1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,052
Mi serve la chiave di un armadietto a Houston.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
Chi sei?

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,099
Lo chiedi perché non lo sai
cosa hai fatto per meritarti questo?

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,228
O perché ti sei impegnato così tanto
azioni malvagie durante la vita,

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,732
che non sai quale spirito ti perseguita?

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,194
Elle è una brava persona.

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,281
Combatti per lei da più di un anno
siete ancora amici.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
Mi perdonerai mai?

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,785
L'ho già fatto. Ma questo non significa
che possiamo stare insieme.

11
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
Conosci Lance Durand?
Industrie Crestbrook.

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,372
Qualcuno vuole ucciderlo.

13
00:00:38,456 --> 00:00:41,333
Solo questo potrebbe avere un significato.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,960
La conferenza dell'anno scorso.

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
Quel qualcuno mi era abbastanza vicino

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
mettere le dita nella scatola.

17
00:00:47,757 --> 00:00:51,427
Ecco perché ho deciso
a cui si unirà Nat.

18
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
Non togliere la mano sinistra dalla tasca,
nemmeno quando ne ha bisogno.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,348
Perché gli mancano le dita.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
- Conosci LaDonna Duvernay?
- No. Perché?

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
- Lei ti vuole.
- Sono tua madre.

22
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
Non puoi fermare le indagini
sulle armi

23
00:01:03,022 --> 00:01:06,650
ma forse puoi influenzare
su chi troveranno.

24
00:01:39,892 --> 00:01:40,726
Fiocchi?

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,896
La nonna aiuta un'amica in Virginia.

26
00:01:48,776 --> 00:01:49,777
Hai un cellulare?

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,694
Quello.

28
00:01:52,279 --> 00:01:53,113
E no.

29
00:01:53,781 --> 00:01:54,865
Solo una faccina sorridente.

30
00:01:55,407 --> 00:01:57,993
L'hai già inviato ieri sera
una faccina sorridente.

31
00:01:58,077 --> 00:02:00,538
Se vuoi continuare a corrispondere con Jamal,

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
aspetta il tuo cellulare.

33
00:02:02,373 --> 00:02:05,709
Non so quando lo avrò.
Voglio salutarlo.

34
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
Gli hai scritto, ma non ha risposto.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,965
Non puoi scrivergli di nuovo.
Che aspetto ha?

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
Non lo farai comunque
corrispondere con i ragazzi, eh?

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,303
È quello...

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,056
Niente Instagram, niente TikTok

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
né corrispondenza con ragazzi.

40
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
Grazie.

41
00:02:24,645 --> 00:02:28,315
Aspettare. Avremmo dovuto comprarlo da Elle.

42
00:02:29,567 --> 00:02:31,861
C'è molto lavoro da fare.

43
00:02:33,445 --> 00:02:36,365
Ma mi ha detto di passarlo a te
come questo sia il migliore.

44
00:02:36,866 --> 00:02:38,367
Lo installeremo stasera.

45
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
Ora prendi le cose,
Il preside Brock ti licenzierà.

46
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
- Ciao, Marty.
- CIAO.

47
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
- Come stai?
- Entra. Bene.

48
00:02:48,335 --> 00:02:49,168
Grazie.

49
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
A Hillcrest è così. Ci aiutiamo a vicenda.

50
00:02:51,463 --> 00:02:53,549
- Buon pomeriggio, signor Brock.
- CIAO.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
Stai benissimo.
Ciao, re. Ciao, regina.

52
00:02:56,719 --> 00:02:58,387
Sii un modello.

53
00:03:05,019 --> 00:03:07,062
Hai visto i pirati, cugino Manny?

54
00:03:08,230 --> 00:03:10,316
Non. Per fortuna.

55
00:03:10,649 --> 00:03:14,278
Persone che prendono il controllo di una nave mercantile
con un paio di piccole imbarcazioni?

56
00:03:14,987 --> 00:03:17,448
Non si scherza con persone così disperate.

57
00:03:17,531 --> 00:03:20,492
Preferirei essere qui con te e lasciare il segno.

58
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
- SÌ.
- Grande.

59
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
- Resterai anche tu?
- EHI.

60
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
Votare a scuola è una cosa.

61
00:03:28,626 --> 00:03:30,586
Questo non è il benvenuto in banca.

62
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
Ha ragione. La mamma deve andare.

63
00:03:32,671 --> 00:03:33,589
Papà resterà.

64
00:03:34,465 --> 00:03:36,884
Finalmente ci conosceremo meglio.

65
00:03:42,097 --> 00:03:44,767
Forse dovremmo accompagnare la mamma, Kenzo?

66
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
- Può.
- Non fare tardi.

67
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
- Prenditi cura di tua sorella.
- Bene.

68
00:04:02,993 --> 00:04:06,622
- Ascolta...
- E' ora di fare una foto. Sorriso.

69
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
- Un sorriso.
- Un sorriso.

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,337
Super. Finisci la colazione, ragazzo.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,254
Ciao, mamma.

72
00:04:19,718 --> 00:04:22,805
Eccellente. Ti riconosceranno immediatamente.

73
00:04:22,888 --> 00:04:23,722
Ti sto implorando.

74
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
- Non far loro del male.
- Ascoltare.

75
00:04:27,977 --> 00:04:29,478
L'accordo è semplice.

76
00:04:29,979 --> 00:04:32,648
Credo che farai la tua parte, Beverly.

77
00:04:32,731 --> 00:04:35,192
E tu mi credi che non gli succederà nulla.

78
00:04:36,527 --> 00:04:40,531
Non piangere e rimettiti in sesto.

79
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
Puoi farlo.

80
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
Eccellente. Vai adesso.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,711
Agente Craig. Lasciate un messaggio.

82
00:04:53,794 --> 00:04:57,423
Kayla, interroghiamo l'assistente di Lance
solo.

83
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
Potrebbe dire molto di più senza il suo capo.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
- Allora...
- Nonna?

85
00:05:04,722 --> 00:05:06,098
-Alessio?
- Sono in cucina.

86
00:05:07,016 --> 00:05:09,351
Chiama quando ricevi risposta.

87
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
Che succede, John?

88
00:05:14,148 --> 00:05:15,024
Dov'è Nanà?

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,360
Se n'è andata. La sua amica ha avuto un incidente.

90
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
Hai fame? Abbiamo i fiocchi.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,532
Non mi sono fermato a fare colazione.

92
00:05:27,077 --> 00:05:28,454
Non ho dormito.

93
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
Sto cercando di capirlo

94
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
perché Nana ha mentito sulla morte di mia madre?

95
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
Non voglio parlare per lei,

96
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
ma forse pensava che fosse meglio così.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
Per non scoprire la verità?

98
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
Me lo deve spiegare.

99
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
Una cosa ancora mi preoccupa.

100
00:05:55,022 --> 00:05:55,981
Lo sapevate?

101
00:06:05,908 --> 00:06:06,867
Da quando?

102
00:06:08,494 --> 00:06:09,495
Da quando, Zucchero?

103
00:06:16,460 --> 00:06:17,836
Fin dall'infanzia.

104
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Accidenti.

105
00:08:27,925 --> 00:08:31,553
URL: fare clic sul collegamento per aprirlo
Parola d'ordine: ALBATROS

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,154
Cos'è?

107
00:08:49,571 --> 00:08:52,950
È una situazione difficile.
Non pensavamo che sarebbe mai tornato.

108
00:08:53,033 --> 00:08:55,786
Smettila. Non qui, non ora.

109
00:08:55,869 --> 00:08:58,205
Devi ascoltarmi per una volta.

110
00:08:58,288 --> 00:09:01,416
- Stavamo cercando di proteggerti.
- Ho già sentito tutto.

111
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
Avete mentito entrambi
e ora fai finta che vada tutto bene.

112
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
So che sei arrabbiato

113
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
ma pensa a chi.

114
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
Alla donna che ti ha cresciuto
e su un amico,

115
00:09:11,260 --> 00:09:13,720
o su un sospettato di omicidio
chi ti ha lasciato.

116
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Non ho chiesto io la terapia, dottore.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,642
Dico, non qui, non ora.

118
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
Mi scuso per il ritardo.

119
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
Nessun problema. Non si tratta della vita umana.

120
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
Ok, cominciamo.

121
00:09:26,817 --> 00:09:30,320
Cosa sappiamo dei dipendenti
Industrie Crestbrook?

122
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
Disponiamo di dati digitali da 28 anni.

123
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Li abbiamo controllati, nessuna corrispondenza.

124
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
I primi sono su carta.
Anche se il ragazzo sembra giovane,

125
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
sarebbe troppo giovane per lavorare in una fabbrica.

126
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
Akbar, che mi dici dei partecipanti alla conferenza?

127
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
Niente. Abbiamo parlato con tutti
che si è avvicinato al sospettato.

128
00:09:46,461 --> 00:09:48,964
Non lo ricordano affatto. È un uomo grigio.

129
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
L'uomo grigio? Che cosa significa?

130
00:09:51,967 --> 00:09:55,762
È così che i soldati chiamano qualcuno
che si confonde tra la folla.

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Non concentriamoci su di lui.

132
00:09:57,556 --> 00:09:59,307
Sa come bypassare i sistemi.

133
00:09:59,391 --> 00:10:02,435
Ma non poteva entrare dall'ingresso principale.

134
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Qualcuno doveva lasciarlo andare.

135
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
Potrebbe esserci qualcuno lì dentro. Cerchiamolo.

136
00:10:06,898 --> 00:10:07,733
Va bene.

137
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
EHI. Hai sentito parlare di Richard Helvig?

138
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
Quel miliardario pervertito?

139
00:10:13,655 --> 00:10:14,573
Quello.

140
00:10:14,656 --> 00:10:17,534
Gad è morto tre giorni fa.

141
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
Ha qualcosa a che fare con il caso?

142
00:10:19,119 --> 00:10:21,788
Gli sono state tagliate tre dita, dimmi tu.

143
00:10:22,247 --> 00:10:25,459
I colleghi dell'FBI si impossessarono del suo corpo.

144
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Jando si prese cura di lui,
ha già un rapporto per te.

145
00:10:28,253 --> 00:10:29,087
Merda.

146
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
- Andiamo.
- Va bene.

147
00:10:30,881 --> 00:10:32,007
Lasciate che uno di voi

148
00:10:32,090 --> 00:10:34,926
controlla la connettività Durand
con Richard Helvig.

149
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
Forse sono coinvolti entrambi
nei crimini sessuali.

150
00:10:38,221 --> 00:10:39,097
È risolto.

151
00:10:39,681 --> 00:10:40,515
Kay.

152
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
Ti raggiungerò. Ho un paio di chiamate da fare.

153
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
- Bene.
- Va bene.

154
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
CARICAMENTO DELL'APPLICAZIONE

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
INIZIALIZZAZIONE

156
00:10:50,192 --> 00:10:52,819
VIDEOCONFERENZA
INIZIO DELL'INCONTRO PER:

157
00:10:57,407 --> 00:10:58,325
Le dita vanno bene?

158
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
In breve, sì.

159
00:11:00,035 --> 00:11:02,454
Ma ci sono alcuni dettagli interessanti.

160
00:11:02,829 --> 00:11:05,916
Di solito con questo tipo di lesioni
avviene lo schiacciamento.

161
00:11:06,000 --> 00:11:09,086
Tagliabulloni, asce. Cose del genere.

162
00:11:09,169 --> 00:11:11,797
Dannazione, Jando. Li ho già visti. Dai.

163
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
Questa volta è stato diverso.

164
00:11:14,633 --> 00:11:16,468
Ha usato una lama molto affilata.

165
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
Probabilmente l'ha già fatto prima.

166
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
Sapeva esattamente dove tagliare le giunture.

167
00:11:24,017 --> 00:11:26,687
Il tessuto non è strappato.

168
00:11:27,062 --> 00:11:29,940
Ma i tagli sulle ossa corrispondono.

169
00:11:30,023 --> 00:11:30,900
Quelle sono le sue dita.

170
00:11:31,984 --> 00:11:33,277
Grazie, Jando.

171
00:11:33,360 --> 00:11:34,611
Qualunque altra cosa.

172
00:11:34,903 --> 00:11:38,907
Il ragazzo aveva dei tagli superficiali
su tutto il petto.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,325
Non morirei per loro,

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,911
ma furono realizzati solo dopo la morte.

175
00:11:43,245 --> 00:11:44,663
Lo stesso vale per le dita.

176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
Sono stati tagliati solo dopo la morte.

177
00:11:47,291 --> 00:11:50,043
Mi chiedo se non siano souvenir.

178
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
Non.

179
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
L'assassino ha inviato quelle dita alla vittima successiva.

180
00:11:58,719 --> 00:12:01,638
Gesù. Che tipo di pazzo stai cercando?

181
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Chi mi sta aspettando?

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
- Là.
- Con un cappotto?

183
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
Grazie.

184
00:12:11,773 --> 00:12:15,777
Isabella Gallardo? Buon pomeriggio.
Beverly Soames, vicepreside.

185
00:12:15,861 --> 00:12:18,739
Vuoi qualcosa da bere? Caffè, tè?

186
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
Vorrei andare al caveau.

187
00:12:21,450 --> 00:12:22,284
Ovviamente.

188
00:12:23,076 --> 00:12:23,911
In questo modo, per favore.

189
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Dio.

190
00:12:43,889 --> 00:12:47,059
Come stai affrontando? Penso che sto per vomitare.

191
00:12:48,435 --> 00:12:49,394
Quella è mia zia.

192
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Quel ragazzo l'ha rapita.

193
00:12:51,021 --> 00:12:53,148
Ha detto che teneva in braccio la tua famiglia.

194
00:12:53,232 --> 00:12:56,235
- I tuoi figli.
- SÌ. Cosa vuole?

195
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
Devo fare quello che dici.

196
00:12:58,195 --> 00:13:00,906
Ti ha parlato di un Helvig?

197
00:13:00,989 --> 00:13:03,742
Questo è il nostro importante cliente. Ma è morto. Qualcuno...

198
00:13:05,327 --> 00:13:07,538
È stato ucciso. Vuoi dire...

199
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
Non lo so. Probabilmente sì.

200
00:13:10,290 --> 00:13:12,960
Non uccideranno i miei figli, vero?

201
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
Risolviamolo. Dobbiamo prenderlo

202
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
il contenuto dello scomparto.

203
00:13:18,966 --> 00:13:21,051
Bene. Maledizione.

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
L'altra chiave è in ufficio.
Salterò per lui.

205
00:13:24,638 --> 00:13:25,472
EHI.

206
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
Rimettiti in sesto.

207
00:13:30,394 --> 00:13:31,478
Puoi farlo.

208
00:13:33,313 --> 00:13:34,148
Bene.

209
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
Cattivo.

210
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Quello che è successo?

211
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
Prenderanno il controllo della tua città.

212
00:13:42,156 --> 00:13:45,284
Non è carino, Grace.
Pensavo fossimo amici.

213
00:13:45,367 --> 00:13:48,745
- È così che tratti gli ospiti?
- Tutti i mezzi sono ammessi.

214
00:13:49,037 --> 00:13:51,915
Non prendere in giro tuo cugino, tesoro.

215
00:13:52,166 --> 00:13:53,459
Nessun problema.

216
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
Ci stiamo solo divertendo.

217
00:13:56,628 --> 00:13:57,755
Allora è guerra, tesoro.

218
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
MESSAGGIO
MITTENTE SCONOSCIUTO

219
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Ecco. Dammi la chiave.

220
00:14:36,210 --> 00:14:37,044
Ce l'ho.

221
00:14:42,925 --> 00:14:44,259
Bene. Indossalo.

222
00:14:51,767 --> 00:14:53,769
Niente per cui valga la pena uccidere.

223
00:14:53,852 --> 00:14:55,312
Sì a lui.

224
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
Non abbiamo tempo.

225
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
Non ne ha bisogno.

226
00:15:01,193 --> 00:15:02,486
Sposterò i documenti.

227
00:15:03,737 --> 00:15:06,156
Uccideranno le nostre famiglie.
Deve essere tutto.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
Gli daremo contanti.

229
00:15:07,700 --> 00:15:09,785
Non sappiamo cosa si aspetta.

230
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
- Non essere stupido.
- Non lo scoprirà.

231
00:15:12,830 --> 00:15:13,831
Lo scoprirà.

232
00:15:16,709 --> 00:15:18,043
Perché glielo dirò.

233
00:15:20,754 --> 00:15:21,797
Sorpresa.

234
00:15:23,215 --> 00:15:24,758
Non siamo idioti.

235
00:15:24,842 --> 00:15:27,970
Lo sapevamo
che non ci si può fidare di questo.

236
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
Lo hai appena dimostrato.

237
00:15:30,431 --> 00:15:32,725
Non. io semplicemente...

238
00:15:34,226 --> 00:15:35,394
Non farmi del male.

239
00:15:36,186 --> 00:15:37,980
Tutto è nelle tue mani.

240
00:15:38,272 --> 00:15:41,150
Perché come puoi vedere, sappiamo tutto di te.

241
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
Anche dei tuoi figli.

242
00:15:44,319 --> 00:15:46,989
Pagherai per le loro vite con il silenzio.

243
00:15:49,074 --> 00:15:52,745
Muovi il culo, Beverly, e aiutami a tirar fuori questa cosa.

244
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
Non lo riconosci?

245
00:16:12,014 --> 00:16:15,058
È una specie di scherzo?
Quest'uomo è stato ridotto in cenere.

246
00:16:15,142 --> 00:16:17,728
Ci scusiamo. Lo spiegherò.

247
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
Dita fuori dagli schemi

248
00:16:19,772 --> 00:16:21,231
gli appartenevano.

249
00:16:21,315 --> 00:16:22,691
Il suo nome era Richard Helvig.

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
Lo riconosci?

251
00:16:24,777 --> 00:16:25,778
Oh Dio.

252
00:16:25,861 --> 00:16:28,280
Sapevi che erano le sue dita.

253
00:16:29,198 --> 00:16:32,993
Stavamo perdendo tempo. Lo stavi perdendo.

254
00:16:33,077 --> 00:16:33,911
Perché?

255
00:16:35,329 --> 00:16:37,206
Devi conoscere le voci su Helvig.

256
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
Queste non sono solo voci.

257
00:16:38,624 --> 00:16:41,168
Non voglio che il mio cognome venga associato

258
00:16:41,794 --> 00:16:44,880
con quel pedofilo in alcun modo.

259
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
Soprattutto adesso.

260
00:16:46,256 --> 00:16:48,425
Siamo sulla soglia del cambiamento...

261
00:16:48,509 --> 00:16:51,261
Per favore dimenticalo per un momento
al seme della prosperità.

262
00:16:51,345 --> 00:16:53,389
Riguarda la tua vita.

263
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
Lo conoscevi?

264
00:16:56,266 --> 00:16:59,645
Quello. Ci siamo incontrati una volta. Solo una volta.

265
00:17:00,646 --> 00:17:01,730
Veramente?

266
00:17:01,814 --> 00:17:04,650
Sei stato visto al vertice del G20
e nella Valle del Sole

267
00:17:04,733 --> 00:17:06,068
proprio l'anno scorso.

268
00:17:06,151 --> 00:17:09,697
Abbiamo anche una vostra foto insieme.

269
00:17:10,364 --> 00:17:11,198
Dai.

270
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
Forse eri alla stessa festa,

271
00:17:14,743 --> 00:17:17,246
quella volta eri con una ragazza...

272
00:17:17,328 --> 00:17:18,705
Questo è abbastanza.

273
00:17:19,956 --> 00:17:22,083
L’ho conosciuto all’inizio della pandemia.

274
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
Il paese aveva problemi
con l'approvvigionamento alimentare.

275
00:17:24,836 --> 00:17:27,297
Avevo degli operai, ma non lavoravano,

276
00:17:27,380 --> 00:17:29,716
perché dovevano restare a casa.

277
00:17:29,799 --> 00:17:31,593
Helvig mi ha fatto conoscere la gente

278
00:17:31,676 --> 00:17:34,512
che hanno dato ai miei operai
lo stato di beni di prima necessità.

279
00:17:34,596 --> 00:17:38,350
Grazie a ciò il paese aveva qualcosa da mangiare.

280
00:17:38,433 --> 00:17:40,810
Volevi mantenere viva l'azienda

281
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
con l'aiuto di un trafficante di esseri umani?

282
00:17:42,729 --> 00:17:44,231
Non lo sapevamo.

283
00:17:44,314 --> 00:17:46,816
Quando l'abbiamo scoperto, Lance ha preso le distanze.

284
00:17:46,900 --> 00:17:50,737
Perché qualcuno dovrebbe volerti uccidere
a causa delle restrizioni covid?

285
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
Diversi lavoratori si ammalarono

286
00:17:52,781 --> 00:17:54,533
e alcuni di loro morirono.

287
00:17:54,616 --> 00:17:58,745
In quella situazione, l'ho fatto
cosa è meglio per il Paese.

288
00:17:58,828 --> 00:17:59,871
Non posso più farlo.

289
00:17:59,955 --> 00:18:02,040
Se lo avessi ammesso subito,

290
00:18:02,123 --> 00:18:04,167
manderemmo gente sull'isola.

291
00:18:04,251 --> 00:18:05,877
Ti abbiamo dato un sospettato.

292
00:18:05,961 --> 00:18:07,754
Concentriamoci su di lui.

293
00:18:12,175 --> 00:18:16,012
Non possiamo lavorare
se hai intenzione di mentirci.

294
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
Mi spiace, non accadrà più.

295
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
Prometto.

296
00:18:23,812 --> 00:18:25,313
- Ce l'ho!
- Chi?

297
00:18:25,397 --> 00:18:28,275
La donna che ha rilasciato Due Dita
alla conferenza.

298
00:18:28,733 --> 00:18:30,944
Hai detto che c'era qualcuno dentro. E' lei.

299
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
Ha registrato la serratura, la porta era aperta.

300
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Conosci la sua identità?

301
00:18:37,075 --> 00:18:40,453
Quello. Non sa come ingannare le telecamere.

302
00:18:41,079 --> 00:18:44,374
Questo è il nostro complice,
Mackenzie Estelle Zhukov.

303
00:18:44,457 --> 00:18:47,752
Attualmente vive a Catonsville, nel Maryland.

304
00:18:48,294 --> 00:18:50,422
Negli ultimi cinque anni ha lavorato come...

305
00:18:50,505 --> 00:18:51,840
Chi l'avrebbe mai detto?

306
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
Terapista in un ospedale psichiatrico
McKinney-Allen.

307
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
Pensi che sia la mossa migliore?

308
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
Sentire che lo aiuta?

309
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
Ha rischiato molto per lui.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,820
Molto. Deve provare dei sentimenti per lui.

311
00:19:13,903 --> 00:19:15,280
Hai controllato le sue informazioni?

312
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
Sì, niente marito né figli.

313
00:19:18,700 --> 00:19:21,536
Forse le piace, forse no.
Vale la pena provare.

314
00:19:22,203 --> 00:19:24,289
Hai fretta di farti le unghie?

315
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
Quello. Quale smalto scegliere?

316
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
- Elegante.
- Lo so.

317
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
Buon pomeriggio. Stiamo cercando il dottor Zhukov.

318
00:19:30,295 --> 00:19:31,171
Stanza n. 11.

319
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
Grazie.

320
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
Ha bisogno di essere disturbata.
Lasciamogli pensare che è in pericolo di morte.

321
00:19:36,968 --> 00:19:40,430
Quello. E le sue risposte
Posso aiutarlo a salvarlo.

322
00:19:41,181 --> 00:19:42,098
Il dottor Zhukov?

323
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
Buon pomeriggio. Il detective Alex Cross.

324
00:19:44,809 --> 00:19:46,770
Questa è l'agente speciale Kayla Craig.

325
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
Non parlo di pazienti senza un mandato.

326
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
Siamo qui per te

327
00:19:51,358 --> 00:19:55,487
Non è così. Stiamo cercando qualcuno
chi era il paziente qui.

328
00:19:55,570 --> 00:19:58,782
dottor. Mendoza ha detto che eri vicino.

329
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
Sì, è John Ramos.

330
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
Lo ricordo. Cosa ha fatto?

331
00:20:03,828 --> 00:20:06,373
Si tratta di cosa può accadergli.

332
00:20:06,456 --> 00:20:07,916
È in pericolo.

333
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Di che tipo? Cosa sta succedendo?

334
00:20:10,543 --> 00:20:13,922
Forse dovresti dircelo prima
cosa ti ha collegato?

335
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
Era un mio paziente.

336
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
Dottor Zhukov,
preferiresti andare alla stazione

337
00:20:21,096 --> 00:20:23,682
o inizierai a dire la verità?

338
00:20:23,765 --> 00:20:25,392
Siamo diventati amici.

339
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
Ci siamo visti. Non mentre era qui.

340
00:20:27,602 --> 00:20:30,939
Quindi lo conosceva fuori dall'ospedale?

341
00:20:31,022 --> 00:20:34,693
L'hai aiutato a intrufolarsi
ad una conferenza sull'ambiente

342
00:20:35,026 --> 00:20:37,404
Non avrebbe mai dovuto essere lì.

343
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
È nei guai?

344
00:20:40,490 --> 00:20:42,951
Non possiamo dirlo, ma è grave.

345
00:20:43,034 --> 00:20:45,286
Come ho detto, qualcosa lo sta minacciando.

346
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
Per favore, dimmi dov'è.

347
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
Non posso.

348
00:20:49,082 --> 00:20:49,916
Veramente.

349
00:20:50,000 --> 00:20:52,877
E' chiuso.
Non ho il suo numero né l'indirizzo.

350
00:20:52,961 --> 00:20:54,671
Parleremo quando chiamerà.

351
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
Bene. E qual è il suo nome?

352
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
Giovanni Ramos.

353
00:20:59,426 --> 00:21:00,260
NUMERO SCONOSCIUTO

354
00:21:00,343 --> 00:21:02,304
devo chiamare. Agente Craig.

355
00:21:02,387 --> 00:21:05,140
Videochiamata tra tre minuti.

356
00:21:06,433 --> 00:21:09,269
Alex, devo andare. Sarò fuori.

357
00:21:16,526 --> 00:21:18,069
Sei nella sala d'attesa.

358
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
La conversazione è iniziata.

359
00:21:24,075 --> 00:21:25,452
- Maggie?
- Kayla?

360
00:21:26,661 --> 00:21:29,372
Dio, sono passati cento anni.

361
00:21:29,456 --> 00:21:30,498
Come stai?

362
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
Meglio quando ti vedo.

363
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
Non è vero?

364
00:21:35,629 --> 00:21:37,088
- Aspetto.
- Dai.

365
00:21:37,172 --> 00:21:38,715
E due bambini piccoli.

366
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
Hai detto che non era per te.

367
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
Ognuno ha il proprio piano,
finché non viene schiaffeggiato in faccia.

368
00:21:44,846 --> 00:21:45,931
O un bacio.

369
00:21:46,681 --> 00:21:47,599
E tu?

370
00:21:47,682 --> 00:21:50,268
Ho sentito che ti occupi del caso
con Alex Croce.

371
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
Gli chiederai di uscire?

372
00:21:52,812 --> 00:21:54,022
Non.

373
00:21:54,105 --> 00:21:57,859
Puoi essere una fidanzata o una compagna.

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
Sono adatto solo per quest'ultimo.

375
00:22:00,529 --> 00:22:03,865
Ascolta, Magz.
Qualche giorno fa è riemersa una pistola.

376
00:22:04,574 --> 00:22:08,370
Nessun numero. Associato alla cattiva religione.
Sono in un fottuto pasticcio.

377
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
La gente sta scavando e devo fare attenzione
per non trovare nulla.

378
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
Avrei potuto immaginarlo
quando ho ricevuto una tua email.

379
00:22:14,960 --> 00:22:15,794
Da parte mia?

380
00:22:16,128 --> 00:22:18,088
Con link di invito.

381
00:22:20,132 --> 00:22:21,758
Non ho la tua email.

382
00:22:22,175 --> 00:22:24,886
Ho ricevuto il protocollo
per arrivare a Mastermind.

383
00:22:25,637 --> 00:22:27,764
E mi ha dato te.

384
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Abbiamo fatto una cazzata, Kayla.

385
00:22:32,018 --> 00:22:34,938
A meno che non sia sicuro
che la polizia non collega le armi a noi

386
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
o Cattiva religione.

387
00:22:36,273 --> 00:22:37,190
Dove sono i file?

388
00:22:37,274 --> 00:22:39,693
Non preoccuparti per la polizia. E' Mastermind.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,946
Se conclude che il caos,
lo ripulirà.

390
00:22:43,029 --> 00:22:45,532
Magz, sistemerò la cosa. Ce la faremo.

391
00:22:45,615 --> 00:22:48,452
So che hanno nascosto i file.
Ho solo bisogno di sapere dove.

392
00:22:48,535 --> 00:22:50,996
Il gioco è finito. Vuoi giocare ulteriormente?

393
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
Quello. Questo è l'unico modo.

394
00:22:53,582 --> 00:22:56,543
Cosa fai? Non lasciarmi.

395
00:22:57,419 --> 00:23:01,006
Accidenti. Non ho sbraitato così tanto
essere distrutti da armi senza numero.

396
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
Hai sentito?

397
00:23:06,511 --> 00:23:07,888
Eri sempre diverso.

398
00:23:09,556 --> 00:23:11,433
Lo sapevano tutti.

399
00:23:12,559 --> 00:23:15,854
Bene. ti dirò questo,
perché chi cazzo è Mastermind.

400
00:23:17,522 --> 00:23:18,857
C'è un archivista,

401
00:23:19,482 --> 00:23:21,818
il suo nome è Ibrahim Mustafa.

402
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
Se è vivo, sa dove sono i file.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,157
Anche tu fai qualcosa per me.

404
00:23:27,240 --> 00:23:28,700
Quando vedi Mastermind,

405
00:23:29,367 --> 00:23:31,494
digli di non perseguitare la mia famiglia.

406
00:23:31,578 --> 00:23:34,581
Non sanno niente. E non lo sapranno mai.

407
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
Margherita. Non!

408
00:23:48,762 --> 00:23:51,473
Non voleva tradirlo, ma l'ho spaventata.

409
00:23:51,556 --> 00:23:52,849
Se sa come...

410
00:23:54,476 --> 00:23:57,854
Cos'è? Quello che è successo?

411
00:23:59,022 --> 00:24:01,608
Kayla, per favore.

412
00:24:02,442 --> 00:24:03,610
Va tutto bene?

413
00:24:08,823 --> 00:24:10,367
Ho delle brutte notizie.

414
00:24:10,450 --> 00:24:13,286
Il mio amico è morto.

415
00:24:38,979 --> 00:24:41,189
- Aspetta, Kenzo.
- Tutto ok.

416
00:24:42,190 --> 00:24:43,108
Adornare.

417
00:24:44,067 --> 00:24:46,444
- Sii buono.
- Ciao, zio.

418
00:24:46,528 --> 00:24:47,362
Sto scherzando.

419
00:24:48,446 --> 00:24:49,281
Ci vediamo.

420
00:24:53,618 --> 00:24:56,955
Grazie. Oh Dio, grazie.

421
00:24:57,038 --> 00:25:00,917
Forse non mi crederai,
ma niente ha minacciato i tuoi figli.

422
00:25:01,835 --> 00:25:03,920
Coloro che feriscono bambini innocenti,

423
00:25:04,838 --> 00:25:07,674
per soddisfare i propri desideri...

424
00:25:09,676 --> 00:25:12,846
Persone così egoiste
non meritano di vivere.

425
00:25:16,558 --> 00:25:17,726
Ma cosa sto dicendo?

426
00:25:18,727 --> 00:25:21,646
Sei una madre.
Devi condividere la mia opinione.

427
00:25:22,814 --> 00:25:23,648
Ovviamente.

428
00:25:24,482 --> 00:25:25,442
Dimmi.

429
00:25:26,151 --> 00:25:28,903
Perché non hai mai tradito Helvig?

430
00:25:30,822 --> 00:25:31,740
Non lo sapevo.

431
00:25:34,993 --> 00:25:36,119
Riguardo a cosa?

432
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
Il tuo nome è nel registro del volo.

433
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
Hai pagato in contanti

434
00:25:43,710 --> 00:25:47,213
all'uomo del contrabbando
giovani ragazze per Helvig.

435
00:25:47,297 --> 00:25:50,050
Ecco perché hai frugato nella scatola.

436
00:25:50,133 --> 00:25:53,595
Volevi essere sicuro
che non c'è niente contro di te lì.

437
00:25:56,514 --> 00:25:57,557
Per favore.

438
00:25:58,933 --> 00:26:00,060
Ho dei figli.

439
00:26:00,143 --> 00:26:01,561
Non li meriti.

440
00:26:06,274 --> 00:26:09,986
E non se lo meritano
che schifezza di mamma.

441
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
CIAO.

442
00:27:01,746 --> 00:27:03,623
Grazie per aver fatto da babysitter.

443
00:27:03,707 --> 00:27:04,999
È stato divertente.

444
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
Ho aiutato Jannie con il cellulare.

445
00:27:09,546 --> 00:27:13,675
Le hai detto che ero troppo occupato?
devo andare a fare shopping con lei?

446
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
E cosa avrei dovuto dire?

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,890
Ascolta, Elle.

448
00:27:24,144 --> 00:27:25,895
Non lo so

449
00:27:26,646 --> 00:27:29,566
dovresti venire qui?

450
00:27:32,444 --> 00:27:34,070
- Perché?
- Lo sai molto bene.

451
00:27:34,988 --> 00:27:35,905
È confuso.

452
00:27:36,197 --> 00:27:38,616
Non ero solo con te, Alex.

453
00:27:38,700 --> 00:27:40,785
Mi sono avvicinato alla tua famiglia.

454
00:27:41,703 --> 00:27:45,081
È importante per me.
E loro, soprattutto Jannie.

455
00:27:45,540 --> 00:27:48,126
Non dovrebbero perdere un'altra persona.

456
00:27:48,209 --> 00:27:50,587
Quindi si tratta del benessere della mia famiglia?

457
00:27:50,670 --> 00:27:53,923
Prima dormi con me, poi dici
che tra noi è finita.

458
00:27:54,007 --> 00:27:56,134
E ora mi parli del benessere di mia figlia,

459
00:27:56,217 --> 00:27:59,471
alludendo a mia moglie assassinata.

460
00:27:59,554 --> 00:28:02,599
Sii onesto. Questo riguarda noi
non riguardo alla mia famiglia.

461
00:28:02,682 --> 00:28:04,642
- Vuoi l'onestà?
- SÌ.

462
00:28:04,726 --> 00:28:08,188
Persone che hanno bisogno di te
non ti chiamano.

463
00:28:09,314 --> 00:28:10,356
Mi chiamano.

464
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
E riempio felicemente il loro vuoto.

465
00:28:14,569 --> 00:28:17,155
Riempirei anche il tuo,

466
00:28:17,238 --> 00:28:18,782
se fossi onesto.

467
00:28:18,865 --> 00:28:20,825
Mi sbagliavo. Questo è il passato.

468
00:28:20,909 --> 00:28:23,495
Per quanto tempo ne darai la colpa?

469
00:28:25,288 --> 00:28:26,372
È colpa tua.

470
00:28:29,334 --> 00:28:32,462
Se Jannie ti ha deluso,
le daresti una seconda possibilità?

471
00:28:37,592 --> 00:28:38,676
Allora perché non io?

472
00:28:57,904 --> 00:28:58,988
Ehi, Due-John.

473
00:28:59,614 --> 00:29:02,200
Ho sentito che hai chiesto
una copia del fascicolo del caso Duvernay.

474
00:29:02,283 --> 00:29:03,243
Quello.

475
00:29:04,911 --> 00:29:05,870
Mi sono interessato.

476
00:29:06,371 --> 00:29:07,205
Chiaro.

477
00:29:07,580 --> 00:29:08,414
Sto tornando a casa.

478
00:29:09,499 --> 00:29:11,125
Aggiungi questo.

479
00:29:11,209 --> 00:29:12,877
Hanno controllato le impronte sullo strumento.

480
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
Sono suoi.

481
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
Sei sorpreso?
Eri convinto della sua colpevolezza.

482
00:29:19,550 --> 00:29:20,677
Immagino di no.

483
00:29:21,970 --> 00:29:24,264
Ma speravo non fosse lei.

484
00:29:24,931 --> 00:29:26,683
Dopotutto è la tua famiglia.

485
00:29:28,309 --> 00:29:30,061
Lo apprezzo, Amielynn.

486
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
Ma non è una famiglia.

487
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
EHI.

488
00:29:36,943 --> 00:29:37,860
Lo comprerò.

489
00:29:45,577 --> 00:29:46,411
Ciao Alex.

490
00:29:46,494 --> 00:29:47,745
Come te la cavi?

491
00:29:48,162 --> 00:29:50,290
È una giornata dura. E oltre.

492
00:29:50,373 --> 00:29:54,252
Ne parliamo più tardi?
o vuoi avere notizie?

493
00:29:54,335 --> 00:29:56,421
No, dillo. Mettimi di buon umore.

494
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
Zhukov ha comprato un biglietto per Chicago.

495
00:29:58,715 --> 00:30:01,092
Volerà domani mattina.

496
00:30:01,175 --> 00:30:02,719
Così presto? La stiamo seguendo?

497
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
Mi sto coordinando con il dipartimento di polizia di Chicago.

498
00:30:04,596 --> 00:30:07,640
Le daranno una scorta.
La seguiranno finché non arriveremo lì.

499
00:30:08,141 --> 00:30:10,727
posso occuparmene io,
se hai bisogno di tempo.

500
00:30:10,810 --> 00:30:14,939
Non. La caccia ad un serial killer
tornerà utile.

501
00:31:50,368 --> 00:31:51,202
Spada.

502
00:32:04,966 --> 00:32:05,800
CIAO.

503
00:32:07,468 --> 00:32:08,594
Ho un caffè per te.

504
00:32:09,220 --> 00:32:11,639
E torta. Ma non c'erano quelli al lampone.

505
00:32:12,390 --> 00:32:13,349
Ti sei ricordato.

506
00:32:17,395 --> 00:32:19,981
Dio. Volevo vederti.

507
00:32:20,606 --> 00:32:22,608
Dovevi venire tra un mese.

508
00:32:23,276 --> 00:32:24,235
Sono proprio lì.

509
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
Quello.

510
00:32:28,197 --> 00:32:29,699
Ma sarai arrabbiato con me.

511
00:32:31,701 --> 00:32:32,618
Perché?

512
00:32:34,829 --> 00:32:37,790
Alcuni poliziotti hanno chiesto di te.

513
00:32:38,249 --> 00:32:39,500
Anzi uno.

514
00:32:40,460 --> 00:32:41,586
L'altro era dell'FBI.

515
00:32:41,961 --> 00:32:44,547
Sanno che ti ho lasciato andare alla conferenza.

516
00:32:45,173 --> 00:32:46,924
Dicono che qualcuno vuole ucciderti.

517
00:32:47,258 --> 00:32:48,092
Me?

518
00:32:48,801 --> 00:32:49,719
Mi conoscono?

519
00:32:50,136 --> 00:32:51,095
Cognome Ramos.

520
00:32:52,180 --> 00:32:53,431
Sanno che è falso.

521
00:32:54,432 --> 00:32:56,184
- È un peccato che tu sia venuto.
- Dovevo.

522
00:32:56,267 --> 00:32:59,437
- Hanno detto che qualcosa ti sta minacciando.
- Solo loro!

523
00:33:05,485 --> 00:33:09,071
Scusa. Non è colpa tua.
Probabilmente non è niente.

524
00:33:10,656 --> 00:33:11,824
È bello averti qui.

525
00:33:19,081 --> 00:33:22,376
Prendimene un altro. Vado a saltare sul water.

526
00:33:30,051 --> 00:33:31,427
Non lo vedo.

527
00:33:31,511 --> 00:33:33,554
Neanche io. Chi copre la parte posteriore?

528
00:33:34,013 --> 00:33:35,556
Jankowski, sta succedendo qualcosa?

529
00:33:35,640 --> 00:33:36,016
Niente. Nessuno usciva.

530
00:33:45,233 --> 00:33:46,692
Ancora non lo vedo.

531
00:33:47,235 --> 00:33:48,152
Sembra brutto.

532
00:33:48,236 --> 00:33:49,153
Stiamo entrando.

533
00:33:49,237 --> 00:33:50,154
Stiamo entrando.

534
00:33:51,072 --> 00:33:53,324
Entrano gli azzurri.

535
00:33:57,203 --> 00:33:58,204
La cucina è pulita.

536
00:33:58,621 --> 00:34:01,457
Il bagno è pulito. Controlla il passaggio.

537
00:34:12,176 --> 00:34:14,428
Corri a sud verso Halsted.

538
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
Metropolitana.

539
00:34:29,777 --> 00:34:31,946
- Fuori dai piedi!
- Fai un passaggio! FBI!

540
00:34:32,029 --> 00:34:34,031
- Polizia Stradale!
- Mossa!

541
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
Maledizione.

542
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Ferma il treno. Ehi, tu. Controllerò il carro.

543
00:34:38,536 --> 00:34:39,370
andrò da questa parte.

544
00:34:39,829 --> 00:34:41,497
Stai calmo. Polizia Stradale.

545
00:34:41,872 --> 00:34:44,917
- Ferma il treno.
- L'FBI. Fai un passaggio.

546
00:34:45,751 --> 00:34:46,711
Passaggio.

547
00:34:50,423 --> 00:34:52,008
Per favore, mantieni la calma.

548
00:34:52,508 --> 00:34:53,384
Polizia Stradale.

549
00:34:54,260 --> 00:34:56,762
Va tutto bene. Rimani sul posto.

550
00:35:02,810 --> 00:35:03,853
Polizia Stradale.

551
00:35:03,936 --> 00:35:05,271
Per favore, mantieni la calma.

552
00:35:05,813 --> 00:35:07,940
Polizia Stradale. Va tutto bene.

553
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
Stai calmo.

554
00:35:15,364 --> 00:35:16,282
Niente.

555
00:35:17,241 --> 00:35:18,200
Fanculo.

556
00:35:22,413 --> 00:35:23,414
Può.

557
00:35:27,251 --> 00:35:29,295
Ha dovuto correre sui binari.

558
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
Lampada.

559
00:35:39,847 --> 00:35:41,265
I treni passano qui.

560
00:35:41,349 --> 00:35:42,516
In qualche modo è sopravvissuto.

561
00:36:13,923 --> 00:36:15,132
Croce, ecco.

562
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
Conosci questi tunnel?

563
00:36:18,386 --> 00:36:19,762
Sai dove portano?

564
00:36:19,845 --> 00:36:21,681
I senzatetto dormono qui in inverno.

565
00:36:21,764 --> 00:36:24,183
La maggior parte delle porte in questa sezione
è bloccato.

566
00:36:25,810 --> 00:36:27,228
- Chiaro.
- Chiaro.

567
00:36:40,408 --> 00:36:41,492
Aprire.

568
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
Si dice che ci sia un tunnel

569
00:36:45,037 --> 00:36:46,789
alla linea non costruita.

570
00:37:48,768 --> 00:37:51,270
Incollato. Qualcosa li sta bloccando.

571
00:37:51,354 --> 00:37:52,772
Cercherò.

572
00:38:22,343 --> 00:38:23,594
Tutto intero?

573
00:38:23,678 --> 00:38:25,471
- Jankowski, William?
- SÌ.

574
00:38:25,555 --> 00:38:26,889
- Kayla?
- Sono intero.

575
00:38:28,933 --> 00:38:30,142
Bene. Dopo di me.

576
00:38:58,296 --> 00:38:59,171
Pulito.

577
00:38:59,880 --> 00:39:00,798
Pulito.

578
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
Protocolli delle udienze.

579
00:39:35,541 --> 00:39:36,459
Stronzate.

580
00:39:37,001 --> 00:39:39,253
Che merda malata.

581
00:40:02,693 --> 00:40:04,320
Sembra la foto di Chaka.

582
00:40:05,029 --> 00:40:08,657
Jankowski, non te lo ricorda?
a quella foto dal centro?

583
00:40:15,915 --> 00:40:17,333
Fanculo. Sono quelle dita?

584
00:40:17,750 --> 00:40:21,295
Buon Dio. Il ragazzo ha un hobby folle.

585
00:40:50,950 --> 00:40:52,493
Non farmi aspettare, Mia.

586
00:40:53,119 --> 00:40:55,287
Il successo dovrebbe essere celebrato.

587
00:40:59,250 --> 00:41:02,169
Hai quello che stavi cercando nell'armadietto di Helvig?

588
00:41:02,253 --> 00:41:03,379
E molto di più.

589
00:41:04,422 --> 00:41:06,882
È la cartella clinica di un bambino.

590
00:41:08,592 --> 00:41:09,885
Dall'Hanford Field?

591
00:41:09,969 --> 00:41:12,471
Morirono sette bambini.
Ma un ragazzo,

592
00:41:13,139 --> 00:41:14,390
Francesco Herrera,

593
00:41:15,558 --> 00:41:16,434
sopravvissuto.

594
00:41:17,351 --> 00:41:19,812
Guarda, zia. È in Messico.

595
00:41:19,895 --> 00:41:22,940
Helvig ha delle sue foto.
Probabilmente per l'assicurazione.

596
00:41:23,691 --> 00:41:25,943
Per dargli la colpa.

597
00:41:26,026 --> 00:41:27,862
Non devi essere santo per lui.

598
00:41:31,031 --> 00:41:33,117
È vivo grazie a lei.

599
00:41:33,200 --> 00:41:34,535
A mia mamma.

600
00:41:34,618 --> 00:41:38,581
Può dirci i nomi di quelli
che non sono stati fortunati.

601
00:41:39,748 --> 00:41:40,749
E tradire l'autore del reato.

602
00:41:41,500 --> 00:41:44,879
Ho il piacere di presentarvi
Paolo Hartsfield.

603
00:41:44,962 --> 00:41:47,548
Paul è un ex vice segretario aggiunto

604
00:41:47,631 --> 00:41:49,467
Ministero del Lavoro.

605
00:41:49,550 --> 00:41:52,970
È anche un amico di lunga data
delle fattorie Crestbrook.

606
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
La sua presenza

607
00:41:54,138 --> 00:41:56,599
e contatto diretto con la squadra

608
00:41:56,682 --> 00:41:59,101
durante lo sviluppo
strategie dei lavoratori,

609
00:41:59,185 --> 00:42:00,978
compresa l’attuazione della protezione

610
00:42:01,061 --> 00:42:03,606
dei nostri laboriosi lavoratori,

611
00:42:03,689 --> 00:42:06,859
è il successo assoluto di Crestbrook Industries.

612
00:42:06,942 --> 00:42:07,902
Veramente.

613
00:42:08,569 --> 00:42:10,529
Questo è il momento perfetto,

614
00:42:10,613 --> 00:42:12,656
per condividere notizie da noi.

615
00:42:12,740 --> 00:42:15,159
Sono felice di confermare che sosterremo

616
00:42:15,242 --> 00:42:16,952
Programma alimentare mondiale.

617
00:42:17,036 --> 00:42:18,412
EHI.

618
00:42:18,496 --> 00:42:20,331
Super. Quello!

619
00:42:20,873 --> 00:42:22,291
Quello. Grazie.

620
00:42:22,374 --> 00:42:25,252
Non lo sai nemmeno tu
quanto significa per me, Barnaby.

621
00:42:25,336 --> 00:42:27,880
Grazie per averci aiutato a costruire

622
00:42:27,963 --> 00:42:31,175
un mondo senza fame.

623
00:42:31,842 --> 00:42:35,054
Non può essere migliore. Per oggi basta.

624
00:42:35,137 --> 00:42:38,641
Barnaby, ti chiamerò questa settimana
quindi faremo un accordo.

625
00:42:39,058 --> 00:42:41,310
Grazie. Oh mio Dio, fantastico, non è vero?

626
00:42:41,393 --> 00:42:42,645
Roba fantastica.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,814
Super. Grazie.

628
00:42:45,898 --> 00:42:46,982
Guida con prudenza.

629
00:42:47,483 --> 00:42:49,318
Nat, chiudi la porta.

630
00:42:50,527 --> 00:42:51,570
E cosa?

631
00:42:51,654 --> 00:42:53,864
La task force lo stava inseguendo per Chicago.

632
00:42:53,948 --> 00:42:54,949
- Bene.
- E' scappato.

633
00:42:55,032 --> 00:42:56,450
Che lo porti il ​​diavolo.

634
00:42:58,452 --> 00:43:00,996
Finalmente conosco il nome di Two Fingers.

635
00:43:01,080 --> 00:43:03,082
Lincoln Esteban, 36 anni.

636
00:43:03,165 --> 00:43:05,334
È venuto illegalmente da Jalisco 25 anni fa.

637
00:43:05,417 --> 00:43:07,878
Invisibile negli ultimi 11 anni.

638
00:43:07,962 --> 00:43:10,005
Il soprannome non sarà più necessario.

639
00:43:10,089 --> 00:43:12,049
- Meno male.
- SÌ.

640
00:43:12,716 --> 00:43:15,052
- Vieni a vedere.
- Abbiamo qualcosa?

641
00:43:15,135 --> 00:43:17,805
Ho parlato con un esperto dell'università.

642
00:43:17,888 --> 00:43:20,766
Naturalmente c'è una foto
Elementi centroamericani.

643
00:43:20,849 --> 00:43:22,184
"La Luz" significa "luce".

644
00:43:22,268 --> 00:43:24,937
Quindi sembra
tempio della dea della luce.

645
00:43:25,020 --> 00:43:28,482
Ma Esteban ha dovuto inventarlo lui stesso.

646
00:43:28,816 --> 00:43:31,902
Una divinità strana per qualcuno
che uccide e mutila.

647
00:43:32,569 --> 00:43:34,697
Le dita erano proprio al centro del tempio.

648
00:43:34,780 --> 00:43:36,782
È una specie di sacrificio?

649
00:43:37,491 --> 00:43:40,911
Questo lo spiegherebbe
perché Esteban si taglia le dita?

650
00:43:41,745 --> 00:43:43,247
ma se lo fa come sacrificio,

651
00:43:43,330 --> 00:43:46,041
perché ha mandato le dita di Helvig a Durand?

652
00:43:46,584 --> 00:43:47,918
Qualcosa non va qui.

653
00:43:48,586 --> 00:43:51,755
Questi li tenne. Li teneva nel tempio.

654
00:43:52,715 --> 00:43:53,549
Sono un simbolo.

655
00:43:54,008 --> 00:43:56,135
Devozione, lealtà.

656
00:43:56,927 --> 00:43:57,761
Hanno un significato.

657
00:43:57,845 --> 00:44:00,306
Sono importanti per lui. Personale...

658
00:44:02,141 --> 00:44:02,975
L'inferno.

659
00:44:04,143 --> 00:44:05,477
Probabilmente quelle sono le sue dita.

660
00:44:07,146 --> 00:44:08,022
Bene.

661
00:44:09,273 --> 00:44:12,693
Quindi le sue dita sono la vittima,

662
00:44:12,776 --> 00:44:14,403
simbolo di devozione alla dea.

663
00:44:14,486 --> 00:44:17,239
E le loro dita sono una punizione.

664
00:44:17,323 --> 00:44:19,658
È vendetta.

665
00:44:20,784 --> 00:44:23,370
Quello. Aspetto.

666
00:44:23,454 --> 00:44:26,040
L'FBI sta studiando i documenti bruciati.

667
00:44:26,123 --> 00:44:27,416
Era un libro.

668
00:44:27,500 --> 00:44:29,919
È un elenco di date e numeri.

669
00:44:30,002 --> 00:44:31,545
Il prossimo appuntamento è venerdì.

670
00:44:31,921 --> 00:44:34,048
Penso di aver visto qualcosa.

671
00:44:34,131 --> 00:44:35,466
Porta questo con te.

672
00:44:38,928 --> 00:44:40,012
Aspetto.

673
00:44:44,141 --> 00:44:46,560
- Targhe...
- No. Giralo.

674
00:44:47,394 --> 00:44:48,395
Vedere?

675
00:44:49,980 --> 00:44:51,273
Come nel libro.

676
00:44:51,357 --> 00:44:53,901
Sì. Quei numeri sono certamente coordinate.

677
00:44:53,984 --> 00:44:55,527
Lunghezza e larghezza.

678
00:45:02,993 --> 00:45:04,453
Harlingen, Texas.

679
00:45:04,537 --> 00:45:05,579
Lungo il confine.

680
00:45:06,122 --> 00:45:08,374
A due passi dal Messico.

681
00:45:08,457 --> 00:45:11,335
Tiene traccia di qualcosa? O ha intenzione di essere lì?

682
00:45:11,418 --> 00:45:13,170
Dobbiamo andare in Texas.

683
00:45:13,546 --> 00:45:15,339
- Bene, allora andiamo.
- Smettila.

684
00:45:15,422 --> 00:45:16,507
- Che cosa?
- No.

685
00:45:17,883 --> 00:45:20,177
Nonna, non funzionerà.

686
00:45:20,261 --> 00:45:21,554
Perché no?

687
00:45:21,637 --> 00:45:23,347
I bambini la adorano.

688
00:45:23,431 --> 00:45:24,473
Qual è il problema?

689
00:45:24,557 --> 00:45:25,558
Non ti fidi di lei?

690
00:45:26,142 --> 00:45:29,603
Non l'hai detto tu?
La signora Williams può fare da babysitter?

691
00:45:29,687 --> 00:45:32,565
Lo pensavo
ma Elle si adatta meglio.

692
00:45:32,648 --> 00:45:35,860
Non ci saremo
John verrà in Texas con te.

693
00:45:35,943 --> 00:45:39,321
Elle è il volto più famoso.

694
00:45:39,905 --> 00:45:43,117
Verrà la mattina e preparerà la colazione.

695
00:45:43,200 --> 00:45:45,494
Non dovrà mangiare cereali freddi.

696
00:45:47,413 --> 00:45:48,706
Grazie, nonna mamma.

697
00:45:48,789 --> 00:45:51,500
È un politico. Sapevamo che sarebbe stato così.

698
00:45:52,585 --> 00:45:54,170
Stai lontano dalle telecamere.

699
00:45:54,253 --> 00:45:57,673
Non voglio vedere il tuo culo sulla CNN.

700
00:45:57,757 --> 00:45:58,674
Chiaro?

701
00:45:59,258 --> 00:46:00,968
Grande. Grazie.

702
00:46:02,970 --> 00:46:04,013
- CIAO.
- CIAO.

703
00:46:05,639 --> 00:46:07,099
Hai ricevuto il mio messaggio?

704
00:46:09,310 --> 00:46:10,144
E lei?

705
00:46:11,520 --> 00:46:12,480
E' morta.

706
00:46:13,564 --> 00:46:16,484
Pensava che Mastermind
vuole sbarazzarsi di tutti

707
00:46:16,567 --> 00:46:19,862
quindi concluse che era questione di tempo
e lo ha preceduto.

708
00:46:20,613 --> 00:46:21,739
Merda.

709
00:46:22,615 --> 00:46:24,700
È sbagliato.

710
00:46:24,784 --> 00:46:27,620
Ho bisogno di tre persone
squadra tattica, trasporti

711
00:46:27,703 --> 00:46:29,246
e protezione per 48 ore.

712
00:46:29,330 --> 00:46:30,247
- Kayla, no.
- Che cosa?

713
00:46:30,331 --> 00:46:31,582
Forse due...

714
00:46:31,666 --> 00:46:32,500
Smettila.

715
00:46:33,417 --> 00:46:34,252
Ascoltami.

716
00:46:35,628 --> 00:46:37,797
Ciò che suggerisci attirerà l'attenzione.

717
00:46:37,880 --> 00:46:40,300
Se qualcuno ai vertici lo scopre,

718
00:46:40,383 --> 00:46:42,093
hai finito.

719
00:46:42,844 --> 00:46:45,638
Mastermind vuole ripulire il conto.
Non posso farlo da solo.

720
00:46:45,722 --> 00:46:48,516
So che è un circolo vizioso. Veramente.

721
00:46:48,599 --> 00:46:50,476
Ma questa volta sei solo.

722
00:46:51,102 --> 00:46:53,271
Nessuno ti aiuterà.

723
00:46:55,857 --> 00:46:58,192
Non posso farlo da solo.

724
00:46:58,276 --> 00:46:59,861
- Capisco.
- Non posso.

725
00:46:59,944 --> 00:47:02,155
Agente Craig, ecco un enigma.

726
00:47:03,239 --> 00:47:06,367
Non puoi farcela da solo e l'FBI non ti aiuterà.

727
00:47:07,285 --> 00:47:08,161
Inventati qualcosa.

728
00:47:09,329 --> 00:47:10,204
Capisco.

729
00:47:17,545 --> 00:47:19,714
Aspettare. In che senso non è ufficiale?

730
00:47:20,423 --> 00:47:21,633
Era legale?

731
00:47:21,716 --> 00:47:22,675
Roy ha detto di sì.

732
00:47:23,468 --> 00:47:25,178
Era il mio secondo anno, credevo.

733
00:47:25,261 --> 00:47:26,429
E adesso?

734
00:47:27,805 --> 00:47:32,101
Io la chiamo "la specialità dello zio Sam".
Legale, a meno che non vieni scoperto.

735
00:47:32,185 --> 00:47:33,436
Sei tu?

736
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
Essi.

737
00:47:35,522 --> 00:47:36,606
Andiamo, Kayla.

738
00:47:37,273 --> 00:47:39,067
Non voglio tirarti la lingua.

739
00:47:39,609 --> 00:47:42,111
Qualcuno ha concluso
che sarò un grande capro espiatorio.

740
00:47:42,570 --> 00:47:44,823
Ma puoi in qualche modo evitarlo?

741
00:47:46,032 --> 00:47:46,949
Lo spero.

742
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Cosa posso fare?

743
00:47:49,160 --> 00:47:51,079
Niente. Non voglio coinvolgerti in questa cosa.

744
00:47:51,162 --> 00:47:53,957
- Affatto.
- No. Mi hai aiutato.

745
00:47:54,040 --> 00:47:55,291
Voglio ripagare.

746
00:47:55,375 --> 00:47:58,169
Inoltre, ora siamo soci, quindi...

747
00:47:58,253 --> 00:48:00,004
È molto carino.

748
00:48:00,463 --> 00:48:02,215
Ma abbiamo le mani occupate

749
00:48:02,298 --> 00:48:05,051
e penso che ci sia qualcuno che mi può aiutare.

750
00:48:05,593 --> 00:48:06,636
Bene.

751
00:48:06,719 --> 00:48:07,554
Ma grazie.

752
00:48:07,637 --> 00:48:10,598
Veramente. È bello sentirlo.

753
00:48:11,307 --> 00:48:12,141
Bene, bene.

754
00:48:13,017 --> 00:48:14,227
L'offerta è valida.

755
00:48:14,561 --> 00:48:16,729
Chiaro? Dillo e basta.

756
00:48:17,313 --> 00:48:18,648
- Stai resistendo?
- SÌ.

757
00:48:32,870 --> 00:48:39,586
Lo vedo dal tuo comportamento

758
00:48:40,628 --> 00:48:44,465
Ma se me lo permetti

759
00:48:44,549 --> 00:48:47,593
Farò proprio questo

760
00:48:47,677 --> 00:48:49,178
Apri 307.

761
00:48:49,262 --> 00:48:52,890
Mi prenderò cura di te

762
00:48:55,643 --> 00:48:56,644
Legatelo.

763
00:49:00,064 --> 00:49:02,108
Fottuti colonizzatori.

764
00:49:04,319 --> 00:49:05,153
Quello.

765
00:49:22,128 --> 00:49:23,755
Hai un aspetto migliore di quanto pensassi.

766
00:49:25,798 --> 00:49:30,136
Hanno una crema idratante dannatamente buona
con burro di karitè

767
00:49:30,219 --> 00:49:31,387
nella mensa.

768
00:49:31,471 --> 00:49:33,056
Tiralo fuori.

769
00:49:34,515 --> 00:49:35,391
Dove?

770
00:49:35,850 --> 00:49:36,684
Ha importanza?

771
00:49:38,936 --> 00:49:44,233
Cosa ti ha fatto arrabbiare così tanto
che vuoi liberare il kraken?

772
00:49:44,859 --> 00:49:45,943
Ha importanza?

773
00:49:47,945 --> 00:49:48,780
Non.

774
00:49:49,280 --> 00:49:51,824
Sto solo chiedendo.

775
00:49:53,300 --> 00:50:01,302
Elaborazione dei sottotitoli: Fric53nja