1 00:00:06,048 --> 00:00:07,758 У претходним серијама... 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,052 Треба ми кључ од ормарића у Хјустону. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,178 ко си ти 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,099 Питаш јер не знаш шта си урадио да заслужиш ово? 5 00:00:15,182 --> 00:00:19,228 Или зато што сте се толико тога посветили зла дела током живота, 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,732 да не знаш који те дух прогања? 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,194 Елле је добра особа. 8 00:00:27,278 --> 00:00:30,281 Бориш се за њу више од годину дана још увек сте пријатељи. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Хоћеш ли ми икада опростити? 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 већ јесам. Али то не значи да можемо бити заједно. 11 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Познајете Ленса Дуранда? Црестброок Индустриес. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 Неко жели да га убије. 13 00:00:38,456 --> 00:00:41,333 Само ово би могло имати неког значаја. 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,960 Прошлогодишња конференција. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 Тај неко ми је био довољно близак 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,673 да стави прсте у кутију. 17 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 Зато сам одлучио да му се придружи нат. 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,805 Не вади леву руку из џепа, ни кад му треба. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,348 Зато што му недостају прсти. 20 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 - Да ли познајете ЛаДонну Дувернаи? - Не. Зашто? 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,728 - Она те жели. - Ја сам твоја мајка. 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,938 Не можете зауставити истрагу о оружју 23 00:01:03,022 --> 00:01:06,650 али можда можете утицати на кога ће наћи. 24 00:01:39,892 --> 00:01:40,726 Пахуљице? 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,896 Бака помаже пријатељу у Вирџинији. 26 00:01:48,776 --> 00:01:49,777 Имате ли мобилни телефон? 27 00:01:49,860 --> 00:01:50,694 То. 28 00:01:52,279 --> 00:01:53,113 И не. 29 00:01:53,781 --> 00:01:54,865 Само једно насмејано лице. 30 00:01:55,407 --> 00:01:57,993 Већ сте га послали синоћ једно насмејано лице. 31 00:01:58,077 --> 00:02:00,538 Ако желите да наставите да се дописујете са Џамалом, 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 сачекајте свој мобилни телефон. 33 00:02:02,373 --> 00:02:05,709 Не знам када ћу га добити. Желим да га поздравим. 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Писали сте му, али он није одговорио. 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,965 Не можеш му поново писати. Како то изгледа? 36 00:02:12,091 --> 00:02:15,135 Ионако нећеш дописује се са дечацима, а? 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,303 да ли је то... 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,056 Нема Инстаграма, нема ТикТока 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,100 нити дописивање са дечацима. 40 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 Хвала. 41 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Чекај. Требало је да га купимо од Елле. 42 00:02:29,567 --> 00:02:31,861 Има пуно посла. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,365 Али ми је рекла да ти то пренесем како је овај најбољи. 44 00:02:36,866 --> 00:02:38,367 Инсталираћемо га вечерас. 45 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 Сада узми ствари, Директор Броцк ће те отпустити. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 - Здраво, Марти. - Здраво. 47 00:02:46,542 --> 00:02:48,252 - Како си? - Уђи. Добро. 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,168 Хвала. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 Тако је у Хиллцресту. Помажемо једни другима. 50 00:02:51,463 --> 00:02:53,549 - Добар дан, г. Броцк. - Здраво. 51 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Изгледаш сјајно. Здраво, краљу. Здраво, краљице. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,387 Будите узор. 53 00:03:05,019 --> 00:03:07,062 Јеси ли видео пирате, рођаче Манни? 54 00:03:08,230 --> 00:03:10,316 Не. Хвала Богу. 55 00:03:10,649 --> 00:03:14,278 Људи преузимају теретни брод са пар малих чамаца? 56 00:03:14,987 --> 00:03:17,448 Не зезаш се са таквим очајним људима. 57 00:03:17,531 --> 00:03:20,492 Радије бих био овде са тобом и оставио траг. 58 00:03:20,576 --> 00:03:21,911 - Да. - Супер. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Хоћеш ли и ти остати? - Хеј. 60 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 Оцјењивање у школи је једно. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,586 Ово није добродошло у банци. 62 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 Он је у праву. Мама мора да иде. 63 00:03:32,671 --> 00:03:33,589 Тата ће остати. 64 00:03:34,465 --> 00:03:36,884 Коначно ћемо се боље упознати. 65 00:03:42,097 --> 00:03:44,767 Можда би требало да испратимо маму, Кензо? 66 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 - Може. - Немој да касниш. 67 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 - Чувај своју сестру. - Добро. 68 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 - Слушај... - Време је за слику. Смиле. 69 00:04:07,039 --> 00:04:09,458 - Осмех. - Осмех. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Супер. Заврши доручак, мали. 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,254 Здраво мама. 72 00:04:19,718 --> 00:04:22,805 Одлично. Одмах ће те препознати. 73 00:04:22,888 --> 00:04:23,722 преклињем те. 74 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 - Немојте их повредити. - Слушај. 75 00:04:27,977 --> 00:04:29,478 Договор је једноставан. 76 00:04:29,979 --> 00:04:32,648 Верујем да ћеш одрадити свој део посла, Беверли. 77 00:04:32,731 --> 00:04:35,192 А ви ми верујте да им се ништа неће догодити. 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,531 Не плачи и сабери се. 79 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 ти то можеш. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,371 Одлично. Иди сада. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 Агенте Цраиг. Оставите поруку. 82 00:04:53,794 --> 00:04:57,423 Каила, хајде да испитамо Ланцеовог асистента сама. 83 00:04:58,298 --> 00:05:01,552 Могла би много више да каже без свог шефа. 84 00:05:02,302 --> 00:05:03,846 - Дакле... - Нана? 85 00:05:04,722 --> 00:05:06,098 - Алек? - Ја сам у кухињи. 86 00:05:07,016 --> 00:05:09,351 Позовите када се јавите. 87 00:05:12,396 --> 00:05:13,522 Шта има, Џоне? 88 00:05:14,148 --> 00:05:15,024 Где је Нана? 89 00:05:15,441 --> 00:05:18,360 Отишла је. Њена пријатељица је имала несрећу. 90 00:05:19,194 --> 00:05:21,739 Јесте ли гладни? Имамо пахуљице. 91 00:05:22,239 --> 00:05:23,532 Нисам свратио на доручак. 92 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 нисам спавао. 93 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Покушавам да схватим 94 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 зашто је Нана лагала о смрти моје мајке. 95 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 Не желим да говорим за њу, 96 00:05:38,422 --> 00:05:40,674 али је можда мислила да је тако боље. 97 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 Да не сазнам истину? 98 00:05:43,218 --> 00:05:44,803 Мора да ми објасни. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 Једна ствар ме и даље мучи. 100 00:05:55,022 --> 00:05:55,981 Да ли сте знали? 101 00:06:05,908 --> 00:06:06,867 Од када? 102 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 Од када, шећеру? 103 00:06:16,460 --> 00:06:17,836 Од детињства. 104 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Проклетство. 105 00:08:27,925 --> 00:08:31,553 УРЛ: Кликните на везу да бисте отворили Лозинка: АЛБАТРОСС 106 00:08:48,320 --> 00:08:49,154 шта је то? 107 00:08:49,571 --> 00:08:52,950 То је тешка ситуација. Нисмо мислили да ће се икада вратити. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,786 Престани. Не овде, не сада. 109 00:08:55,869 --> 00:08:58,205 Мораш ме саслушати већ једном. 110 00:08:58,288 --> 00:09:01,416 - Покушавали смо да те заштитимо. - Чуо сам све раније. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Обоје сте лагали а сада се претвараш да је у реду. 112 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 Знам да си љут 113 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 али размисли ко. 114 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 За жену која те је одгојила и на пријатељу, 115 00:09:11,260 --> 00:09:13,720 или на осумњиченог за убиство који те оставио. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,722 Нисам тражио терапију, докторе. 117 00:09:15,806 --> 00:09:18,642 Кажем, не овде, не сада. 118 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Извињавам се због кашњења. 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,314 Нема проблема. Не ради се о људском животу. 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 Ок, хајде да почнемо. 121 00:09:26,817 --> 00:09:30,320 Шта знамо о запосленима Црестброок Индустриес? 122 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 Имамо дигиталне податке већ 28 година. 123 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 Проверили смо их, нема подударања. 124 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 Ранији су на папиру. Чак и ако момак изгледа младо, 125 00:09:38,036 --> 00:09:40,372 био би премлад да ради у фабрици. 126 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 Акбар, шта је са учесницима конференције? 127 00:09:42,958 --> 00:09:46,378 Ништа. Са свима смо разговарали који је пришао осумњиченом. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,964 Уопште га се не сећају. Он је сив човек. 129 00:09:49,047 --> 00:09:51,883 Сиви човек? Шта то значи? 130 00:09:51,967 --> 00:09:55,762 Тако војници некога зову који се стапа са гомилом. 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Хајде да се не фокусирамо на њега. 132 00:09:57,556 --> 00:09:59,307 Он зна како да заобиђе системе. 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,435 Али није могао да уђе кроз главни улаз. 134 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Неко је морао да га пусти. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Можда је неко тамо. Хајде да га потражимо. 136 00:10:06,898 --> 00:10:07,733 У реду. 137 00:10:08,275 --> 00:10:11,737 Хеј. Јесте ли чули за Рицхарда Хелвига? 138 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 Тај перверзњак милијардер? 139 00:10:13,655 --> 00:10:14,573 Тај. 140 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 Гад је умро пре три дана. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 Има ли то везе са случајем? 142 00:10:19,119 --> 00:10:21,788 Три прста су му одсечена, кажеш ти. 143 00:10:22,247 --> 00:10:25,459 Његово тело преузеле су колеге из ФБИ. 144 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Јандо се побринуо за њега, већ има извештај за вас. 145 00:10:28,253 --> 00:10:29,087 Срање. 146 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 - Идемо. - У реду. 147 00:10:30,881 --> 00:10:32,007 Нека неко од вас 148 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 проверите Дуранд повезивање са Ричардом Хелвигом. 149 00:10:35,010 --> 00:10:37,846 Можда су обоје укључени у сексуалним злочинима. 150 00:10:38,221 --> 00:10:39,097 То се решава. 151 00:10:39,681 --> 00:10:40,515 Кеј. 152 00:10:40,599 --> 00:10:43,560 Стићи ћу те. Морам да обавим неколико позива. 153 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 - Добро. - У реду. 154 00:10:47,272 --> 00:10:48,774 УЧИТАВАЊЕ АПЛИКАЦИЈЕ 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,108 ИНИЦИЈАЛИЗАЦИЈА 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,819 ВИДЕО КОНФЕРЕНЦИЈА ПОЧЕТАК САСТАНКА ЗА: 157 00:10:57,407 --> 00:10:58,325 Прсти одговарају? 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 Укратко, да. 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 Али постоји неколико занимљивих детаља. 160 00:11:02,829 --> 00:11:05,916 Обично код оваквих повреда долази до дробљења. 161 00:11:06,000 --> 00:11:09,086 Резачи вијака, секире. Такве ствари. 162 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Проклетство, Јандо. Видео сам их раније. Хајде. 163 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Овај пут је било другачије. 164 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Користио је веома оштро сечиво. 165 00:11:17,553 --> 00:11:20,389 Вероватно је то већ радио. 166 00:11:20,973 --> 00:11:23,934 Тачно је знао где да пресече зглобове. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,687 Ткиво није поцепано. 168 00:11:27,062 --> 00:11:29,940 Али посекотине на костима се поклапају. 169 00:11:30,023 --> 00:11:30,900 То су његови прсти. 170 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Хвала, Јандо. 171 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Било шта друго. 172 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 Тип је имао површне посекотине по целом грудима. 173 00:11:38,991 --> 00:11:40,325 не бих умро од њих, 174 00:11:40,409 --> 00:11:42,911 али су направљени тек после смрти. 175 00:11:43,245 --> 00:11:44,663 Исто важи и за прсте. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Одсечени су тек после смрти. 177 00:11:47,291 --> 00:11:50,043 Питам се да нису сувенири. 178 00:11:50,127 --> 00:11:50,961 Не. 179 00:11:51,837 --> 00:11:54,548 Убица је послао те прсте следећој жртви. 180 00:11:58,719 --> 00:12:01,638 Исусе. Каквог луђака тражите? 181 00:12:04,057 --> 00:12:06,018 Ко ме чека? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,311 - Тамо. - У капуту? 183 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Хвала. 184 00:12:11,773 --> 00:12:15,777 Исабелла Галлардо? Добар дан. Беверли Соамес, заменик шефа. 185 00:12:15,861 --> 00:12:18,739 Желите ли нешто да попијете? Кафа, чај? 186 00:12:18,822 --> 00:12:20,949 Хтео бих да идем у трезор. 187 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 наравно. 188 00:12:23,076 --> 00:12:23,911 Овуда молим. 189 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 Боже. 190 00:12:43,889 --> 00:12:47,059 Како се сналазиш? Мислим да ћу повратити. 191 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 То је моја тетка. 192 00:12:49,478 --> 00:12:50,938 Тај тип ју је киднаповао. 193 00:12:51,021 --> 00:12:53,148 Рекао је да држи твоју породицу. 194 00:12:53,232 --> 00:12:56,235 - Твоја деца. - Да. шта он хоће? 195 00:12:56,318 --> 00:12:58,111 Морам да урадим шта кажеш. 196 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 Да ли вам је поменуо Хелвига? 197 00:13:00,989 --> 00:13:03,742 Ово је наш важан клијент. Али он је преминуо. неко... 198 00:13:05,327 --> 00:13:07,538 Он је убијен. Мислиш... 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,748 не знам. Вероватно да. 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,960 Неће ми убити децу, зар не? 201 00:13:13,043 --> 00:13:15,754 Хајде да решимо ово. Морамо то узети 202 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 садржај одељка. 203 00:13:18,966 --> 00:13:21,051 Добро. Проклетство. 204 00:13:21,343 --> 00:13:23,929 Други кључ је у канцеларији. Ја ћу скочити за њега. 205 00:13:24,638 --> 00:13:25,472 Хеј. 206 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Сабери се. 207 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 ти то можеш. 208 00:13:33,313 --> 00:13:34,148 Добро. 209 00:13:36,066 --> 00:13:37,401 Лоше. 210 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 Шта се десило? 211 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 They will take over your city. 212 00:13:42,156 --> 00:13:45,284 То није лепо, Граце. I thought we were friends. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,745 - Is that how you treat guests? - Сва средства су дозвољена. 214 00:13:49,037 --> 00:13:51,915 Don't tease your cousin, honey. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Нема проблема. 216 00:13:53,959 --> 00:13:55,085 Само се забављамо. 217 00:13:56,628 --> 00:13:57,755 Онда је рат, душо. 218 00:14:12,728 --> 00:14:14,563 МЕССАГЕ НЕПОЗНАТИ СЕНДЕР 219 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 Ево. Дај ми кључ. 220 00:14:36,210 --> 00:14:37,044 имам га. 221 00:14:42,925 --> 00:14:44,259 Добро. Стави га. 222 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 Nothing worth killing for. 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Да за њега. 224 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Немамо времена. 225 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Не треба му ово. 226 00:15:01,193 --> 00:15:02,486 Преместићу документе. 227 00:15:03,737 --> 00:15:06,156 Они ће побити наше породице. Мора бити све. 228 00:15:06,240 --> 00:15:07,616 Даћемо му готовину. 229 00:15:07,700 --> 00:15:09,785 Не знамо шта очекује. 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 - Не буди глуп. - Неће сазнати. 231 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Он ће сазнати. 232 00:15:16,709 --> 00:15:18,043 Јер ћу му рећи. 233 00:15:20,754 --> 00:15:21,797 Изненадјење. 234 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Ми нисмо идиоти. 235 00:15:24,842 --> 00:15:27,970 Знали смо да вам се ово не може веровати. 236 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 Управо си то доказао. 237 00:15:30,431 --> 00:15:32,725 Не. ја само... 238 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Немој ме повредити. 239 00:15:36,186 --> 00:15:37,980 Све је у вашим рукама. 240 00:15:38,272 --> 00:15:41,150 Јер, као што видите, знамо све о вама. 241 00:15:42,067 --> 00:15:43,569 И о вашој деци. 242 00:15:44,319 --> 00:15:46,989 Ти ћеш им животе платити ћутањем. 243 00:15:49,074 --> 00:15:52,745 Мрдај дупе, Беверли, и помози ми да ово извучем. 244 00:16:10,721 --> 00:16:11,930 Не препознајете га? 245 00:16:12,014 --> 00:16:15,058 Да ли је ово нека шала? Овај човек је спаљен у пепео. 246 00:16:15,142 --> 00:16:17,728 Извињавамо се. објаснићу. 247 00:16:17,811 --> 00:16:19,688 Прсти из кутије 248 00:16:19,772 --> 00:16:21,231 припадали су њему. 249 00:16:21,315 --> 00:16:22,691 Звао се Ричард Хелвиг. 250 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 Да ли га препознајете? 251 00:16:24,777 --> 00:16:25,778 Ох боже. 252 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Знао си да су то његови прсти. 253 00:16:29,198 --> 00:16:32,993 Губили смо време. Губио си га. 254 00:16:33,077 --> 00:16:33,911 Зашто? 255 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 Мора да знате гласине о Хелвигу. 256 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Ово нису само гласине. 257 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 Не желим да се моје презиме повезује 258 00:16:41,794 --> 00:16:44,880 са тим педофилом на било који начин. 259 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 Поготово сада. 260 00:16:46,256 --> 00:16:48,425 На прагу смо промена... 261 00:16:48,509 --> 00:16:51,261 Молим те заборави на тренутак до Семе благостања. 262 00:16:51,345 --> 00:16:53,389 Ово је о твом животу. 263 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Да ли сте га познавали? 264 00:16:56,266 --> 00:16:59,645 То. Једном смо се срели. Само једном. 265 00:17:00,646 --> 00:17:01,730 Стварно? 266 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Виђени сте на самиту Г20 и у долини Сунца 267 00:17:04,733 --> 00:17:06,068 само прошле године. 268 00:17:06,151 --> 00:17:09,697 Чак имамо и вашу заједничку фотографију. 269 00:17:10,364 --> 00:17:11,198 Хајде. 270 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 Можда сте били на истој забави, 271 00:17:14,743 --> 00:17:17,246 тај пут си био са девојком... 272 00:17:17,328 --> 00:17:18,705 То је доста. 273 00:17:19,956 --> 00:17:22,083 Упознао сам га на почетку пандемије. 274 00:17:22,167 --> 00:17:24,753 Држава је имала проблема са снабдевањем храном. 275 00:17:24,836 --> 00:17:27,297 Имао сам раднике, али они нису радили, 276 00:17:27,380 --> 00:17:29,716 јер су морали да седе код куће. 277 00:17:29,799 --> 00:17:31,593 Хелвиг ме је упознао са људима 278 00:17:31,676 --> 00:17:34,512 које су дали мојим радницима статус основних ствари. 279 00:17:34,596 --> 00:17:38,350 Захваљујући томе, земља је имала шта да једе. 280 00:17:38,433 --> 00:17:40,810 Хтели сте да одржите компанију у животу 281 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 уз помоћ трговца људима? 282 00:17:42,729 --> 00:17:44,231 Ми то нисмо знали. 283 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 Када смо сазнали, Ленс се дистанцирао. 284 00:17:46,900 --> 00:17:50,737 Зашто би неко хтео да те убије због Цовид ограничења? 285 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Неколико радника се разболело, 286 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 а неки од њих су умрли. 287 00:17:54,616 --> 00:17:58,745 У тој ситуацији сам то урадио шта је најбоље за земљу. 288 00:17:58,828 --> 00:17:59,871 Не могу више. 289 00:17:59,955 --> 00:18:02,040 Да си то одмах признао, 290 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 послали бисмо људе на острво. 291 00:18:04,251 --> 00:18:05,877 Дали смо вам осумњиченог. 292 00:18:05,961 --> 00:18:07,754 Хајде да се фокусирамо на њега. 293 00:18:12,175 --> 00:18:16,012 Не можемо да радимо ако ћеш нас лагати. 294 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Извини, неће се поновити. 295 00:18:19,391 --> 00:18:20,475 обећавам. 296 00:18:23,812 --> 00:18:25,313 - Имам га! - СЗО? 297 00:18:25,397 --> 00:18:28,275 Жена која је пустила Два прста на конференцију. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,944 Рекао си да је неко унутра. То је она. 299 00:18:33,530 --> 00:18:35,448 Залепила је браву, врата су била отворена. 300 00:18:35,532 --> 00:18:36,992 Да ли знате њен идентитет? 301 00:18:37,075 --> 00:18:40,453 То. Не зна да превари камере. 302 00:18:41,079 --> 00:18:44,374 Ово је наш саучесник, Макензи Естел Жуков. 303 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Тренутно живи у Катонсвилу, Мериленд. 304 00:18:48,294 --> 00:18:50,422 Последњих пет година ради као... 305 00:18:50,505 --> 00:18:51,840 Ко би помислио? 306 00:18:51,923 --> 00:18:55,844 Терапеут у психијатријској болници МцКиннеи-Аллен. 307 00:19:04,519 --> 00:19:06,730 Мислите ли да је то најбољи потез? 308 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 Да осети да му то помаже? 309 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Много је ризиковала за њега. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 Много. Мора да има осећања према њему. 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,280 Да ли сте проверили њене податке? 312 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 Да, без мужа или деце. 313 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Можда јој се свиђа, можда не. Вреди покушати. 314 00:19:22,203 --> 00:19:24,289 Журите да средите нокте? 315 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 То. Који лак изабрати? 316 00:19:26,166 --> 00:19:27,459 - Елегантан. - Знам. 317 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Добар дан. Тражимо др Жукова. 318 00:19:30,295 --> 00:19:31,171 соба бр. 11. 319 00:19:31,963 --> 00:19:32,797 Хвала. 320 00:19:33,256 --> 00:19:36,885 Треба је узнемиравати. Нека мисли да му прети животна опасност. 321 00:19:36,968 --> 00:19:40,430 То. И њени одговори Могу помоћи да га спасим. 322 00:19:41,181 --> 00:19:42,098 Доктор Жуков? 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,726 Добар дан. Детектив Алекс Крос. 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,770 Ово је специјални агент Каила Цраиг. 325 00:19:46,853 --> 00:19:49,189 Не говорим о пацијентима без налога. 326 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 ми смо ту за вас. 327 00:19:51,358 --> 00:19:55,487 Није тако. Ми тражимо некога који је овде био пацијент. 328 00:19:55,570 --> 00:19:58,782 др. Мендоза је рекао да сте блиски. 329 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Да, то је Џон Рамос. 330 00:20:01,993 --> 00:20:03,745 Сећам га се. Шта је урадио? 331 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 Ради се о томе шта му се може догодити. 332 00:20:06,456 --> 00:20:07,916 Он је у опасности. 333 00:20:09,084 --> 00:20:10,460 Какву врсту? ста се десава? 334 00:20:10,543 --> 00:20:13,922 Можда би прво требало да нам кажеш шта те је повезало? 335 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Био је мој пацијент. 336 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Доктор Жуков, радије би отишао на станицу 337 00:20:21,096 --> 00:20:23,682 или ћеш почети да говориш истину? 338 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 Постали смо пријатељи. 339 00:20:25,475 --> 00:20:27,519 Видели смо се. Не док је био овде. 340 00:20:27,602 --> 00:20:30,939 Значи познавали сте га ван болнице? 341 00:20:31,022 --> 00:20:34,693 Помогао си му да се ушуња на еколошку конференцију. 342 00:20:35,026 --> 00:20:37,404 Он никада није требао бити тамо. 343 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 Да ли је у невољи? 344 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 Не можемо рећи, али је озбиљно. 345 00:20:43,034 --> 00:20:45,286 Као што сам рекао, нешто му прети. 346 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 Молим те реци ми где је. 347 00:20:47,205 --> 00:20:48,206 не могу. 348 00:20:49,082 --> 00:20:49,916 Заиста. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,877 Затворено је. Немам његов број ни адресу. 350 00:20:52,961 --> 00:20:54,671 Разговараћемо кад позове. 351 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Добро. А како се зове? 352 00:20:58,049 --> 00:20:58,883 Џон Рамос. 353 00:20:59,426 --> 00:21:00,260 НЕПОЗНАТИ БРОЈ 354 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 морам да позовем. Агенте Цраиг. 355 00:21:02,387 --> 00:21:05,140 Видео позив за три минута. 356 00:21:06,433 --> 00:21:09,269 Алек, морам да идем. Бићу напољу. 357 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 Ви сте у чекаоници. 358 00:21:20,905 --> 00:21:22,240 Разговор је почео. 359 00:21:24,075 --> 00:21:25,452 - Маггие? - Каила? 360 00:21:26,661 --> 00:21:29,372 Боже, прошло је сто година. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,498 како си? 362 00:21:30,582 --> 00:21:32,959 Боље кад те видим. 363 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 зар не? 364 00:21:35,629 --> 00:21:37,088 - Погледај. - Хајде. 365 00:21:37,172 --> 00:21:38,715 И двоје мале деце. 366 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Рекао си да то није за тебе. 367 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Свако има свој план, док не добије шамар. 368 00:21:44,846 --> 00:21:45,931 Или пољубац. 369 00:21:46,681 --> 00:21:47,599 А шта је са тобом? 370 00:21:47,682 --> 00:21:50,268 Чујем да сте на случају са Алексом Кросом. 371 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Хоћеш ли га позвати да изађемо? 372 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 Не. 373 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Можете бити девојка или партнер. 374 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 Погодан сам само за ово друго. 375 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 Слушај, Магз. Пре неколико дана испливао је пиштољ. 376 00:22:04,574 --> 00:22:08,370 Нема бројева. Повезан са лошом религијом. У јебеном сам нереду. 377 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 Људи копају а ја морам да се бринем да не нађем ништа. 378 00:22:11,581 --> 00:22:14,125 Могао сам да претпоставим када сам добио мејл од тебе. 379 00:22:14,960 --> 00:22:15,794 Од мене? 380 00:22:16,128 --> 00:22:18,088 Са позивницом. 381 00:22:20,132 --> 00:22:21,758 Немам твоју е-пошту. 382 00:22:22,175 --> 00:22:24,886 Добио сам протокол да дођем до Мастерминда. 383 00:22:25,637 --> 00:22:27,764 И дао ми је тебе. 384 00:22:29,516 --> 00:22:31,810 Зајебали смо, Каила. 385 00:22:32,018 --> 00:22:34,938 Осим ако се не уверим да полиција не повезује оружје са нама 386 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 или лоша религија. 387 00:22:36,273 --> 00:22:37,190 Где су фајлови? 388 00:22:37,274 --> 00:22:39,693 Не брини за полицију. То је Мастерминд. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,946 Ако закључи да је хаос, он ће то очистити. 390 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 Магз, поправићу то. Проћи ћемо. 391 00:22:45,615 --> 00:22:48,452 Знам да су сакрили фајлове. Само морам да знам где. 392 00:22:48,535 --> 00:22:50,996 Игра је готова. Желите да играте даље? 393 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 То. То је једини начин. 394 00:22:53,582 --> 00:22:56,543 шта то радиш? Не остављај ме. 395 00:22:57,419 --> 00:23:01,006 Проклетство. Нисам се толико бунио да се уништи оружјем без бројева. 396 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 чујеш ли? 397 00:23:06,511 --> 00:23:07,888 Увек си био другачији. 398 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 То су сви знали. 399 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 Добро. рећи ћу ти ово, јер ко је јеботе Мастерминд. 400 00:23:17,522 --> 00:23:18,857 Постоји архивар, 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 зове се Ибрахим Мустафа. 402 00:23:21,902 --> 00:23:24,279 Ако је жив, зна где су досијеи. 403 00:23:25,071 --> 00:23:27,157 И ти уради нешто за мене. 404 00:23:27,240 --> 00:23:28,700 Када видите Мастерминд, 405 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 реци му да не прогања моју породицу. 406 00:23:31,578 --> 00:23:34,581 Они ништа не знају. И никада неће сазнати. 407 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Маргарет. Не! 408 00:23:48,762 --> 00:23:51,473 Није хтела да га изда, али сам је уплашио. 409 00:23:51,556 --> 00:23:52,849 Ако зна како... 410 00:23:54,476 --> 00:23:57,854 шта је то? Шта се десило? 411 00:23:59,022 --> 00:24:01,608 Каила, молим те. 412 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 Да ли је све у реду? 413 00:24:08,823 --> 00:24:10,367 Имам лоше вести. 414 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Мој пријатељ је умро. 415 00:24:38,979 --> 00:24:41,189 - Сачекај, Кензо. - Све у реду. 416 00:24:42,190 --> 00:24:43,108 Граце. 417 00:24:44,067 --> 00:24:46,444 - Буди добар. - Здраво, ујаче. 418 00:24:46,528 --> 00:24:47,362 шалим се. 419 00:24:48,446 --> 00:24:49,281 видимо се. 420 00:24:53,618 --> 00:24:56,955 Хвала. О Боже, хвала ти. 421 00:24:57,038 --> 00:25:00,917 Можда ми нећеш веровати, али твојој деци ништа није претило. 422 00:25:01,835 --> 00:25:03,920 Они који су повредили невину децу, 423 00:25:04,838 --> 00:25:07,674 да задовоље сопствене жеље... 424 00:25:09,676 --> 00:25:12,846 Такви себични људи не заслужују да живе. 425 00:25:16,558 --> 00:25:17,726 Али шта ја то говорим? 426 00:25:18,727 --> 00:25:21,646 ти си мајка. Морате поделити моје мишљење. 427 00:25:22,814 --> 00:25:23,648 наравно. 428 00:25:24,482 --> 00:25:25,442 Реци ми. 429 00:25:26,151 --> 00:25:28,903 Зашто никад ниси издао Хелвига? 430 00:25:30,822 --> 00:25:31,740 нисам знао. 431 00:25:34,993 --> 00:25:36,119 О чему? 432 00:25:38,747 --> 00:25:40,832 Ваше име је у дневнику летова. 433 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Платили сте готовином 434 00:25:43,710 --> 00:25:47,213 човеку који је шверцовао младе девојке за Хелвига. 435 00:25:47,297 --> 00:25:50,050 Зато си копао по кутији. 436 00:25:50,133 --> 00:25:53,595 Хтео си да се увериш да тамо нема ништа против тебе. 437 00:25:56,514 --> 00:25:57,557 молим те. 438 00:25:58,933 --> 00:26:00,060 ја имам децу. 439 00:26:00,143 --> 00:26:01,561 Не заслужујеш их. 440 00:26:06,274 --> 00:26:09,986 И не заслужују то такво срање мајке. 441 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Здраво. 442 00:27:01,746 --> 00:27:03,623 Хвала на чувању деце. 443 00:27:03,707 --> 00:27:04,999 Било је забавно. 444 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 Помогао сам Џени са њеним мобилним телефоном. 445 00:27:09,546 --> 00:27:13,675 Јеси ли јој рекао да сам превише заузет? да идем у куповину са њом? 446 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 И шта је требало да кажем? 447 00:27:19,389 --> 00:27:20,890 Слушај, Елле. 448 00:27:24,144 --> 00:27:25,895 не знам 449 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 треба ли доћи овамо? 450 00:27:32,444 --> 00:27:34,070 - Зашто? - Знаш добро. 451 00:27:34,988 --> 00:27:35,905 То је збуњујуће. 452 00:27:36,197 --> 00:27:38,616 Нисам био само са тобом, Алек. 453 00:27:38,700 --> 00:27:40,785 Зближио сам се са твојом породицом. 454 00:27:41,703 --> 00:27:45,081 То ми је важно. И њих, посебно Џени. 455 00:27:45,540 --> 00:27:48,126 Не би требало да изгубе другу особу. 456 00:27:48,209 --> 00:27:50,587 Дакле, ради се о добробити моје породице? 457 00:27:50,670 --> 00:27:53,923 Прво спаваш са мном, па онда кажеш да је међу нама готово. 458 00:27:54,007 --> 00:27:56,134 А сада ми говориш о добробити моје ћерке, 459 00:27:56,217 --> 00:27:59,471 алудирајући на моју убијену жену. 460 00:27:59,554 --> 00:28:02,599 Будите искрени. ово је о нама, не о мојој породици. 461 00:28:02,682 --> 00:28:04,642 - Желиш искреност? - Да. 462 00:28:04,726 --> 00:28:08,188 Људи којима сте потребни не зову те. 463 00:28:09,314 --> 00:28:10,356 зову ме. 464 00:28:11,608 --> 00:28:14,486 И са задовољством попуњавам њихову празнину. 465 00:28:14,569 --> 00:28:17,155 напунио бих и твоје, 466 00:28:17,238 --> 00:28:18,782 ако сте били искрени. 467 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 Погрешио сам. То је прошлост. 468 00:28:20,909 --> 00:28:23,495 Докле ћеш то кривити? 469 00:28:25,288 --> 00:28:26,372 Ви сте сами криви. 470 00:28:29,334 --> 00:28:32,462 Ако те је Џени разочарала, да ли бисте јој дали другу шансу? 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,676 Зашто онда не ја? 472 00:28:57,904 --> 00:28:58,988 Хеј, Тво-Јохн. 473 00:28:59,614 --> 00:29:02,200 Чујем да си питао копију списа предмета Дувернаи. 474 00:29:02,283 --> 00:29:03,243 То. 475 00:29:04,911 --> 00:29:05,870 Заинтересовао сам се. 476 00:29:06,371 --> 00:29:07,205 Јасно. 477 00:29:07,580 --> 00:29:08,414 Враћам се кући. 478 00:29:09,499 --> 00:29:11,125 Додај ово. 479 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Проверили су отиске на алату. 480 00:29:13,920 --> 00:29:14,754 Они су њени. 481 00:29:15,880 --> 00:29:19,467 Јесте ли изненађени? Био си уверен у њену кривицу. 482 00:29:19,550 --> 00:29:20,677 Ваљда не. 483 00:29:21,970 --> 00:29:24,264 Али надао сам се да то није она. 484 00:29:24,931 --> 00:29:26,683 То је ипак твоја породица. 485 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 Ценим то, Амиелинн. 486 00:29:31,521 --> 00:29:32,814 Али то није породица. 487 00:29:35,149 --> 00:29:35,983 Хеј. 488 00:29:36,943 --> 00:29:37,860 ја ћу га купити. 489 00:29:45,577 --> 00:29:46,411 Здраво Алек. 490 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 Како се држиш? 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,290 Тежак је дан. И даље. 492 00:29:50,373 --> 00:29:54,252 Хоћемо ли разговарати касније? или желите да чујете вести? 493 00:29:54,335 --> 00:29:56,421 Не, реци то. Доведи ме у добро расположење. 494 00:29:56,504 --> 00:29:58,631 Жуков је купио карту за Чикаго. 495 00:29:58,715 --> 00:30:01,092 Он лети сутра ујутру. 496 00:30:01,175 --> 00:30:02,719 Тако ускоро? Да ли је пратимо? 497 00:30:02,802 --> 00:30:04,512 Координирам са полицијом Чикага. 498 00:30:04,596 --> 00:30:07,640 Даће јој пратњу. Пратиће је док не стигнемо тамо. 499 00:30:08,141 --> 00:30:10,727 могу да се побринем за то, ако вам треба времена. 500 00:30:10,810 --> 00:30:14,939 Не. Лов на серијског убицу добро ће доћи. 501 00:31:50,368 --> 00:31:51,202 Сворд. 502 00:32:04,966 --> 00:32:05,800 Здраво. 503 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Имам кафу за тебе. 504 00:32:09,220 --> 00:32:11,639 И торта. Али није било малинастих. 505 00:32:12,390 --> 00:32:13,349 Сетио си се. 506 00:32:17,395 --> 00:32:19,981 Боже. Хтео сам да те видим. 507 00:32:20,606 --> 00:32:22,608 Требало је да дођеш за месец дана. 508 00:32:23,276 --> 00:32:24,235 ту сам. 509 00:32:24,569 --> 00:32:25,445 То. 510 00:32:28,197 --> 00:32:29,699 Али ти ћеш бити љут на мене. 511 00:32:31,701 --> 00:32:32,618 Зашто? 512 00:32:34,829 --> 00:32:37,790 Неки полицајци су питали за тебе. 513 00:32:38,249 --> 00:32:39,500 Заправо један. 514 00:32:40,460 --> 00:32:41,586 Други је био из ФБИ. 515 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 Знају да сам те пустио на конференцију. 516 00:32:45,173 --> 00:32:46,924 Кажу да неко жели да те убије. 517 00:32:47,258 --> 00:32:48,092 ја? 518 00:32:48,801 --> 00:32:49,719 Да ли ме познају? 519 00:32:50,136 --> 00:32:51,095 Презиме Рамос. 520 00:32:52,180 --> 00:32:53,431 Они знају да је лажно. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,184 - Штета што си дошао. - Морао сам. 522 00:32:56,267 --> 00:32:59,437 - Рекли су да ти нешто прети. - Само они! 523 00:33:05,485 --> 00:33:09,071 Извините. Ниси ти крив. Вероватно није ништа. 524 00:33:10,656 --> 00:33:11,824 Лепо је што сте овде. 525 00:33:19,081 --> 00:33:22,376 Дај ми још једну. Идем да скочим на тоалет. 526 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 Не видим га. 527 00:33:31,511 --> 00:33:33,554 Ни ја. Ко покрива позадину? 528 00:33:34,013 --> 00:33:35,556 Јанковски, да ли се нешто дешава? 529 00:33:35,640 --> 00:33:36,016 Ништа. Нико није излазио. 530 00:33:45,233 --> 00:33:46,692 Још увек то не видим. 531 00:33:47,235 --> 00:33:48,152 Ово изгледа лоше. 532 00:33:48,236 --> 00:33:49,153 Проваљујемо. 533 00:33:49,237 --> 00:33:50,154 Улазимо. 534 00:33:51,072 --> 00:33:53,324 Блуес улазе. 535 00:33:57,203 --> 00:33:58,204 Кухиња је чиста. 536 00:33:58,621 --> 00:34:01,457 Купатило је чисто. Проверите пролаз. 537 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Трчите на југ до Халстеда. 538 00:34:27,399 --> 00:34:28,234 Метро. 539 00:34:29,777 --> 00:34:31,946 - Склањај се! - Прођите! ФБИ! 540 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 - Полиција! - Покрет! 541 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Проклетство. 542 00:34:36,033 --> 00:34:38,452 Заустави воз. Ти си тамо. Проверићу вагон. 543 00:34:38,536 --> 00:34:39,370 Ја ћу ићи овуда. 544 00:34:39,829 --> 00:34:41,497 Будите мирни. Полиција. 545 00:34:41,872 --> 00:34:44,917 - Заустави воз. - ФБИ. Направите пролаз. 546 00:34:45,751 --> 00:34:46,711 Пассаге. 547 00:34:50,423 --> 00:34:52,008 Молим вас останите мирни. 548 00:34:52,508 --> 00:34:53,384 Полиција. 549 00:34:54,260 --> 00:34:56,762 Све је у реду. Остани на месту. 550 00:35:02,810 --> 00:35:03,853 Полиција. 551 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 Молим вас останите мирни. 552 00:35:05,813 --> 00:35:07,940 Полиција. Све је ок. 553 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 Будите мирни. 554 00:35:15,364 --> 00:35:16,282 Ништа. 555 00:35:17,241 --> 00:35:18,200 Јеби га. 556 00:35:22,413 --> 00:35:23,414 Може. 557 00:35:27,251 --> 00:35:29,295 Морао је да трчи на шине. 558 00:35:37,178 --> 00:35:38,054 Ламп. 559 00:35:39,847 --> 00:35:41,265 Овде возе возови. 560 00:35:41,349 --> 00:35:42,516 Некако је преживео. 561 00:36:13,923 --> 00:36:15,132 Крст, ево. 562 00:36:15,925 --> 00:36:18,302 Да ли познајете ове тунеле? 563 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 Знате ли куда воде? 564 00:36:19,845 --> 00:36:21,681 Овде зими спавају бескућници. 565 00:36:21,764 --> 00:36:24,183 Већина врата у овом делу је закључан. 566 00:36:25,810 --> 00:36:27,228 - Чисто. - Чисто. 567 00:36:40,408 --> 00:36:41,492 Отвори. 568 00:36:42,827 --> 00:36:44,954 Прича се да постоји тунел 569 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 до неизграђене линије. 570 00:37:48,768 --> 00:37:51,270 Заглављен. Нешто их блокира. 571 00:37:51,354 --> 00:37:52,772 покушаћу. 572 00:38:22,343 --> 00:38:23,594 Све цели? 573 00:38:23,678 --> 00:38:25,471 - Јанковски, Вилијам? - Да. 574 00:38:25,555 --> 00:38:26,889 - Каила? - Цела сам. 575 00:38:28,933 --> 00:38:30,142 Добро. После мене. 576 00:38:58,296 --> 00:38:59,171 Чисто. 577 00:38:59,880 --> 00:39:00,798 Чисто. 578 00:39:32,329 --> 00:39:33,914 Протоколи са судских рочишта. 579 00:39:35,541 --> 00:39:36,459 Срање. 580 00:39:37,001 --> 00:39:39,253 Какво болесно срање. 581 00:40:02,693 --> 00:40:04,320 Изгледа као Цхакина слика. 582 00:40:05,029 --> 00:40:08,657 Јанковски, зар те то не подсећа? на ону слику из центра? 583 00:40:15,915 --> 00:40:17,333 Јеби га. Јесу ли то прсти? 584 00:40:17,750 --> 00:40:21,295 Добри Боже. Тип има поремећен хоби. 585 00:40:50,950 --> 00:40:52,493 Немој да чекам, Миа. 586 00:40:53,119 --> 00:40:55,287 Успех треба славити. 587 00:40:59,250 --> 00:41:02,169 Имате ли оно што сте тражили у Хелвиговом ормарићу? 588 00:41:02,253 --> 00:41:03,379 И више од тога. 589 00:41:04,422 --> 00:41:06,882 То је медицински картон једног детета. 590 00:41:08,592 --> 00:41:09,885 Са Ханфорд Филда? 591 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Седморо деце је умрло. Али један дечак, 592 00:41:13,139 --> 00:41:14,390 Франсиско Ерера, 593 00:41:15,558 --> 00:41:16,434 преживео. 594 00:41:17,351 --> 00:41:19,812 Види, тетка. У Мексику је. 595 00:41:19,895 --> 00:41:22,940 Хелвиг има његове слике. Вероватно због осигурања. 596 00:41:23,691 --> 00:41:25,943 Да окриве њега. 597 00:41:26,026 --> 00:41:27,862 Не морате бити свети за њега. 598 00:41:31,031 --> 00:41:33,117 Жив је захваљујући њој. 599 00:41:33,200 --> 00:41:34,535 За моју маму. 600 00:41:34,618 --> 00:41:38,581 Он нам може рећи имена тих људи који нису имали среће. 601 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 И издати починиоца. 602 00:41:41,500 --> 00:41:44,879 Са задовољством представљам Паул Хартсфиелд. 603 00:41:44,962 --> 00:41:47,548 Пол је бивши заменик помоћника секретара 604 00:41:47,631 --> 00:41:49,467 Министарство рада. 605 00:41:49,550 --> 00:41:52,970 Он је и дугогодишњи пријатељ фарми Црестброок. 606 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Његово присуство 607 00:41:54,138 --> 00:41:56,599 и директан контакт са тимом 608 00:41:56,682 --> 00:41:59,101 током развоја стратегије радника, 609 00:41:59,185 --> 00:42:00,978 укључујући и спровођење заштите 610 00:42:01,061 --> 00:42:03,606 наших вредних радника, 611 00:42:03,689 --> 00:42:06,859 је апсолутни успех Црестброок Индустриес. 612 00:42:06,942 --> 00:42:07,902 Заиста. 613 00:42:08,569 --> 00:42:10,529 Ово је савршен тренутак, 614 00:42:10,613 --> 00:42:12,656 да делите вести од нас. 615 00:42:12,740 --> 00:42:15,159 Драго ми је што могу потврдити да ћемо подржати 616 00:42:15,242 --> 00:42:16,952 Светски програм за храну. 617 00:42:17,036 --> 00:42:18,412 Хеј. 618 00:42:18,496 --> 00:42:20,331 Супер. То! 619 00:42:20,873 --> 00:42:22,291 То. Хвала. 620 00:42:22,374 --> 00:42:25,252 Чак ни не знаш колико ми ово значи, Барнаби. 621 00:42:25,336 --> 00:42:27,880 Хвала што сте нам помогли да изградимо 622 00:42:27,963 --> 00:42:31,175 свет без глади. 623 00:42:31,842 --> 00:42:35,054 Не може бити боље. Доста за данас. 624 00:42:35,137 --> 00:42:38,641 Барнаби, зваћу ове недеље па ћемо се договорити. 625 00:42:39,058 --> 00:42:41,310 Хвала. Ох, супер, зар не? 626 00:42:41,393 --> 00:42:42,645 Фантастичне ствари. 627 00:42:43,103 --> 00:42:45,814 Супер. Хвала. 628 00:42:45,898 --> 00:42:46,982 Возите пажљиво. 629 00:42:47,483 --> 00:42:49,318 Нат, затвори врата. 630 00:42:50,527 --> 00:42:51,570 И шта? 631 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 Оперативна група га је јурила по Чикагу. 632 00:42:53,948 --> 00:42:54,949 - Добро. - Побегао је. 633 00:42:55,032 --> 00:42:56,450 Нека га ђаво носи. 634 00:42:58,452 --> 00:43:00,996 Коначно знам име Два прста. 635 00:43:01,080 --> 00:43:03,082 Линколн Естебан, 36 година. 636 00:43:03,165 --> 00:43:05,334 Дошао је илегално из Халиска пре 25 година. 637 00:43:05,417 --> 00:43:07,878 Невидљив последњих 11 година. 638 00:43:07,962 --> 00:43:10,005 Надимак више неће бити потребан. 639 00:43:10,089 --> 00:43:12,049 - Хвала Богу. - Да. 640 00:43:12,716 --> 00:43:15,052 - Дођи да видиш. - Имамо ли нешто? 641 00:43:15,135 --> 00:43:17,805 Разговарао сам са стручњаком са универзитета. 642 00:43:17,888 --> 00:43:20,766 Наравно да постоји слика Централноамерички елементи. 643 00:43:20,849 --> 00:43:22,184 "Ла Луз" значи "светлост". 644 00:43:22,268 --> 00:43:24,937 Тако изгледа храм богиње светлости. 645 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Али Естебан је то морао сам да измисли. 646 00:43:28,816 --> 00:43:31,902 За некога чудно божанство који убија и осакаћује. 647 00:43:32,569 --> 00:43:34,697 Прсти су били у самом центру слепоочнице. 648 00:43:34,780 --> 00:43:36,782 Да ли је то нека врста жртве? 649 00:43:37,491 --> 00:43:40,911 То би то објаснило зашто им Естебан сече прсте, 650 00:43:41,745 --> 00:43:43,247 али ако то учини као жртву, 651 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 зашто је послао Хелвигове прсте Дуранду? 652 00:43:46,584 --> 00:43:47,918 Нешто овде није у реду. 653 00:43:48,586 --> 00:43:51,755 Ове је задржао. Чувао их је у храму. 654 00:43:52,715 --> 00:43:53,549 Они су симбол. 655 00:43:54,008 --> 00:43:56,135 Оданост, лојалност. 656 00:43:56,927 --> 00:43:57,761 Они имају значење. 657 00:43:57,845 --> 00:44:00,306 Они су му важни. Лични... 658 00:44:02,141 --> 00:44:02,975 пакао. 659 00:44:04,143 --> 00:44:05,477 То су вероватно његови прсти. 660 00:44:07,146 --> 00:44:08,022 Добро. 661 00:44:09,273 --> 00:44:12,693 Дакле, његови прсти су жртва, 662 00:44:12,776 --> 00:44:14,403 симбол оданости богињи. 663 00:44:14,486 --> 00:44:17,239 А њихови прсти су казна. 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,658 То је освета. 665 00:44:20,784 --> 00:44:23,370 То. Погледај. 666 00:44:23,454 --> 00:44:26,040 ФБИ проучава спаљене документе. 667 00:44:26,123 --> 00:44:27,416 Била је то нека књига. 668 00:44:27,500 --> 00:44:29,919 То је листа датума и бројева. 669 00:44:30,002 --> 00:44:31,545 Следећи датум је петак. 670 00:44:31,921 --> 00:44:34,048 Мислим да сам видео нешто. 671 00:44:34,131 --> 00:44:35,466 Понеси ово са собом. 672 00:44:38,928 --> 00:44:40,012 Погледај. 673 00:44:44,141 --> 00:44:46,560 - регистарске таблице... - Не. Окрени га. 674 00:44:47,394 --> 00:44:48,395 Видиш? 675 00:44:49,980 --> 00:44:51,273 Као у књизи. 676 00:44:51,357 --> 00:44:53,901 Да. Ти бројеви су свакако координате. 677 00:44:53,984 --> 00:44:55,527 Дужина и ширина. 678 00:45:02,993 --> 00:45:04,453 Харлинген, Тексас. 679 00:45:04,537 --> 00:45:05,579 Дуж границе. 680 00:45:06,122 --> 00:45:08,374 Два корака од Мексика. 681 00:45:08,457 --> 00:45:11,335 Прати ли нешто? Или планира да буде тамо? 682 00:45:11,418 --> 00:45:13,170 Морамо да идемо у Тексас. 683 00:45:13,546 --> 00:45:15,339 - Па онда, идемо. - Престани. 684 00:45:15,422 --> 00:45:16,507 - Шта? - Не. 685 00:45:17,883 --> 00:45:20,177 Бако, ово неће успети. 686 00:45:20,261 --> 00:45:21,554 Зашто не? 687 00:45:21,637 --> 00:45:23,347 Деца је воле. 688 00:45:23,431 --> 00:45:24,473 у чему је проблем? 689 00:45:24,557 --> 00:45:25,558 Не верујете јој? 690 00:45:26,142 --> 00:45:29,603 зар ниси рекао да им може ли госпођа Вилијамс да чува децу? 691 00:45:29,687 --> 00:45:32,565 тако сам и мислио али Елле боље одговара. 692 00:45:32,648 --> 00:45:35,860 Нећемо бити тамо Џон иде у Тексас са тобом. 693 00:45:35,943 --> 00:45:39,321 Елле је најпознатије лице. 694 00:45:39,905 --> 00:45:43,117 Доћи ће ујутру и направити доручак. 695 00:45:43,200 --> 00:45:45,494 Неће морати да једе хладне житарице. 696 00:45:47,413 --> 00:45:48,706 Хвала, Нана Мама. 697 00:45:48,789 --> 00:45:51,500 Он је политичар. Знали смо да ће тако бити. 698 00:45:52,585 --> 00:45:54,170 Држите се даље од камера. 699 00:45:54,253 --> 00:45:57,673 Не желим да видим твоје дупе на ЦНН-у. 700 00:45:57,757 --> 00:45:58,674 Јасно? 701 00:45:59,258 --> 00:46:00,968 Сјајно. Хвала. 702 00:46:02,970 --> 00:46:04,013 - Здраво. - Здраво. 703 00:46:05,639 --> 00:46:07,099 Јеси ли добио моју поруку? 704 00:46:09,310 --> 00:46:10,144 Шта је са њом? 705 00:46:11,520 --> 00:46:12,480 Она је мртва. 706 00:46:13,564 --> 00:46:16,484 Мислила је да је Мастерминд жели да се ослободи свих 707 00:46:16,567 --> 00:46:19,862 па је закључила да је питање времена и предухитрио га. 708 00:46:20,613 --> 00:46:21,739 Срање. 709 00:46:22,615 --> 00:46:24,700 То је сјебано. 710 00:46:24,784 --> 00:46:27,620 Треба ми троје тактички тим, транспорт 711 00:46:27,703 --> 00:46:29,246 и заштита од 48 сати. 712 00:46:29,330 --> 00:46:30,247 - Каила, не. - Шта? 713 00:46:30,331 --> 00:46:31,582 Можда два... 714 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Престани. 715 00:46:33,417 --> 00:46:34,252 Слушај ме. 716 00:46:35,628 --> 00:46:37,797 Оно што предлажете привући ће пажњу. 717 00:46:37,880 --> 00:46:40,300 Ако неко на врху сазна за ово, 718 00:46:40,383 --> 00:46:42,093 готови сте. 719 00:46:42,844 --> 00:46:45,638 Мастерминд жели да очисти рачун. Не могу сам. 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,516 Знам да је то зачарани круг. Заиста. 721 00:46:48,599 --> 00:46:50,476 Али овај пут сте сами. 722 00:46:51,102 --> 00:46:53,271 Нико ти неће помоћи. 723 00:46:55,857 --> 00:46:58,192 Не могу сам. 724 00:46:58,276 --> 00:46:59,861 - Разумем. - Не могу. 725 00:46:59,944 --> 00:47:02,155 Агенте Цраиг, ево слагалице. 726 00:47:03,239 --> 00:47:06,367 Не можете сами, а ни ФБИ вам неће помоћи. 727 00:47:07,285 --> 00:47:08,161 Смисли нешто. 728 00:47:09,329 --> 00:47:10,204 разумем. 729 00:47:17,545 --> 00:47:19,714 Чекај. Како је то незванично? 730 00:47:20,423 --> 00:47:21,633 Да ли је то било легално? 731 00:47:21,716 --> 00:47:22,675 Рои је рекао да јесте. 732 00:47:23,468 --> 00:47:25,178 Била ми је то друга година, веровао сам. 733 00:47:25,261 --> 00:47:26,429 А сада? 734 00:47:27,805 --> 00:47:32,101 Ја то зовем "специјалитет ујка Сема." Легално, осим ако те не ухвате. 735 00:47:32,185 --> 00:47:33,436 јеси ли то ти? 736 00:47:34,062 --> 00:47:35,021 Они. 737 00:47:35,522 --> 00:47:36,606 Хајде, Каила. 738 00:47:37,273 --> 00:47:39,067 Не желим да те вучем за језик. 739 00:47:39,609 --> 00:47:42,111 Неко је закључио да ћу бити велики жртвени јарац. 740 00:47:42,570 --> 00:47:44,823 Али можете ли то некако избећи? 741 00:47:46,032 --> 00:47:46,949 надам се. 742 00:47:47,492 --> 00:47:48,493 шта могу да урадим? 743 00:47:49,160 --> 00:47:51,079 Ништа. Не желим да те мешам у ово. 744 00:47:51,162 --> 00:47:53,957 - Никако. - Не. Помогао си ми. 745 00:47:54,040 --> 00:47:55,291 Желим да се одужим. 746 00:47:55,375 --> 00:47:58,169 Осим тога, сада смо партнери, тако да... 747 00:47:58,253 --> 00:48:00,004 То је веома лепо. 748 00:48:00,463 --> 00:48:02,215 Али имамо пуне руке посла 749 00:48:02,298 --> 00:48:05,051 и мислим да постоји неко ко може да ми помогне. 750 00:48:05,593 --> 00:48:06,636 Добро. 751 00:48:06,719 --> 00:48:07,554 Али хвала ти. 752 00:48:07,637 --> 00:48:10,598 Заиста. То је лепо чути. 753 00:48:11,307 --> 00:48:12,141 Па добро. 754 00:48:13,017 --> 00:48:14,227 Понуда стоји. 755 00:48:14,561 --> 00:48:16,729 Јасно? Само реци. 756 00:48:17,313 --> 00:48:18,648 - Да ли се држиш? - Да. 757 00:48:32,870 --> 00:48:39,586 Видим то по твом понашању 758 00:48:40,628 --> 00:48:44,465 Али ако ми дозволиш 759 00:48:44,549 --> 00:48:47,593 Урадићу управо то 760 00:48:47,677 --> 00:48:49,178 Отвори 307. 761 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 Ја ћу се побринути за тебе 762 00:48:55,643 --> 00:48:56,644 Вежите га. 763 00:49:00,064 --> 00:49:02,108 Јебени колонизатори. 764 00:49:04,319 --> 00:49:05,153 То. 765 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Изгледаш боље него што сам мислио. 766 00:49:25,798 --> 00:49:30,136 Имају проклето добру хидратантну крему са схеа путером 767 00:49:30,219 --> 00:49:31,387 у кантини. 768 00:49:31,471 --> 00:49:33,056 Извади га. 769 00:49:34,515 --> 00:49:35,391 Где? 770 00:49:35,850 --> 00:49:36,684 Да ли је то битно? 771 00:49:38,936 --> 00:49:44,233 Шта те је толико узнемирило да желите да ослободите кракена? 772 00:49:44,859 --> 00:49:45,943 Да ли је то битно? 773 00:49:47,945 --> 00:49:48,780 Не. 774 00:49:49,280 --> 00:49:51,824 Само питам. 775 00:49:53,300 --> 00:50:01,302 Обрада титла: Фриц53ња