1 00:00:06,048 --> 00:00:07,758 En entregas anteriores... 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,052 Necesito la llave de un casillero en Houston. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,178 ¿Quién eres? 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,099 preguntas porque no sabes ¿Qué hiciste para merecer esto? 5 00:00:15,182 --> 00:00:19,228 O porque te has comprometido tanto malas acciones durante la vida, 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,732 ¿Que no sabes qué espíritu te persigue? 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,194 Elle es una buena persona. 8 00:00:27,278 --> 00:00:30,281 Has estado luchando por ella durante más de un año. todavía sois amigos. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 ¿Alguna vez me perdonarás? 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 Ya lo hice. Pero eso no significa que podemos estar juntos. 11 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 ¿Conoce a Lance Durand? Industrias Crestbrook. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 Alguien quiere matarlo. 13 00:00:38,456 --> 00:00:41,333 Esto por sí solo podría tener algún significado. 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,960 La conferencia del año pasado. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 Que alguien estaba lo suficientemente cerca de mí 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,673 para meter los dedos en la caja. 17 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 Por eso decidí a lo que se unirá Nat. 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,805 No saques la mano izquierda del bolsillo, ni siquiera cuando lo necesita. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,348 Porque le faltan dedos. 20 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 - ¿Conoce a LaDonna Duvernay? - No. ¿Por qué? 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,728 - Ella te quiere. - Soy tu madre. 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,938 No puedes detener la investigación. sobre armas 23 00:01:03,022 --> 00:01:06,650 pero tal vez puedas influir sobre a quién encontrarán. 24 00:01:39,892 --> 00:01:40,726 ¿Copos? 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,896 La abuela ayuda a una amiga en Virginia. 26 00:01:48,776 --> 00:01:49,777 ¿Tienes un teléfono celular? 27 00:01:49,860 --> 00:01:50,694 Eso. 28 00:01:52,279 --> 00:01:53,113 Y no. 29 00:01:53,781 --> 00:01:54,865 Sólo una cara sonriente. 30 00:01:55,407 --> 00:01:57,993 Ya lo enviaste anoche una cara sonriente. 31 00:01:58,077 --> 00:02:00,538 Si quieres seguir manteniendo correspondencia con Jamal, 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 espera tu propio celular. 33 00:02:02,373 --> 00:02:05,709 No sé cuando lo recibiré. Quiero saludarlo. 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Le escribiste, pero no respondió. 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,965 No puedes volver a escribirle. ¿Cómo se ve eso? 36 00:02:12,091 --> 00:02:15,135 No lo harás de todos modos corresponder con chicos, ¿eh? 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,303 ¿Es eso...? 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,056 Sin Instagram, sin TikTok 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,100 ni correspondencia con chicos. 40 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 Gracias. 41 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Esperar. Deberíamos habérselo comprado a Elle. 42 00:02:29,567 --> 00:02:31,861 Hay mucho trabajo por hacer. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,365 Pero ella me dijo que te lo pasara. cómo este es el mejor. 44 00:02:36,866 --> 00:02:38,367 Lo instalaremos esta noche. 45 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 Ahora toma las cosas El director Brock te despedirá. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 - Hola Marty. - Hola. 47 00:02:46,542 --> 00:02:48,252 - ¿Cómo estás? - Pasa. Bien. 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,168 Gracias. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 Así es en Hillcrest. Nos ayudamos unos a otros. 50 00:02:51,463 --> 00:02:53,549 - Buenas tardes, señor Brock. - Hola. 51 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Te ves genial. Hola rey. Hola reina. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,387 Sea un modelo a seguir. 53 00:03:05,019 --> 00:03:07,062 ¿Has visto a los piratas, primo Manny? 54 00:03:08,230 --> 00:03:10,316 No. Gracias a dios. 55 00:03:10,649 --> 00:03:14,278 Personas que se hacen cargo de un buque de carga ¿Con un par de embarcaciones pequeñas? 56 00:03:14,987 --> 00:03:17,448 No te metas con gente tan desesperada. 57 00:03:17,531 --> 00:03:20,492 Prefiero estar aquí contigo y dejar una huella. 58 00:03:20,576 --> 00:03:21,911 - Sí. - Excelente. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - ¿Te quedarás tú también? - Ey. 60 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 Calificar en la escuela es una cosa. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,586 Esto no es bienvenido en el banco. 62 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 Tiene razón. Mamá tiene que irse. 63 00:03:32,671 --> 00:03:33,589 Papá se quedará. 64 00:03:34,465 --> 00:03:36,884 Por fin nos conoceremos mejor. 65 00:03:42,097 --> 00:03:44,767 ¿Quizás deberíamos despedir a mamá, Kenzo? 66 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 - Puede. - No llegues tarde. 67 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 - Cuida a tu hermana. - Bien. 68 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 - Escucha... - Hora de una foto. Sonrisa. 69 00:04:07,039 --> 00:04:09,458 - Una sonrisa. - Una sonrisa. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Súper. Termina tu desayuno, chico. 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,254 Hola mamá. 72 00:04:19,718 --> 00:04:22,805 Excelente. Te reconocerán inmediatamente. 73 00:04:22,888 --> 00:04:23,722 Te lo ruego. 74 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 - No les hagas daño. - Escuchar. 75 00:04:27,977 --> 00:04:29,478 El trato es sencillo. 76 00:04:29,979 --> 00:04:32,648 Creo que harás tu parte, Beverly. 77 00:04:32,731 --> 00:04:35,192 Y créanme que no les pasará nada. 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,531 No llores y recupérate. 79 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 Puedes hacerlo. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,371 Excelente. Ve ahora. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 Agente Craig. Dejar un mensaje. 82 00:04:53,794 --> 00:04:57,423 Kayla, interroguemos al asistente de Lance. solo. 83 00:04:58,298 --> 00:05:01,552 Podría decir mucho más sin su jefe. 84 00:05:02,302 --> 00:05:03,846 - Entonces... - ¿Nana? 85 00:05:04,722 --> 00:05:06,098 - ¿Alex? - Estoy en la cocina. 86 00:05:07,016 --> 00:05:09,351 Llame cuando tenga noticias. 87 00:05:12,396 --> 00:05:13,522 ¿Qué pasa, Juan? 88 00:05:14,148 --> 00:05:15,024 ¿Dónde está Naná? 89 00:05:15,441 --> 00:05:18,360 Ella se fue. Su amiga tuvo un accidente. 90 00:05:19,194 --> 00:05:21,739 ¿Tienes hambre? Tenemos copos. 91 00:05:22,239 --> 00:05:23,532 No pasé a desayunar. 92 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 No dormí. 93 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Estoy tratando de resolverlo 94 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 ¿Por qué Nana mintió sobre la muerte de mi madre? 95 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 No quiero hablar por ella 96 00:05:38,422 --> 00:05:40,674 pero tal vez ella pensó que era mejor así. 97 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 ¿No descubrir la verdad? 98 00:05:43,218 --> 00:05:44,803 Tiene que explicármelo. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 Una cosa todavía me molesta. 100 00:05:55,022 --> 00:05:55,981 ¿Sabías? 101 00:06:05,908 --> 00:06:06,867 ¿Desde cuándo? 102 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 ¿Desde cuándo, azúcar? 103 00:06:16,460 --> 00:06:17,836 Desde pequeño. 104 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Maldita sea. 105 00:08:27,925 --> 00:08:31,553 URL: haga clic en el enlace para abrir Contraseña: ALBATROS 106 00:08:48,320 --> 00:08:49,154 ¿Qué es? 107 00:08:49,571 --> 00:08:52,950 Es una situación difícil. No pensábamos que volvería jamás. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,786 Basta. No aquí, no ahora. 109 00:08:55,869 --> 00:08:58,205 Tienes que escucharme por una vez. 110 00:08:58,288 --> 00:09:01,416 - Estábamos tratando de protegerte. - He oído todo antes. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Ambos mintieron y ahora finges que está bien. 112 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 se que estas enojado 113 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 pero piensa en quién. 114 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 A la mujer que te crió y en un amigo, 115 00:09:11,260 --> 00:09:13,720 o sobre un sospechoso de asesinato quien te dejó. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,722 No pedí terapia, doctor. 117 00:09:15,806 --> 00:09:18,642 Yo digo, no aquí, no ahora. 118 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Pido disculpas por el retraso. 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,314 Ningún problema. No se trata de la vida humana. 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 Bien, comencemos. 121 00:09:26,817 --> 00:09:30,320 Lo que sabemos sobre los empleados ¿Industrias Crestbrook? 122 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 Disponemos de datos digitales desde hace 28 años. 123 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 Los revisamos, no coinciden. 124 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 Los anteriores están en papel. Incluso si el chico parece joven, 125 00:09:38,036 --> 00:09:40,372 Sería demasiado joven para trabajar en una fábrica. 126 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 Akbar, ¿qué pasa con los participantes de la conferencia? 127 00:09:42,958 --> 00:09:46,378 Nada. hablamos con todos quien se acercó al sospechoso. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,964 No lo recuerdan en absoluto. Es un hombre gris. 129 00:09:49,047 --> 00:09:51,883 ¿El hombre gris? ¿Qué significa eso? 130 00:09:51,967 --> 00:09:55,762 Así llaman los soldados a alguien. que se mezcla con la multitud. 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 No nos centremos en él. 132 00:09:57,556 --> 00:09:59,307 Sabe cómo eludir los sistemas. 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,435 Pero no pudo entrar por la entrada principal. 134 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Alguien tenía que dejarlo ir. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Puede que haya alguien ahí dentro. Busquémoslo. 136 00:10:06,898 --> 00:10:07,733 Está bien. 137 00:10:08,275 --> 00:10:11,737 Ey. ¿Has oído hablar de Richard Helvig? 138 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 ¿Ese multimillonario pervertido? 139 00:10:13,655 --> 00:10:14,573 Aquél. 140 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 Gad murió hace tres días. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 ¿Tiene algo que ver con el caso? 142 00:10:19,119 --> 00:10:21,788 Le cortaron tres dedos, dígame. 143 00:10:22,247 --> 00:10:25,459 Colegas del FBI se apoderaron de su cuerpo. 144 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Jando lo cuidó, Ya tiene un informe para usted. 145 00:10:28,253 --> 00:10:29,087 Mierda. 146 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 - Vamos. - Bueno. 147 00:10:30,881 --> 00:10:32,007 Deja que uno de ustedes 148 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 comprobar la conectividad de Durand con Richard Helvig. 149 00:10:35,010 --> 00:10:37,846 Quizás ambos estén involucrados en delitos sexuales. 150 00:10:38,221 --> 00:10:39,097 Está solucionado. 151 00:10:39,681 --> 00:10:40,515 Kay. 152 00:10:40,599 --> 00:10:43,560 Te alcanzaré. Tengo un par de llamadas que hacer. 153 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 - Bien. - Bueno. 154 00:10:47,272 --> 00:10:48,774 CARGANDO LA APLICACIÓN 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,108 INICIALIZACIÓN 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,819 VIDEOCONFERENCIA INICIO DE LA REUNIÓN PARA: 157 00:10:57,407 --> 00:10:58,325 ¿Los dedos encajan? 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 En resumen, sí. 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 Pero hay algunos detalles interesantes. 160 00:11:02,829 --> 00:11:05,916 Generalmente con este tipo de lesiones. se produce aplastamiento. 161 00:11:06,000 --> 00:11:09,086 Cortadores de pernos, hachas. Cosas así. 162 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Maldita sea, Jando. Los he visto antes. Vamos. 163 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Esta vez fue diferente. 164 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Usó una espada muy afilada. 165 00:11:17,553 --> 00:11:20,389 Probablemente lo haya hecho antes. 166 00:11:20,973 --> 00:11:23,934 Sabía exactamente dónde cortar las uniones. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,687 El tejido no está roto. 168 00:11:27,062 --> 00:11:29,940 Pero los cortes en los huesos coinciden. 169 00:11:30,023 --> 00:11:30,900 Esos son sus dedos. 170 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Gracias, Jando. 171 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Algo más. 172 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 El chico tenía cortes superficiales. por todo el pecho. 173 00:11:38,991 --> 00:11:40,325 No moriría por ellos 174 00:11:40,409 --> 00:11:42,911 pero fueron hechos sólo después de la muerte. 175 00:11:43,245 --> 00:11:44,663 Lo mismo ocurre con los dedos. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Fueron cortados sólo después de la muerte. 177 00:11:47,291 --> 00:11:50,043 Me pregunto si no serán souvenirs. 178 00:11:50,127 --> 00:11:50,961 No. 179 00:11:51,837 --> 00:11:54,548 El asesino envió esos dedos a la siguiente víctima. 180 00:11:58,719 --> 00:12:01,638 Jesús. ¿Qué clase de loco estás buscando? 181 00:12:04,057 --> 00:12:06,018 ¿Quién me espera? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,311 - Allá. - ¿Con abrigo? 183 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Gracias. 184 00:12:11,773 --> 00:12:15,777 Isabel Gallardo? Buenas tardes. Beverly Soames, subdirectora. 185 00:12:15,861 --> 00:12:18,739 ¿Quieres algo de beber? ¿Café, té? 186 00:12:18,822 --> 00:12:20,949 Me gustaría ir a la bóveda. 187 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 Por supuesto. 188 00:12:23,076 --> 00:12:23,911 Por aquí por favor. 189 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 Dios. 190 00:12:43,889 --> 00:12:47,059 ¿Cómo te las arreglas? Creo que voy a vomitar. 191 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 Esa es mi tía. 192 00:12:49,478 --> 00:12:50,938 Ese tipo la secuestró. 193 00:12:51,021 --> 00:12:53,148 Dijo que estaba reteniendo a tu familia. 194 00:12:53,232 --> 00:12:56,235 - Tus hijos. - Sí. ¿Qué quiere? 195 00:12:56,318 --> 00:12:58,111 Tengo que hacer lo que dices. 196 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 ¿Te mencionó un Helvig? 197 00:13:00,989 --> 00:13:03,742 Este es nuestro cliente importante. Pero falleció. Alguien... 198 00:13:05,327 --> 00:13:07,538 Fue asesinado. Tu piensas... 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,748 No lo sé. Probablemente sí. 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,960 No van a matar a mis hijos, ¿verdad? 201 00:13:13,043 --> 00:13:15,754 Resolvamos esto. tenemos que tomarlo 202 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 el contenido del compartimento. 203 00:13:18,966 --> 00:13:21,051 Bien. Maldición. 204 00:13:21,343 --> 00:13:23,929 La otra llave está en la oficina. Saltaré por él. 205 00:13:24,638 --> 00:13:25,472 Ey. 206 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Tranquilízate. 207 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 Puedes hacerlo. 208 00:13:33,313 --> 00:13:34,148 Bien. 209 00:13:36,066 --> 00:13:37,401 Malo. 210 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 ¿Qué pasó? 211 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 Se apoderarán de tu ciudad. 212 00:13:42,156 --> 00:13:45,284 Eso no es agradable, Grace. Pensé que éramos amigos. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,745 - ¿Así tratas a los invitados? - Se permiten todos los medios. 214 00:13:49,037 --> 00:13:51,915 No te burles de tu prima, cariño. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Ningún problema. 216 00:13:53,959 --> 00:13:55,085 Sólo nos estamos divirtiendo. 217 00:13:56,628 --> 00:13:57,755 Entonces es la guerra, cariño. 218 00:14:12,728 --> 00:14:14,563 MENSAJE REMITENTE DESCONOCIDO 219 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 Aquí. Dame la llave. 220 00:14:36,210 --> 00:14:37,044 Lo tengo. 221 00:14:42,925 --> 00:14:44,259 Bien. Darse tono. 222 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 No hay nada por lo que valga la pena matar. 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Sí a él. 224 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 No tenemos tiempo. 225 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Él no necesita esto. 226 00:15:01,193 --> 00:15:02,486 Moveré los documentos. 227 00:15:03,737 --> 00:15:06,156 Matarán a nuestras familias. Tiene que ser todo. 228 00:15:06,240 --> 00:15:07,616 Le daremos dinero en efectivo. 229 00:15:07,700 --> 00:15:09,785 No sabemos qué espera. 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 - No seas estúpido. - No se enterará. 231 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Él lo descubrirá. 232 00:15:16,709 --> 00:15:18,043 Porque se lo diré. 233 00:15:20,754 --> 00:15:21,797 Sorpresa. 234 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 No somos idiotas. 235 00:15:24,842 --> 00:15:27,970 sabiamos que no se te puede confiar esto. 236 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 Lo acabas de demostrar. 237 00:15:30,431 --> 00:15:32,725 No. Yo solo... 238 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 No me hagas daño. 239 00:15:36,186 --> 00:15:37,980 Todo está en tus manos. 240 00:15:38,272 --> 00:15:41,150 Porque como puedes ver, sabemos todo sobre ti. 241 00:15:42,067 --> 00:15:43,569 Sobre tus hijos también. 242 00:15:44,319 --> 00:15:46,989 Pagarás por sus vidas con el silencio. 243 00:15:49,074 --> 00:15:52,745 Mueve el trasero, Beverly, y ayúdame a sacar esto. 244 00:16:10,721 --> 00:16:11,930 ¿No lo reconoces? 245 00:16:12,014 --> 00:16:15,058 ¿Es esto algún tipo de broma? Este hombre fue reducido a cenizas. 246 00:16:15,142 --> 00:16:17,728 Nos disculpamos. Te lo explicaré. 247 00:16:17,811 --> 00:16:19,688 Dedos fuera de la caja 248 00:16:19,772 --> 00:16:21,231 le pertenecían. 249 00:16:21,315 --> 00:16:22,691 Su nombre era Richard Helvig. 250 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 ¿Lo reconoces? 251 00:16:24,777 --> 00:16:25,778 Oh dios. 252 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Sabías que eran sus dedos. 253 00:16:29,198 --> 00:16:32,993 Estábamos perdiendo el tiempo. Estabas perdiendo el control. 254 00:16:33,077 --> 00:16:33,911 ¿Por qué? 255 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 Debes conocer los rumores sobre Helvig. 256 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Estos no son sólo rumores. 257 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 No quiero que mi apellido esté asociado. 258 00:16:41,794 --> 00:16:44,880 con ese pedófilo de ninguna manera. 259 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 Especialmente ahora. 260 00:16:46,256 --> 00:16:48,425 Estamos en el umbral del cambio... 261 00:16:48,509 --> 00:16:51,261 Por favor olvídalo por un momento a la Semilla de la Prosperidad. 262 00:16:51,345 --> 00:16:53,389 Se trata de tu vida. 263 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 ¿Lo conocías? 264 00:16:56,266 --> 00:16:59,645 Eso. Nos conocimos una vez. Sólo una vez. 265 00:17:00,646 --> 00:17:01,730 ¿En realidad? 266 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Te vieron en la cumbre del G20. y en el valle del sol 267 00:17:04,733 --> 00:17:06,068 apenas el año pasado. 268 00:17:06,151 --> 00:17:09,697 Incluso tenemos una foto de ustedes juntos. 269 00:17:10,364 --> 00:17:11,198 Vamos. 270 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 Quizás estuviste en la misma fiesta, 271 00:17:14,743 --> 00:17:17,246 Esa vez estabas con una chica... 272 00:17:17,328 --> 00:17:18,705 Eso es suficiente. 273 00:17:19,956 --> 00:17:22,083 Lo conocí al comienzo de la pandemia. 274 00:17:22,167 --> 00:17:24,753 El país tenía problemas. con el suministro de alimentos. 275 00:17:24,836 --> 00:17:27,297 Tenía trabajadores, pero no trabajaban. 276 00:17:27,380 --> 00:17:29,716 porque tenían que quedarse en casa. 277 00:17:29,799 --> 00:17:31,593 Helvig me presentó a la gente. 278 00:17:31,676 --> 00:17:34,512 que les dieron a mis trabajadores el estatus de elementos esenciales. 279 00:17:34,596 --> 00:17:38,350 Gracias a eso el país tenía qué comer. 280 00:17:38,433 --> 00:17:40,810 Querías mantener viva la empresa. 281 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 ¿Con la ayuda de un traficante de personas? 282 00:17:42,729 --> 00:17:44,231 No lo sabíamos. 283 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 Cuando nos enteramos, Lance se distanció. 284 00:17:46,900 --> 00:17:50,737 ¿Por qué alguien querría matarte? ¿Por las restricciones de Covid? 285 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Varios trabajadores enfermaron 286 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 y algunos de ellos murieron. 287 00:17:54,616 --> 00:17:58,745 En esa situación, hice eso lo que es mejor para el país. 288 00:17:58,828 --> 00:17:59,871 No puedo hacerlo más. 289 00:17:59,955 --> 00:18:02,040 Si lo hubieras admitido de inmediato, 290 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 enviaríamos gente a la isla. 291 00:18:04,251 --> 00:18:05,877 Te dimos un sospechoso. 292 00:18:05,961 --> 00:18:07,754 Centrémonos en él. 293 00:18:12,175 --> 00:18:16,012 no podemos trabajar si nos vas a mentir. 294 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Lo siento, no volverá a suceder. 295 00:18:19,391 --> 00:18:20,475 Prometo. 296 00:18:23,812 --> 00:18:25,313 - ¡Lo tengo! - ¿OMS? 297 00:18:25,397 --> 00:18:28,275 La mujer que estrenó Dos Dedos a la conferencia. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,944 Dijiste que había alguien dentro. Esa es ella. 299 00:18:33,530 --> 00:18:35,448 Cerró la cerradura con cinta adhesiva, la puerta estaba abierta. 300 00:18:35,532 --> 00:18:36,992 ¿Conoces su identidad? 301 00:18:37,075 --> 00:18:40,453 Eso. No sabe engañar a las cámaras. 302 00:18:41,079 --> 00:18:44,374 Este es nuestro cómplice, Mackenzie Estelle Zhukov. 303 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Actualmente vive en Catonsville, Maryland. 304 00:18:48,294 --> 00:18:50,422 Durante los últimos cinco años ha trabajado como... 305 00:18:50,505 --> 00:18:51,840 ¿Quién lo hubiera pensado? 306 00:18:51,923 --> 00:18:55,844 Terapeuta en un hospital psiquiátrico. McKinney-Allen. 307 00:19:04,519 --> 00:19:06,730 ¿Crees que esa es la mejor jugada? 308 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 ¿Sentir que le ayuda? 309 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Ella arriesgó mucho por él. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 Mucho. Ella debe tener sentimientos por él. 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,280 ¿Revisaste su información? 312 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 Sí, ni marido ni hijos. 313 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Tal vez le guste, tal vez no. Vale la pena intentarlo. 314 00:19:22,203 --> 00:19:24,289 ¿Tienes prisa por arreglarte las uñas? 315 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Eso. ¿Qué esmalte elegir? 316 00:19:26,166 --> 00:19:27,459 - Elegante. - Lo sé. 317 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Buenas tardes. Buscamos al Dr. Zhukov. 318 00:19:30,295 --> 00:19:31,171 Habitación no. 11. 319 00:19:31,963 --> 00:19:32,797 Gracias. 320 00:19:33,256 --> 00:19:36,885 Ella necesita que la molesten. Que piense que está en peligro de muerte. 321 00:19:36,968 --> 00:19:40,430 Eso. y sus respuestas Puedo ayudar a salvarlo. 322 00:19:41,181 --> 00:19:42,098 ¿Doctor Zhúkov? 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,726 Buenas tardes. Detective Alex Cross. 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,770 Esta es la agente especial Kayla Craig. 325 00:19:46,853 --> 00:19:49,189 No hablo de pacientes sin orden judicial. 326 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 Estamos aquí para ti. 327 00:19:51,358 --> 00:19:55,487 No es así. estamos buscando a alguien ¿Quién era el paciente aquí? 328 00:19:55,570 --> 00:19:58,782 dr. Mendoza dijo que estabas cerca. 329 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Sí, ese es John Ramos. 330 00:20:01,993 --> 00:20:03,745 Lo recuerdo. ¿Qué hizo? 331 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 Se trata de lo que le puede pasar. 332 00:20:06,456 --> 00:20:07,916 Está en peligro. 333 00:20:09,084 --> 00:20:10,460 ¿Qué tipo? ¿Qué está sucediendo? 334 00:20:10,543 --> 00:20:13,922 Tal vez deberías decirnos primero ¿Qué te conectó? 335 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Él era mi paciente. 336 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Doctor Zhúkov, preferirías ir a la estación 337 00:20:21,096 --> 00:20:23,682 ¿O empezarás a decir la verdad? 338 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 Nos hicimos amigos. 339 00:20:25,475 --> 00:20:27,519 Nos vimos. No mientras él estuvo aquí. 340 00:20:27,602 --> 00:20:30,939 ¿Entonces lo conoció fuera del hospital? 341 00:20:31,022 --> 00:20:34,693 Le ayudaste a colarse a una conferencia ambiental. 342 00:20:35,026 --> 00:20:37,404 Nunca debería haber estado allí. 343 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 ¿Está en problemas? 344 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 No podemos decirlo, pero es grave. 345 00:20:43,034 --> 00:20:45,286 Como dije, algo lo está amenazando. 346 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 Por favor dime dónde está. 347 00:20:47,205 --> 00:20:48,206 No puedo. 348 00:20:49,082 --> 00:20:49,916 En realidad. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,877 Está cerrado. No tengo su número ni su dirección. 350 00:20:52,961 --> 00:20:54,671 Hablaremos cuando llame. 351 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Bien. ¿Y cuál es su nombre? 352 00:20:58,049 --> 00:20:58,883 Juan Ramos. 353 00:20:59,426 --> 00:21:00,260 NÚMERO DESCONOCIDO 354 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 tengo que llamar. Agente Craig. 355 00:21:02,387 --> 00:21:05,140 Videollamada en tres minutos. 356 00:21:06,433 --> 00:21:09,269 Álex, tengo que irme. Estaré afuera. 357 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 Estás en la sala de espera. 358 00:21:20,905 --> 00:21:22,240 Comenzó la conversación. 359 00:21:24,075 --> 00:21:25,452 -¿Maggie? -¿Kayla? 360 00:21:26,661 --> 00:21:29,372 Dios, han pasado cien años. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,498 ¿Cómo estás? 362 00:21:30,582 --> 00:21:32,959 Mejor cuando te veo. 363 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 ¿No es así? 364 00:21:35,629 --> 00:21:37,088 - Mirar. - Vamos. 365 00:21:37,172 --> 00:21:38,715 Y dos niños pequeños. 366 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Dijiste que no era para ti. 367 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Cada uno tiene su propio plan, hasta que le dan una bofetada. 368 00:21:44,846 --> 00:21:45,931 O besar. 369 00:21:46,681 --> 00:21:47,599 ¿Y qué hay de ti? 370 00:21:47,682 --> 00:21:50,268 He oído que estás en el caso con Alex Cruz. 371 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 ¿Vas a invitarlo a salir? 372 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 No. 373 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Puedes ser novia o pareja. 374 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 Solo soy apto para este último. 375 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 Escuche, Magz. Hace unos días apareció un arma. 376 00:22:04,574 --> 00:22:08,370 Sin números. Asociado con la mala religión. Estoy en un puto lío. 377 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 La gente está cavando y tengo que cuidarme. para no encontrar nada. 378 00:22:11,581 --> 00:22:14,125 Podría haberlo adivinado cuando recibí un correo electrónico tuyo. 379 00:22:14,960 --> 00:22:15,794 ¿De mí? 380 00:22:16,128 --> 00:22:18,088 Con enlace de invitación. 381 00:22:20,132 --> 00:22:21,758 No tengo tu correo electrónico. 382 00:22:22,175 --> 00:22:24,886 tengo el protocolo para llegar a Mente Maestra. 383 00:22:25,637 --> 00:22:27,764 Y él me dio a ti. 384 00:22:29,516 --> 00:22:31,810 La cagamos, Kayla. 385 00:22:32,018 --> 00:22:34,938 A menos que me asegure que la policia no relacione armas con nosotros 386 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 o Mala Religión. 387 00:22:36,273 --> 00:22:37,190 ¿Dónde están los archivos? 388 00:22:37,274 --> 00:22:39,693 No te preocupes por la policía. Es Mente Maestra. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,946 Si concluye que el caos, él lo limpiará. 390 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 Magz, lo arreglaré. Lo superaremos. 391 00:22:45,615 --> 00:22:48,452 Sé que escondieron los archivos. Sólo necesito saber dónde. 392 00:22:48,535 --> 00:22:50,996 El juego ha terminado. ¿Quieres seguir jugando? 393 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 Eso. Esa es la única manera. 394 00:22:53,582 --> 00:22:56,543 ¿Qué estás haciendo? No me dejes. 395 00:22:57,419 --> 00:23:01,006 Maldita sea. no despotricé tanto ser destruido por armas sin número. 396 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 ¿Oyes? 397 00:23:06,511 --> 00:23:07,888 Siempre fuiste diferente. 398 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 Todo el mundo lo sabía. 399 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 Bien. Te diré esto porque ¿quién carajo es Mastermind? 400 00:23:17,522 --> 00:23:18,857 Hay un archivero, 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 Su nombre es Ibrahim Mustafa. 402 00:23:21,902 --> 00:23:24,279 Si está vivo, sabe dónde están los archivos. 403 00:23:25,071 --> 00:23:27,157 Tú también haces algo por mí. 404 00:23:27,240 --> 00:23:28,700 Cuando veas Mastermind, 405 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 Dile que no persiga a mi familia. 406 00:23:31,578 --> 00:23:34,581 No saben nada. Y nunca lo sabrán. 407 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Margarita. ¡No! 408 00:23:48,762 --> 00:23:51,473 Ella no quería traicionarlo, pero yo la asusté. 409 00:23:51,556 --> 00:23:52,849 Si él sabe cómo... 410 00:23:54,476 --> 00:23:57,854 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 411 00:23:59,022 --> 00:24:01,608 Kayla, por favor. 412 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 ¿Está todo bien? 413 00:24:08,823 --> 00:24:10,367 Tengo malas noticias. 414 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Mi amigo murió. 415 00:24:38,979 --> 00:24:41,189 - Espera, Kenzo. - Todo bien. 416 00:24:42,190 --> 00:24:43,108 Gracia. 417 00:24:44,067 --> 00:24:46,444 - Se bueno. - Hola, tío. 418 00:24:46,528 --> 00:24:47,362 Estoy bromeando. 419 00:24:48,446 --> 00:24:49,281 Te veré. 420 00:24:53,618 --> 00:24:56,955 Gracias. Oh Dios, gracias. 421 00:24:57,038 --> 00:25:00,917 Tal vez no me creas, pero nada amenazaba a tus hijos. 422 00:25:01,835 --> 00:25:03,920 Los que lastiman a niños inocentes, 423 00:25:04,838 --> 00:25:07,674 para satisfacer sus propios deseos... 424 00:25:09,676 --> 00:25:12,846 gente tan egoista No merecen vivir. 425 00:25:16,558 --> 00:25:17,726 ¿Pero qué estoy diciendo? 426 00:25:18,727 --> 00:25:21,646 Eres madre. Debes compartir mi opinión. 427 00:25:22,814 --> 00:25:23,648 Por supuesto. 428 00:25:24,482 --> 00:25:25,442 Dime. 429 00:25:26,151 --> 00:25:28,903 ¿Por qué nunca traicionaste a Helvig? 430 00:25:30,822 --> 00:25:31,740 No lo sabía. 431 00:25:34,993 --> 00:25:36,119 ¿Acerca de? 432 00:25:38,747 --> 00:25:40,832 Su nombre está en el registro de vuelo. 433 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Pagaste en efectivo 434 00:25:43,710 --> 00:25:47,213 al hombre que contrabandeaba chicas jóvenes para Helvig. 435 00:25:47,297 --> 00:25:50,050 Por eso escarbaste en la caja. 436 00:25:50,133 --> 00:25:53,595 Querías asegurarte que ahí no hay nada contra ti. 437 00:25:56,514 --> 00:25:57,557 Por favor. 438 00:25:58,933 --> 00:26:00,060 Tengo hijos. 439 00:26:00,143 --> 00:26:01,561 No los mereces. 440 00:26:06,274 --> 00:26:09,986 Y no lo merecen Qué mierda de madre. 441 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Hola. 442 00:27:01,746 --> 00:27:03,623 Gracias por cuidar niños. 443 00:27:03,707 --> 00:27:04,999 Fue divertido. 444 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 Ayudé a Jannie con su teléfono celular. 445 00:27:09,546 --> 00:27:13,675 ¿Le dijiste que estaba demasiado ocupado? ¿Debería ir de compras con ella? 446 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 ¿Y qué se suponía que debía decir? 447 00:27:19,389 --> 00:27:20,890 Escucha, Elle. 448 00:27:24,144 --> 00:27:25,895 no lo sé 449 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 ¿Deberías venir aquí? 450 00:27:32,444 --> 00:27:34,070 - ¿Por qué? - Lo sabes muy bien. 451 00:27:34,988 --> 00:27:35,905 Es confuso. 452 00:27:36,197 --> 00:27:38,616 No estaba sólo contigo, Alex. 453 00:27:38,700 --> 00:27:40,785 Me volví más cercano a tu familia. 454 00:27:41,703 --> 00:27:45,081 Es importante para mí. Y ellos, especialmente Jannie. 455 00:27:45,540 --> 00:27:48,126 No deberían perder a otra persona. 456 00:27:48,209 --> 00:27:50,587 ¿Entonces se trata del bienestar de mi familia? 457 00:27:50,670 --> 00:27:53,923 Primero te acuestas conmigo, luego dices que se acabó entre nosotros. 458 00:27:54,007 --> 00:27:56,134 Y ahora me estás hablando del bienestar de mi hija, 459 00:27:56,217 --> 00:27:59,471 en alusión a mi esposa asesinada. 460 00:27:59,554 --> 00:28:02,599 Sea honesto. Esto es sobre nosotros no sobre mi familia. 461 00:28:02,682 --> 00:28:04,642 - ¿Quieres honestidad? - Sí. 462 00:28:04,726 --> 00:28:08,188 gente que te necesita no te llaman. 463 00:28:09,314 --> 00:28:10,356 Me llaman. 464 00:28:11,608 --> 00:28:14,486 Y felizmente lleno su vacío. 465 00:28:14,569 --> 00:28:17,155 Yo también llenaría el tuyo 466 00:28:17,238 --> 00:28:18,782 si fueras honesto. 467 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 Me equivoqué. Ese es el pasado. 468 00:28:20,909 --> 00:28:23,495 ¿Hasta cuándo vas a culparlo? 469 00:28:25,288 --> 00:28:26,372 Es tu propia culpa. 470 00:28:29,334 --> 00:28:32,462 Si Jannie te decepcionó, ¿Le darías una segunda oportunidad? 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,676 Entonces ¿por qué no yo? 472 00:28:57,904 --> 00:28:58,988 Hola, Dos-John. 473 00:28:59,614 --> 00:29:02,200 Escuché que preguntaste una copia del expediente del caso Duvernay. 474 00:29:02,283 --> 00:29:03,243 Eso. 475 00:29:04,911 --> 00:29:05,870 Me interesé. 476 00:29:06,371 --> 00:29:07,205 Claro. 477 00:29:07,580 --> 00:29:08,414 Estoy volviendo a casa. 478 00:29:09,499 --> 00:29:11,125 Añade esto. 479 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Comprobaron las huellas de la herramienta. 480 00:29:13,920 --> 00:29:14,754 Son de ella. 481 00:29:15,880 --> 00:29:19,467 ¿Estás sorprendido? Estabas convencido de su culpa. 482 00:29:19,550 --> 00:29:20,677 Supongo que no. 483 00:29:21,970 --> 00:29:24,264 Pero esperaba que no fuera ella. 484 00:29:24,931 --> 00:29:26,683 Es tu familia después de todo. 485 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 Te lo agradezco, Amielynn. 486 00:29:31,521 --> 00:29:32,814 Pero no es una familia. 487 00:29:35,149 --> 00:29:35,983 Ey. 488 00:29:36,943 --> 00:29:37,860 Lo compraré. 489 00:29:45,577 --> 00:29:46,411 Hola, Alex. 490 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 ¿Cómo lo llevas? 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,290 Es un día duro. Y más allá. 492 00:29:50,373 --> 00:29:54,252 ¿Hablamos más tarde? o quieres escuchar noticias? 493 00:29:54,335 --> 00:29:56,421 No, dilo. Ponme de buen humor. 494 00:29:56,504 --> 00:29:58,631 Zhukov compró un billete a Chicago. 495 00:29:58,715 --> 00:30:01,092 Vuela mañana por la mañana. 496 00:30:01,175 --> 00:30:02,719 ¿Tan pronto? ¿La estamos siguiendo? 497 00:30:02,802 --> 00:30:04,512 Estoy coordinando con el Departamento de Policía de Chicago. 498 00:30:04,596 --> 00:30:07,640 Le darán una escolta. La seguirán hasta que lleguemos allí. 499 00:30:08,141 --> 00:30:10,727 Puedo encargarme de eso si necesitas tiempo. 500 00:30:10,810 --> 00:30:14,939 No. La búsqueda de un asesino en serie será útil. 501 00:31:50,368 --> 00:31:51,202 Espada. 502 00:32:04,966 --> 00:32:05,800 Hola. 503 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Tengo café para ti. 504 00:32:09,220 --> 00:32:11,639 Y pastel. Pero no había frambuesas. 505 00:32:12,390 --> 00:32:13,349 Lo recordaste. 506 00:32:17,395 --> 00:32:19,981 Dios. Quería verte. 507 00:32:20,606 --> 00:32:22,608 Se suponía que vendrías en un mes. 508 00:32:23,276 --> 00:32:24,235 Estoy justo ahí. 509 00:32:24,569 --> 00:32:25,445 Eso. 510 00:32:28,197 --> 00:32:29,699 Pero te enojarás conmigo. 511 00:32:31,701 --> 00:32:32,618 ¿Por qué? 512 00:32:34,829 --> 00:32:37,790 Algunos policías preguntaron por usted. 513 00:32:38,249 --> 00:32:39,500 En realidad uno. 514 00:32:40,460 --> 00:32:41,586 El otro era del FBI. 515 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 Saben que te dejé ir a la conferencia. 516 00:32:45,173 --> 00:32:46,924 Dicen que alguien quiere matarte. 517 00:32:47,258 --> 00:32:48,092 ¿A mí? 518 00:32:48,801 --> 00:32:49,719 ¿Me conocen? 519 00:32:50,136 --> 00:32:51,095 Apellido Ramos. 520 00:32:52,180 --> 00:32:53,431 Saben que es falso. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,184 - Es malo que hayas venido. - Tuve que hacerlo. 522 00:32:56,267 --> 00:32:59,437 - Dijeron que algo te amenaza. - ¡Sólo ellos! 523 00:33:05,485 --> 00:33:09,071 Lo siento. No es tu culpa. Probablemente no sea nada. 524 00:33:10,656 --> 00:33:11,824 Qué bueno tenerte aquí. 525 00:33:19,081 --> 00:33:22,376 Consígueme otro. Voy a saltar al baño. 526 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 No lo veo. 527 00:33:31,511 --> 00:33:33,554 Yo tampoco. ¿Quién cubre la retaguardia? 528 00:33:34,013 --> 00:33:35,556 Jankowski, ¿está pasando algo? 529 00:33:35,640 --> 00:33:36,016 Nada. Nadie salía. 530 00:33:45,233 --> 00:33:46,692 Todavía no lo veo. 531 00:33:47,235 --> 00:33:48,152 Esto tiene mala pinta. 532 00:33:48,236 --> 00:33:49,153 Estamos entrando. 533 00:33:49,237 --> 00:33:50,154 Vamos a entrar. 534 00:33:51,072 --> 00:33:53,324 Entran los azules. 535 00:33:57,203 --> 00:33:58,204 La cocina está limpia. 536 00:33:58,621 --> 00:34:01,457 El baño está limpio. Revisa el pasaje. 537 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Corre hacia el sur hasta Halsted. 538 00:34:27,399 --> 00:34:28,234 Metro. 539 00:34:29,777 --> 00:34:31,946 - ¡Fuera del camino! - ¡Haz un pase! ¡FBI! 540 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 - ¡Policía! - ¡Mover! 541 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Maldición. 542 00:34:36,033 --> 00:34:38,452 Detén el tren. Tú allí. Revisaré el carro. 543 00:34:38,536 --> 00:34:39,370 Iré por aquí. 544 00:34:39,829 --> 00:34:41,497 Mantenga la calma. Policía. 545 00:34:41,872 --> 00:34:44,917 - Detén el tren. - El FBI. Haz un pase. 546 00:34:45,751 --> 00:34:46,711 Paso. 547 00:34:50,423 --> 00:34:52,008 Por favor mantenga la calma. 548 00:34:52,508 --> 00:34:53,384 Policía. 549 00:34:54,260 --> 00:34:56,762 Todo está bien. Manténgase en su lugar. 550 00:35:02,810 --> 00:35:03,853 Policía. 551 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 Por favor mantenga la calma. 552 00:35:05,813 --> 00:35:07,940 Policía. Todo está bien. 553 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 Mantenga la calma. 554 00:35:15,364 --> 00:35:16,282 Nada. 555 00:35:17,241 --> 00:35:18,200 Joder. 556 00:35:22,413 --> 00:35:23,414 Puede. 557 00:35:27,251 --> 00:35:29,295 Tuvo que correr hacia los rieles. 558 00:35:37,178 --> 00:35:38,054 Lámpara. 559 00:35:39,847 --> 00:35:41,265 Los trenes pasan por aquí. 560 00:35:41,349 --> 00:35:42,516 De alguna manera sobrevivió. 561 00:36:13,923 --> 00:36:15,132 Cruz, aquí. 562 00:36:15,925 --> 00:36:18,302 ¿Conoces estos túneles? 563 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 ¿Sabes adónde conducen? 564 00:36:19,845 --> 00:36:21,681 Aquí duermen personas sin hogar en invierno. 565 00:36:21,764 --> 00:36:24,183 La mayoría de las puertas de esta sección. está bloqueado. 566 00:36:25,810 --> 00:36:27,228 - Claro. - Claro. 567 00:36:40,408 --> 00:36:41,492 Abierto. 568 00:36:42,827 --> 00:36:44,954 Se rumorea que hay un túnel. 569 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 a la línea no construida. 570 00:37:48,768 --> 00:37:51,270 Atascado. Algo los está bloqueando. 571 00:37:51,354 --> 00:37:52,772 Intentaré. 572 00:38:22,343 --> 00:38:23,594 ¿Todo completo? 573 00:38:23,678 --> 00:38:25,471 - ¿Jankowski, William? - Sí. 574 00:38:25,555 --> 00:38:26,889 -¿Kayla? - Estoy completo. 575 00:38:28,933 --> 00:38:30,142 Bien. Después de mí. 576 00:38:58,296 --> 00:38:59,171 Limpio. 577 00:38:59,880 --> 00:39:00,798 Limpio. 578 00:39:32,329 --> 00:39:33,914 Protocolos de audiencias judiciales. 579 00:39:35,541 --> 00:39:36,459 Mierda. 580 00:39:37,001 --> 00:39:39,253 Qué mierda tan enferma. 581 00:40:02,693 --> 00:40:04,320 Parece la foto de Chaka. 582 00:40:05,029 --> 00:40:08,657 Jankowski, ¿eso no te lo recuerda? a esa foto del centro? 583 00:40:15,915 --> 00:40:17,333 Joder. ¿Son esos dedos? 584 00:40:17,750 --> 00:40:21,295 Buen dios. El tipo tiene un hobby trastornado. 585 00:40:50,950 --> 00:40:52,493 No me hagas esperar, Mía. 586 00:40:53,119 --> 00:40:55,287 El éxito debe celebrarse. 587 00:40:59,250 --> 00:41:02,169 ¿Tienes lo que buscabas en el casillero de Helvig? 588 00:41:02,253 --> 00:41:03,379 Y más que eso. 589 00:41:04,422 --> 00:41:06,882 Es el expediente médico de un niño. 590 00:41:08,592 --> 00:41:09,885 ¿De Hanford Field? 591 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Siete niños murieron. Pero un chico, 592 00:41:13,139 --> 00:41:14,390 Francisco Herrera, 593 00:41:15,558 --> 00:41:16,434 sobrevivió. 594 00:41:17,351 --> 00:41:19,812 Mira, tía. Está en México. 595 00:41:19,895 --> 00:41:22,940 Helvig tiene fotografías de él. Probablemente por el seguro. 596 00:41:23,691 --> 00:41:25,943 Para echarle la culpa. 597 00:41:26,026 --> 00:41:27,862 No tienes que ser santo para él. 598 00:41:31,031 --> 00:41:33,117 Él está vivo gracias a ella. 599 00:41:33,200 --> 00:41:34,535 A mi mamá. 600 00:41:34,618 --> 00:41:38,581 Él puede decirnos los nombres de esos que no tuvieron suerte. 601 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 Y traicionar al perpetrador. 602 00:41:41,500 --> 00:41:44,879 Me complace presentar Pablo Hartsfield. 603 00:41:44,962 --> 00:41:47,548 Paul es un ex subsecretario adjunto. 604 00:41:47,631 --> 00:41:49,467 Ministerio de Trabajo. 605 00:41:49,550 --> 00:41:52,970 Él también es un viejo amigo. de Granjas Crestbrook. 606 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 su presencia 607 00:41:54,138 --> 00:41:56,599 y contacto directo con el equipo 608 00:41:56,682 --> 00:41:59,101 durante el desarrollo estrategias de los trabajadores, 609 00:41:59,185 --> 00:42:00,978 incluyendo la implementación de medidas de protección 610 00:42:01,061 --> 00:42:03,606 de nuestros trabajadores trabajadores, 611 00:42:03,689 --> 00:42:06,859 es el éxito absoluto de Crestbrook Industries. 612 00:42:06,942 --> 00:42:07,902 Realmente. 613 00:42:08,569 --> 00:42:10,529 Este es el momento perfecto, 614 00:42:10,613 --> 00:42:12,656 para compartir noticias nuestras. 615 00:42:12,740 --> 00:42:15,159 Me complace confirmar que apoyaremos 616 00:42:15,242 --> 00:42:16,952 Programa Mundial de Alimentos. 617 00:42:17,036 --> 00:42:18,412 Ey. 618 00:42:18,496 --> 00:42:20,331 Súper. ¡Eso! 619 00:42:20,873 --> 00:42:22,291 Eso. Gracias. 620 00:42:22,374 --> 00:42:25,252 Ni siquiera lo sabes Cuánto significa esto para mí, Barnaby. 621 00:42:25,336 --> 00:42:27,880 Gracias por ayudarnos a construir 622 00:42:27,963 --> 00:42:31,175 un mundo sin hambre. 623 00:42:31,842 --> 00:42:35,054 No puede ser mejor. Suficiente por hoy. 624 00:42:35,137 --> 00:42:38,641 Barnaby, te llamaré esta semana. entonces llegaremos a un acuerdo. 625 00:42:39,058 --> 00:42:41,310 Gracias. Dios mío, genial, ¿no? 626 00:42:41,393 --> 00:42:42,645 Cosas fantásticas. 627 00:42:43,103 --> 00:42:45,814 Súper. Gracias. 628 00:42:45,898 --> 00:42:46,982 Conduce con cuidado. 629 00:42:47,483 --> 00:42:49,318 Nat, cierra la puerta. 630 00:42:50,527 --> 00:42:51,570 ¿Y qué? 631 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 El grupo de trabajo lo perseguía por Chicago. 632 00:42:53,948 --> 00:42:54,949 - Bien. - Se escapó. 633 00:42:55,032 --> 00:42:56,450 Que el diablo se lo lleve. 634 00:42:58,452 --> 00:43:00,996 Finalmente sé el nombre de Two Fingers. 635 00:43:01,080 --> 00:43:03,082 Lincoln Esteban, 36 años. 636 00:43:03,165 --> 00:43:05,334 Vino ilegalmente de Jalisco hace 25 años. 637 00:43:05,417 --> 00:43:07,878 Invisible durante los últimos 11 años. 638 00:43:07,962 --> 00:43:10,005 El apodo ya no será necesario. 639 00:43:10,089 --> 00:43:12,049 - Gracias a Dios. - Sí. 640 00:43:12,716 --> 00:43:15,052 - Ven a ver. - ¿Tenemos algo? 641 00:43:15,135 --> 00:43:17,805 Hablé con un experto de la universidad. 642 00:43:17,888 --> 00:43:20,766 Por supuesto que hay una foto. Elementos centroamericanos. 643 00:43:20,849 --> 00:43:22,184 "La Luz" significa "luz". 644 00:43:22,268 --> 00:43:24,937 Entonces parece templo de la diosa de la luz. 645 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Pero Esteban tuvo que inventarlo él mismo. 646 00:43:28,816 --> 00:43:31,902 Una deidad extraña para alguien. que mata y mutila. 647 00:43:32,569 --> 00:43:34,697 Los dedos estaban en el centro de la sien. 648 00:43:34,780 --> 00:43:36,782 ¿Es algún tipo de sacrificio? 649 00:43:37,491 --> 00:43:40,911 eso lo explicaria ¿Por qué Esteban se corta los dedos? 650 00:43:41,745 --> 00:43:43,247 pero si lo hace como sacrificio, 651 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 ¿Por qué le envió los dedos de Helvig a Durand? 652 00:43:46,584 --> 00:43:47,918 Algo no está bien aquí. 653 00:43:48,586 --> 00:43:51,755 Estos los guardó. Los mantuvo en el templo. 654 00:43:52,715 --> 00:43:53,549 Son un símbolo. 655 00:43:54,008 --> 00:43:56,135 Devoción, lealtad. 656 00:43:56,927 --> 00:43:57,761 Tienen significado. 657 00:43:57,845 --> 00:44:00,306 Son importantes para él. Personal... 658 00:44:02,141 --> 00:44:02,975 Infierno. 659 00:44:04,143 --> 00:44:05,477 Probablemente esos sean sus dedos. 660 00:44:07,146 --> 00:44:08,022 Bien. 661 00:44:09,273 --> 00:44:12,693 Entonces sus dedos son la víctima, 662 00:44:12,776 --> 00:44:14,403 un símbolo de devoción a la diosa. 663 00:44:14,486 --> 00:44:17,239 Y sus dedos son castigo. 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,658 Es venganza. 665 00:44:20,784 --> 00:44:23,370 Eso. Mirar. 666 00:44:23,454 --> 00:44:26,040 El FBI está estudiando los documentos quemados. 667 00:44:26,123 --> 00:44:27,416 Era algún libro. 668 00:44:27,500 --> 00:44:29,919 Es una lista de fechas y números. 669 00:44:30,002 --> 00:44:31,545 La próxima fecha es el viernes. 670 00:44:31,921 --> 00:44:34,048 Creo que vi algo. 671 00:44:34,131 --> 00:44:35,466 Lleva esto contigo. 672 00:44:38,928 --> 00:44:40,012 Mirar. 673 00:44:44,141 --> 00:44:46,560 - Matrículas... - No. Dale la vuelta. 674 00:44:47,394 --> 00:44:48,395 ¿Ver? 675 00:44:49,980 --> 00:44:51,273 Como en el libro. 676 00:44:51,357 --> 00:44:53,901 Sí. Esos números son ciertamente coordenadas. 677 00:44:53,984 --> 00:44:55,527 Largo y ancho. 678 00:45:02,993 --> 00:45:04,453 Harlingen, Texas. 679 00:45:04,537 --> 00:45:05,579 A lo largo de la frontera. 680 00:45:06,122 --> 00:45:08,374 A dos pasos de México. 681 00:45:08,457 --> 00:45:11,335 ¿Rastrea algo? ¿O planea estar allí? 682 00:45:11,418 --> 00:45:13,170 Tenemos que ir a Texas. 683 00:45:13,546 --> 00:45:15,339 - Bueno, entonces vámonos. - Basta. 684 00:45:15,422 --> 00:45:16,507 - ¿Qué? - No. 685 00:45:17,883 --> 00:45:20,177 Abuela, esto no funcionará. 686 00:45:20,261 --> 00:45:21,554 ¿Por qué no? 687 00:45:21,637 --> 00:45:23,347 Los niños la aman. 688 00:45:23,431 --> 00:45:24,473 ¿Cuál es el problema? 689 00:45:24,557 --> 00:45:25,558 ¿No confías en ella? 690 00:45:26,142 --> 00:45:29,603 ¿No dijiste que ellos ¿Puede la señora Williams cuidar niños? 691 00:45:29,687 --> 00:45:32,565 eso pensé pero Elle se adapta mejor. 692 00:45:32,648 --> 00:45:35,860 no estaremos allí John irá a Texas contigo. 693 00:45:35,943 --> 00:45:39,321 Elle es el rostro más famoso. 694 00:45:39,905 --> 00:45:43,117 Él vendrá por la mañana y preparará el desayuno. 695 00:45:43,200 --> 00:45:45,494 No tendrá que comer cereales fríos. 696 00:45:47,413 --> 00:45:48,706 Gracias, Nana mamá. 697 00:45:48,789 --> 00:45:51,500 Él es un político. Sabíamos que sería así. 698 00:45:52,585 --> 00:45:54,170 Manténgase alejado de las cámaras. 699 00:45:54,253 --> 00:45:57,673 No quiero ver tu trasero en CNN. 700 00:45:57,757 --> 00:45:58,674 ¿Claro? 701 00:45:59,258 --> 00:46:00,968 Excelente. Gracias. 702 00:46:02,970 --> 00:46:04,013 - Hola. - Hola. 703 00:46:05,639 --> 00:46:07,099 ¿Recibiste mi mensaje? 704 00:46:09,310 --> 00:46:10,144 ¿Qué pasa con ella? 705 00:46:11,520 --> 00:46:12,480 Ella está muerta. 706 00:46:13,564 --> 00:46:16,484 Ella pensó que Mastermind quiere deshacerse de todos 707 00:46:16,567 --> 00:46:19,862 así que concluyó que era cuestión de tiempo y se adelantó a él. 708 00:46:20,613 --> 00:46:21,739 Mierda. 709 00:46:22,615 --> 00:46:24,700 Eso esta jodido. 710 00:46:24,784 --> 00:46:27,620 Necesito tres personas equipo táctico, transporte 711 00:46:27,703 --> 00:46:29,246 y protección durante 48 horas. 712 00:46:29,330 --> 00:46:30,247 -Kayla, no. - ¿Qué? 713 00:46:30,331 --> 00:46:31,582 Quizás dos... 714 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Detente. 715 00:46:33,417 --> 00:46:34,252 Escúchame. 716 00:46:35,628 --> 00:46:37,797 Lo que sugieres llamará la atención. 717 00:46:37,880 --> 00:46:40,300 Si alguien en la cima se entera de esto, 718 00:46:40,383 --> 00:46:42,093 Ya terminaste. 719 00:46:42,844 --> 00:46:45,638 Mastermind quiere limpiar la cuenta. No puedo hacerlo solo. 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,516 Sé que es un círculo vicioso. En realidad. 721 00:46:48,599 --> 00:46:50,476 Pero esta vez estás solo. 722 00:46:51,102 --> 00:46:53,271 Nadie te ayudará. 723 00:46:55,857 --> 00:46:58,192 No puedo hacerlo solo. 724 00:46:58,276 --> 00:46:59,861 - Entiendo. - No puedo. 725 00:46:59,944 --> 00:47:02,155 Agente Craig, aquí hay un enigma. 726 00:47:03,239 --> 00:47:06,367 No puedes hacerlo solo y el FBI no te ayudará. 727 00:47:07,285 --> 00:47:08,161 Inventa algo. 728 00:47:09,329 --> 00:47:10,204 Entiendo. 729 00:47:17,545 --> 00:47:19,714 Esperar. ¿Cómo es eso no oficial? 730 00:47:20,423 --> 00:47:21,633 ¿Era eso legal? 731 00:47:21,716 --> 00:47:22,675 Roy dijo que sí. 732 00:47:23,468 --> 00:47:25,178 Era mi segundo año, creía. 733 00:47:25,261 --> 00:47:26,429 ¿Y ahora? 734 00:47:27,805 --> 00:47:32,101 Yo lo llamo "la especialidad del tío Sam". Legal, a menos que te atrapen. 735 00:47:32,185 --> 00:47:33,436 ¿Eres tu? 736 00:47:34,062 --> 00:47:35,021 Ellos. 737 00:47:35,522 --> 00:47:36,606 Vamos, Kayla. 738 00:47:37,273 --> 00:47:39,067 No quiero tirarte de la lengua. 739 00:47:39,609 --> 00:47:42,111 Alguien concluyó que seré un gran chivo expiatorio. 740 00:47:42,570 --> 00:47:44,823 ¿Pero puedes evitarlo de alguna manera? 741 00:47:46,032 --> 00:47:46,949 Eso espero. 742 00:47:47,492 --> 00:47:48,493 ¿Qué puedo hacer? 743 00:47:49,160 --> 00:47:51,079 Nada. No quiero involucrarte en esto. 744 00:47:51,162 --> 00:47:53,957 - De nada. - No. Tú me ayudaste. 745 00:47:54,040 --> 00:47:55,291 Quiero pagar. 746 00:47:55,375 --> 00:47:58,169 Además, ahora somos socios, así que... 747 00:47:58,253 --> 00:48:00,004 Eso es muy lindo. 748 00:48:00,463 --> 00:48:02,215 Pero tenemos las manos ocupadas 749 00:48:02,298 --> 00:48:05,051 y creo que hay alguien que me puede ayudar. 750 00:48:05,593 --> 00:48:06,636 Bien. 751 00:48:06,719 --> 00:48:07,554 Pero gracias. 752 00:48:07,637 --> 00:48:10,598 En realidad. Es bueno escuchar eso. 753 00:48:11,307 --> 00:48:12,141 Bueno, bien. 754 00:48:13,017 --> 00:48:14,227 La oferta se mantiene. 755 00:48:14,561 --> 00:48:16,729 ¿Claro? Sólo dilo. 756 00:48:17,313 --> 00:48:18,648 - ¿Estás aguantando? - Sí. 757 00:48:32,870 --> 00:48:39,586 Puedo verlo en tu comportamiento 758 00:48:40,628 --> 00:48:44,465 Pero si me dejas 759 00:48:44,549 --> 00:48:47,593 haré precisamente eso 760 00:48:47,677 --> 00:48:49,178 Abierto 307. 761 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 yo te cuidaré 762 00:48:55,643 --> 00:48:56,644 Átalo. 763 00:49:00,064 --> 00:49:02,108 Malditos colonizadores. 764 00:49:04,319 --> 00:49:05,153 Eso. 765 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Te ves mejor de lo que pensaba. 766 00:49:25,798 --> 00:49:30,136 Tienen una muy buena crema hidratante. con manteca de karité 767 00:49:30,219 --> 00:49:31,387 en la cantina. 768 00:49:31,471 --> 00:49:33,056 Sácalo. 769 00:49:34,515 --> 00:49:35,391 ¿Dónde? 770 00:49:35,850 --> 00:49:36,684 ¿Importa? 771 00:49:38,936 --> 00:49:44,233 ¿Qué te hizo enojar tanto? ¿Que quieres liberar al kraken? 772 00:49:44,859 --> 00:49:45,943 ¿Importa? 773 00:49:47,945 --> 00:49:48,780 No. 774 00:49:49,280 --> 00:49:51,824 Sólo estoy preguntando. 775 00:49:53,300 --> 00:50:01,302 Procesamiento de subtítulos: Fric53nja