1 00:00:06,048 --> 00:00:07,758 U prethodnim nastavcima... 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,052 Trebam ključ od pretinca u Houstonu. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,178 Tko si ti? 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,099 Pitaš jer ne znaš čime si ovo zaslužio? 5 00:00:15,182 --> 00:00:19,228 Ili zato što si počinio toliko zlih djela tijekom života, 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,732 da ne znaš koji te duh proganja? 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,194 Elle je dobra osoba. 8 00:00:27,278 --> 00:00:30,281 Boriš se za nju više od godinu dana i dalje ste prijatelji. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Hoćeš li mi ikada oprostiti? 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 Već jesam. Ali to ne znači da možemo biti zajedno. 11 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Znaš Lancea Duranda? Crestbrook Industries. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 Netko ga želi ubiti. 13 00:00:38,456 --> 00:00:41,333 Samo ovo bi moglo imati nekog značaja. 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,960 Prošlogodišnja konferencija. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 Taj netko mi je bio dovoljno blizu 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,673 da stavi prste u kutiju. 17 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 Zato sam odlučio da vam se pridruži Nat. 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,805 Ne vadi lijevu ruku iz džepa, čak ni kad mu treba. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,348 Jer mu nedostaju prsti. 20 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 - Znaš LaDonnu Duvernay? - Ne. Zašto? 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,728 - Ona želi tebe. - Ja sam ti majka. 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,938 Ne možeš spriječiti istragu o oružju, 23 00:01:03,022 --> 00:01:06,650 ali možda možeš utjecati na to koga će pronaći. 24 00:01:39,892 --> 00:01:40,726 Pahuljice? 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,896 Baka pomaže prijateljici u Virginiji. 26 00:01:48,776 --> 00:01:49,777 Imaš mobitel? 27 00:01:49,860 --> 00:01:50,694 Da. 28 00:01:52,279 --> 00:01:53,113 I ne. 29 00:01:53,781 --> 00:01:54,865 Samo jedan smajlić. 30 00:01:55,407 --> 00:01:57,993 Već si sinoć poslala jedan smajlić. 31 00:01:58,077 --> 00:02:00,538 Ako se želiš i dalje dopisivati s Jamalom, 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 pričekaj svoj vlastiti mobitel. 33 00:02:02,373 --> 00:02:05,709 Ne znam kad ću ga dobiti. Želim ga pozdraviti. 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Pisala si mu, ali nije odgovorio. 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,965 Ne možeš mu opet pisati. Kako to izgleda? 36 00:02:12,091 --> 00:02:15,135 Ionako se nećeš dopisivati s dečkima, ha? 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,303 Je li to... 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,056 Nema Instagrama, TikToka 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,100 niti dopisivanja s dečkima. 40 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 Hvala ti. 41 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Čekaj. Trebali smo ga kupiti s Elle. 42 00:02:29,567 --> 00:02:31,861 Ima puno posla. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,365 Ali rekla mi je da ti prenesem kako je ovaj najbolji. 44 00:02:36,866 --> 00:02:38,367 Postavit ćemo ga večeras. 45 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 A sad uzmite stvari, ravnatelj Brock će vas odbaciti. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 - Bok, Marty. - Bok. 47 00:02:46,542 --> 00:02:48,252 - Kako si? - Uđi. Dobro. 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,168 Hvala. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 Tako je to u Hillcrestu. Pomažemo si. 50 00:02:51,463 --> 00:02:53,549 - Dobar dan, gospodine Brock. - Bok. 51 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Izgledate odlično. Bok, kralju. Bok, kraljice. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,387 Budi uzor. 53 00:03:05,019 --> 00:03:07,062 Jesi li vidio pirate, rođače Manny? 54 00:03:08,230 --> 00:03:10,316 Ne. Hvala Bogu. 55 00:03:10,649 --> 00:03:14,278 Ljude koji preuzimaju teretni brod s par malih čamaca? 56 00:03:14,987 --> 00:03:17,448 S takvim očajnicima se ne kačiš. 57 00:03:17,531 --> 00:03:20,492 Radije bih bio ovdje s vama i markirao. 58 00:03:20,576 --> 00:03:21,911 - Da. - Super. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - I ti ćeš ostati? - Hej. 60 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 Markiranje u školi je jedno. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,586 U banci to nije dobrodošlo. 62 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 U pravu je. Mama mora ići. 63 00:03:32,671 --> 00:03:33,589 Tata će ostati. 64 00:03:34,465 --> 00:03:36,884 Napokon ćemo se bolje upoznati. 65 00:03:42,097 --> 00:03:44,767 Možda da ispratimo mamu, Kenzo? 66 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 - Može. - Da ne zakasni. 67 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 - Čuvaj sestru. - Dobro. 68 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 - Slušaj... - Vrijeme je za sliku. Nasmiješite se. 69 00:04:07,039 --> 00:04:09,458 - Smiješak. - Smiješak. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Super. Završi doručak, mali. 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,254 Bok, mama. 72 00:04:19,718 --> 00:04:22,805 Odlično. Odmah će te prepoznati. 73 00:04:22,888 --> 00:04:23,722 Preklinjem te. 74 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 - Nemoj im nauditi. - Slušaj. 75 00:04:27,977 --> 00:04:29,478 Dogovor je jednostavan. 76 00:04:29,979 --> 00:04:32,648 Vjerujem da ćeš odraditi svoje, Beverly. 77 00:04:32,731 --> 00:04:35,192 A ti vjeruj meni da im neće biti ništa. 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,531 Nemoj plakati i saberi se. 79 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 Možeš ti to. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,371 Odlično. Kreni sad. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 Agentica Craig. Ostavite poruku. 82 00:04:53,794 --> 00:04:57,423 Kayla, ispitajmo Lanceovu asistenticu nasamo. 83 00:04:58,298 --> 00:05:01,552 Bez šefa bi mogla reći puno više. 84 00:05:02,302 --> 00:05:03,846 - Dakle... - Nana? 85 00:05:04,722 --> 00:05:06,098 - Alex? - U kuhinji sam. 86 00:05:07,016 --> 00:05:09,351 Nazovi kad preslušaš. 87 00:05:12,396 --> 00:05:13,522 Što ima, Johne? 88 00:05:14,148 --> 00:05:15,024 Gdje je Nana? 89 00:05:15,441 --> 00:05:18,360 Otišla je. Prijateljica joj je imala nesreću. 90 00:05:19,194 --> 00:05:21,739 Jesi li gladan? Imamo pahuljica. 91 00:05:22,239 --> 00:05:23,532 Nisam svratio na doručak. 92 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Nisam spavao. 93 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Pokušavam shvatiti 94 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 zašto je Nana lagala o smrti moje majke. 95 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 Ne želim govoriti u njezino ime, 96 00:05:38,422 --> 00:05:40,674 ali možda je mislila da je tako bolje. 97 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 Da ne saznam istinu? 98 00:05:43,218 --> 00:05:44,803 Mora mi to objasniti. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 Jedna me stvar i dalje muči. 100 00:05:55,022 --> 00:05:55,981 Jesi li ti znao? 101 00:06:05,908 --> 00:06:06,867 Od kada? 102 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 Od kada, Sugar? 103 00:06:16,460 --> 00:06:17,836 Od djetinjstva. 104 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Kvragu. 105 00:08:27,925 --> 00:08:31,553 URL: Kliknite poveznicu za otvaranje Lozinka: ALBATROSS 106 00:08:48,320 --> 00:08:49,154 Što je? 107 00:08:49,571 --> 00:08:52,950 Teška je situacija. Nismo mislili da će se ikad vratiti. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,786 Prestani. Ne ovdje, ne sada. 109 00:08:55,869 --> 00:08:58,205 Jednom me moraš saslušati. 110 00:08:58,288 --> 00:09:01,416 - Pokušavali smo te zaštititi. - Sve sam već čuo. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Oboje ste lagali, a sad se pretvarate da je to u redu. 112 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 Znam da si ljut, 113 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 ali razmisli na koga. 114 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 Na ženu koja te odgojila i na prijatelja, 115 00:09:11,260 --> 00:09:13,720 ili na osumnjičenu za ubojstvo koja te ostavila. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,722 Nisam tražio terapiju, doktore. 117 00:09:15,806 --> 00:09:18,642 Kažem, ne ovdje, ne sada. 118 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Ispričavam se na kašnjenju. 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,314 Nema problema. Ne radi se o ljudskom životu. 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 Dobro, počnimo. 121 00:09:26,817 --> 00:09:30,320 Što znamo o zaposlenicima Crestbrook Industriesa? 122 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 Imamo digitalne podatke unazad 28 godina. 123 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 Pregledali smo ih, nema podudaranja. 124 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 Raniji su na papiru. Čak i da tip izgleda mladoliko, 125 00:09:38,036 --> 00:09:40,372 bio bi premlad za rad u tvornici. 126 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 Akbare, što je s sudionicima konferencije? 127 00:09:42,958 --> 00:09:46,378 Ništa. Pričali smo sa svakim tko se približio osumnjičenom. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,964 Uopće ga se ne sjećaju. On je sivi čovjek. 129 00:09:49,047 --> 00:09:51,883 Sivi čovjek? Što to znači? 130 00:09:51,967 --> 00:09:55,762 Vojnici tako zovu nekoga tko se stapa s gomilom. 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Nemojmo se fokusirati na njega. 132 00:09:57,556 --> 00:09:59,307 Zna kako zaobići sustave. 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,435 Ali nije mogao ući kroz glavni ulaz. 134 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Netko ga je morao pustiti. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Možda ima nekoga unutra. Potražimo ga. 136 00:10:06,898 --> 00:10:07,733 U redu. 137 00:10:08,275 --> 00:10:11,737 hej Jeste li čuli za Richarda Helviga? 138 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 Onaj perverznjak milijarder? 139 00:10:13,655 --> 00:10:14,573 Taj. 140 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 Gad je umro prije tri dana. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 Ima li to ikakve veze sa slučajem? 142 00:10:19,119 --> 00:10:21,788 Tri su mu prsta bila odsječena, reci mi. 143 00:10:22,247 --> 00:10:25,459 Kolege iz FBI-a preuzele su njegovo tijelo. 144 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Jando ga je čuvao, već ima izvješće za vas. 145 00:10:28,253 --> 00:10:29,087 Sranje. 146 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 - Idemo. - U redu. 147 00:10:30,881 --> 00:10:32,007 Neka netko od vas 148 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 provjeri Durand povezanost s Richardom Helvigom. 149 00:10:35,010 --> 00:10:37,846 Možda su oboje uključeni u seksualnim zločinima. 150 00:10:38,221 --> 00:10:39,097 Rješava se. 151 00:10:39,681 --> 00:10:40,515 Kay. 152 00:10:40,599 --> 00:10:43,560 Stići ću te. Moram obaviti nekoliko poziva. 153 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 - Dobro. - U redu. 154 00:10:47,272 --> 00:10:48,774 UČITAVANJE APLIKACIJE 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,108 INICIJALIZACIJA 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,819 VIDEO KONFERENCIJA POČETAK SASTANKA ZA: 157 00:10:57,407 --> 00:10:58,325 Prsti odgovaraju? 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 Ukratko, da. 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 Ali ima nekoliko zanimljivih detalja. 160 00:11:02,829 --> 00:11:05,916 Obično kod ovakvih ozljeda dolazi do gnječenja. 161 00:11:06,000 --> 00:11:09,086 Škare za vijke, sjekire. Takve stvari. 162 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Dovraga, Jando. Već sam ih vidio. Daj. 163 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Ovaj put je bilo drugačije. 164 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Koristio je vrlo oštru oštricu. 165 00:11:17,553 --> 00:11:20,389 Vjerojatno je to već radio. 166 00:11:20,973 --> 00:11:23,934 Točno je znao gdje prerezati zglobove. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,687 Tkivo nije poderano. 168 00:11:27,062 --> 00:11:29,940 Ali urezi na kostima se poklapaju. 169 00:11:30,023 --> 00:11:30,900 To su njegovi prsti. 170 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Hvala, Jando. 171 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Još nešto. 172 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 Tip je imao površinske rezove po cijelom prsnom košu. 173 00:11:38,991 --> 00:11:40,325 Ne bi umro od njih, 174 00:11:40,409 --> 00:11:42,911 ali napravljeni su tek nakon smrti. 175 00:11:43,245 --> 00:11:44,663 Isto vrijedi i za prste. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Odrezani su tek nakon smrti. 177 00:11:47,291 --> 00:11:50,043 Pitam se nisu li za uspomenu. 178 00:11:50,127 --> 00:11:50,961 Ne. 179 00:11:51,837 --> 00:11:54,548 Ubojica je poslao te prste sljedećoj žrtvi. 180 00:11:58,719 --> 00:12:01,638 Isuse. Kakvog luđaka vi to tražite? 181 00:12:04,057 --> 00:12:06,018 Tko me čeka? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,311 - Tamo. - U kaputu? 183 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Hvala. 184 00:12:11,773 --> 00:12:15,777 Isabella Gallardo? Dobar dan. Beverly Soames, zamjenica voditelja. 185 00:12:15,861 --> 00:12:18,739 Hoćete li popiti nešto? Kavu, čaj? 186 00:12:18,822 --> 00:12:20,949 Željela bih otići do trezora. 187 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 Naravno. 188 00:12:23,076 --> 00:12:23,911 Molim ovuda. 189 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 Bože. 190 00:12:43,889 --> 00:12:47,059 Kako izdržavaš? Mislim da ću povratiti. 191 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 To mi je teta. 192 00:12:49,478 --> 00:12:50,938 Taj tip ju je oteo. 193 00:12:51,021 --> 00:12:53,148 Rekao je da drži tvoju obitelj. 194 00:12:53,232 --> 00:12:56,235 - Tvoju djecu. - Da. Što on želi? 195 00:12:56,318 --> 00:12:58,111 Moram raditi što mi kažeš. 196 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 Je li ti spomenuo nekog Helviga? 197 00:13:00,989 --> 00:13:03,742 To je naš važan klijent. Ali preminuo je. Netko... 198 00:13:05,327 --> 00:13:07,538 Ubijen je. Misliš... 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,748 Ne znam. Vjerojatno da. 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,960 Neće ubiti moju djecu, zar ne? 201 00:13:13,043 --> 00:13:15,754 Riješimo ovo. Moramo uzeti 202 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 sadržaj pretinca. 203 00:13:18,966 --> 00:13:21,051 Dobro. Prokletstvo. 204 00:13:21,343 --> 00:13:23,929 Drugi ključ je u uredu. Skočit ću po njega. 205 00:13:24,638 --> 00:13:25,472 Hej. 206 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Saberi se. 207 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 Možeš ti to. 208 00:13:33,313 --> 00:13:34,148 Dobro. 209 00:13:36,066 --> 00:13:37,401 Loše. 210 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 Što se dogodilo? 211 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 Preuzet će tvoj grad. 212 00:13:42,156 --> 00:13:45,284 To nije lijepo, Grace. Mislio sam da smo prijatelji. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,745 - Tako se odnosiš prema gostima? - Sva sredstva su dopuštena. 214 00:13:49,037 --> 00:13:51,915 Nemoj zadirkivati rođaka, dušo. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Nema problema. 216 00:13:53,959 --> 00:13:55,085 Samo se zabavljamo. 217 00:13:56,628 --> 00:13:57,755 Onda je rat, mala. 218 00:14:12,728 --> 00:14:14,563 PORUKA NEPOZNATI POŠILJATELJ 219 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 Ovdje. Daj ključ. 220 00:14:36,210 --> 00:14:37,044 Imam ga. 221 00:14:42,925 --> 00:14:44,259 Dobro. Stavi ga. 222 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 Ništa zbog čega vrijedi ubiti. 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Njemu da. 224 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Nemamo vremena. 225 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Ovo mu ne treba. 226 00:15:01,193 --> 00:15:02,486 Premjestit ću dokumente. 227 00:15:03,737 --> 00:15:06,156 Poubijat će nam obitelji. Mora biti sve. 228 00:15:06,240 --> 00:15:07,616 Dat ćemo mu gotovinu. 229 00:15:07,700 --> 00:15:09,785 Ne znamo što očekuje. 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 - Ne budi glupa. - Neće saznati. 231 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Saznat će. 232 00:15:16,709 --> 00:15:18,043 Jer ću mu ja reći. 233 00:15:20,754 --> 00:15:21,797 Iznenađenje. 234 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Nismo idioti. 235 00:15:24,842 --> 00:15:27,970 Znali smo da ti se ovo ne može povjeriti. 236 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 Upravo si to dokazala. 237 00:15:30,431 --> 00:15:32,725 Ne. Ja samo... 238 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Nemoj mi nauditi. 239 00:15:36,186 --> 00:15:37,980 Sve je u tvojim rukama. 240 00:15:38,272 --> 00:15:41,150 Jer kao što vidiš, znamo sve o tebi. 241 00:15:42,067 --> 00:15:43,569 O tvojoj djeci također. 242 00:15:44,319 --> 00:15:46,989 Za njihove živote platit ćeš šutnjom. 243 00:15:49,074 --> 00:15:52,745 Mrdni dupe, Beverly, i pomozi mi ovo iznijeti. 244 00:16:10,721 --> 00:16:11,930 Ne prepoznajete ga? 245 00:16:12,014 --> 00:16:15,058 Je li ovo neka šala? Ovaj čovjek je spaljen do pepela. 246 00:16:15,142 --> 00:16:17,728 Ispričavamo se. Objasnit ću. 247 00:16:17,811 --> 00:16:19,688 Prsti iz kutije 248 00:16:19,772 --> 00:16:21,231 pripadali su njemu. 249 00:16:21,315 --> 00:16:22,691 Zvao se Richard Helvig. 250 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 Prepoznajete ga? 251 00:16:24,777 --> 00:16:25,778 O bože. 252 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Znali ste da su to njegovi prsti. 253 00:16:29,198 --> 00:16:32,993 Gubili smo vrijeme. Vi ste ga gubili. 254 00:16:33,077 --> 00:16:33,911 Zašto? 255 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 Sigurno znate glasine o Helvigu. 256 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 To nisu samo glasine. 257 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 Ne želim da se moje prezime povezuje 258 00:16:41,794 --> 00:16:44,880 s tim pedofilom na bilo koji način. 259 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 Pogotovo sada. 260 00:16:46,256 --> 00:16:48,425 Na pragu smo promjene... 261 00:16:48,509 --> 00:16:51,261 Molim vas, zaboravite na trenutak na Sjeme blagostanja. 262 00:16:51,345 --> 00:16:53,389 Ovdje se radi o vašem životu. 263 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Jeste li ga poznavali? 264 00:16:56,266 --> 00:16:59,645 Da. Sreli smo se jednom. Samo jednom. 265 00:17:00,646 --> 00:17:01,730 Zar stvarno? 266 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Viđeni ste na samitu G20 i u Sun Valleyju 267 00:17:04,733 --> 00:17:06,068 samo prošle godine. 268 00:17:06,151 --> 00:17:09,697 Imamo čak i vašu zajedničku fotografiju. 269 00:17:10,364 --> 00:17:11,198 Ma daj. 270 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 Možda ste bili na istoj zabavi, 271 00:17:14,743 --> 00:17:17,246 taj jedan put, bili ste s djevojkom... 272 00:17:17,328 --> 00:17:18,705 Dosta je bilo. 273 00:17:19,956 --> 00:17:22,083 Upoznao sam ga na početku pandemije. 274 00:17:22,167 --> 00:17:24,753 Država je imala problema s opskrbom hranom. 275 00:17:24,836 --> 00:17:27,297 Imao sam radnike, ali nisu radili, 276 00:17:27,380 --> 00:17:29,716 jer su morali sjediti kod kuće. 277 00:17:29,799 --> 00:17:31,593 Helvig me upoznao s ljudima 278 00:17:31,676 --> 00:17:34,512 koji su mojim radnicima dali status neophodnih. 279 00:17:34,596 --> 00:17:38,350 Zahvaljujući tome, država je imala što jesti. 280 00:17:38,433 --> 00:17:40,810 Htjeli ste održati tvrtku na životu 281 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 uz pomoć trgovca ljudima? 282 00:17:42,729 --> 00:17:44,231 Nismo to znali. 283 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 Kad smo saznali, Lance se distancirao. 284 00:17:46,900 --> 00:17:50,737 Zašto bi vas netko htio ubiti zbog COVID restrikcija? 285 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Nekoliko radnika se razboljelo, 286 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 a dio njih je umro. 287 00:17:54,616 --> 00:17:58,745 U toj situaciji činio sam ono što je najbolje za državu. 288 00:17:58,828 --> 00:17:59,871 Ne mogu više. 289 00:17:59,955 --> 00:18:02,040 Da ste to odmah priznali, 290 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 poslali bismo ljude na otok. 291 00:18:04,251 --> 00:18:05,877 Dali smo vam osumnjičenog. 292 00:18:05,961 --> 00:18:07,754 Fokusirajmo se na njega. 293 00:18:12,175 --> 00:18:16,012 Ne možemo raditi ako ćete nas lagati. 294 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Oprostite, neće se ponoviti. 295 00:18:19,391 --> 00:18:20,475 Obećavam. 296 00:18:23,812 --> 00:18:25,313 - Imam je! - Koga? 297 00:18:25,397 --> 00:18:28,275 Ženu koja je pustila Dva Prsta na konferenciju. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,944 Rekli ste da nekoga ima unutra. To je ona. 299 00:18:33,530 --> 00:18:35,448 Zalijepila je bravu, vrata su bila otvorena. 300 00:18:35,532 --> 00:18:36,992 Znaš joj identitet? 301 00:18:37,075 --> 00:18:40,453 Da. Ne zna zavarati kamere. 302 00:18:41,079 --> 00:18:44,374 Ovo je naša suučesnica, Mackenzie Estelle Zhukov. 303 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Trenutno živi u Catonsvilleu, Maryland. 304 00:18:48,294 --> 00:18:50,422 Posljednjih pet godina radi kao... 305 00:18:50,505 --> 00:18:51,840 Tko bi rekao? 306 00:18:51,923 --> 00:18:55,844 Terapeutkinja u psihijatrijskoj bolnici McKinney-Allen. 307 00:19:04,519 --> 00:19:06,730 Misliš da je to najbolji potez? 308 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 Da osjeti da mu pomaže? 309 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Puno je riskirala za njega. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 Jako puno. Sigurno osjeća nešto prema njemu. 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,280 Provjerila si joj podatke? 312 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 Da, nema muža ni djece. 313 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Možda ga voli, a možda i ne. Vrijedi pokušati. 314 00:19:22,203 --> 00:19:24,289 Žuriš na nokte? 315 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Da. Koji lak odabrati? 316 00:19:26,166 --> 00:19:27,459 - Elegantno. - Znam. 317 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Dobar dan. Tražimo doktoricu Zhukov. 318 00:19:30,295 --> 00:19:31,171 Soba br. 11. 319 00:19:31,963 --> 00:19:32,797 Hvala. 320 00:19:33,256 --> 00:19:36,885 Treba je uznemiriti. Neka misli da mu prijeti smrt. 321 00:19:36,968 --> 00:19:40,430 Da. A njezini odgovori mogu pomoći da ga spasimo. 322 00:19:41,181 --> 00:19:42,098 Doktorice Zhukov? 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,726 Dobar dan. Detektiv Alex Cross. 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,770 Ovo je specijalna agentica Kayla Craig. 325 00:19:46,853 --> 00:19:49,189 Ne razgovaram o pacijentima bez naloga. 326 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 Mi smo tu zbog vas. 327 00:19:51,358 --> 00:19:55,487 Nije tako. Tražimo nekoga tko je ovdje bio pacijent. 328 00:19:55,570 --> 00:19:58,782 Dr. Mendoza je rekla da ste bili bliski. 329 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Da, to je John Ramos. 330 00:20:01,993 --> 00:20:03,745 Sjećam ga se. Što je napravio? 331 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 Radi se o tome što mu se može dogoditi. 332 00:20:06,456 --> 00:20:07,916 U opasnosti je. 333 00:20:09,084 --> 00:20:10,460 Kakvoj? Što se događa? 334 00:20:10,543 --> 00:20:13,922 Možda da nam prvo kažete što vas je povezivalo? 335 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Bio mi je pacijent. 336 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Doktorice Zhukov, želite li radije ići u postaju 337 00:20:21,096 --> 00:20:23,682 ili ćete početi govoriti istinu? 338 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 Sprijateljili smo se. 339 00:20:25,475 --> 00:20:27,519 Viđali smo se. Ne dok je bio ovdje. 340 00:20:27,602 --> 00:20:30,939 Znači poznavali ste ga izvan bolnice? 341 00:20:31,022 --> 00:20:34,693 Pomogli ste mu da se ušulja na ekološku konferenciju. 342 00:20:35,026 --> 00:20:37,404 On nikada nije trebao biti tamje. 343 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 Je li u nevolji? 344 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 Ne možemo reći, ali ozbiljno je. 345 00:20:43,034 --> 00:20:45,286 Kao što sam rekla, nešto mu prijeti. 346 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 Molim vas, recite gdje je. 347 00:20:47,205 --> 00:20:48,206 Ne mogu. 348 00:20:49,082 --> 00:20:49,916 Stvarno. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,877 Zatvoren je. Nemam njegov broj ni adresu. 350 00:20:52,961 --> 00:20:54,671 Razgovaramo kad se on javi. 351 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Dobro. A kako se zapravo zove? 352 00:20:58,049 --> 00:20:58,883 John Ramos. 353 00:20:59,426 --> 00:21:00,260 NEPOZNATI BROJ 354 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 Moram se javiti. Agentica Craig. 355 00:21:02,387 --> 00:21:05,140 Video poziv za tri minute. 356 00:21:06,433 --> 00:21:09,269 Alex, moram ići. Bit ću vani. 357 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 U čekaonici ste. 358 00:21:20,905 --> 00:21:22,240 Razgovor započet. 359 00:21:24,075 --> 00:21:25,452 - Maggie? - Kayla? 360 00:21:26,661 --> 00:21:29,372 Bože, sto godina je prošlo. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,498 Kako si? 362 00:21:30,582 --> 00:21:32,959 Bolje kad tebe vidim. 363 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 Zar ne? 364 00:21:35,629 --> 00:21:37,088 - Gledaj. - Ajme. 365 00:21:37,172 --> 00:21:38,715 I dva mala klinca. 366 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Govorila si da to nije za tebe. 367 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Svatko ima svoj plan, dok ne dobije šamarčinu u lice. 368 00:21:44,846 --> 00:21:45,931 Ili pusu. 369 00:21:46,681 --> 00:21:47,599 A što je s tobom? 370 00:21:47,682 --> 00:21:50,268 Čujem da vodiš slučaj s Alexom Crossom. 371 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Hoćeš li ga pozvati na spoj? 372 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 Ne. 373 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Možeš biti djevojka ili partnerica. 374 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 Ja sam prikladna samo za ovo drugo. 375 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 Slušaj, Magz. Prije par dana isplivao je pištolj. 376 00:22:04,574 --> 00:22:08,370 Bez brojeva. Povezan s Bad Religionom. U jebenom sam sranju. 377 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 Ljudi kopaju i moram se pobrinuti da ništa ne nađu. 378 00:22:11,581 --> 00:22:14,125 Mogla sam pretpostaviti, kad sam dobila mail od tebe. 379 00:22:14,960 --> 00:22:15,794 Od mene? 380 00:22:16,128 --> 00:22:18,088 S poveznicom za poziv. 381 00:22:20,132 --> 00:22:21,758 Nemam tvoj mail. 382 00:22:22,175 --> 00:22:24,886 Dobila sam protokol da dođem do Masterminda. 383 00:22:25,637 --> 00:22:27,764 A on mi je dao tebe. 384 00:22:29,516 --> 00:22:31,810 Najebale smo, Kayla. 385 00:22:32,018 --> 00:22:34,938 Osim ako se ne pobrinem da policija ne poveže oružje s nama 386 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 ili Bad Religionom. 387 00:22:36,273 --> 00:22:37,190 Gdje su spisi? 388 00:22:37,274 --> 00:22:39,693 Ne brini za policiju. To je Mastermind. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,946 Ako zaključi da je kaos, on će ga počistiti. 390 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 Magz, popravit ću to. Izvući ćemo se. 391 00:22:45,615 --> 00:22:48,452 Znam da su sakrili spise. Samo moram znati gdje. 392 00:22:48,535 --> 00:22:50,996 Igra je gotova. Želiš igrati dalje? 393 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 Da. To je jedini način. 394 00:22:53,582 --> 00:22:56,543 Što to radiš? Ne ostavljaj me. 395 00:22:57,419 --> 00:23:01,006 Kvragu. Nisam toliko rintala da me uništi oružje bez brojeva. 396 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 Čuješ li? 397 00:23:06,511 --> 00:23:07,888 Uvijek si bila drugačija. 398 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 Svi su to znali. 399 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 Dobro. Reći ću ti to, jer tko jebe Masterminda. 400 00:23:17,522 --> 00:23:18,857 Postoji jedan arhivist, 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 zove se Ibrahim Mustafa. 402 00:23:21,902 --> 00:23:24,279 Ako je živ, zna gdje su spisi. 403 00:23:25,071 --> 00:23:27,157 Ti također učini nešto za mene. 404 00:23:27,240 --> 00:23:28,700 Kad vidiš Masterminda, 405 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 reci mu da ne progoni moju obitelj. 406 00:23:31,578 --> 00:23:34,581 Ništa ne znaju. I nikada neće saznati. 407 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Margaret. Ne! 408 00:23:48,762 --> 00:23:51,473 Nije ga htjela izdati, ali sam je uplašio. 409 00:23:51,556 --> 00:23:52,849 Ako zna kako... 410 00:23:54,476 --> 00:23:57,854 Što je? Što se dogodilo? 411 00:23:59,022 --> 00:24:01,608 Kayla, molim te. 412 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 Je li sve u redu? 413 00:24:08,823 --> 00:24:10,367 Dobila sam loše vijesti. 414 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Umrla mi je prijateljica. 415 00:24:38,979 --> 00:24:41,189 - Drži se, Kenzo. - Sve ok. 416 00:24:42,190 --> 00:24:43,108 Grace. 417 00:24:44,067 --> 00:24:46,444 - Budi dobra. - Bok, ujače. 418 00:24:46,528 --> 00:24:47,362 Šalim se. 419 00:24:48,446 --> 00:24:49,281 Vidimo se. 420 00:24:53,618 --> 00:24:56,955 Hvala vam. O Bože, hvala vam. 421 00:24:57,038 --> 00:25:00,917 Možda mi nećeš vjerovati, ali tvojoj djeci ništa nije prijetilo. 422 00:25:01,835 --> 00:25:03,920 Oni koji povrjeđuju nevinu djecu, 423 00:25:04,838 --> 00:25:07,674 kako bi zadovoljili vlastite prohtjeve... 424 00:25:09,676 --> 00:25:12,846 Tako sebični ljudi ne zaslužuju živjeti. 425 00:25:16,558 --> 00:25:17,726 Ali što ja to govorim? 426 00:25:18,727 --> 00:25:21,646 Ti si majka. Sigurno dijeliš moje mišljenje. 427 00:25:22,814 --> 00:25:23,648 Naravno. 428 00:25:24,482 --> 00:25:25,442 Reci mi. 429 00:25:26,151 --> 00:25:28,903 Zašto nikada nisi izdala Helviga? 430 00:25:30,822 --> 00:25:31,740 Nisam znala. 431 00:25:34,993 --> 00:25:36,119 O čemu? 432 00:25:38,747 --> 00:25:40,832 Tvoje ime je u dnevniku letova. 433 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Platila si gotovinom 434 00:25:43,710 --> 00:25:47,213 čovjeku koji je krijumčario mlade djevojke za Helviga. 435 00:25:47,297 --> 00:25:50,050 Zato si kopala po pretincu. 436 00:25:50,133 --> 00:25:53,595 Htjela si se uvjeriti da tamo nema ničega protiv tebe. 437 00:25:56,514 --> 00:25:57,557 Molim te. 438 00:25:58,933 --> 00:26:00,060 Imam djecu. 439 00:26:00,143 --> 00:26:01,561 Ne zaslužuješ ih. 440 00:26:06,274 --> 00:26:09,986 A oni ne zaslužuju takvo sranje od majke. 441 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Bok. 442 00:27:01,746 --> 00:27:03,623 Hvala na čuvanju djece. 443 00:27:03,707 --> 00:27:04,999 Bilo je zabavno. 444 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 Pomogla sam Jannie s mobitelom. 445 00:27:09,546 --> 00:27:13,675 Jesi li joj rekao da sam bila prezauzeta da odem s njom u kupovinu? 446 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 A što sam trebao reći? 447 00:27:19,389 --> 00:27:20,890 Slušaj, Elle. 448 00:27:24,144 --> 00:27:25,895 Ne znam 449 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 bi li trebala dolaziti ovamo. 450 00:27:32,444 --> 00:27:34,070 - Zašto? - Dobro znaš. 451 00:27:34,988 --> 00:27:35,905 To je zbunjujuće. 452 00:27:36,197 --> 00:27:38,616 Nisam bila samo s tobom, Alex. 453 00:27:38,700 --> 00:27:40,785 Zbližila sam se s tvojom obitelji. 454 00:27:41,703 --> 00:27:45,081 Meni je to važno. I njima, a posebno Jannie. 455 00:27:45,540 --> 00:27:48,126 Ne bi trebale izgubiti još jednu osobu. 456 00:27:48,209 --> 00:27:50,587 Znači radi se o dobrobiti moje obitelji? 457 00:27:50,670 --> 00:27:53,923 Prvo spavaš sa mnom, a onda kažeš da je među nama gotovo. 458 00:27:54,007 --> 00:27:56,134 A sada mi pričaš o dobrobiti moje kćeri, 459 00:27:56,217 --> 00:27:59,471 aludirajući na moju ubijenu ženu. 460 00:27:59,554 --> 00:28:02,599 Budi iskrena. Ovdje se radi o nama, ne o mojoj obitelji. 461 00:28:02,682 --> 00:28:04,642 - Želiš iskrenost? - Da. 462 00:28:04,726 --> 00:28:08,188 Ljudi koji te trebaju ne zovu tebe. 463 00:28:09,314 --> 00:28:10,356 Zovu mene. 464 00:28:11,608 --> 00:28:14,486 A ja s veseljem popunjavam njihovu prazninu. 465 00:28:14,569 --> 00:28:17,155 I tvoju bih popunila, 466 00:28:17,238 --> 00:28:18,782 da si bio iskren. 467 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 Pogriješio sam. To je prošlost. 468 00:28:20,909 --> 00:28:23,495 Koliko dugo ćeš to predbacivati? 469 00:28:25,288 --> 00:28:26,372 Sam si si kriv. 470 00:28:29,334 --> 00:28:32,462 Da te Jannie razočarala, bi li joj dala drugu priliku? 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,676 Onda zašto ne meni? 472 00:28:57,904 --> 00:28:58,988 Hej, Two-John. 473 00:28:59,614 --> 00:29:02,200 Čujem da si tražio kopiju spisa slučaja Duvernay. 474 00:29:02,283 --> 00:29:03,243 Da. 475 00:29:04,911 --> 00:29:05,870 Zainteresirao sam se. 476 00:29:06,371 --> 00:29:07,205 Jasno. 477 00:29:07,580 --> 00:29:08,414 Kužim. 478 00:29:09,499 --> 00:29:11,125 Dodaj ovo. 479 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Provjerili su otiske na alatu. 480 00:29:13,920 --> 00:29:14,754 Njezini su. 481 00:29:15,880 --> 00:29:19,467 Čudiš se? Bila si uvjerena u njezinu krivnju. 482 00:29:19,550 --> 00:29:20,677 Valjda ne. 483 00:29:21,970 --> 00:29:24,264 Ali nadala sam se da nije ona. 484 00:29:24,931 --> 00:29:26,683 Ipak ti je to obitelj. 485 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 Cijenim to, Amielynn. 486 00:29:31,521 --> 00:29:32,814 Ali to nije obitelj. 487 00:29:35,149 --> 00:29:35,983 Hej. 488 00:29:36,943 --> 00:29:37,860 Otkupit ću. 489 00:29:45,577 --> 00:29:46,411 Bok, Alex. 490 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 Kako se držiš? 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,290 Težak je dan. I dalje. 492 00:29:50,373 --> 00:29:54,252 Hoćemo li pričati kasnije ili želiš čuti novosti? 493 00:29:54,335 --> 00:29:56,421 Ne, reci. Popravi mi raspoloženje. 494 00:29:56,504 --> 00:29:58,631 Zhukov je kupila kartu za Chicago. 495 00:29:58,715 --> 00:30:01,092 Leti sutra ujutro. 496 00:30:01,175 --> 00:30:02,719 Tako brzo? Pratimo li je? 497 00:30:02,802 --> 00:30:04,512 Koordiniram to s policijom iz Chicaga. 498 00:30:04,596 --> 00:30:07,640 Dat će joj pratnju. Pratit će je dok ne stignemo. 499 00:30:08,141 --> 00:30:10,727 Mogu se ja pobrinuti za to, ako ti treba vremena. 500 00:30:10,810 --> 00:30:14,939 Ne. Lov na serijskog ubojicu dobro će mi doći. 501 00:31:50,368 --> 00:31:51,202 Mac. 502 00:32:04,966 --> 00:32:05,800 Bok. 503 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Imam kavu za tebe. 504 00:32:09,220 --> 00:32:11,639 I kolač. Ali nije bilo onih od maline. 505 00:32:12,390 --> 00:32:13,349 Zapamtio si. 506 00:32:17,395 --> 00:32:19,981 Bože. Htjela sam te vidjeti. 507 00:32:20,606 --> 00:32:22,608 Trebala si doći za mjesec dana. 508 00:32:23,276 --> 00:32:24,235 Taman sam tu. 509 00:32:24,569 --> 00:32:25,445 Da. 510 00:32:28,197 --> 00:32:29,699 Ali ljutit ćeš se na mene. 511 00:32:31,701 --> 00:32:32,618 Zašto? 512 00:32:34,829 --> 00:32:37,790 Neki policajci su pitali za tebe. 513 00:32:38,249 --> 00:32:39,500 Zapravo jedan. 514 00:32:40,460 --> 00:32:41,586 Druga je bila iz FBI-a. 515 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 Znaju da sam te pustila na konferenciju. 516 00:32:45,173 --> 00:32:46,924 Kažu da te netko želi ubiti. 517 00:32:47,258 --> 00:32:48,092 Mene? 518 00:32:48,801 --> 00:32:49,719 Znaju li mene? 519 00:32:50,136 --> 00:32:51,095 Prezime Ramos. 520 00:32:52,180 --> 00:32:53,431 Znaju da je lažno. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,184 - Loše je što si došla. - Morala sam. 522 00:32:56,267 --> 00:32:59,437 - Govorili su da ti nešto prijeti. - Samo oni! 523 00:33:05,485 --> 00:33:09,071 Oprosti. Nije tvoja krivnja. Vjerojatno nije ništa. 524 00:33:10,656 --> 00:33:11,824 Super što si tu. 525 00:33:19,081 --> 00:33:22,376 Uzmi mi još jednu. Skočit ću na WC. 526 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 Ne vidim ga. 527 00:33:31,511 --> 00:33:33,554 Ni ja. Tko pokriva stražnji dio? 528 00:33:34,013 --> 00:33:35,556 Jankowski, događa li se što? 529 00:33:35,640 --> 00:33:36,016 Ništa. Nitko nije izlazio. 530 00:33:45,233 --> 00:33:46,692 Još uvijek ga ne vidim. 531 00:33:47,235 --> 00:33:48,152 Ovo izgleda loše. 532 00:33:48,236 --> 00:33:49,153 Upadamo. 533 00:33:49,237 --> 00:33:50,154 Ulazimo. 534 00:33:51,072 --> 00:33:53,324 Plavci ulaze. 535 00:33:57,203 --> 00:33:58,204 Kuhinja čista. 536 00:33:58,621 --> 00:34:01,457 Kupaonica čista. Provjerite prolaz. 537 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Bježi na jug Halsteda. 538 00:34:27,399 --> 00:34:28,234 Metro. 539 00:34:29,777 --> 00:34:31,946 - S puta! - Napravite prolaz! FBI! 540 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 - Policija! - Miči se! 541 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Prokletstvo. 542 00:34:36,033 --> 00:34:38,452 Zaustavi vlak. Ti tamo. Provjerit ću vagon. 543 00:34:38,536 --> 00:34:39,370 Ja ću ovuda. 544 00:34:39,829 --> 00:34:41,497 Ostanite mirni. Policija. 545 00:34:41,872 --> 00:34:44,917 - Zaustavite vlak. - FBI. Napravite prolaz. 546 00:34:45,751 --> 00:34:46,711 Prolaz. 547 00:34:50,423 --> 00:34:52,008 Molim vas ostanite mirni. 548 00:34:52,508 --> 00:34:53,384 Policija. 549 00:34:54,260 --> 00:34:56,762 Sve je u redu. Ostanite na mjestima. 550 00:35:02,810 --> 00:35:03,853 Policija. 551 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 Molim vas ostanite mirni. 552 00:35:05,813 --> 00:35:07,940 Policija. Sve je ok. 553 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 Ostanite mirni. 554 00:35:15,364 --> 00:35:16,282 Ništa. 555 00:35:17,241 --> 00:35:18,200 Jebiga. 556 00:35:22,413 --> 00:35:23,414 Može. 557 00:35:27,251 --> 00:35:29,295 Morao je utrčati na tračnice. 558 00:35:37,178 --> 00:35:38,054 Svjetiljka. 559 00:35:39,847 --> 00:35:41,265 Ovuda voze vlakovi. 560 00:35:41,349 --> 00:35:42,516 Nekako je preživio. 561 00:36:13,923 --> 00:36:15,132 Cross, ovdje. 562 00:36:15,925 --> 00:36:18,302 Poznajete li ove tunele? 563 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 Znate li kamo vode? 564 00:36:19,845 --> 00:36:21,681 Zimi ovdje spavaju beskućnici. 565 00:36:21,764 --> 00:36:24,183 Većina vrata u ovom dijelu je zaključana. 566 00:36:25,810 --> 00:36:27,228 - Čisto. - Čisto. 567 00:36:40,408 --> 00:36:41,492 Otvoriti. 568 00:36:42,827 --> 00:36:44,954 Priča se da postoji tunel 569 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 na neizgrađenu liniju. 570 00:37:48,768 --> 00:37:51,270 Zapeo. Nešto ih blokira. 571 00:37:51,354 --> 00:37:52,772 pokušat ću. 572 00:38:22,343 --> 00:38:23,594 Sve cijelo? 573 00:38:23,678 --> 00:38:25,471 - Jankowski, William? - da 574 00:38:25,555 --> 00:38:26,889 - Kayla? - Cijela sam. 575 00:38:28,933 --> 00:38:30,142 Dobro. poslije mene. 576 00:38:58,296 --> 00:38:59,171 Čist. 577 00:38:59,880 --> 00:39:00,798 Čist. 578 00:39:32,329 --> 00:39:33,914 Zapisnici sudskih rasprava. 579 00:39:35,541 --> 00:39:36,459 Sranje. 580 00:39:37,001 --> 00:39:39,253 Kakvo bolesno sranje. 581 00:40:02,693 --> 00:40:04,320 Izgleda kao Chakina slika. 582 00:40:05,029 --> 00:40:08,657 Jankowski, zar te to ne podsjeća? na onu sliku iz centra? 583 00:40:15,915 --> 00:40:17,333 Jebi ga. Jesu li to prsti? 584 00:40:17,750 --> 00:40:21,295 Dobri Bože. Tip ima poremećen hobi. 585 00:40:50,950 --> 00:40:52,493 Ne daj mi da čekam, mija. 586 00:40:53,119 --> 00:40:55,287 Treba proslaviti uspjeh. 587 00:40:59,250 --> 00:41:02,169 Imaš li ono što si tražila u Helvigovom pretincu? 588 00:41:02,253 --> 00:41:03,379 I više od toga. 589 00:41:04,422 --> 00:41:06,882 To je medicinski karton jednog djeteta. 590 00:41:08,592 --> 00:41:09,885 Iz Hanford Fielda? 591 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Umrlo je sedmero djece. Ali jedan dječak, 592 00:41:13,139 --> 00:41:14,390 Francisco Herrera, 593 00:41:15,558 --> 00:41:16,434 je preživio. 594 00:41:17,351 --> 00:41:19,812 Pogledaj, teta. U Meksiku je. 595 00:41:19,895 --> 00:41:22,940 Helvig ima njegove slike. Vjerojatno za osiguranje. 596 00:41:23,691 --> 00:41:25,943 Da na njega svali krivnju. 597 00:41:26,026 --> 00:41:27,862 Ne moraš se svetiti zbog njega. 598 00:41:31,031 --> 00:41:33,117 Živ je zahvaljujući njoj. 599 00:41:33,200 --> 00:41:34,535 Mojoj mami. 600 00:41:34,618 --> 00:41:38,581 Može nam otkriti imena onih kojima se nije posrećilo. 601 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 I odati počinitelja. 602 00:41:41,500 --> 00:41:44,879 Sa zadovoljstvom predstavljam Paula Hartsfielda. 603 00:41:44,962 --> 00:41:47,548 Paul je bivši zamjenik pomoćnika tajnika 604 00:41:47,631 --> 00:41:49,467 Ministarstva rada. 605 00:41:49,550 --> 00:41:52,970 Također je dugogodišnji prijatelj Crestbrook Farmsa. 606 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Njegova prisutnost 607 00:41:54,138 --> 00:41:56,599 i izravan kontakt s timom 608 00:41:56,682 --> 00:41:59,101 pri razvoju radničkih strategija, 609 00:41:59,185 --> 00:42:00,978 uključujući implementaciju zaštite 610 00:42:01,061 --> 00:42:03,606 naših vrijednih radnika, 611 00:42:03,689 --> 00:42:06,859 je apsolutni uspjeh Crestbrook Industriesa. 612 00:42:06,942 --> 00:42:07,902 Uistinu. 613 00:42:08,569 --> 00:42:10,529 Ovo je savršen trenutak, 614 00:42:10,613 --> 00:42:12,656 da podijelimo vijesti od nas. 615 00:42:12,740 --> 00:42:15,159 Sa zadovoljstvom potvrđujem da ćemo podržati 616 00:42:15,242 --> 00:42:16,952 Svjetski program za hranu. 617 00:42:17,036 --> 00:42:18,412 Hej. 618 00:42:18,496 --> 00:42:20,331 Super. Da! 619 00:42:20,873 --> 00:42:22,291 Da. Hvala vam. 620 00:42:22,374 --> 00:42:25,252 Čak ni ne znaš koliko mi ovo znači, Barnaby. 621 00:42:25,336 --> 00:42:27,880 Hvala što ćete nam pomoći izgraditi 622 00:42:27,963 --> 00:42:31,175 svijet bez gladi. 623 00:42:31,842 --> 00:42:35,054 Bolje ne može. Dovoljno za danas. 624 00:42:35,137 --> 00:42:38,641 Barnaby, nazvat ću ovaj tjedan pa ćemo se dogovoriti. 625 00:42:39,058 --> 00:42:41,310 Hvala vam. O bože, sjajno, zar ne? 626 00:42:41,393 --> 00:42:42,645 Fantastična stvar. 627 00:42:43,103 --> 00:42:45,814 Super. Hvala. 628 00:42:45,898 --> 00:42:46,982 Vozite oprezno. 629 00:42:47,483 --> 00:42:49,318 Nat, zatvori vrata. 630 00:42:50,527 --> 00:42:51,570 I što? 631 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 Operativna grupa ga je ganjala po Chicagu. 632 00:42:53,948 --> 00:42:54,949 - Dobro. - Pobjegao je. 633 00:42:55,032 --> 00:42:56,450 Neka to vrag nosi. 634 00:42:58,452 --> 00:43:00,996 Napokon znam kako se zove Dva Prsta. 635 00:43:01,080 --> 00:43:03,082 Lincoln Esteban, 36 godina. 636 00:43:03,165 --> 00:43:05,334 Došao ilegalno iz Jalisca prije 25 godina. 637 00:43:05,417 --> 00:43:07,878 Nevidljiv posljednjih 11 godina. 638 00:43:07,962 --> 00:43:10,005 Nadimak više neće biti potreban. 639 00:43:10,089 --> 00:43:12,049 - Hvala Bogu. - Da. 640 00:43:12,716 --> 00:43:15,052 - Dođi vidjeti. - Imamo nešto? 641 00:43:15,135 --> 00:43:17,805 Razgovarao sam sa stručnjakom sa sveučilišta. 642 00:43:17,888 --> 00:43:20,766 Slika naravno ima srednjoameričke elemente. 643 00:43:20,849 --> 00:43:22,184 "La Luz" znači "svjetlo". 644 00:43:22,268 --> 00:43:24,937 Dakle, to izgleda kao hram božice svjetla. 645 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Ali Esteban ju je sam morao izmisliti. 646 00:43:28,816 --> 00:43:31,902 Čudno božanstvo za nekoga tko ubija i sakati. 647 00:43:32,569 --> 00:43:34,697 Prsti su bili u samom središtu hrama. 648 00:43:34,780 --> 00:43:36,782 Je li to neka žrtva? 649 00:43:37,491 --> 00:43:40,911 To bi objasnilo zašto im Esteban siječe prste, 650 00:43:41,745 --> 00:43:43,247 ali ako to radi kao žrtvu, 651 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 zašto je poslao Helvigove prste Durandu? 652 00:43:46,584 --> 00:43:47,918 Nešto tu ne štima. 653 00:43:48,586 --> 00:43:51,755 Ove je zadržao. Držao ih je u hramu. 654 00:43:52,715 --> 00:43:53,549 Oni su simbol. 655 00:43:54,008 --> 00:43:56,135 Predanosti, odanosti. 656 00:43:56,927 --> 00:43:57,761 Imaju značenje. 657 00:43:57,845 --> 00:44:00,306 Njemu su važni. Osobni... 658 00:44:02,141 --> 00:44:02,975 Dovraga. 659 00:44:04,143 --> 00:44:05,477 To su vjerojatno njegovi prsti. 660 00:44:07,146 --> 00:44:08,022 Dobro. 661 00:44:09,273 --> 00:44:12,693 Dakle, njegovi prsti su žrtva, 662 00:44:12,776 --> 00:44:14,403 simbol predanosti božici. 663 00:44:14,486 --> 00:44:17,239 A njihovi prsti su kazna. 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,658 To je osveta. 665 00:44:20,784 --> 00:44:23,370 Da. Gledaj. 666 00:44:23,454 --> 00:44:26,040 FBI proučava spaljene dokumente. 667 00:44:26,123 --> 00:44:27,416 Bila je to neka knjiga. 668 00:44:27,500 --> 00:44:29,919 To je popis datuma i brojeva. 669 00:44:30,002 --> 00:44:31,545 Sljedeći datum je petak. 670 00:44:31,921 --> 00:44:34,048 Mislim da sam nešto vidjela. 671 00:44:34,131 --> 00:44:35,466 Uzmi ovo sa sobom. 672 00:44:38,928 --> 00:44:40,012 Gledaj. 673 00:44:44,141 --> 00:44:46,560 - Registarske pločice... - Ne. Okreni. 674 00:44:47,394 --> 00:44:48,395 Vidiš? 675 00:44:49,980 --> 00:44:51,273 Kao u knjizi. 676 00:44:51,357 --> 00:44:53,901 Aha. Ti brojevi su sigurno koordinate. 677 00:44:53,984 --> 00:44:55,527 Duljina i širina. 678 00:45:02,993 --> 00:45:04,453 Harlingen u Teksasu. 679 00:45:04,537 --> 00:45:05,579 Uz granicu. 680 00:45:06,122 --> 00:45:08,374 Dva koraka od Meksika. 681 00:45:08,457 --> 00:45:11,335 Prati li nešto? Ili planira biti tamo? 682 00:45:11,418 --> 00:45:13,170 Moramo ići u Teksas. 683 00:45:13,546 --> 00:45:15,339 - E onda, idemo. - Prestani. 684 00:45:15,422 --> 00:45:16,507 - Što? - Ne. 685 00:45:17,883 --> 00:45:20,177 Bako, ovo neće uspjeti. 686 00:45:20,261 --> 00:45:21,554 Zašto ne? 687 00:45:21,637 --> 00:45:23,347 Djeca je vole. 688 00:45:23,431 --> 00:45:24,473 U čemu je problem? 689 00:45:24,557 --> 00:45:25,558 Ne vjeruješ joj? 690 00:45:26,142 --> 00:45:29,603 Nisi li rekla da ih gospođa Williams može pričuvati? 691 00:45:29,687 --> 00:45:32,565 Tako sam mislila, ali Elle više odgovara. 692 00:45:32,648 --> 00:45:35,860 Nas neće biti, John ide s tobom u Teksas. 693 00:45:35,943 --> 00:45:39,321 Elle je najpoznatije lice. 694 00:45:39,905 --> 00:45:43,117 Doći će ujutro i napraviti doručak. 695 00:45:43,200 --> 00:45:45,494 Neće morati jesti hladne pahuljice. 696 00:45:47,413 --> 00:45:48,706 Hvala, Nana Mama. 697 00:45:48,789 --> 00:45:51,500 On je političar. Znali smo da će biti tako. 698 00:45:52,585 --> 00:45:54,170 Drži se podalje od kamera. 699 00:45:54,253 --> 00:45:57,673 Ne želim vidjeti tvoju guzicu na CNN-u. 700 00:45:57,757 --> 00:45:58,674 Jasno? 701 00:45:59,258 --> 00:46:00,968 Sjajno. Hvala. 702 00:46:02,970 --> 00:46:04,013 - Bok. - Bok. 703 00:46:05,639 --> 00:46:07,099 Dobio si moju poruku? 704 00:46:09,310 --> 00:46:10,144 Što je s njom? 705 00:46:11,520 --> 00:46:12,480 Mrtva je. 706 00:46:13,564 --> 00:46:16,484 Mislila je da se Mastermind želi riješiti svih, 707 00:46:16,567 --> 00:46:19,862 pa je zaključila da je to pitanje vremena i preduhitrila ga. 708 00:46:20,613 --> 00:46:21,739 Sranje. 709 00:46:22,615 --> 00:46:24,700 To je sjebano. 710 00:46:24,784 --> 00:46:27,620 Trebam tročlani taktički tim, prijevoz 711 00:46:27,703 --> 00:46:29,246 i zaštitu na 48 sati. 712 00:46:29,330 --> 00:46:30,247 - Kayla, ne. - Što? 713 00:46:30,331 --> 00:46:31,582 Može i dva... 714 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Prestani. 715 00:46:33,417 --> 00:46:34,252 Saslušaj me. 716 00:46:35,628 --> 00:46:37,797 To što predlažeš privući će pozornost. 717 00:46:37,880 --> 00:46:40,300 Ako netko na vrhu sazna za ovo, 718 00:46:40,383 --> 00:46:42,093 gotova si. 719 00:46:42,844 --> 00:46:45,638 Mastermind želi počistiti račun. Sama ne mogu. 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,516 Znam da je to začarani krug. Stvarno. 721 00:46:48,599 --> 00:46:50,476 Ali ovaj put si sama. 722 00:46:51,102 --> 00:46:53,271 Nitko ti neće pomoći. 723 00:46:55,857 --> 00:46:58,192 Sama ne mogu. 724 00:46:58,276 --> 00:46:59,861 - Razumijem. - Ne mogu. 725 00:46:59,944 --> 00:47:02,155 Agentice Craig, evo zagonetke. 726 00:47:03,239 --> 00:47:06,367 Ne možeš sama, a FBI ti neće pomoći. 727 00:47:07,285 --> 00:47:08,161 Smisli nešto. 728 00:47:09,329 --> 00:47:10,204 Razumijem. 729 00:47:17,545 --> 00:47:19,714 Čekaj. Kako to neslužbeno? 730 00:47:20,423 --> 00:47:21,633 To je bilo legalno? 731 00:47:21,716 --> 00:47:22,675 Roy je rekao da je. 732 00:47:23,468 --> 00:47:25,178 Bila mi je druga godina, povjerovala sam. 733 00:47:25,261 --> 00:47:26,429 A sad? 734 00:47:27,805 --> 00:47:32,101 Zovem to "specijalitet Ujaka Sama". Legalno, osim ako te ne uhvate. 735 00:47:32,185 --> 00:47:33,436 To si ti? 736 00:47:34,062 --> 00:47:35,021 Oni. 737 00:47:35,522 --> 00:47:36,606 Daj, Kayla. 738 00:47:37,273 --> 00:47:39,067 Ne želim te povlačiti za jezik. 739 00:47:39,609 --> 00:47:42,111 Netko je zaključio da ću biti sjajno žrtveno janje. 740 00:47:42,570 --> 00:47:44,823 Ali možeš li to nekako izbjeći? 741 00:47:46,032 --> 00:47:46,949 Nadam se. 742 00:47:47,492 --> 00:47:48,493 Što mogu učiniti? 743 00:47:49,160 --> 00:47:51,079 Ništa. Ne želim te miješati u ovo. 744 00:47:51,162 --> 00:47:53,957 - Uopće. - Ne. Ti si meni pomagao. 745 00:47:54,040 --> 00:47:55,291 Želim se odužiti. 746 00:47:55,375 --> 00:47:58,169 Osim toga, sad smo partneri, pa... 747 00:47:58,253 --> 00:48:00,004 To je jako lijepo. 748 00:48:00,463 --> 00:48:02,215 Ali imamo pune ruke posla 749 00:48:02,298 --> 00:48:05,051 i mislim da postoji netko tko mi može pomoći. 750 00:48:05,593 --> 00:48:06,636 Dobro. 751 00:48:06,719 --> 00:48:07,554 Ali hvala ti. 752 00:48:07,637 --> 00:48:10,598 Stvarno. Lijepo je to čuti. 753 00:48:11,307 --> 00:48:12,141 Pa dobro. 754 00:48:13,017 --> 00:48:14,227 Ponuda stoji. 755 00:48:14,561 --> 00:48:16,729 Jasno? Samo reci. 756 00:48:17,313 --> 00:48:18,648 - Držiš se? - Da. 757 00:48:32,870 --> 00:48:39,586 Vidim to po tvom ponašanju 758 00:48:40,628 --> 00:48:44,465 Ali ako dopustiš 759 00:48:44,549 --> 00:48:47,593 Učinit ću upravo to 760 00:48:47,677 --> 00:48:49,178 Otvorite 307. 761 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 Pobrinut ću se za tebe 762 00:48:55,643 --> 00:48:56,644 Veži ga. 763 00:49:00,064 --> 00:49:02,108 Jebeni kolonizatori. 764 00:49:04,319 --> 00:49:05,153 Da. 765 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Izgledaš bolje nego što sam mislila. 766 00:49:25,798 --> 00:49:30,136 Imaju jebeno dobru hidratantnu kremu sa shea maslacem 767 00:49:30,219 --> 00:49:31,387 u kantini. 768 00:49:31,471 --> 00:49:33,056 Uzmi si za van. 769 00:49:34,515 --> 00:49:35,391 Kamo? 770 00:49:35,850 --> 00:49:36,684 Je li bitno? 771 00:49:38,936 --> 00:49:44,233 Što te toliko uzrujalo da želiš pustiti krakena? 772 00:49:44,859 --> 00:49:45,943 Je li bitno? 773 00:49:47,945 --> 00:49:48,780 Ne. 774 00:49:49,280 --> 00:49:51,824 Samo pitam. 775 00:49:53,300 --> 00:50:01,302 Obrada Titla: Fric53nja