Maggie?
- Kayla?

360
00:21:26,661 --> 00:21:29,372
Gud, det har gått hundra år.

361
00:21:29,456 --> 00:21:30,498
Hur mår du?

362
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
Bättre när jag ser dig.

363
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
Är det inte?

364
00:21:35,629 --> 00:21:37,088
- Titta.
- Kom igen.

365
00:21:37,172 --> 00:21:38,715
Och två små barn.

366
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Du sa att det inte var för dig.

367
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
Alla har sin egen plan,
tills han får en smäll i ansiktet.

368
00:21:44,846 --> 00:21:45,931
Eller kyssas.

369
00:21:46,681 --> 00:21:47,599
Och hur är det med dig?

370
00:21:47,682 --> 00:21:50,268
Jag hör att du är med i ärendet
med Alex Cross.

371
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Ska du be honom ut?

372
00:21:52,812 --> 00:21:54,022
Inte.

373
00:21:54,105 --> 00:21:57,859
Du kan vara flickvän eller partner.

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
Jag är endast lämplig för det senare.

375
00:22:00,529 --> 00:22:03,865
Lyssna, Magz.
För några dagar sedan dök en pistol upp.

376
00:22:04,574 --> 00:22:08,370
Inga siffror. Förknippas med Bad Religion.
Jag är i en jävla röra.

377
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
Folk gräver och jag måste passa mig
att hitta ingenting.

378
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Jag hade kunnat gissa
när jag fick ett mail från dig.

379
00:22:14,960 --> 00:22:15,794
Från mig?

380
00:22:16,128 --> 00:22:18,088
Med inbjudningslänk.

381
00:22:20,132 --> 00:22:21,758
Jag har inte din e-post.

382
00:22:22,175 --> 00:22:24,886
Jag fick protokollet
för att komma till Mastermind.

383
00:22:25,637 --> 00:22:27,764
Och han gav mig dig.

384
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Vi jävlade, Kayla.

385
00:22:32,018 --> 00:22:34,938
Om jag inte är säker
att polisen inte kopplar vapen med oss

386
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
eller dålig religion.

387
00:22:36,273 --> 00:22:37,190
Var är filerna?

388
00:22:37,274 --> 00:22:39,693
Oroa dig inte för polisen. Det är Mastermind.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,946
Om han drar slutsatsen att kaoset,
han kommer att städa upp det.

390
00:22:43,029 --> 00:22:45,532
Magz, jag fixar det. Vi tar oss igenom.

391
00:22:45,615 --> 00:22:48,452
Jag vet att de gömde filerna.
Jag behöver bara veta var.

392
00:22:48,535 --> 00:22:50,996
Spelet är över. Vill du spela vidare?

393
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
Att. Det är det enda sättet.

394
00:22:53,582 --> 00:22:56,543
Vad gör du? Lämna mig inte.

395
00:22:57,419 --> 00:23:01,006
För helvete. Jag gnällde inte så mycket
att förstöras av vapen utan nummer.

396
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Hör du?

397
00:23:06,511 --> 00:23:07,888
Du var alltid annorlunda.

398
00:23:09,556 --> 00:23:11,433
Det visste alla.

399
00:23:12,559 --> 00:23:15,854
Bra. Jag ska berätta det här,
för vem fan är Mastermind.

400
00:23:17,522 --> 00:23:18,857
Det finns en arkivarie,

401
00:23:19,482 --> 00:23:21,818
han heter Ibrahim Mustafa.

402
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Om han är vid liv vet han var filerna finns.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,157
Du gör också något för mig.

404
00:23:27,240 --> 00:23:28,700
När du ser Mastermind,

405
00:23:29,367 --> 00:23:31,494
säg till honom att inte förfölja min familj.

406
00:23:31,578 --> 00:23:34,581
De vet ingenting. Och de kommer aldrig att få veta.

407
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Margaret. Inte!

408
00:23:48,762 --> 00:23:51,473
Hon ville inte förråda honom, men jag skrämde henne.

409
00:23:51,556 --> 00:23:52,849
Om han vet hur...

410
00:23:54,476 --> 00:23:57,854
Vad är det? Vad hände?

411
00:23:59,022 --> 00:24:01,608
Kayla, snälla.

412
00:24:02,442 --> 00:24:03,610
Är allt okej?

413
00:24:08,823 --> 00:24:10,367
Jag fick dåliga nyheter.

414
00:24:10,450 --> 00:24:13,286
Min vän dog.

415
00:24:38,979 --> 00:24:41,189
- Vänta, Kenzo.
- Allt ok.

416
00:24:42,190 --> 00:24:43,108
Nåd.

417
00:24:44,067 --> 00:24:46,444
- Var bra.
- Hej, farbror.

418
00:24:46,528 --> 00:24:47,362
Jag skojar.

419
00:24:48,446 --> 00:24:49,281
Vi ses.

420
00:24:53,618 --> 00:24:56,955
Tack. Åh gud, tack.

421
00:24:57,038 --> 00:25:00,917
Du kanske inte tror mig,
men inget hotade dina barn.

422
00:25:01,835 --> 00:25:03,920
De som skadar oskyldiga barn,

423
00:25:04,838 --> 00:25:07,674
att tillfredsställa sina egna önskemål...

424
00:25:09,676 --> 00:25:12,846
Sådana själviska människor
de förtjänar inte att leva.

425
00:25:16,558 --> 00:25:17,726
Men vad säger jag?

426
00:25:18,727 --> 00:25:21,646
Du är en mamma.
Du måste dela min åsikt.

427
00:25:22,814 --> 00:25:23,648
Naturligtvis.

428
00:25:24,482 --> 00:25:25,442
Berätta för mig.

429
00:25:26,151 --> 00:25:28,903
Varför svek du aldrig Helvig?

430
00:25:30,822 --> 00:25:31,740
Jag visste inte.

431
00:25:34,993 --> 00:25:36,119
Om vad?

432
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
Ditt namn finns i flygloggen.

433
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
Du betalade kontant

434
00:25:43,710 --> 00:25:47,213
till mannen som smugglade
unga tjejer för Helvig.

435
00:25:47,297 --> 00:25:50,050
Det var därför du grävde igenom lådan.

436
00:25:50,133 --> 00:25:53,595
Du ville vara säker
att det inte finns något emot dig där.

437
00:25:56,514 --> 00:25:57,557
Behaga.

438
00:25:58,933 --> 00:26:00,060
Jag har barn.

439
00:26:00,143 --> 00:26:01,561
Du förtjänar dem inte.

440
00:26:06,274 --> 00:26:09,986
Och de förtjänar det inte
sådan mamma skit.

441
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
Hej.

442
00:27:01,746 --> 00:27:03,623
Tack för barnvakten.

443
00:27:03,707 --> 00:27:04,999
Det var kul.

444
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
Jag hjälpte Jannie med hennes mobiltelefon.

445
00:27:09,546 --> 00:27:13,675
Sa du till henne att jag var för upptagen?
ska jag gå och handla med henne?

446
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
Och vad skulle jag säga?

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,890
Lyssna, Elle.

448
00:27:24,144 --> 00:27:25,895
Jag vet inte

449
00:27:26,646 --> 00:27:29,566
ska du komma hit?

450
00:27:32,444 --> 00:27:34,070
- Varför?
– Du vet mycket väl.

451
00:27:34,988 --> 00:27:35,905
Det är förvirrande.

452
00:27:36,197 --> 00:27:38,616
Jag var inte bara med dig, Alex.

453
00:27:38,700 --> 00:27:40,785
Jag blev nära din familj.

454
00:27:41,703 --> 00:27:45,081
Det är viktigt för mig.
Och dem, speciellt Jannie.

455
00:27:45,540 --> 00:27:48,126
De borde inte förlora en annan person.

456
00:27:48,209 --> 00:27:50,587
Så det handlar om min familjs välfärd?

457
00:27:50,670 --> 00:27:53,923
Först sover du med mig, sen säger du
att det är över mellan oss.

458
00:27:54,007 --> 00:27:56,134
Och nu berättar du för mig om min dotters välfärd,

459
00:27:56,217 --> 00:27:59,471
anspelar på min mördade fru.

460
00:27:59,554 --> 00:28:02,599
Var ärlig. Det här handlar om oss,
inte om min familj.

461
00:28:02,682 --> 00:28:04,642
- Vill du vara ärlig?
- Ja.

462
00:28:04,726 --> 00:28:08,188
Människor som behöver dig
de ringer dig inte.

463
00:28:09,314 --> 00:28:10,356
De ringer mig.

464
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
Och jag fyller glatt deras tomrum.

465
00:28:14,569 --> 00:28:17,155
Jag skulle fylla din också,

466
00:28:17,238 --> 00:28:18,782
om du var ärlig.

467
00:28:18,865 --> 00:28:20,825
Jag hade fel. Det är det förflutna.

468
00:28:20,909 --> 00:28:23,495
Hur länge ska du skylla på det?

469
00:28:25,288 --> 00:28:26,372
Det är ditt eget fel.

470
00:28:29,334 --> 00:28:32,462
Om Jannie gjorde dig besviken,
skulle du ge henne en andra chans?

471
00:28:37,592 --> 00:28:38,676
Varför inte jag då?

472
00:28:57,904 --> 00:28:58,988
Hej, Two-John.

473
00:28:59,614 --> 00:29:02,200
Jag hör att du frågade
en kopia av Duvernay-ärendet.

474
00:29:02,283 --> 00:29:03,243
Att.

475
00:29:04,911 --> 00:29:05,870
Jag blev intresserad.

476
00:29:06,371 --> 00:29:07,205
Rensa.

477
00:29:07,580 --> 00:29:08,414
Jag kommer hem.

478
00:29:09,499 --> 00:29:11,125
Lägg till detta.

479
00:29:11,209 --> 00:29:12,877
De kontrollerade utskrifterna på verktyget.

480
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
De är hennes.

481
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Är du förvånad?
Du var övertygad om hennes skuld.

482
00:29:19,550 --> 00:29:20,677
Jag antar inte.

483
00:29:21,970 --> 00:29:24,264
Men jag hoppades att det inte var hon.

484
00:29:24,931 --> 00:29:26,683
Det är trots allt din familj.

485
00:29:28,309 --> 00:29:30,061
Jag uppskattar det, Amielynn.

486
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
Men det är ingen familj.

487
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
Hej.

488
00:29:36,943 --> 00:29:37,860
Jag kommer att köpa den.

489
00:29:45,577 --> 00:29:46,411
Hej Alex.

490
00:29:46,494 --> 00:29:47,745
Hur håller du dig?

491
00:29:48,162 --> 00:29:50,290
Det är en hård dag. Och vidare.

492
00:29:50,373 --> 00:29:54,252
Ska vi prata senare?
eller vill du höra nyheter?

493
00:29:54,335 --> 00:29:56,421
Nej, säg det. Få mig på gott humör.

494
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Zjukov köpte en biljett till Chicago.

495
00:29:58,715 --> 00:30:01,092
Han flyger imorgon bitti.

496
00:30:01,175 --> 00:30:02,719
Så snart? Följer vi henne?

497
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Jag samordnar med Chicago Police Department.

498
00:30:04,596 --> 00:30:07,640
De kommer att ge henne en eskort.
De kommer att följa henne tills vi kommer dit.

499
00:30:08,141 --> 00:30:10,727
Jag kan ta hand om det,
om du behöver tid.

500
00:30:10,810 --> 00:30:14,939
Inte. Jakten på en seriemördare
det kommer väl till pass.

501
00:31:50,368 --> 00:31:51,202
Svärd.

502
00:32:04,966 --> 00:32:05,800
Hej.

503
00:32:07,468 --> 00:32:08,594
Jag har kaffe till dig.

504
00:32:09,220 --> 00:32:11,639
Och tårta. Men det fanns inga hallon.

505
00:32:12,390 --> 00:32:13,349
Du kom ihåg.

506
00:32:17,395 --> 00:32:19,981
Gud. Jag ville träffa dig.

507
00:32:20,606 --> 00:32:22,608
Du skulle komma om en månad.

508
00:32:23,276 --> 00:32:24,235
Jag är precis där.

509
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Att.

510
00:32:28,197 --> 00:32:29,699
Men du kommer att bli arg på mig.

511
00:32:31,701 --> 00:32:32,618
Varför?

512
00:32:34,829 --> 00:32:37,790
Några poliser frågade om dig.

513
00:32:38,249 --> 00:32:39,500
Faktiskt en.

514
00:32:40,460 --> 00:32:41,586
Den andra var från FBI.

515
00:32:41,961 --> 00:32:44,547
De vet att jag lät dig gå till konferensen.

516
00:32:45,173 --> 00:32:46,924
De säger att någon vill döda dig.

517
00:32:47,258 --> 00:32:48,092
Mig?

518
00:32:48,801 --> 00:32:49,719
Känner de mig?

519
00:32:50,136 --> 00:32:51,095
Efternamn Ramos.

520
00:32:52,180 --> 00:32:53,431
De vet att det är falskt.

521
00:32:54,432 --> 00:32:56,184
– Det är dåligt att du kom.
- Jag var tvungen.

522
00:32:56,267 --> 00:32:59,437
– De sa att något hotar dig.
- Bara de!

523
00:33:05,485 --> 00:33:09,071
Ledsen. Det är inte ditt fel.
Det är nog ingenting.

524
00:33:10,656 --> 00:33:11,824
Kul att ha dig här.

525
00:33:19,081 --> 00:33:22,376
Skaffa mig en till. Jag ska hoppa på toaletten.

526
00:33:30,051 --> 00:33:31,427
Jag ser honom inte.

527
00:33:31,511 --> 00:33:33,554
Inte jag heller. Vem täcker baksidan?

528
00:33:34,013 --> 00:33:35,556
Jankowski, är det något på gång?

529
00:33:35,640 --> 00:33:36,016
Ingenting. Ingen skulle ut.

530
00:33:45,233 --> 00:33:46,692
Jag ser det fortfarande inte.

531
00:33:47,235 --> 00:33:48,152
Det här ser dåligt ut.

532
00:33:48,236 --> 00:33:49,153
Vi bryter in.

533
00:33:49,237 --> 00:33:50,154
Vi går in.

534
00:33:51,072 --> 00:33:53,324
Blues kommer in.

535
00:33:57,203 --> 00:33:58,204
Köket är rent.

536
00:33:58,621 --> 00:34:01,457
Badrummet är rent. Kontrollera passagen.

537
00:34:12,176 --> 00:34:14,428
Spring söderut till Halsted.

538
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Metro.

539
00:34:29,777 --> 00:34:31,946
- Ur vägen!
- Gör ett pass! FBI!

540
00:34:32,029 --> 00:34:34,031
- Polis!
- Flytta dig!

541
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
Förbannelse.

542
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Stoppa tåget. Du där. Jag ska kolla vagnen.

543
00:34:38,536 --> 00:34:39,370
Jag går den här vägen.

544
00:34:39,829 --> 00:34:41,497
Håll dig lugn. Polis.

545
00:34:41,872 --> 00:34:44,917
- Stanna tåget.
- FBI. Gör ett pass.

546
00:34:45,751 --> 00:34:46,711
Passage.

547
00:34:50,423 --> 00:34:52,008
Vänligen förbli lugn.

548
00:34:52,508 --> 00:34:53,384
Polis.

549
00:34:54,260 --> 00:34:56,762
Allt är bra. Stanna på plats.

550
00:35:02,810 --> 00:35:03,853
Polis.

551
00:35:03,936 --> 00:35:05,271
Vänligen förbli lugn.

552
00:35:05,813 --> 00:35:07,940
Polis. Allt är ok.

553
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Håll dig lugn.

554
00:35:15,364 --> 00:35:16,282
Ingenting.

555
00:35:17,241 --> 00:35:18,200
Fy fan.

556
00:35:22,413 --> 00:35:23,414
Det kan det.

557
00:35:27,251 --> 00:35:29,295
Han var tvungen att springa in på rälsen.

558
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Lampa.

559
00:35:39,847 --> 00:35:41,265
Här går tåg.

560
00:35:41,349 --> 00:35:42,516
På något sätt överlevde han.

561
00:36:13,923 --> 00:36:15,132
Cross, här.

562
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
Känner du till dessa tunnlar?

563
00:36:18,386 --> 00:36:19,762
Vet du vart de leder?

564
00:36:19,845 --> 00:36:21,681
Hemlösa sover här på vintern.

565
00:36:21,764 --> 00:36:24,183
De flesta av dörrarna i denna sektion
är låst.

566
00:36:25,810 --> 00:36:27,228
- Klart.
- Klart.

567
00:36:40,408 --> 00:36:41,492
Öppna.

568
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Ryktet säger att det finns en tunnel

569
00:36:45,037 --> 00:36:46,789
till den obebyggda linjen.

570
00:37:48,768 --> 00:37:51,270
Fast. Något blockerar dem.

571
00:37:51,354 --> 00:37:52,772
Jag ska försöka.

572
00:38:22,343 --> 00:38:23,594
Alla hela?

573
00:38:23,678 --> 00:38:25,471
- Jankowski, William?
- Ja.

574
00:38:25,555 --> 00:38:26,889
- Kayla?
– Jag är hel.

575
00:38:28,933 --> 00:38:30,142
Bra. Efter mig.

576
00:38:58,296 --> 00:38:59,171
Rena.

577
00:38:59,880 --> 00:39:00,798
Rena.

578
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
Protokoll för domstolsförhandlingar.

579
00:39:35,541 --> 00:39:36,459
Skitsnack.

580
00:39:37,001 --> 00:39:39,253
Vilken sjukt skit.

581
00:40:02,693 --> 00:40:04,320
Det ser ut som Chakas bild.

582
00:40:05,029 --> 00:40:08,657
Jankowski, påminner det dig inte?
till den där bilden från mitten?

583
00:40:15,915 --> 00:40:17,333
Fy fan. Är det fingrarna?

584
00:40:17,750 --> 00:40:21,295
Gode ​​Gud. Killen har en galen hobby.

585
00:40:50,950 --> 00:40:52,493
Låt mig inte vänta, Mia.

586
00:40:53,119 --> 00:40:55,287
Framgången ska firas.

587
00:40:59,250 --> 00:41:02,169
Har du det du letade efter i Helvigs skåp?

588
00:41:02,253 --> 00:41:03,379
Och mer än så.

589
00:41:04,422 --> 00:41:06,882
Det är journalen för ett barn.

590
00:41:08,592 --> 00:41:09,885
Från Hanford Field?

591
00:41:09,969 --> 00:41:12,471
Sju barn dog.
Men en pojke,

592
00:41:13,139 --> 00:41:14,390
Francisco Herrera,

593
00:41:15,558 --> 00:41:16,434
överlevde.

594
00:41:17,351 --> 00:41:19,812
Titta, moster. Det är i Mexiko.

595
00:41:19,895 --> 00:41:22,940
Helvig har bilder på honom.
Förmodligen för försäkring.

596
00:41:23,691 --> 00:41:25,943
Att lägga skulden på honom.

597
00:41:26,026 --> 00:41:27,862
Du behöver inte vara helig för honom.

598
00:41:31,031 --> 00:41:33,117
Han lever tack vare henne.

599
00:41:33,200 --> 00:41:34,535
Till min mamma.

600
00:41:34,618 --> 00:41:38,581
Han kan berätta namnen på dem
som inte hade tur.

601
00:41:39,748 --> 00:41:40,749
Och förråda gärningsmannen.

602
00:41:41,500 --> 00:41:44,879
Jag är glad att kunna presentera
Paul Hartsfield.

603
00:41:44,962 --> 00:41:47,548
Paul är en tidigare biträdande biträdande sekreterare

604
00:41:47,631 --> 00:41:49,467
arbetsministeriet.

605
00:41:49,550 --> 00:41:52,970
Han är också en lång vän
av Crestbrook Farms.

606
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
Hans närvaro

607
00:41:54,138 --> 00:41:56,599
och direktkontakt med teamet

608
00:41:56,682 --> 00:41:59,101
under utvecklingen
arbetarstrategier,

609
00:41:59,185 --> 00:42:00,978
inklusive genomförandet av skydd

610
00:42:01,061 --> 00:42:03,606
av våra hårt arbetande arbetare,

611
00:42:03,689 --> 00:42:06,859
är den absoluta framgången för Crestbrook Industries.

612
00:42:06,942 --> 00:42:07,902
Verkligt.

613
00:42:08,569 --> 00:42:10,529
Detta är det perfekta ögonblicket,

614
00:42:10,613 --> 00:42:12,656
att dela nyheter från oss.

615
00:42:12,740 --> 00:42:15,159
Jag är glad att kunna bekräfta att vi kommer att stödja

616
00:42:15,242 --> 00:42:16,952
Världslivsmedelsprogrammet.

617
00:42:17,036 --> 00:42:18,412
Hej.

618
00:42:18,496 --> 00:42:20,331
Super. Att!

619
00:42:20,873 --> 00:42:22,291
Att. Tack.

620
00:42:22,374 --> 00:42:25,252
Du vet inte ens
hur mycket detta betyder för mig, Barnaby.

621
00:42:25,336 --> 00:42:27,880
Tack för att du hjälper oss att bygga

622
00:42:27,963 --> 00:42:31,175
en värld utan hunger.

623
00:42:31,842 --> 00:42:35,054
Det kan inte bli bättre. Nog för idag.

624
00:42:35,137 --> 00:42:38,641
Barnaby, jag ringer den här veckan
så vi kommer att göra en överenskommelse.

625
00:42:39,058 --> 00:42:41,310
Tack. Åh herregud, bra, eller hur?

626
00:42:41,393 --> 00:42:42,645
Fantastiska grejer.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,814
Super. Tack.

628
00:42:45,898 --> 00:42:46,982
Kör försiktigt.

629
00:42:47,483 --> 00:42:49,318
Nat, stäng dörren.

630
00:42:50,527 --> 00:42:51,570
Och vad?

631
00:42:51,654 --> 00:42:53,864
Insatsstyrkan jagade honom runt Chicago.

632
00:42:53,948 --> 00:42:54,949
- Bra.
- Han sprang iväg.

633
00:42:55,032 --> 00:42:56,450
Må djävulen bära den.

634
00:42:58,452 --> 00:43:00,996
Jag vet äntligen namnet på Two Fingers.

635
00:43:01,080 --> 00:43:03,082
Lincoln Esteban, 36 år gammal.

636
00:43:03,165 --> 00:43:05,334
Kom illegalt från Jalisco för 25 år sedan.

637
00:43:05,417 --> 00:43:07,878
Osynlig de senaste 11 åren.

638
00:43:07,962 --> 00:43:10,005
Smeknamnet kommer inte längre att behövas.

639
00:43:10,089 --> 00:43:12,049
- Tack gode gud.
- Ja.

640
00:43:12,716 --> 00:43:15,052
- Kom och se.
- Har vi något?

641
00:43:15,135 --> 00:43:17,805
Jag pratade med en expert från universitetet.

642
00:43:17,888 --> 00:43:20,766
Visst finns det en bild
Centralamerikanska element.

643
00:43:20,849 --> 00:43:22,184
"La Luz" betyder "ljus".

644
00:43:22,268 --> 00:43:24,937
Så det ser ut som
tempel för ljusets gudinna.

645
00:43:25,020 --> 00:43:28,482
Men Esteban fick uppfinna det själv.

646
00:43:28,816 --> 00:43:31,902
En konstig gudom för någon
som dödar och lemlästar.

647
00:43:32,569 --> 00:43:34,697
Fingrarna var i mitten av templet.

648
00:43:34,780 --> 00:43:36,782
Är det någon form av uppoffring?

649
00:43:37,491 --> 00:43:40,911
Det skulle förklara det
varför skär Esteban deras fingrar,

650
00:43:41,745 --> 00:43:43,247
men om han gör det som ett offer,

651
00:43:43,330 --> 00:43:46,041
varför skickade han Helvigs fingrar till Durand?

652
00:43:46,584 --> 00:43:47,918
Något stämmer inte här.

653
00:43:48,586 --> 00:43:51,755
Dessa behöll han. Han förvarade dem i templet.

654
00:43:52,715 --> 00:43:53,549
De är en symbol.

655
00:43:54,008 --> 00:43:56,135
Hängivenhet, lojalitet.

656
00:43:56,927 --> 00:43:57,761
De har mening.

657
00:43:57,845 --> 00:44:00,306
De är viktiga för honom. Personligt...

658
00:44:02,141 --> 00:44:02,975
Helvete.

659
00:44:04,143 --> 00:44:05,477
Det är förmodligen hans fingrar.

660
00:44:07,146 --> 00:44:08,022
Bra.

661
00:44:09,273 --> 00:44:12,693
Så hans fingrar är offret,

662
00:44:12,776 --> 00:44:14,403
en symbol för hängivenhet till gudinnan.

663
00:44:14,486 --> 00:44:17,239
Och deras fingrar är straff.

664
00:44:17,323 --> 00:44:19,658
Det är hämnd.

665
00:44:20,784 --> 00:44:23,370
Att. Titt.

666
00:44:23,454 --> 00:44:26,040
FBI studerar de brända dokumenten.

667
00:44:26,123 --> 00:44:27,416
Det var någon bok.

668
00:44:27,500 --> 00:44:29,919
Det är en lista med datum och siffror.

669
00:44:30,002 --> 00:44:31,545
Nästa datum är fredag.

670
00:44:31,921 --> 00:44:34,048
Jag tror jag såg något.

671
00:44:34,131 --> 00:44:35,466
Ta med dig det här.

672
00:44:38,928 --> 00:44:40,012
Titt.

673
00:44:44,141 --> 00:44:46,560
- Nummerplåtar...
- Nej. Vänd på det.

674
00:44:47,394 --> 00:44:48,395
Se?

675
00:44:49,980 --> 00:44:51,273
Som i boken.

676
00:44:51,357 --> 00:44:53,901
Ja. Dessa siffror är verkligen koordinater.

677
00:44:53,984 --> 00:44:55,527
Längd och bredd.

678
00:45:02,993 --> 00:45:04,453
Harlingen, Texas.

679
00:45:04,537 --> 00:45:05,579
Längs gränsen.

680
00:45:06,122 --> 00:45:08,374
Två steg från Mexiko.

681
00:45:08,457 --> 00:45:11,335
Spårar den något? Eller planerar han att vara där?

682
00:45:11,418 --> 00:45:13,170
Vi måste åka till Texas.

683
00:45:13,546 --> 00:45:15,339
- Ja då, låt oss gå.
- Sluta.

684
00:45:15,422 --> 00:45:16,507
- Vad?
- Nej.

685
00:45:17,883 --> 00:45:20,177
Mormor, det här går inte.

686
00:45:20,261 --> 00:45:21,554
Varför inte?

687
00:45:21,637 --> 00:45:23,347
Barn älskar henne.

688
00:45:23,431 --> 00:45:24,473
Vad är problemet?

689
00:45:24,557 --> 00:45:25,558
Litar du inte på henne?

690
00:45:26,142 --> 00:45:29,603
Sa du inte att de
kan mrs williams vara barnvakt?

691
00:45:29,687 --> 00:45:32,565
Jag trodde det
men Elle passar bättre.

692
00:45:32,648 --> 00:45:35,860
Vi kommer inte att vara där
John åker till Texas med dig.

693
00:45:35,943 --> 00:45:39,321
Elle är det mest kända ansiktet.

694
00:45:39,905 --> 00:45:43,117
Han kommer på morgonen och gör frukost.

695
00:45:43,200 --> 00:45:45,494
Han kommer inte behöva äta kall spannmål.

696
00:45:47,413 --> 00:45:48,706
Tack, Nana Mama.

697
00:45:48,789 --> 00:45:51,500
Han är politiker. Vi visste att det skulle bli så.

698
00:45:52,585 --> 00:45:54,170
Håll dig borta från kamerorna.

699
00:45:54,253 --> 00:45:57,673
Jag vill inte se din röv på CNN.

700
00:45:57,757 --> 00:45:58,674
Rensa?

701
00:45:59,258 --> 00:46:00,968
Stor. Tack.

702
00:46:02,970 --> 00:46:04,013
- Hej.
- Hej.

703
00:46:05,639 --> 00:46:07,099
Fick du mitt meddelande?

704
00:46:09,310 --> 00:46:10,144
Hur är det med henne?

705
00:46:11,520 --> 00:46:12,480
Hon är död.

706
00:46:13,564 --> 00:46:16,484
Hon trodde att Mastermind
vill bli av med alla

707
00:46:16,567 --> 00:46:19,862
så hon drog slutsatsen att det var en tidsfråga
och föregick honom.

708
00:46:20,613 --> 00:46:21,739
Skit.

709
00:46:22,615 --> 00:46:24,700
Det är jävligt.

710
00:46:24,784 --> 00:46:27,620
Jag behöver en tre personer
taktiskt lag, transport

711
00:46:27,703 --> 00:46:29,246
och skydd i 48 timmar.

712
00:46:29,330 --> 00:46:30,247
- Kayla, nej.
- Vad?

713
00:46:30,331 --> 00:46:31,582
Kanske två...

714
00:46:31,666 --> 00:46:32,500
Sluta med det.

715
00:46:33,417 --> 00:46:34,252
Lyssna på mig.

716
00:46:35,628 --> 00:46:37,797
Det du föreslår kommer att dra till sig uppmärksamhet.

717
00:46:37,880 --> 00:46:40,300
Om någon på toppen får reda på detta,

718
00:46:40,383 --> 00:46:42,093
du är klar.

719
00:46:42,844 --> 00:46:45,638
Mastermind vill rensa upp kontot.
Jag kan inte göra det ensam.

720
00:46:45,722 --> 00:46:48,516
Jag vet att det är en ond cirkel. Verkligen.

721
00:46:48,599 --> 00:46:50,476
Men den här gången är du ensam.

722
00:46:51,102 --> 00:46:53,271
Ingen kommer att hjälpa dig.

723
00:46:55,857 --> 00:46:58,192
Jag kan inte göra det ensam.

724
00:46:58,276 --> 00:46:59,861
- Jag förstår.
- Jag kan inte.

725
00:46:59,944 --> 00:47:02,155
Agent Craig, här är ett pussel.

726
00:47:03,239 --> 00:47:06,367
Du kan inte göra det ensam, och FBI hjälper dig inte.

727
00:47:07,285 --> 00:47:08,161
Kom på något.

728
00:47:09,329 --> 00:47:10,204
Jag förstår.

729
00:47:17,545 --> 00:47:19,714
Vänta. Hur är det inofficiellt?

730
00:47:20,423 --> 00:47:21,633
Var det lagligt?

731
00:47:21,716 --> 00:47:22,675
Roy sa att han gjorde det.

732
00:47:23,468 --> 00:47:25,178
Det var mitt andra år, trodde jag.

733
00:47:25,261 --> 00:47:26,429
Och nu?

734
00:47:27,805 --> 00:47:32,101
Jag kallar det "Uncle Sams specialitet."
Lagligt, om du inte åker fast.

735
00:47:32,185 --> 00:47:33,436
Är det du?

736
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
De.

737
00:47:35,522 --> 00:47:36,606
Kom igen, Kayla.

738
00:47:37,273 --> 00:47:39,067
Jag vill inte dra åt dig.

739
00:47:39,609 --> 00:47:42,111
Någon avslutade
att jag kommer att bli en stor syndabock.

740
00:47:42,570 --> 00:47:44,823
Men kan man undvika det på något sätt?

741
00:47:46,032 --> 00:47:46,949
Jag hoppas det.

742
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Vad kan jag göra?

743
00:47:49,160 --> 00:47:51,079
Ingenting. Jag vill inte involvera dig i det här.

744
00:47:51,162 --> 00:47:53,957
- Inte alls.
- Nej. Du hjälpte mig.

745
00:47:54,040 --> 00:47:55,291
Jag vill betala tillbaka.

746
00:47:55,375 --> 00:47:58,169
Dessutom är vi nu partners, så...

747
00:47:58,253 --> 00:48:00,004
Det är väldigt trevligt.

748
00:48:00,463 --> 00:48:02,215
Men vi har händerna fulla

749
00:48:02,298 --> 00:48:05,051
och jag tror att det finns någon som kan hjälpa mig.

750
00:48:05,593 --> 00:48:06,636
Bra.

751
00:48:06,719 --> 00:48:07,554
Men tack.

752
00:48:07,637 --> 00:48:10,598
Verkligen. Det är trevligt att höra.

753
00:48:11,307 --> 00:48:12,141
Tja, bra.

754
00:48:13,017 --> 00:48:14,227
Erbjudandet står fast.

755
00:48:14,561 --> 00:48:16,729
Rensa? Säg det bara.

756
00:48:17,313 --> 00:48:18,648
- Håller du på?
- Ja.

757
00:48:32,870 --> 00:48:39,586
Jag kan se det på ditt beteende

758
00:48:40,628 --> 00:48:44,465
Men om du låter mig

759
00:48:44,549 --> 00:48:47,593
Jag kommer att göra just det

760
00:48:47,677 --> 00:48:49,178
Öppna 307.

761
00:48:49,262 --> 00:48:52,890
Jag tar hand om dig

762
00:48:55,643 --> 00:48:56,644
Bind honom.

763
00:49:00,064 --> 00:49:02,108
Jävla kolonisatörer.

764
00:49:04,319 --> 00:49:05,153
Att.

765
00:49:22,128 --> 00:49:23,755
Du ser bättre ut än jag trodde.

766
00:49:25,798 --> 00:49:30,136
De har en jäkla bra fuktkräm
med sheasmör

767
00:49:30,219 --> 00:49:31,387
i matsalen.

768
00:49:31,471 --> 00:49:33,056
Ta ut den.

769
00:49:34,515 --> 00:49:35,391
Där?

770
00:49:35,850 --> 00:49:36,684
Spelar det någon roll?

771
00:49:38,936 --> 00:49:44,233
Vad gjorde dig så upprörd
att du vill släppa kraken?

772
00:49:44,859 --> 00:49:45,943
Spelar det någon roll?

773
00:49:47,945 --> 00:49:48,780
Inte.

774
00:49:49,280 --> 00:49:51,824
Jag bara frågar.

775
00:49:53,300 --> 00:50:01,302
Undertextbehandling: Fric53nja