1
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
בתשלומים קודמים...

2
00:00:07,842 --> 00:00:10,052
אני צריך מפתח ללוקר ביוסטון.

3
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
מי אתה?

4
00:00:11,595 --> 00:00:15,099
אתה שואל כי אתה לא יודע
מה עשית שזה מגיע לך

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,228
או בגלל שהתחייבת כל כך הרבה
מעשים רעים במהלך החיים,

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,732
שאתה לא יודע איזו רוח רודפת אותך?

7
00:00:26,068 --> 00:00:27,194
אל היא אדם טוב.

8
00:00:27,278 --> 00:00:30,281
אתה נלחמת בשבילה כבר יותר משנה
אתם עדיין חברים.

9
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
האם אי פעם תסלח לי?

10
00:00:31,991 --> 00:00:34,785
כבר עשיתי. אבל זה לא אומר
שנוכל להיות ביחד.

11
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
אתה מכיר את לאנס דוראנד?
קרסטברוק תעשיות.

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,372
מישהו רוצה להרוג אותו.

13
00:00:38,456 --> 00:00:41,333
זה לבד יכול להיות בעל משמעות מסוימת.

14
00:00:41,417 --> 00:00:42,960
הכנס בשנה שעברה.

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,337
המישהו הזה היה מספיק קרוב אליי

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
להכניס את אצבעותיו לקופסה.

17
00:00:47,757 --> 00:00:51,427
בגלל זה החלטתי
להצטרף נט.

18
00:00:51,510 --> 00:00:54,805
אל תוציא את יד שמאל מהכיס,
גם לא כשהוא צריך את זה.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,348
כי חסרות לו אצבעות.

20
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
אתה מכיר את לדונה דוברני?
- לא. למה?

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,728
היא רוצה אותך.
- אני אמא שלך.

22
00:01:00,811 --> 00:01:02,938
אתה לא יכול לעצור את החקירה
על כלי נשק

23
00:01:03,022 --> 00:01:06,650
אבל אולי אתה יכול להשפיע
על מי ימצאו.

24
00:01:39,892 --> 00:01:40,726
פְּתִיתִים?

25
00:01:41,560 --> 00:01:43,896
סבתא עוזרת לחבר בווירג'יניה.

26
00:01:48,776 --> 00:01:49,777
יש לך פלאפון?

27
00:01:49,860 --> 00:01:50,694
זֶה.

28
00:01:52,279 --> 00:01:53,113
ולא.

29
00:01:53,781 --> 00:01:54,865
רק פרצוף סמיילי אחד.

30
00:01:55,407 --> 00:01:57,993
כבר שלחת את זה אתמול בלילה
פרצוף סמיילי אחד.

31
00:01:58,077 --> 00:02:00,538
אם אתה רוצה להמשיך להתכתב עם ג'מאל,

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,289
תחכה לטלפון הנייד שלך.

33
00:02:02,373 --> 00:02:05,709
אני לא יודע מתי אקבל את זה.
אני רוצה לברך אותו.

34
00:02:05,793 --> 00:02:08,169
כתבת לו, אבל הוא לא ענה.

35
00:02:08,253 --> 00:02:10,965
אתה לא יכול לכתוב לו שוב.
איך זה נראה?

36
00:02:12,091 --> 00:02:15,135
אתה לא תעשה בכל מקרה
להתכתב עם בנים, הא?

37
00:02:15,219 --> 00:02:16,303
האם זה...

38
00:02:17,054 --> 00:02:19,056
אין אינסטגרם, אין TikTok

39
00:02:19,640 --> 00:02:21,100
וגם לא התכתבות עם בנים.

40
00:02:21,183 --> 00:02:23,894
תודה לך.

41
00:02:24,645 --> 00:02:28,315
לַחֲכוֹת. היינו צריכים לקנות את זה מאלה.

42
00:02:29,567 --> 00:02:31,861
יש הרבה עבודה לעשות.

43
00:02:33,445 --> 00:02:36,365
אבל היא אמרה לי להעביר לך את זה
איך זה הכי טוב.

44
00:02:36,866 --> 00:02:38,367
נתקין אותו הלילה.

45
00:02:38,450 --> 00:02:41,453
עכשיו קח את הדברים,
המנהל ברוק יפטר אותך.

46
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
היי, מרטי.
- היי.

47
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
- מה שלומך?
היכנס. טוב.

48
00:02:48,335 --> 00:02:49,168
תוֹדָה.

49
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
ככה זה בהילקרסט. אנחנו עוזרים אחד לשני.

50
00:02:51,463 --> 00:02:53,549
צהריים טובים, מר ברוק.
- היי.

51
00:02:53,632 --> 00:02:56,635
אתה נראה נהדר.
שלום, מלך. היי, מלכה.

52
00:02:56,719 --> 00:02:58,387
להיות מודל לחיקוי.

53
00:03:05,019 --> 00:03:07,062
ראית את הפיראטים, בן דוד מני?

54
00:03:08,230 --> 00:03:10,316
לֹא. תודה לאל.

55
00:03:10,649 --> 00:03:14,278
אנשים משתלטים על ספינת משא
עם כמה סירות קטנות?

56
00:03:14,987 --> 00:03:17,448
אתה לא מתעסק עם אנשים כל כך נואשים.

57
00:03:17,531 --> 00:03:20,492
אני מעדיף להיות כאן איתך ולהטביע חותם.

58
00:03:20,576 --> 00:03:21,911
כן.
נהדר.

59
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
- גם אתה תישאר?
היי.

60
00:03:26,457 --> 00:03:28,542
סימון בבית הספר הוא דבר אחד.

61
00:03:28,626 --> 00:03:30,586
זה לא מתקבל בברכה בבנק.

62
00:03:30,669 --> 00:03:32,588
הוא צודק. אמא צריכה ללכת.

63
00:03:32,671 --> 00:03:33,589
אבא יישאר.

64
00:03:34,465 --> 00:03:36,884
סוף סוף נכיר אחד את השני טוב יותר.

65
00:03:42,097 --> 00:03:44,767
אולי כדאי שנראה את אמא, קנזו?

66
00:03:44,850 --> 00:03:47,102
- זה יכול.
- אל תאחר.

67
00:04:00,574 --> 00:04:02,910
תשמור על אחותך.
- טוב.

68
00:04:02,993 --> 00:04:06,622
- תקשיבי...
- הגיע הזמן לתמונה. חִיוּך.

69
00:04:07,039 --> 00:04:09,458
- חיוך.
- חיוך.

70
00:04:10,250 --> 00:04:13,337
סוּפֶּר. סיים את ארוחת הבוקר שלך, ילד.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,254
היי, אמא.

72
00:04:19,718 --> 00:04:22,805
מְעוּלֶה. הם יזהו אותך מיד.

73
00:04:22,888 --> 00:04:23,722
אני מתחנן אליך.

74
00:04:24,348 --> 00:04:27,184
- אל תפגע בהם.
- תקשיב.

75
00:04:27,977 --> 00:04:29,478
העסקה פשוטה.

76
00:04:29,979 --> 00:04:32,648
אני מאמין שתעשה את חלקך, בוורלי.

77
00:04:32,731 --> 00:04:35,192
ואתה מאמין לי שלא יקרה להם כלום.

78
00:04:36,527 --> 00:04:40,531
אל תבכה ותתקרב.

79
00:04:41,323 --> 00:04:42,616
אתה יכול לעשות את זה.

80
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
מְעוּלֶה. לך עכשיו.

81
00:04:51,750 --> 00:04:53,711
הסוכן קרייג. השאר הודעה.

82
00:04:53,794 --> 00:04:57,423
קיילה, בואי נחקור את העוזרת של לאנס
לבד.

83
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
היא יכלה לומר הרבה יותר בלי הבוס שלה.

84
00:05:02,302 --> 00:05:03,846
- אז...
- ננה?

85
00:05:04,722 --> 00:05:06,098
- אלכס?
- אני במטבח.

86
00:05:07,016 --> 00:05:09,351
התקשר כשתשמע בחזרה.

87
00:05:12,396 --> 00:05:13,522
מה קורה, ג'ון?

88
00:05:14,148 --> 00:05:15,024
איפה ננה?

89
00:05:15,441 --> 00:05:18,360
היא עזבה. חברה שלה עברה תאונה.

90
00:05:19,194 --> 00:05:21,739
האם אתה רעב? יש לנו פתיתים.

91
00:05:22,239 --> 00:05:23,532
לא עצרתי לארוחת בוקר.

92
00:05:27,077 --> 00:05:28,454
לא ישנתי.

93
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
אני מנסה להבין את זה

94
00:05:32,082 --> 00:05:34,376
למה ננה שיקרה לגבי מותה של אמי.

95
00:05:35,586 --> 00:05:37,755
אני לא רוצה לדבר בשבילה,

96
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
אבל אולי היא חשבה שעדיף כך.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
לא לגלות את האמת?

98
00:05:43,218 --> 00:05:44,803
הוא צריך להסביר לי את זה.

99
00:05:49,349 --> 00:05:51,393
דבר אחד עדיין מפריע לי.

100
00:05:55,022 --> 00:05:55,981
ידעת?

101
00:06:05,908 --> 00:06:06,867
מִמָתַי?

102
00:06:08,494 --> 00:06:09,495
ממתי, סוכר?

103
00:06:16,460 --> 00:06:17,836
מאז הילדות.

104
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
לעזאזל.

105
00:08:27,925 --> 00:08:31,553
כתובת אתר: לחץ על הקישור כדי לפתוח
סיסמא: ALBATROSS

106
00:08:48,320 --> 00:08:49,154
מה זה?

107
00:08:49,571 --> 00:08:52,950
זה מצב קשה.
לא חשבנו שהוא יחזור אי פעם.

108
00:08:53,033 --> 00:08:55,786
תפסיק עם זה. לא כאן, לא עכשיו.

109
00:08:55,869 --> 00:08:58,205
אתה חייב להקשיב לי פעם אחת.

110
00:08:58,288 --> 00:09:01,416
ניסינו להגן עליך.
- שמעתי הכל בעבר.

111
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
שניכם שיקרת
ועכשיו אתה מעמיד פנים שזה בסדר.

112
00:09:04,711 --> 00:09:05,963
אני יודע שאתה כועס

113
00:09:06,046 --> 00:09:08,548
אבל תחשוב על מי.

114
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
לאישה שגידלה אותך
ועל חבר,

115
00:09:11,260 --> 00:09:13,720
או על חשוד ברצח
מי עזב אותך.

116
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
לא ביקשתי טיפול, דוקטור.

117
00:09:15,806 --> 00:09:18,642
אני אומר, לא כאן, לא עכשיו.

118
00:09:19,768 --> 00:09:21,478
אני מתנצל על העיכוב.

119
00:09:21,561 --> 00:09:24,314
אֵין בְּעָיָוֹת. זה לא קשור לחיי אדם.

120
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
אוקיי, בואו נתחיל.

121
00:09:26,817 --> 00:09:30,320
מה שאנחנו יודעים על עובדים
קרסטברוק תעשיות?

122
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
יש לנו נתונים דיגיטליים כבר 28 שנים.

123
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
בדקנו אותם, אין התאמה.

124
00:09:34,449 --> 00:09:37,953
המוקדמים יותר על הנייר.
גם אם הבחור נראה צעיר,

125
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
הוא יהיה צעיר מכדי לעבוד במפעל.

126
00:09:40,455 --> 00:09:42,874
אכבר, מה עם משתתפי הכנס?

127
00:09:42,958 --> 00:09:46,378
שׁוּם דָבָר. דיברנו עם כולם
שפנה לחשוד.

128
00:09:46,461 --> 00:09:48,964
הם לא זוכרים אותו בכלל. הוא איש אפור.

129
00:09:49,047 --> 00:09:51,883
האיש האפור? מה זה אומר?

130
00:09:51,967 --> 00:09:55,762
ככה קוראים לחיילים למישהו
שמשתלב בקהל.

131
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
בואו לא נתמקד בו.

132
00:09:57,556 --> 00:09:59,307
הוא יודע לעקוף מערכות.

133
00:09:59,391 --> 00:10:02,435
אבל הוא לא יכול היה להיכנס דרך הכניסה הראשית.

134
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
מישהו היה צריך לשחרר אותו.

135
00:10:04,438 --> 00:10:06,815
אולי יש שם מישהו. בוא נחפש אותו.

136
00:10:06,898 --> 00:10:07,733
בְּסֵדֶר.

137
00:10:08,275 --> 00:10:11,737
היי. שמעת על ריצ'רד הלביג?

138
00:10:12,195 --> 00:10:13,572
הסוטה המיליארדר הזה?

139
00:10:13,655 --> 00:10:14,573
ההוא.

140
00:10:14,656 --> 00:10:17,534
גד מת לפני שלושה ימים.

141
00:10:17,617 --> 00:10:19,035
האם זה קשור לתיק?

142
00:10:19,119 --> 00:10:21,788
שלוש מהאצבעות שלו נחתכו, אתה תגיד לי.

143
00:10:22,247 --> 00:10:25,459
עמיתים מה-FBI תבעו את גופתו.

144
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
ג'אנדו טיפל בו,
כבר יש לך דוח.

145
00:10:28,253 --> 00:10:29,087
שְׁטוּיוֹת.

146
00:10:29,546 --> 00:10:30,797
- בוא נלך.
- בסדר.

147
00:10:30,881 --> 00:10:32,007
תן לאחד מכם

148
00:10:32,090 --> 00:10:34,926
בדוק את קישוריות Durand
עם ריצ'רד הלביג.

149
00:10:35,010 --> 00:10:37,846
אולי שניהם מעורבים
בפשעי מין.

150
00:10:38,221 --> 00:10:39,097
זה נמצא בפתרון.

151
00:10:39,681 --> 00:10:40,515
קיי.

152
00:10:40,599 --> 00:10:43,560
אני אתפוס אותך. יש לי כמה שיחות לעשות.

153
00:10:43,894 --> 00:10:44,895
- טוב.
- בסדר.

154
00:10:47,272 --> 00:10:48,774
טעינת האפליקציה

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
אתחול

156
00:10:50,192 --> 00:10:52,819
ועידת וידאו
תחילת הפגישה עבור:

157
00:10:57,407 --> 00:10:58,325
האצבעות מתאימות?

158
00:10:58,408 --> 00:10:59,951
בקיצור, כן.

159
00:11:00,035 --> 00:11:02,454
אבל יש כמה פרטים מעניינים.

160
00:11:02,829 --> 00:11:05,916
בדרך כלל עם סוגים כאלה של פציעות
מתרחשת ריסוק.

161
00:11:06,000 --> 00:11:09,086
חותכי ברגים, צירים. דברים כאלה.

162
00:11:09,169 --> 00:11:11,797
לעזאזל, ג'אנדו. ראיתי אותם בעבר. קדימה.

163
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
הפעם זה היה אחרת.

164
00:11:14,633 --> 00:11:16,468
הוא השתמש בלהב חד מאוד.

165
00:11:17,553 --> 00:11:20,389
הוא כנראה עשה את זה בעבר.

166
00:11:20,973 --> 00:11:23,934
הוא ידע בדיוק היכן לחתוך את המפרקים.

167
00:11:24,017 --> 00:11:26,687
הרקמה לא נקרעת.

168
00:11:27,062 --> 00:11:29,940
אבל החתכים בעצמות תואמים.

169
00:11:30,023 --> 00:11:30,900
אלו האצבעות שלו.

170
00:11:31,984 --> 00:11:33,277
תודה, ג'אנדו.

171
00:11:33,360 --> 00:11:34,611
כל דבר אחר.

172
00:11:34,903 --> 00:11:38,907
לבחור היו חתכים שטחיים
על כל החזה.

173
00:11:38,991 --> 00:11:40,325
לא הייתי מת מהם,

174
00:11:40,409 --> 00:11:42,911
אבל הם נוצרו רק לאחר המוות.

175
00:11:43,245 --> 00:11:44,663
אותו דבר לגבי האצבעות.

176
00:11:44,746 --> 00:11:47,207
הם נותקו רק לאחר המוות.

177
00:11:47,291 --> 00:11:50,043
מעניין אם הם לא מזכרות.

178
00:11:50,127 --> 00:11:50,961
לֹא.

179
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
הרוצח שלח את האצבעות האלה לקורבן הבא.

180
00:11:58,719 --> 00:12:01,638
יֵשׁוּעַ. איזה מין משוגע אתה מחפש?

181
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
מי מחכה לי?

182
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
- שם.
- במעיל?

183
00:12:07,394 --> 00:12:08,228
תוֹדָה.

184
00:12:11,773 --> 00:12:15,777
איזבלה גלרדו? צהריים טובים.
בוורלי סומס, סגנית ראש.

185
00:12:15,861 --> 00:12:18,739
תרצה משהו לשתות? קפה, תה?

186
00:12:18,822 --> 00:12:20,949
Željela bih otići do trezora.

187
00:12:21,450 --> 00:12:22,284
כַּמוּבָן.

188
00:12:23,076 --> 00:12:23,911
בדרך זו בבקשה.

189
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
אֵל.

190
00:12:43,889 --> 00:12:47,059
איך אתה מתמודד? אני חושב שאני הולך להקיא.

191
00:12:48,435 --> 00:12:49,394
זאת דודה שלי.

192
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
הבחור הזה חטף אותה.

193
00:12:51,021 --> 00:12:53,148
Rekao je da drži tvoju obitelj.

194
00:12:53,232 --> 00:12:56,235
הילדים שלך.
כן. מה הוא רוצה?

195
00:12:56,318 --> 00:12:58,111
Moram raditi što mi kažeš.

196
00:12:58,195 --> 00:13:00,906
Je li ti spomenuo nekog Helviga?

197
00:13:00,989 --> 00:13:03,742
כדי להיות בטוח. אבל הוא נפטר. מישהו...

198
00:13:05,327 --> 00:13:07,538
הוא נהרג. אתה מתכוון...

199
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
אני לא יודע. כנראה שכן.

200
00:13:10,290 --> 00:13:12,960
Neće ubiti moju djecu, zar ne?

201
00:13:13,043 --> 00:13:15,754
בואו נפתור את זה. אנחנו חייבים לקחת את זה

202
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
את תכולת התא.

203
00:13:18,966 --> 00:13:21,051
טוֹב. לְקַלֵל.

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
המפתח השני נמצא במשרד.
אני אקפוץ בשבילו.

205
00:13:24,638 --> 00:13:25,472
היי.

206
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
תמשוך את עצמך.

207
00:13:30,394 --> 00:13:31,478
אתה יכול לעשות את זה.

208
00:13:33,313 --> 00:13:34,148
טוֹב.

209
00:13:36,066 --> 00:13:37,401
רַע.

210
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
מה קרה?

211
00:13:39,194 --> 00:13:40,612
הם ישתלטו על העיר שלך.

212
00:13:42,156 --> 00:13:45,284
זה לא נחמד, גרייס.
חשבתי שאנחנו חברים.

213
00:13:45,367 --> 00:13:48,745
- ככה אתה מתייחס לאורחים?
- כל האמצעים מותר.

214
00:13:49,037 --> 00:13:51,915
אל תקניט את בן דודך, מותק.

215
00:13:52,166 --> 00:13:53,459
אֵין בְּעָיָוֹת.

216
00:13:53,959 --> 00:13:55,085
אנחנו פשוט נהנים.

217
00:13:56,628 --> 00:13:57,755
אז זו מלחמה, מותק.

218
00:14:12,728 --> 00:14:14,563
הודעה
שולח לא ידוע

219
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
הנה. תן לי את המפתח.

220
00:14:36,210 --> 00:14:37,044
יש לי את זה.

221
00:14:42,925 --> 00:14:44,259
טוֹב. שים את זה.

222
00:14:51,767 --> 00:14:53,769
שום דבר ששווה להרוג בשבילו.

223
00:14:53,852 --> 00:14:55,312
כן לו.

224
00:14:55,395 --> 00:14:56,980
אין לנו זמן.

225
00:14:58,148 --> 00:14:59,983
הוא לא צריך את זה.

226
00:15:01,193 --> 00:15:02,486
אני אעביר את המסמכים.

227
00:15:03,737 --> 00:15:06,156
הם יהרגו את המשפחות שלנו.
זה צריך להיות הכל.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,616
אנחנו ניתן לו מזומן.

229
00:15:07,700 --> 00:15:09,785
אנחנו לא יודעים למה הוא מצפה.

230
00:15:09,868 --> 00:15:11,620
- אל תהיה טיפש.
- הוא לא יגלה.

231
00:15:12,830 --> 00:15:13,831
הוא יגלה.

232
00:15:16,709 --> 00:15:18,043
כי אני אגיד לו.

233
00:15:20,754 --> 00:15:21,797
הַפתָעָה.

234
00:15:23,215 --> 00:15:24,758
אנחנו לא אידיוטים.

235
00:15:24,842 --> 00:15:27,970
ידענו
שאי אפשר לסמוך עליך עם זה.

236
00:15:28,053 --> 00:15:30,347
הרגע הוכחת את זה.

237
00:15:30,431 --> 00:15:32,725
לֹא. אני פשוט...

238
00:15:34,226 --> 00:15:35,394
אל תפגע בי.

239
00:15:36,186 --> 00:15:37,980
הכל בידיים שלך.

240
00:15:38,272 --> 00:15:41,150
כי כפי שאתה יכול לראות, אנחנו יודעים עליך הכל.

241
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
גם על הילדים שלך.

242
00:15:44,319 --> 00:15:46,989
אתה תשלם על חייהם בשתיקה.

243
00:15:49,074 --> 00:15:52,745
תזיז את התחת שלך, בוורלי, ועזור לי להוציא את זה החוצה.

244
00:16:10,721 --> 00:16:11,930
לא מזהה אותו?

245
00:16:12,014 --> 00:16:15,058
זה סוג של בדיחה?
האיש הזה נשרף לאפר.

246
00:16:15,142 --> 00:16:17,728
אנו מתנצלים. אני אסביר.

247
00:16:17,811 --> 00:16:19,688
אצבעות מחוץ לקופסה

248
00:16:19,772 --> 00:16:21,231
הם היו שייכים לו.

249
00:16:21,315 --> 00:16:22,691
שמו היה ריצ'רד הלביג.

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,234
האם אתה מזהה אותו?

251
00:16:24,777 --> 00:16:25,778
הו אלוהים.

252
00:16:25,861 --> 00:16:28,280
ידעת שזה האצבעות שלו.

253
00:16:29,198 --> 00:16:32,993
בזבזנו זמן. איבדת את זה.

254
00:16:33,077 --> 00:16:33,911
מַדוּעַ?

255
00:16:35,329 --> 00:16:37,206
אתה בטח מכיר את השמועות על הלביג.

256
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
אלו לא רק שמועות.

257
00:16:38,624 --> 00:16:41,168
אני לא רוצה ששם המשפחה שלי ישויך

258
00:16:41,794 --> 00:16:44,880
עם הפדופיל הזה בכל דרך שהיא.

259
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
במיוחד עכשיו.

260
00:16:46,256 --> 00:16:48,425
אנחנו על סף השינוי...

261
00:16:48,509 --> 00:16:51,261
נא לשכוח לרגע
לזרע השגשוג.

262
00:16:51,345 --> 00:16:53,389
זה על החיים שלך.

263
00:16:53,472 --> 00:16:54,515
הכרת אותו?

264
00:16:56,266 --> 00:16:59,645
זֶה. נפגשנו פעם אחת. רק פעם אחת.

265
00:17:00,646 --> 00:17:01,730
בֶּאֱמֶת?

266
00:17:01,814 --> 00:17:04,650
ראו אותך בפסגת ה-G20
ובסאן ואלי

267
00:17:04,733 --> 00:17:06,068
רק בשנה שעברה.

268
00:17:06,151 --> 00:17:09,697
יש לנו אפילו תמונה שלך ביחד.

269
00:17:10,364 --> 00:17:11,198
קדימה.

270
00:17:12,616 --> 00:17:14,660
אולי היית באותה מסיבה,

271
00:17:14,743 --> 00:17:17,246
פעם אחת, היית עם בחורה...

272
00:17:17,328 --> 00:17:18,705
זה מספיק.

273
00:17:19,956 --> 00:17:22,083
פגשתי אותו בתחילת המגיפה.

274
00:17:22,167 --> 00:17:24,753
למדינה היו בעיות
עם אספקת מזון.

275
00:17:24,836 --> 00:17:27,297
היו לי עובדים, אבל הם לא עבדו,

276
00:17:27,380 --> 00:17:29,716
כי הם היו צריכים לשבת בבית.

277
00:17:29,799 --> 00:17:31,593
הלביג הכיר לי אנשים

278
00:17:31,676 --> 00:17:34,512
אשר נתנו לפועלי
מעמד החיוניים.

279
00:17:34,596 --> 00:17:38,350
בזכות זה היה למדינה מה לאכול.

280
00:17:38,433 --> 00:17:40,810
רצית להשאיר את החברה בחיים

281
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
בעזרת סוחר בבני אדם?

282
00:17:42,729 --> 00:17:44,231
לא ידענו את זה.

283
00:17:44,314 --> 00:17:46,816
כשגילינו, לאנס התרחק.

284
00:17:46,900 --> 00:17:50,737
למה שמישהו ירצה להרוג אותך
בגלל הגבלות קוביד?

285
00:17:50,820 --> 00:17:52,697
מספר עובדים חלו,

286
00:17:52,781 --> 00:17:54,533
וכמה מהם מתו.

287
00:17:54,616 --> 00:17:58,745
במצב הזה עשיתי את זה
מה הכי טוב למדינה.

288
00:17:58,828 --> 00:17:59,871
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

289
00:17:59,955 --> 00:18:02,040
אם היית מודה בזה מיד,

290
00:18:02,123 --> 00:18:04,167
היינו שולחים אנשים לאי.

291
00:18:04,251 --> 00:18:05,877
נתנו לך חשוד.

292
00:18:05,961 --> 00:18:07,754
בואו נתמקד בו.

293
00:18:12,175 --> 00:18:16,012
אנחנו לא יכולים לעבוד
אם אתה מתכוון לשקר לנו.

294
00:18:16,096 --> 00:18:18,598
סליחה, לא יקרה שוב.

295
00:18:19,391 --> 00:18:20,475
אני מבטיח.

296
00:18:23,812 --> 00:18:25,313
- יש לי את זה!
- WHO?

297
00:18:25,397 --> 00:18:28,275
האישה ששחררה את שתי אצבעות
לכנס.

298
00:18:28,733 --> 00:18:30,944
אמרת שיש מישהו בפנים. זאת היא.

299
00:18:33,530 --> 00:18:35,448
היא הדביקה את המנעול, הדלת הייתה פתוחה.

300
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
האם אתה יודע את זהותה?

301
00:18:37,075 --> 00:18:40,453
זֶה. הוא לא יודע איך לשטות במצלמות.

302
00:18:41,079 --> 00:18:44,374
זה השותף שלנו,
מקנזי אסטל ז'וקוב.

303
00:18:44,457 --> 00:18:47,752
כיום הוא מתגורר בקטונסוויל, מרילנד.

304
00:18:48,294 --> 00:18:50,422
בחמש השנים האחרונות הוא עובד כ...

305
00:18:50,505 --> 00:18:51,840
מי היה חושב?

306
00:18:51,923 --> 00:18:55,844
מטפל בבית חולים פסיכיאטרי
מקיני-אלן.

307
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
אתה חושב שזה הצעד הכי טוב?

308
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
להרגיש שזה עוזר לו?

309
00:19:08,773 --> 00:19:10,900
היא סיכנה הרבה בשבילו.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,820
הרבה. בטח יש לה רגשות כלפיו.

311
00:19:13,903 --> 00:19:15,280
בדקת את המידע שלה?

312
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
כן, לא בעל או ילדים.

313
00:19:18,700 --> 00:19:21,536
אולי היא מחבבת אותו, אולי היא לא.
שווה לנסות.

314
00:19:22,203 --> 00:19:24,289
ממהרים לסדר את הציפורניים?

315
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
זֶה. איזה פולנית לבחור?

316
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
- אלגנטי.
אני יודע.

317
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
צהריים טובים. אנחנו מחפשים את ד"ר ז'וקוב.

318
00:19:30,295 --> 00:19:31,171
חדר מס. 11.

319
00:19:31,963 --> 00:19:32,797
תודה לך.

320
00:19:33,256 --> 00:19:36,885
צריך להפריע לה.
שיחשוב שהוא בסכנת חיים.

321
00:19:36,968 --> 00:19:40,430
זֶה. והתשובות שלה
אני יכול לעזור להציל אותו.

322
00:19:41,181 --> 00:19:42,098
דוקטור ז'וקוב?

323
00:19:42,599 --> 00:19:44,726
צהריים טובים. הבלש אלכס קרוס.

324
00:19:44,809 --> 00:19:46,770
זו הסוכנת המיוחדת קיילה קרייג.

325
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
אני לא מדבר על חולים בלי צו.

326
00:19:49,272 --> 00:19:50,607
אנחנו כאן בשבילכם.

327
00:19:51,358 --> 00:19:55,487
זה לא ככה. אנחנו מחפשים מישהו
מי היה המטופל כאן.

328
00:19:55,570 --> 00:19:58,782
דר. מנדוזה אמר שאתה קרוב.

329
00:20:00,533 --> 00:20:01,910
כן, זה ג'ון ראמוס.

330
00:20:01,993 --> 00:20:03,745
אני זוכר אותו. מה הוא עשה?

331
00:20:03,828 --> 00:20:06,373
זה קשור למה שיכול לקרות לו.

332
00:20:06,456 --> 00:20:07,916
הוא בסכנה.

333
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
איזה סוג? מה קורה?

334
00:20:10,543 --> 00:20:13,922
אולי כדאי שתספר לנו קודם
מה חיבר אותך

335
00:20:14,547 --> 00:20:15,924
הוא היה המטופל שלי.

336
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
דוקטור ז'וקוב,
האם אתה מעדיף ללכת לתחנה

337
00:20:21,096 --> 00:20:23,682
או שתתחיל לומר את האמת?

338
00:20:23,765 --> 00:20:25,392
הפכנו לחברים.

339
00:20:25,475 --> 00:20:27,519
ראינו אחד את השני. לא בזמן שהוא היה כאן.

340
00:20:27,602 --> 00:20:30,939
אז הכרת אותו מחוץ לבית החולים?

341
00:20:31,022 --> 00:20:34,693
עזרת לו להתגנב פנימה
לכנס סביבתי.

342
00:20:35,026 --> 00:20:37,404
הוא אף פעם לא היה צריך להיות שם.

343
00:20:38,905 --> 00:20:40,407
האם הוא בצרות?

344
00:20:40,490 --> 00:20:42,951
אנחנו לא יכולים לדעת, אבל זה רציני.

345
00:20:43,034 --> 00:20:45,286
כמו שאמרתי, משהו מאיים עליו.

346
00:20:45,370 --> 00:20:47,122
בבקשה תגיד לי איפה זה.

347
00:20:47,205 --> 00:20:48,206
אני לא יכול.

348
00:20:49,082 --> 00:20:49,916
בֶּאֱמֶת.

349
00:20:50,000 --> 00:20:52,877
זה סגור.
אין לי את המספר או הכתובת שלו.

350
00:20:52,961 --> 00:20:54,671
נדבר כשהוא יתקשר.

351
00:20:54,754 --> 00:20:57,465
טוֹב. ומה שמו?

352
00:20:58,049 --> 00:20:58,883
ג'ון ראמוס.

353
00:20:59,426 --> 00:21:00,260
מספר לא ידוע

354
00:21:00,343 --> 00:21:02,304
אני חייב להתקשר. הסוכן קרייג.

355
00:21:02,387 --> 00:21:05,140
שיחת וידאו בעוד שלוש דקות.

356
00:21:06,433 --> 00:21:09,269
אלכס, אני חייב ללכת. אני אהיה בחוץ.

357
00:21:16,526 --> 00:21:18,069
אתה בחדר ההמתנה.

358
00:21:20,905 --> 00:21:22,240
השיחה התחילה.

359
00:21:24,075 --> 00:21:25,452
- מגי?
- קיילה?

360
00:21:26,661 --> 00:21:29,372
אלוהים, עברו מאה שנים.

361
00:21:29,456 --> 00:21:30,498
מה שלומך?

362
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
יותר טוב כשאני רואה אותך.

363
00:21:33,043 --> 00:21:34,044
נכון?

364
00:21:35,629 --> 00:21:37,088
תראה.
- קדימה.

365
00:21:37,172 --> 00:21:38,715
ושני ילדים קטנים.

366
00:21:39,507 --> 00:21:41,259
אמרת שזה לא בשבילך.

367
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
לכל אחד יש תוכנית משלו,
עד שהוא מקבל סטירה בפניו.

368
00:21:44,846 --> 00:21:45,931
או לנשק.

369
00:21:46,681 --> 00:21:47,599
ומה איתך?

370
00:21:47,682 --> 00:21:50,268
שמעתי שאתה בתיק
עם אלכס קרוס.

371
00:21:50,477 --> 00:21:51,978
אתה מתכוון לבקש ממנו לצאת?

372
00:21:52,812 --> 00:21:54,022
לֹא.

373
00:21:54,105 --> 00:21:57,859
את יכולה להיות חברה או בת זוג.

374
00:21:58,318 --> 00:22:00,445
אני מתאים רק לאחרון.

375
00:22:00,529 --> 00:22:03,865
תקשיב, מגז.
לפני כמה ימים עלה אקדח.

376
00:22:04,574 --> 00:22:08,370
אין מספרים. קשור לדת רעה.
אני בבלגן מזוין.

377
00:22:08,453 --> 00:22:11,498
אנשים חופרים ואני צריך לטפל
לא למצוא כלום.

378
00:22:11,581 --> 00:22:14,125
יכולתי לנחש
כשקיבלתי ממך מייל.

379
00:22:14,960 --> 00:22:15,794
מִמֶנִי?

380
00:22:16,128 --> 00:22:18,088
עם קישור להזמנה.

381
00:22:20,132 --> 00:22:21,758
אין לי את המייל שלך.

382
00:22:22,175 --> 00:22:24,886
קיבלתי את הפרוטוקול
להגיע ל-Mastermind.

383
00:22:25,637 --> 00:22:27,764
והוא נתן לי אותך.

384
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
דפקנו, קיילה.

385
00:22:32,018 --> 00:22:34,938
אלא אם כן אוודא
שהמשטרה לא מחברת אלינו נשק

386
00:22:35,021 --> 00:22:36,189
או דת רעה.

387
00:22:36,273 --> 00:22:37,190
איפה הקבצים?

388
00:22:37,274 --> 00:22:39,693
אל תדאג למשטרה. זה מאסטרמיינד.

389
00:22:39,776 --> 00:22:42,946
אם הוא מסיק את הכאוס הזה,
הוא ינקה את זה.

390
00:22:43,029 --> 00:22:45,532
מגז, אני אתקן את זה. אנחנו נעבור.

391
00:22:45,615 --> 00:22:48,452
אני יודע שהם הסתירו את הקבצים.
אני רק צריך לדעת איפה.

392
00:22:48,535 --> 00:22:50,996
המשחק נגמר. רוצה לשחק עוד?

393
00:22:51,079 --> 00:22:52,747
זֶה. זו הדרך היחידה.

394
00:22:53,582 --> 00:22:56,543
מה אתה עושה? אל תעזוב אותי.

395
00:22:57,419 --> 00:23:01,006
לעזאזל. לא כל כך השתוללתי
להיהרס על ידי נשק ללא מספרים.

396
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
אתה שומע?

397
00:23:06,511 --> 00:23:07,888
תמיד היית שונה.

398
00:23:09,556 --> 00:23:11,433
כולם ידעו את זה.

399
00:23:12,559 --> 00:23:15,854
טוֹב. אני אגיד לך את זה,
כי מי לעזאזל Mastermind.

400
00:23:17,522 --> 00:23:18,857
יש ארכיונאי,

401
00:23:19,482 --> 00:23:21,818
קוראים לו איברהים מוסטפה.

402
00:23:21,902 --> 00:23:24,279
אם הוא חי, הוא יודע איפה התיקים.

403
00:23:25,071 --> 00:23:27,157
אתה גם עושה משהו בשבילי.

404
00:23:27,240 --> 00:23:28,700
כשאתה רואה את מאסטרמיינד,

405
00:23:29,367 --> 00:23:31,494
תגיד לו לא לרדוף את המשפחה שלי.

406
00:23:31,578 --> 00:23:34,581
הם לא יודעים כלום. והם לעולם לא יידעו.

407
00:23:34,706 --> 00:23:36,416
מרגרט. לֹא!

408
00:23:48,762 --> 00:23:51,473
היא לא רצתה לבגוד בו, אבל הפחדתי אותה.

409
00:23:51,556 --> 00:23:52,849
אם הוא יודע איך...

410
00:23:54,476 --> 00:23:57,854
מה זה? מה קרה?

411
00:23:59,022 --> 00:24:01,608
קיילה, בבקשה.

412
00:24:02,442 --> 00:24:03,610
הכל בסדר?

413
00:24:08,823 --> 00:24:10,367
יש לי חדשות רעות.

414
00:24:10,450 --> 00:24:13,286
חבר שלי מת.

415
00:24:38,979 --> 00:24:41,189
חכה רגע, קנזו.
- הכל בסדר.

416
00:24:42,190 --> 00:24:43,108
חֶסֶד.

417
00:24:44,067 --> 00:24:46,444
- תהיה טוב.
היי, דוד.

418
00:24:46,528 --> 00:24:47,362
אני צוחק.

419
00:24:48,446 --> 00:24:49,281
אני אראה אותך.

420
00:24:53,618 --> 00:24:56,955
תודה לך. הו אלוהים, תודה.

421
00:24:57,038 --> 00:25:00,917
אולי לא תאמין לי,
אבל שום דבר לא איים על הילדים שלך.

422
00:25:01,835 --> 00:25:03,920
אלה שפוגעים בילדים חפים מפשע,

423
00:25:04,838 --> 00:25:07,674
לספק את הרצונות שלהם...

424
00:25:09,676 --> 00:25:12,846
אנשים אנוכיים כאלה
לא מגיע להם לחיות.

425
00:25:16,558 --> 00:25:17,726
אבל מה אני אומר?

426
00:25:18,727 --> 00:25:21,646
את אמא.
אתה חייב לחלוק את דעתי.

427
00:25:22,814 --> 00:25:23,648
כַּמוּבָן.

428
00:25:24,482 --> 00:25:25,442
ספר לי.

429
00:25:26,151 --> 00:25:28,903
למה מעולם לא בגדת בהלביג?

430
00:25:30,822 --> 00:25:31,740
לא ידעתי.

431
00:25:34,993 --> 00:25:36,119
על מה?

432
00:25:38,747 --> 00:25:40,832
שמך נמצא ביומן הטיסה.

433
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
שילמת במזומן

434
00:25:43,710 --> 00:25:47,213
לאיש שהבריח
נערות צעירות עבור Helvig.

435
00:25:47,297 --> 00:25:50,050
בגלל זה חפרת בקופסה.

436
00:25:50,133 --> 00:25:53,595
רצית לוודא
שאין שום דבר נגדך שם.

437
00:25:56,514 --> 00:25:57,557
אָנָא.

438
00:25:58,933 --> 00:26:00,060
יש לי ילדים.

439
00:26:00,143 --> 00:26:01,561
אתה לא ראוי להם.

440
00:26:06,274 --> 00:26:09,986
וזה לא מגיע להם
חרא אמא כזה.

441
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
היי.

442
00:27:01,746 --> 00:27:03,623
תודה על בייביסיטר.

443
00:27:03,707 --> 00:27:04,999
זה היה כיף.

444
00:27:07,168 --> 00:27:09,212
עזרתי לג'ני עם הטלפון הנייד שלה.

445
00:27:09,546 --> 00:27:13,675
אמרת לה שאני עסוק מדי?
כדאי לי ללכת איתה לקניות?

446
00:27:15,844 --> 00:27:17,262
ומה הייתי אמור להגיד?

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,890
תקשיבי, אל.

448
00:27:24,144 --> 00:27:25,895
אני לא יודע

449
00:27:26,646 --> 00:27:29,566
כדאי לבוא לכאן?

450
00:27:32,444 --> 00:27:34,070
- למה?
- אתה יודע טוב מאוד.

451
00:27:34,988 --> 00:27:35,905
זה מבלבל.

452
00:27:36,197 --> 00:27:38,616
לא הייתי רק איתך, אלכס.

453
00:27:38,700 --> 00:27:40,785
התקרבתי למשפחתך.

454
00:27:41,703 --> 00:27:45,081
זה חשוב לי.
והם, במיוחד ג'ני.

455
00:27:45,540 --> 00:27:48,126
הם לא צריכים לאבד אדם אחר.

456
00:27:48,209 --> 00:27:50,587
אז זה נוגע לרווחת המשפחה שלי?

457
00:27:50,670 --> 00:27:53,923
קודם אתה שוכב איתי, אחר כך אתה אומר
שזה נגמר בינינו.

458
00:27:54,007 --> 00:27:56,134
ועכשיו אתה מספר לי על טובתה של בתי,

459
00:27:56,217 --> 00:27:59,471
רומז לאשתי שנרצחה.

460
00:27:59,554 --> 00:28:02,599
תהיה כנה. זה עלינו,
לא על המשפחה שלי.

461
00:28:02,682 --> 00:28:04,642
- אתה רוצה כנות?
כן.

462
00:28:04,726 --> 00:28:08,188
אנשים שצריכים אותך
הם לא מתקשרים אליך.

463
00:28:09,314 --> 00:28:10,356
הם מתקשרים אליי.

464
00:28:11,608 --> 00:28:14,486
ואני בשמחה ממלא את החלל שלהם.

465
00:28:14,569 --> 00:28:17,155
הייתי ממלא גם את שלך,

466
00:28:17,238 --> 00:28:18,782
אם היית כנה.

467
00:28:18,865 --> 00:28:20,825
טעיתי. זה העבר.

468
00:28:20,909 --> 00:28:23,495
כמה זמן אתה מתכוון להאשים את זה?

469
00:28:25,288 --> 00:28:26,372
זו אשמתך.

470
00:28:29,334 --> 00:28:32,462
אם ג'ני איכזבה אותך,
האם היית נותן לה הזדמנות שנייה?

471
00:28:37,592 --> 00:28:38,676
אז למה לא אני?

472
00:28:57,904 --> 00:28:58,988
היי, דו-ג'ון.

473
00:28:59,614 --> 00:29:02,200
אני שומע ששאלת
עותק של תיק דוברניי.

474
00:29:02,283 --> 00:29:03,243
זֶה.

475
00:29:04,911 --> 00:29:05,870
התעניינתי.

476
00:29:06,371 --> 00:29:07,205
בָּרוּר.

477
00:29:07,580 --> 00:29:08,414
אני חוזר הביתה.

478
00:29:09,499 --> 00:29:11,125
הוסף את זה.

479
00:29:11,209 --> 00:29:12,877
הם בדקו את ההדפסים על הכלי.

480
00:29:13,920 --> 00:29:14,754
הם שלה.

481
00:29:15,880 --> 00:29:19,467
אתה מופתע?
השתכנעת באשמתה.

482
00:29:19,550 --> 00:29:20,677
אני מניח שלא.

483
00:29:21,970 --> 00:29:24,264
אבל קיוויתי שזו לא היא.

484
00:29:24,931 --> 00:29:26,683
זו המשפחה שלך אחרי הכל.

485
00:29:28,309 --> 00:29:30,061
אני מעריך את זה, אמילין.

486
00:29:31,521 --> 00:29:32,814
אבל זו לא משפחה.

487
00:29:35,149 --> 00:29:35,983
היי.

488
00:29:36,943 --> 00:29:37,860
אני אקנה את זה.

489
00:29:45,577 --> 00:29:46,411
היי אלכס.

490
00:29:46,494 --> 00:29:47,745
איך אתה מחזיק מעמד?

491
00:29:48,162 --> 00:29:50,290
זה יום קשה. ועוד.

492
00:29:50,373 --> 00:29:54,252
נדבר אחר כך?
או שאתה רוצה לשמוע חדשות?

493
00:29:54,335 --> 00:29:56,421
לא, תגיד את זה. תכניס אותי למצב רוח טוב.

494
00:29:56,504 --> 00:29:58,631
ז'וקוב קנה כרטיס לשיקגו.

495
00:29:58,715 --> 00:30:01,092
הוא טס מחר בבוקר.

496
00:30:01,175 --> 00:30:02,719
אז בקרוב? אנחנו עוקבים אחריה?

497
00:30:02,802 --> 00:30:04,512
אני מתאם עם משטרת שיקגו.

498
00:30:04,596 --> 00:30:07,640
הם יתנו לה ליווי.
הם ילכו אחריה עד שנגיע לשם.

499
00:30:08,141 --> 00:30:10,727
אני יכול לטפל בזה,
אם אתה צריך זמן.

500
00:30:10,810 --> 00:30:14,939
לֹא. המצוד אחר רוצח סדרתי
זה יהיה שימושי.

501
00:31:50,368 --> 00:31:51,202
חֶרֶב.

502
00:32:04,966 --> 00:32:05,800
היי.

503
00:32:07,468 --> 00:32:08,594
יש לי קפה בשבילך.

504
00:32:09,220 --> 00:32:11,639
וגם עוגה. אבל לא היו פטל.

505
00:32:12,390 --> 00:32:13,349
זכרת.

506
00:32:17,395 --> 00:32:19,981
אֵל. רציתי לראות אותך.

507
00:32:20,606 --> 00:32:22,608
היית אמור לבוא בעוד חודש.

508
00:32:23,276 --> 00:32:24,235
אני ממש שם.

509
00:32:24,569 --> 00:32:25,445
זֶה.

510
00:32:28,197 --> 00:32:29,699
אבל אתה תכעס עליי.

511
00:32:31,701 --> 00:32:32,618
מַדוּעַ?

512
00:32:34,829 --> 00:32:37,790
כמה שוטרים שאלו עליך.

513
00:32:38,249 --> 00:32:39,500
בעצם אחד.

514
00:32:40,460 --> 00:32:41,586
השני היה מה-FBI.

515
00:32:41,961 --> 00:32:44,547
הם יודעים שנתתי לך ללכת לוועידה.

516
00:32:45,173 --> 00:32:46,924
אומרים שמישהו רוצה להרוג אותך.

517
00:32:47,258 --> 00:32:48,092
לִי?

518
00:32:48,801 --> 00:32:49,719
האם הם מכירים אותי?

519
00:32:50,136 --> 00:32:51,095
שם משפחה ראמוס.

520
00:32:52,180 --> 00:32:53,431
הם יודעים שזה מזויף.

521
00:32:54,432 --> 00:32:56,184
- חבל שבאת.
- הייתי חייב.

522
00:32:56,267 --> 00:32:59,437
- אמרו שמשהו מאיים עליך.
- רק הם!

523
00:33:05,485 --> 00:33:09,071
מִצטַעֵר. זו לא אשמתך.
זה כנראה כלום.

524
00:33:10,656 --> 00:33:11,824
נהדר שאתה כאן.

525
00:33:19,081 --> 00:33:22,376
תביא לי עוד אחד. אני הולך לקפוץ לשירותים.

526
00:33:30,051 --> 00:33:31,427
אני לא רואה אותו.

527
00:33:31,511 --> 00:33:33,554
גם אני לא. מי מכסה את החלק האחורי?

528
00:33:34,013 --> 00:33:35,556
ינקובסקי, משהו קורה?

529
00:33:35,640 --> 00:33:36,016
שׁוּם דָבָר. אף אחד לא יצא.

530
00:33:45,233 --> 00:33:46,692
אני עדיין לא רואה את זה.

531
00:33:47,235 --> 00:33:48,152
זה נראה רע.

532
00:33:48,236 --> 00:33:49,153
אנחנו פורצים פנימה.

533
00:33:49,237 --> 00:33:50,154
אנחנו נכנסים.

534
00:33:51,072 --> 00:33:53,324
בלוז נכנסים.

535
00:33:57,203 --> 00:33:58,204
המטבח נקי.

536
00:33:58,621 --> 00:34:01,457
חדר האמבטיה נקי. בדוק את הקטע.

537
00:34:12,176 --> 00:34:14,428
רוץ דרומה להאלסטד.

538
00:34:27,399 --> 00:34:28,234
רַכֶּבֶת תַחְתִית.

539
00:34:29,777 --> 00:34:31,946
- מהדרך!
- תעביר! FBI!

540
00:34:32,029 --> 00:34:34,031
- משטרה!
- לזוז!

541
00:34:34,448 --> 00:34:35,449
לְקַלֵל.

542
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
עצור את הרכבת. אתה שם. אני אבדוק את העגלה.

543
00:34:38,536 --> 00:34:39,370
אני אלך בכיוון הזה.

544
00:34:39,829 --> 00:34:41,497
שמרו על קור רוח. מִשׁטָרָה.

545
00:34:41,872 --> 00:34:44,917
- עצור את הרכבת.
- ה-FBI. תעשה מעבר.

546
00:34:45,751 --> 00:34:46,711
מַעֲבָר.

547
00:34:50,423 --> 00:34:52,008
אנא הישארו רגועים.

548
00:34:52,508 --> 00:34:53,384
מִשׁטָרָה.

549
00:34:54,260 --> 00:34:56,762
הכל בסדר. הישאר במקום.

550
00:35:02,810 --> 00:35:03,853
מִשׁטָרָה.

551
00:35:03,936 --> 00:35:05,271
אנא הישארו רגועים.

552
00:35:05,813 --> 00:35:07,940
מִשׁטָרָה. הכל בסדר.

553
00:35:08,024 --> 00:35:09,442
שמרו על קור רוח.

554
00:35:15,364 --> 00:35:16,282
שׁוּם דָבָר.

555
00:35:17,241 --> 00:35:18,200
תזדיין.

556
00:35:22,413 --> 00:35:23,414
זה יכול.

557
00:35:27,251 --> 00:35:29,295
הוא נאלץ לרוץ על הפסים.

558
00:35:37,178 --> 00:35:38,054
מְנוֹרָה.

559
00:35:39,847 --> 00:35:41,265
רכבות נוסעות כאן.

560
00:35:41,349 --> 00:35:42,516
איכשהו הוא שרד.

561
00:36:13,923 --> 00:36:15,132
קרוס, הנה.

562
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
מכירים את המנהרות האלה?

563
00:36:18,386 --> 00:36:19,762
אתה יודע לאן הם מובילים?

564
00:36:19,845 --> 00:36:21,681
חסרי בית ישנים כאן בחורף.

565
00:36:21,764 --> 00:36:24,183
רוב הדלתות בחלק זה
נעול.

566
00:36:25,810 --> 00:36:27,228
- ברור.
- ברור.

567
00:36:40,408 --> 00:36:41,492
לִפְתוֹחַ.

568
00:36:42,827 --> 00:36:44,954
השמועות אומרות שיש מנהרה

569
00:36:45,037 --> 00:36:46,789
לקו הלא בנוי.

570
00:37:48,768 --> 00:37:51,270
תָקוּעַ. משהו חוסם אותם.

571
00:37:51,354 --> 00:37:52,772
אני אנסה.

572
00:38:22,343 --> 00:38:23,594
הכל שלם?

573
00:38:23,678 --> 00:38:25,471
- ינקובסקי, וויליאם?
כן.

574
00:38:25,555 --> 00:38:26,889
- קיילה?
- אני שלם.

575
00:38:28,933 --> 00:38:30,142
טוֹב. אחריי.

576
00:38:58,296 --> 00:38:59,171
לְנַקוֹת.

577
00:38:59,880 --> 00:39:00,798
לְנַקוֹת.

578
00:39:32,329 --> 00:39:33,914
פרוטוקולים של דיונים בבית המשפט.

579
00:39:35,541 --> 00:39:36,459
שְׁטוּיוֹת.

580
00:39:37,001 --> 00:39:39,253
איזה חרא חולה.

581
00:40:02,693 --> 00:40:04,320
זה נראה כמו התמונה של צ'קה.

582
00:40:05,029 --> 00:40:08,657
ינקובסקי, זה לא מזכיר לך?
לתמונה מהמרכז?

583
00:40:15,915 --> 00:40:17,333
תזדיין. אלה האצבעות?

584
00:40:17,750 --> 00:40:21,295
אלוהים טוב. לבחור יש תחביב מטורף.

585
00:40:50,950 --> 00:40:52,493
אל תמשיכי לי לחכות, מיה.

586
00:40:53,119 --> 00:40:55,287
צריך לחגוג את ההצלחה.

587
00:40:59,250 --> 00:41:02,169
יש לך את מה שחיפשת בארונית של הלביג?

588
00:41:02,253 --> 00:41:03,379
ויותר מזה.

589
00:41:04,422 --> 00:41:06,882
זה התיעוד הרפואי של ילד אחד.

590
00:41:08,592 --> 00:41:09,885
משדה הנפורד?

591
00:41:09,969 --> 00:41:12,471
שבעה ילדים מתו.
אבל ילד אחד,

592
00:41:13,139 --> 00:41:14,390
פרנסיסקו הררה,

593
00:41:15,558 --> 00:41:16,434
שרד.

594
00:41:17,351 --> 00:41:19,812
תראי, דודה. זה במקסיקו.

595
00:41:19,895 --> 00:41:22,940
להלויג יש תמונות שלו.
כנראה לביטוח.

596
00:41:23,691 --> 00:41:25,943
להטיל עליו את האשמה.

597
00:41:26,026 --> 00:41:27,862
אתה לא צריך להיות קדוש בשבילו.

598
00:41:31,031 --> 00:41:33,117
הוא חי בזכותה.

599
00:41:33,200 --> 00:41:34,535
לאמא שלי.

600
00:41:34,618 --> 00:41:38,581
הוא יכול להגיד לנו את השמות של אלה
שלא היה להם מזל.

601
00:41:39,748 --> 00:41:40,749
ולבגוד בתוקף.

602
00:41:41,500 --> 00:41:44,879
אני שמח להציג
פול הרטספילד.

603
00:41:44,962 --> 00:41:47,548
פול הוא סגן עוזר מזכיר לשעבר

604
00:41:47,631 --> 00:41:49,467
משרד העבודה.

605
00:41:49,550 --> 00:41:52,970
הוא גם חבר ותיק
של חוות קרסטברוק.

606
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
הנוכחות שלו

607
00:41:54,138 --> 00:41:56,599
וקשר ישיר עם הצוות

608
00:41:56,682 --> 00:41:59,101
במהלך הפיתוח
אסטרטגיות עובדים,

609
00:41:59,185 --> 00:42:00,978
כולל יישום הגנה

610
00:42:01,061 --> 00:42:03,606
של העובדים החרוצים שלנו,

611
00:42:03,689 --> 00:42:06,859
היא ההצלחה המוחלטת של קרסטברוק תעשיות.

612
00:42:06,942 --> 00:42:07,902
בֶּאֱמֶת.

613
00:42:08,569 --> 00:42:10,529
זה הרגע המושלם,

614
00:42:10,613 --> 00:42:12,656
לחלוק חדשות מאיתנו.

615
00:42:12,740 --> 00:42:15,159
אני שמח לאשר שנתמוך

616
00:42:15,242 --> 00:42:16,952
תוכנית המזון העולמית.

617
00:42:17,036 --> 00:42:18,412
היי.

618
00:42:18,496 --> 00:42:20,331
סוּפֶּר. זֶה!

619
00:42:20,873 --> 00:42:22,291
זֶה. תודה לך.

620
00:42:22,374 --> 00:42:25,252
אתה אפילו לא יודע
כמה זה אומר לי, ברנבי.

621
00:42:25,336 --> 00:42:27,880
תודה שעזרת לנו לבנות

622
00:42:27,963 --> 00:42:31,175
עולם ללא רעב.

623
00:42:31,842 --> 00:42:35,054
זה לא יכול להיות טוב יותר. מספיק להיום.

624
00:42:35,137 --> 00:42:38,641
ברנבי, אני אתקשר השבוע
אז נעשה הסכם.

625
00:42:39,058 --> 00:42:41,310
תודה לך. אוי, נהדר, לא?

626
00:42:41,393 --> 00:42:42,645
דברים פנטסטיים.

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,814
סוּפֶּר. תוֹדָה.

628
00:42:45,898 --> 00:42:46,982
סע בזהירות.

629
00:42:47,483 --> 00:42:49,318
נאט, סגור את הדלת.

630
00:42:50,527 --> 00:42:51,570
ומה?

631
00:42:51,654 --> 00:42:53,864
כוח המשימה רדף אחריו ברחבי שיקגו.

632
00:42:53,948 --> 00:42:54,949
- טוב.
- הוא ברח.

633
00:42:55,032 --> 00:42:56,450
שהשטן ישא את זה.

634
00:42:58,452 --> 00:43:00,996
סוף סוף אני יודע את השם של שתי אצבעות.

635
00:43:01,080 --> 00:43:03,082
לינקולן אסטבן, בן 36.

636
00:43:03,165 --> 00:43:05,334
הגיע באופן לא חוקי מג'אליסקו לפני 25 שנה.

637
00:43:05,417 --> 00:43:07,878
בלתי נראה ב-11 השנים האחרונות.

638
00:43:07,962 --> 00:43:10,005
לא יהיה צורך יותר בכינוי.

639
00:43:10,089 --> 00:43:12,049
תודה לאל.
כן.

640
00:43:12,716 --> 00:43:15,052
- בוא לראות.
- יש לנו משהו?

641
00:43:15,135 --> 00:43:17,805
דיברתי עם מומחה מהאוניברסיטה.

642
00:43:17,888 --> 00:43:20,766
כמובן שיש תמונה
אלמנטים ממרכז אמריקה.

643
00:43:20,849 --> 00:43:22,184
"לה לוז" פירושו "אור".

644
00:43:22,268 --> 00:43:24,937
אז זה נראה כמו
מקדש אלת האור.

645
00:43:25,020 --> 00:43:28,482
אבל אסטבן היה צריך להמציא את זה בעצמו.

646
00:43:28,816 --> 00:43:31,902
אלוהות מוזרה למישהו
שהורג ומחבל.

647
00:43:32,569 --> 00:43:34,697
האצבעות היו ממש במרכז המקדש.

648
00:43:34,780 --> 00:43:36,782
האם זה סוג של הקרבה?

649
00:43:37,491 --> 00:43:40,911
זה יסביר את זה
למה אסטבן חותך להם את האצבעות,

650
00:43:41,745 --> 00:43:43,247
אבל אם הוא עושה זאת כקורבן,

651
00:43:43,330 --> 00:43:46,041
למה הוא שלח את אצבעותיו של הלביג לדוראנד?

652
00:43:46,584 --> 00:43:47,918
משהו כאן לא בסדר.

653
00:43:48,586 --> 00:43:51,755
אלה הוא שמר. הוא שמר אותם בבית המקדש.

654
00:43:52,715 --> 00:43:53,549
הם סמל.

655
00:43:54,008 --> 00:43:56,135
מסירות, נאמנות.

656
00:43:56,927 --> 00:43:57,761
יש להם משמעות.

657
00:43:57,845 --> 00:44:00,306
הם חשובים לו. אישי...

658
00:44:02,141 --> 00:44:02,975
לעזאזל.

659
00:44:04,143 --> 00:44:05,477
אלו כנראה האצבעות שלו.

660
00:44:07,146 --> 00:44:08,022
טוֹב.

661
00:44:09,273 --> 00:44:12,693
אז האצבעות שלו הן הקורבן,

662
00:44:12,776 --> 00:44:14,403
סמל של מסירות לאלה.

663
00:44:14,486 --> 00:44:17,239
והאצבעות שלהם הן עונש.

664
00:44:17,323 --> 00:44:19,658
זו נקמה.

665
00:44:20,784 --> 00:44:23,370
זֶה. מַבָּט.

666
00:44:23,454 --> 00:44:26,040
ה-FBI בוחן את המסמכים השרופים.

667
00:44:26,123 --> 00:44:27,416
זה היה איזה ספר.

668
00:44:27,500 --> 00:44:29,919
זוהי רשימה של תאריכים ומספרים.

669
00:44:30,002 --> 00:44:31,545
התאריך הבא הוא יום שישי.

670
00:44:31,921 --> 00:44:34,048
אני חושב שראיתי משהו.

671
00:44:34,131 --> 00:44:35,466
קח את זה איתך.

672
00:44:38,928 --> 00:44:40,012
מַבָּט.

673
00:44:44,141 --> 00:44:46,560
- לוחיות רישוי...
- לא. הפוך את זה.

674
00:44:47,394 --> 00:44:48,395
לִרְאוֹת?

675
00:44:49,980 --> 00:44:51,273
כמו בספר.

676
00:44:51,357 --> 00:44:53,901
כֵּן. המספרים האלה הם בהחלט קואורדינטות.

677
00:44:53,984 --> 00:44:55,527
אורך ורוחב.

678
00:45:02,993 --> 00:45:04,453
הרלינגן, טקסס.

679
00:45:04,537 --> 00:45:05,579
לאורך הגבול.

680
00:45:06,122 --> 00:45:08,374
שני צעדים ממקסיקו.

681
00:45:08,457 --> 00:45:11,335
האם זה עוקב אחר משהו? או שהוא מתכנן להיות שם?

682
00:45:11,418 --> 00:45:13,170
אנחנו צריכים לנסוע לטקסס.

683
00:45:13,546 --> 00:45:15,339
- ובכן, בוא נלך.
- תפסיק עם זה.

684
00:45:15,422 --> 00:45:16,507
- מה?
- לא.

685
00:45:17,883 --> 00:45:20,177
סבתא, זה לא יעבוד.

686
00:45:20,261 --> 00:45:21,554
למה לא?

687
00:45:21,637 --> 00:45:23,347
ילדים אוהבים אותה.

688
00:45:23,431 --> 00:45:24,473
מה הבעיה?

689
00:45:24,557 --> 00:45:25,558
אתה לא סומך עליה?

690
00:45:26,142 --> 00:45:29,603
לא אמרת שהם
האם גברת וויליאמס יכולה לעשות בייביסיטר?

691
00:45:29,687 --> 00:45:32,565
כך חשבתי
אבל Elle מתאים יותר.

692
00:45:32,648 --> 00:45:35,860
אנחנו לא נהיה שם
ג'ון נוסע איתך לטקסס.

693
00:45:35,943 --> 00:45:39,321
אל היא הפנים המפורסמות ביותר.

694
00:45:39,905 --> 00:45:43,117
הוא יבוא בבוקר ויכין ארוחת בוקר.

695
00:45:43,200 --> 00:45:45,494
הוא לא יצטרך לאכול דגנים קרים.

696
00:45:47,413 --> 00:45:48,706
תודה לך, ננה אמא.

697
00:45:48,789 --> 00:45:51,500
הוא פוליטיקאי. ידענו שזה יהיה ככה.

698
00:45:52,585 --> 00:45:54,170
תתרחקי מהמצלמות.

699
00:45:54,253 --> 00:45:57,673
אני לא רוצה לראות את התחת שלך ב-CNN.

700
00:45:57,757 --> 00:45:58,674
בָּרוּר?

701
00:45:59,258 --> 00:46:00,968
גָדוֹל. תוֹדָה.

702
00:46:02,970 --> 00:46:04,013
- היי.
- היי.

703
00:46:05,639 --> 00:46:07,099
קיבלת את ההודעה שלי?

704
00:46:09,310 --> 00:46:10,144
מה איתה?

705
00:46:11,520 --> 00:46:12,480
היא מתה.

706
00:46:13,564 --> 00:46:16,484
היא חשבה את המוח הזה
רוצה להיפטר מכולם

707
00:46:16,567 --> 00:46:19,862
אז היא הגיעה למסקנה שזה עניין של זמן
והקדים אותו.

708
00:46:20,613 --> 00:46:21,739
לְחַרְבֵּן.

709
00:46:22,615 --> 00:46:24,700
זה דפוק.

710
00:46:24,784 --> 00:46:27,620
אני צריך שלושה אנשים
צוות טקטי, תחבורה

711
00:46:27,703 --> 00:46:29,246
והגנה למשך 48 שעות.

712
00:46:29,330 --> 00:46:30,247
קיילה, לא.
- מה?

713
00:46:30,331 --> 00:46:31,582
אולי שניים...

714
00:46:31,666 --> 00:46:32,500
תפסיק עם זה.

715
00:46:33,417 --> 00:46:34,252
תקשיב לי.

716
00:46:35,628 --> 00:46:37,797
מה שאתה מציע ימשוך תשומת לב.

717
00:46:37,880 --> 00:46:40,300
אם מישהו בצמרת יגלה על זה,

718
00:46:40,383 --> 00:46:42,093
סיימת.

719
00:46:42,844 --> 00:46:45,638
Mastermind רוצה לנקות את החשבון.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

720
00:46:45,722 --> 00:46:48,516
אני יודע שזה מעגל קסמים. בֶּאֱמֶת.

721
00:46:48,599 --> 00:46:50,476
אבל הפעם אתה לבד.

722
00:46:51,102 --> 00:46:53,271
אף אחד לא יעזור לך.

723
00:46:55,857 --> 00:46:58,192
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

724
00:46:58,276 --> 00:46:59,861
- אני מבין.
אני לא יכול.

725
00:46:59,944 --> 00:47:02,155
הסוכן קרייג, הנה חידה.

726
00:47:03,239 --> 00:47:06,367
אתה לא יכול לעשות את זה לבד, וה-FBI לא יעזור לך.

727
00:47:07,285 --> 00:47:08,161
תמציא משהו.

728
00:47:09,329 --> 00:47:10,204
אני מבין.

729
00:47:17,545 --> 00:47:19,714
לַחֲכוֹת. איך זה לא רשמי?

730
00:47:20,423 --> 00:47:21,633
זה היה חוקי?

731
00:47:21,716 --> 00:47:22,675
רועי אמר שכן.

732
00:47:23,468 --> 00:47:25,178
זו הייתה השנה השנייה שלי, האמנתי.

733
00:47:25,261 --> 00:47:26,429
ועכשיו?

734
00:47:27,805 --> 00:47:32,101
אני קורא לזה "המומחיות של הדוד סם".
חוקי, אלא אם כן יתפסו אותך.

735
00:47:32,185 --> 00:47:33,436
זה אתה?

736
00:47:34,062 --> 00:47:35,021
הֵם.

737
00:47:35,522 --> 00:47:36,606
קדימה, קיילה.

738
00:47:37,273 --> 00:47:39,067
אני לא רוצה למשוך לך את הלשון.

739
00:47:39,609 --> 00:47:42,111
מישהו סיכם
שאני אהיה שעיר לעזאזל גדול.

740
00:47:42,570 --> 00:47:44,823
אבל האם איכשהו אפשר להימנע מזה?

741
00:47:46,032 --> 00:47:46,949
אני מקווה שכן.

742
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
מה אני יכול לעשות?

743
00:47:49,160 --> 00:47:51,079
שׁוּם דָבָר. אני לא רוצה לערב אותך בזה.

744
00:47:51,162 --> 00:47:53,957
- בכלל לא.
- לא. עזרת לי.

745
00:47:54,040 --> 00:47:55,291
אני רוצה להחזיר.

746
00:47:55,375 --> 00:47:58,169
חוץ מזה, אנחנו עכשיו שותפים, אז...

747
00:47:58,253 --> 00:48:00,004
זה נחמד מאוד.

748
00:48:00,463 --> 00:48:02,215
אבל יש לנו ידיים מלאות

749
00:48:02,298 --> 00:48:05,051
ואני חושב שיש מישהו שיכול לעזור לי.

750
00:48:05,593 --> 00:48:06,636
טוֹב.

751
00:48:06,719 --> 00:48:07,554
אבל תודה לך.

752
00:48:07,637 --> 00:48:10,598
בֶּאֱמֶת. זה נחמד לשמוע.

753
00:48:11,307 --> 00:48:12,141
טוב, טוב.

754
00:48:13,017 --> 00:48:14,227
ההצעה עומדת בעינה.

755
00:48:14,561 --> 00:48:16,729
בָּרוּר? פשוט תגיד את זה.

756
00:48:17,313 --> 00:48:18,648
- אתה מחזיק מעמד?
כן.

757
00:48:32,870 --> 00:48:39,586
אני יכול לראות את זה בהתנהגות שלך

758
00:48:40,628 --> 00:48:44,465
אבל אם תאפשר לי

759
00:48:44,549 --> 00:48:47,593
אני אעשה בדיוק את זה

760
00:48:47,677 --> 00:48:49,178
פתוח 307.

761
00:48:49,262 --> 00:48:52,890
אני אדאג לך

762
00:48:55,643 --> 00:48:56,644
קשר אותו.

763
00:49:00,064 --> 00:49:02,108
פאקינג מתנחלים.

764
00:49:04,319 --> 00:49:05,153
זֶה.

765
00:49:22,128 --> 00:49:23,755
אתה נראה יותר טוב ממה שחשבתי.

766
00:49:25,798 --> 00:49:30,136
יש להם קרם לחות טוב
עם חמאת שיאה

767
00:49:30,219 --> 00:49:31,387
בקנטינה.

768
00:49:31,471 --> 00:49:33,056
תוציא אותו.

769
00:49:34,515 --> 00:49:35,391
אֵיפֹה?

770
00:49:35,850 --> 00:49:36,684
האם זה משנה?

771
00:49:38,936 --> 00:49:44,233
מה כל כך עצבן אותך
שאתה רוצה לשחרר את הקראקן?

772
00:49:44,859 --> 00:49:45,943
האם זה משנה?

773
00:49:47,945 --> 00:49:48,780
לֹא.

774
00:49:49,280 --> 00:49:51,824
אני רק שואל.

775
00:49:53,300 --> 00:50:01,302
עיבוד כתוביות: Fric53nja