1 00:00:06,048 --> 00:00:07,758 Dans les épisodes précédents... 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,052 J'ai besoin d'une clé pour un casier à Houston. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,178 Qui es-tu? 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,099 Tu demandes parce que tu ne sais pas qu'as-tu fait pour mériter ça ? 5 00:00:15,182 --> 00:00:19,228 Ou parce que tu t'es tellement engagé les mauvaises actions au cours de la vie, 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,732 que tu ne sais pas quel esprit te hante ? 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,194 Elle est une bonne personne. 8 00:00:27,278 --> 00:00:30,281 Tu te bats pour elle depuis plus d'un an vous êtes toujours amis. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Me pardonneras-tu un jour ? 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 Je l'ai déjà fait. Mais cela ne veut pas dire que nous pouvons être ensemble. 11 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Vous connaissez Lance Durand ? Industries Crestbrook. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 Quelqu'un veut le tuer. 13 00:00:38,456 --> 00:00:41,333 Cela seul pourrait avoir une certaine signification. 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,960 La conférence de l'année dernière. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 Que quelqu'un était assez proche de moi 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,673 mettre ses doigts dans la boîte. 17 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 C'est pourquoi j'ai décidé être rejoint par Nat. 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,805 Ne sors pas ta main gauche de ta poche, pas même quand il en a besoin. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,348 Parce qu'il lui manque des doigts. 20 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 - Connaissez-vous LaDonna Duvernay ? - Non. Pourquoi ? 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,728 - Elle te veut. - Je suis ta mère. 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,938 Vous ne pouvez pas arrêter l'enquête à propos des armes 23 00:01:03,022 --> 00:01:06,650 mais peut-être que tu peux influencer sur qui ils trouveront. 24 00:01:39,892 --> 00:01:40,726 Des flocons ? 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,896 Grand-mère aide une amie en Virginie. 26 00:01:48,776 --> 00:01:49,777 Avez-vous un téléphone portable ? 27 00:01:49,860 --> 00:01:50,694 Que. 28 00:01:52,279 --> 00:01:53,113 Et non. 29 00:01:53,781 --> 00:01:54,865 Juste un visage souriant. 30 00:01:55,407 --> 00:01:57,993 Tu l'as déjà envoyé hier soir un visage souriant. 31 00:01:58,077 --> 00:02:00,538 Si vous souhaitez continuer à correspondre avec Jamal, 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 attendez votre propre téléphone portable. 33 00:02:02,373 --> 00:02:05,709 Je ne sais pas quand je l'aurai. Je veux le saluer. 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Vous lui avez écrit, mais il n'a pas répondu. 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,965 Vous ne pouvez plus lui écrire. A quoi ça ressemble ? 36 00:02:12,091 --> 00:02:15,135 Tu ne le feras pas de toute façon correspondre avec des garçons, hein ? 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,303 Est-ce que c'est... 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,056 Pas d'Instagram, pas de TikTok 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,100 ni correspondance avec les garçons. 40 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 Merci. 41 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Attendez. Nous aurions dû l'acheter chez Elle. 42 00:02:29,567 --> 00:02:31,861 Il y a beaucoup de travail à faire. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,365 Mais elle m'a dit de te le transmettre comment celui-ci est le meilleur. 44 00:02:36,866 --> 00:02:38,367 Nous l'installerons ce soir. 45 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 Maintenant, prends les choses, Le principal Brock va vous renvoyer. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 - Salut, Marty. - Salut. 47 00:02:46,542 --> 00:02:48,252 - Comment vas-tu? - Entrez. Bien. 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,168 Merci. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 C'est comme ça à Hillcrest. Nous nous entraidons. 50 00:02:51,463 --> 00:02:53,549 - Bonjour, M. Brock. - Salut. 51 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Tu es superbe. Bonjour, roi. Bonjour, reine. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,387 Soyez un modèle. 53 00:03:05,019 --> 00:03:07,062 Avez-vous vu les pirates, cousin Manny ? 54 00:03:08,230 --> 00:03:10,316 Pas. Dieu merci. 55 00:03:10,649 --> 00:03:14,278 Personnes reprenant un cargo avec quelques petits bateaux ? 56 00:03:14,987 --> 00:03:17,448 On ne plaisante pas avec des gens aussi désespérés. 57 00:03:17,531 --> 00:03:20,492 Je préfère être ici avec toi et laisser ma marque. 58 00:03:20,576 --> 00:03:21,911 - Oui. - Super. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Tu restes aussi ? - Hé. 60 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 La notation à l'école est une chose. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,586 Ce n’est pas le bienvenu à la banque. 62 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 Il a raison. Maman doit y aller. 63 00:03:32,671 --> 00:03:33,589 Papa va rester. 64 00:03:34,465 --> 00:03:36,884 Nous allons enfin mieux nous connaître. 65 00:03:42,097 --> 00:03:44,767 Peut-être qu'on devrait voir maman, Kenzo ? 66 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 - Ça peut. - Ne sois pas en retard. 67 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 - Prends soin de ta sœur. - Bien. 68 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 - Écoute... - Il est temps de prendre une photo. Sourire. 69 00:04:07,039 --> 00:04:09,458 - Un sourire. - Un sourire. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Super. Finis ton petit-déjeuner, gamin. 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,254 Salut, maman. 72 00:04:19,718 --> 00:04:22,805 Excellent. Ils vous reconnaîtront immédiatement. 73 00:04:22,888 --> 00:04:23,722 Je t'en supplie. 74 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 - Ne leur faites pas de mal. - Écouter. 75 00:04:27,977 --> 00:04:29,478 L’accord est simple. 76 00:04:29,979 --> 00:04:32,648 Je crois que tu feras ta part, Beverly. 77 00:04:32,731 --> 00:04:35,192 Et croyez-moi, il ne leur arrivera rien. 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,531 Ne pleure pas et reprends-toi. 79 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 Vous pouvez le faire. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,371 Excellent. Allez-y maintenant. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 Agent Craig. Laissez un message. 82 00:04:53,794 --> 00:04:57,423 Kayla, interrogeons l'assistante de Lance seul. 83 00:04:58,298 --> 00:05:01,552 Elle pourrait en dire bien plus sans son patron. 84 00:05:02,302 --> 00:05:03,846 - Alors... - Mamie ? 85 00:05:04,722 --> 00:05:06,098 -Alex ? - Je suis dans la cuisine. 86 00:05:07,016 --> 00:05:09,351 Appelez dès que vous avez une réponse. 87 00:05:12,396 --> 00:05:13,522 Quoi de neuf, John ? 88 00:05:14,148 --> 00:05:15,024 Où est Nana ? 89 00:05:15,441 --> 00:05:18,360 Elle est partie. Son amie a eu un accident. 90 00:05:19,194 --> 00:05:21,739 Avez-vous faim? Nous avons des flocons. 91 00:05:22,239 --> 00:05:23,532 Je ne suis pas passé prendre le petit-déjeuner. 92 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Je n'ai pas dormi. 93 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 J'essaie de comprendre 94 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 pourquoi Nana a-t-elle menti sur la mort de ma mère. 95 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 Je ne veux pas parler pour elle, 96 00:05:38,422 --> 00:05:40,674 mais peut-être qu'elle pensait que c'était mieux ainsi. 97 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 Ne pas découvrir la vérité ? 98 00:05:43,218 --> 00:05:44,803 Il doit me l'expliquer. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 Une chose me dérange encore. 100 00:05:55,022 --> 00:05:55,981 Saviez-vous? 101 00:06:05,908 --> 00:06:06,867 Depuis quand? 102 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 Depuis quand, Sugar ? 103 00:06:16,460 --> 00:06:17,836 Depuis l'enfance. 104 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Bon sang. 105 00:08:27,925 --> 00:08:31,553 URL : cliquez sur le lien pour ouvrir Mot de passe : ALBATROS 106 00:08:48,320 --> 00:08:49,154 Qu'est-ce que c'est ? 107 00:08:49,571 --> 00:08:52,950 C'est une situation difficile. Nous ne pensions pas qu'il reviendrait un jour. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,786 Arrêtez-le. Pas ici, pas maintenant. 109 00:08:55,869 --> 00:08:58,205 Tu dois m'écouter pour une fois. 110 00:08:58,288 --> 00:09:01,416 - Nous essayions de vous protéger. - J'ai déjà tout entendu. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Vous avez tous les deux menti et maintenant tu fais semblant que tout va bien. 112 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 Je sais que tu es en colère 113 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 mais pensez à qui. 114 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 À la femme qui t'a élevé et sur un ami, 115 00:09:11,260 --> 00:09:13,720 ou sur un suspect de meurtre qui t'a quitté. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,722 Je n'ai pas demandé de thérapie, docteur. 117 00:09:15,806 --> 00:09:18,642 Je dis, pas ici, pas maintenant. 118 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Je m'excuse pour le retard. 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,314 Aucun problème. Il ne s'agit pas de la vie humaine. 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 Bon, commençons. 121 00:09:26,817 --> 00:09:30,320 Ce que nous savons des employés Les Industries Crestbrook? 122 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 Nous disposons de données numériques depuis 28 ans. 123 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 Nous les avons vérifiés, aucune correspondance. 124 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 Les premiers sont sur papier. Même si le gars a l'air jeune, 125 00:09:38,036 --> 00:09:40,372 il serait trop jeune pour travailler dans une usine. 126 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 Akbar, qu'en est-il des participants à la conférence ? 127 00:09:42,958 --> 00:09:46,378 Rien. Nous avons parlé à tout le monde qui s'est approché du suspect. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,964 Ils ne se souviennent pas du tout de lui. C'est un homme gris. 129 00:09:49,047 --> 00:09:51,883 L'homme gris ? Qu'est-ce que cela signifie? 130 00:09:51,967 --> 00:09:55,762 C'est comme ça que les soldats appellent quelqu'un qui se fond dans la foule. 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Ne nous concentrons pas sur lui. 132 00:09:57,556 --> 00:09:59,307 Il sait contourner les systèmes. 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,435 Mais il ne pouvait pas entrer par l’entrée principale. 134 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Il fallait que quelqu'un le laisse partir. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Il y a peut-être quelqu'un là-dedans. Cherchons-le. 136 00:10:06,898 --> 00:10:07,733 D'accord. 137 00:10:08,275 --> 00:10:11,737 Hé. Vous avez entendu parler de Richard Helvig ? 138 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 Ce pervers milliardaire ? 139 00:10:13,655 --> 00:10:14,573 Celui-la. 140 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 Gad est mort il y a trois jours. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'affaire ? 142 00:10:19,119 --> 00:10:21,788 Trois de ses doigts ont été coupés, me dites-vous. 143 00:10:22,247 --> 00:10:25,459 Des collègues du FBI ont réclamé son corps. 144 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Jando a pris soin de lui, a déjà un rapport pour vous. 145 00:10:28,253 --> 00:10:29,087 Connerie. 146 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 - Allons-y. - D'accord. 147 00:10:30,881 --> 00:10:32,007 Laissez l'un de vous 148 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 vérifier la connectivité Durand avec Richard Helvig. 149 00:10:35,010 --> 00:10:37,846 Peut-être que les deux sont impliqués dans les crimes sexuels. 150 00:10:38,221 --> 00:10:39,097 C'est en train d'être résolu. 151 00:10:39,681 --> 00:10:40,515 Kay. 152 00:10:40,599 --> 00:10:43,560 Je vais te rattraper. J'ai quelques appels à passer. 153 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 - Bien. - D'accord. 154 00:10:47,272 --> 00:10:48,774 CHARGEMENT DE L'APPLICATION 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,108 INITIALISATION 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,819 VIDÉOCONFÉRENCE DÉBUT DE LA RÉUNION POUR : 157 00:10:57,407 --> 00:10:58,325 Les doigts sont-ils adaptés ? 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 Bref, oui. 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 Mais il y a quelques détails intéressants. 160 00:11:02,829 --> 00:11:05,916 Habituellement avec ce type de blessures un écrasement se produit. 161 00:11:06,000 --> 00:11:09,086 Coupe-boulons, axes. Des choses comme ça. 162 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Bon sang, Jando. Je les ai déjà vus. Allez. 163 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Cette fois, c'était différent. 164 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Il a utilisé une lame très tranchante. 165 00:11:17,553 --> 00:11:20,389 Il l'a probablement déjà fait. 166 00:11:20,973 --> 00:11:23,934 Il savait exactement où couper les joints. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,687 Le tissu n'est pas déchiré. 168 00:11:27,062 --> 00:11:29,940 Mais les coupures sur les os correspondent. 169 00:11:30,023 --> 00:11:30,900 Ce sont ses doigts. 170 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Merci, Jando. 171 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Autre chose. 172 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 Le gars avait des coupures superficielles partout sur la poitrine. 173 00:11:38,991 --> 00:11:40,325 Je ne mourrais pas à cause d'eux, 174 00:11:40,409 --> 00:11:42,911 mais ils n'ont été fabriqués qu'après la mort. 175 00:11:43,245 --> 00:11:44,663 Il en va de même pour les doigts. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Ils n'ont été retranchés qu'après la mort. 177 00:11:47,291 --> 00:11:50,043 Je me demande si ce ne sont pas des souvenirs. 178 00:11:50,127 --> 00:11:50,961 Pas. 179 00:11:51,837 --> 00:11:54,548 Le tueur a envoyé ces doigts à la prochaine victime. 180 00:11:58,719 --> 00:12:01,638 Jésus. Quel genre de fou recherchez-vous ? 181 00:12:04,057 --> 00:12:06,018 Qui m'attend ? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,311 - Là. - En manteau ? 183 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Merci. 184 00:12:11,773 --> 00:12:15,777 Isabelle Gallardo? Bon après-midi. Beverly Soames, directrice adjointe. 185 00:12:15,861 --> 00:12:18,739 Voulez-vous boire quelque chose? Café, thé ? 186 00:12:18,822 --> 00:12:20,949 J'aimerais aller au coffre-fort. 187 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 Bien sûr. 188 00:12:23,076 --> 00:12:23,911 Par ici s'il vous plaît. 189 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 Dieu. 190 00:12:43,889 --> 00:12:47,059 Comment vous en sortez-vous ? Je pense que je vais vomir. 191 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 C'est ma tante. 192 00:12:49,478 --> 00:12:50,938 Ce type l'a kidnappée. 193 00:12:51,021 --> 00:12:53,148 Il a dit qu'il détenait votre famille. 194 00:12:53,232 --> 00:12:56,235 - Vos enfants. - Oui. Que veut-il ? 195 00:12:56,318 --> 00:12:58,111 Je dois faire ce que tu dis. 196 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 Vous a-t-il parlé d'un Helvig ? 197 00:13:00,989 --> 00:13:03,742 C'est notre client important. Mais il est décédé. Quelqu'un... 198 00:13:05,327 --> 00:13:07,538 Il a été tué. Tu veux dire... 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,748 Je ne sais pas. Probablement oui. 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,960 Ils ne vont pas tuer mes enfants, n'est-ce pas ? 201 00:13:13,043 --> 00:13:15,754 Résolvons cela. Nous devons le prendre 202 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 le contenu du compartiment. 203 00:13:18,966 --> 00:13:21,051 Bien. Malédiction. 204 00:13:21,343 --> 00:13:23,929 L'autre clé est au bureau. Je vais sauter pour lui. 205 00:13:24,638 --> 00:13:25,472 Hé. 206 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Ressaisissez-vous. 207 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 Vous pouvez le faire. 208 00:13:33,313 --> 00:13:34,148 Bien. 209 00:13:36,066 --> 00:13:37,401 Mauvais. 210 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 Ce qui s'est passé? 211 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 Ils prendront le contrôle de votre ville. 212 00:13:42,156 --> 00:13:45,284 Ce n'est pas gentil, Grace. Je pensais que nous étions amis. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,745 - C'est comme ça que vous traitez les invités ? - Tous les moyens sont permis. 214 00:13:49,037 --> 00:13:51,915 Ne taquine pas ton cousin, chérie. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Aucun problème. 216 00:13:53,959 --> 00:13:55,085 On s'amuse juste. 217 00:13:56,628 --> 00:13:57,755 Alors c'est la guerre, bébé. 218 00:14:12,728 --> 00:14:14,563 MESSAGES ENVOYEUR INCONNU 219 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 Ici. Donne-moi la clé. 220 00:14:36,210 --> 00:14:37,044 Je l'ai. 221 00:14:42,925 --> 00:14:44,259 Bien. Mettez-le. 222 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 Rien ne vaut la peine d'être tué. 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Oui à lui. 224 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Nous n'avons pas le temps. 225 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Il n'a pas besoin de ça. 226 00:15:01,193 --> 00:15:02,486 Je vais déplacer les documents. 227 00:15:03,737 --> 00:15:06,156 Ils tueront nos familles. Cela doit être tout. 228 00:15:06,240 --> 00:15:07,616 Nous lui donnerons de l'argent. 229 00:15:07,700 --> 00:15:09,785 Nous ne savons pas à quoi il s'attend. 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 - Ne sois pas stupide. - Il ne le saura pas. 231 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Il le découvrira. 232 00:15:16,709 --> 00:15:18,043 Parce que je vais lui dire. 233 00:15:20,754 --> 00:15:21,797 Surprendre. 234 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Nous ne sommes pas des idiots. 235 00:15:24,842 --> 00:15:27,970 Nous savions qu'on ne peut pas vous faire confiance pour cela. 236 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 Vous venez de le prouver. 237 00:15:30,431 --> 00:15:32,725 Pas. Je viens de... 238 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Ne me fais pas de mal. 239 00:15:36,186 --> 00:15:37,980 Tout est entre vos mains. 240 00:15:38,272 --> 00:15:41,150 Parce que comme vous pouvez le constater, nous savons tout de vous. 241 00:15:42,067 --> 00:15:43,569 De vos enfants aussi. 242 00:15:44,319 --> 00:15:46,989 Vous paierez leur vie par le silence. 243 00:15:49,074 --> 00:15:52,745 Bouge ton cul, Beverly, et aide-moi à sortir ça. 244 00:16:10,721 --> 00:16:11,930 Vous ne le reconnaissez pas ? 245 00:16:12,014 --> 00:16:15,058 Est-ce une sorte de blague ? Cet homme a été réduit en cendres. 246 00:16:15,142 --> 00:16:17,728 Nous nous excusons. Je vais vous expliquer. 247 00:16:17,811 --> 00:16:19,688 Des doigts sortis des sentiers battus 248 00:16:19,772 --> 00:16:21,231 ils lui appartenaient. 249 00:16:21,315 --> 00:16:22,691 Il s'appelait Richard Helvig. 250 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 Le reconnaissez-vous ? 251 00:16:24,777 --> 00:16:25,778 Oh mon Dieu. 252 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Vous saviez que c'était ses doigts. 253 00:16:29,198 --> 00:16:32,993 Nous perdions du temps. Vous étiez en train de le perdre. 254 00:16:33,077 --> 00:16:33,911 Pourquoi? 255 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 Vous devez connaître les rumeurs concernant Helvig. 256 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Ce ne sont pas que des rumeurs. 257 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 Je ne veux pas que mon nom de famille soit associé 258 00:16:41,794 --> 00:16:44,880 avec ce pédophile de quelque manière que ce soit. 259 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 Surtout maintenant. 260 00:16:46,256 --> 00:16:48,425 Nous sommes au seuil du changement... 261 00:16:48,509 --> 00:16:51,261 S'il te plaît, oublie un instant à la graine de la prospérité. 262 00:16:51,345 --> 00:16:53,389 Il s'agit de votre vie. 263 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Le connaissiez-vous ? 264 00:16:56,266 --> 00:16:59,645 Que. Nous nous sommes rencontrés une fois. Juste une fois. 265 00:17:00,646 --> 00:17:01,730 Vraiment? 266 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Vous avez été vu au sommet du G20 et à Sun Valley 267 00:17:04,733 --> 00:17:06,068 juste l'année dernière. 268 00:17:06,151 --> 00:17:09,697 Nous avons même une photo de vous ensemble. 269 00:17:10,364 --> 00:17:11,198 Allez. 270 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 Peut-être que tu étais à la même fête, 271 00:17:14,743 --> 00:17:17,246 cette fois-là, tu étais avec une fille... 272 00:17:17,328 --> 00:17:18,705 C'est assez. 273 00:17:19,956 --> 00:17:22,083 Je l'ai rencontré au début de la pandémie. 274 00:17:22,167 --> 00:17:24,753 Le pays avait des problèmes avec l'approvisionnement en nourriture. 275 00:17:24,836 --> 00:17:27,297 J'avais des ouvriers, mais ils ne travaillaient pas, 276 00:17:27,380 --> 00:17:29,716 parce qu'ils devaient rester à la maison. 277 00:17:29,799 --> 00:17:31,593 Helvig m'a présenté aux gens 278 00:17:31,676 --> 00:17:34,512 qu'ils ont donné à mes ouvriers le statut d’essentiel. 279 00:17:34,596 --> 00:17:38,350 Grâce à cela, le pays avait à manger. 280 00:17:38,433 --> 00:17:40,810 Vous vouliez faire vivre l'entreprise 281 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 avec l'aide d'un trafiquant d'êtres humains ? 282 00:17:42,729 --> 00:17:44,231 Nous ne le savions pas. 283 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 Quand nous l'avons découvert, Lance a pris ses distances. 284 00:17:46,900 --> 00:17:50,737 Pourquoi quelqu'un voudrait-il te tuer à cause des restrictions covid ? 285 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Plusieurs travailleurs sont tombés malades, 286 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 et certains d'entre eux sont morts. 287 00:17:54,616 --> 00:17:58,745 Dans cette situation, j'ai fait ça ce qu'il y a de mieux pour le pays. 288 00:17:58,828 --> 00:17:59,871 Je n'en peux plus. 289 00:17:59,955 --> 00:18:02,040 Si tu l'avais admis tout de suite, 290 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 nous enverrions des gens sur l'île. 291 00:18:04,251 --> 00:18:05,877 Nous vous avons donné un suspect. 292 00:18:05,961 --> 00:18:07,754 Concentrons-nous sur lui. 293 00:18:12,175 --> 00:18:16,012 Nous ne pouvons pas travailler si vous voulez nous mentir. 294 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Désolé, cela ne se reproduira plus. 295 00:18:19,391 --> 00:18:20,475 Je le promets. 296 00:18:23,812 --> 00:18:25,313 - Je l'ai ! - OMS? 297 00:18:25,397 --> 00:18:28,275 La femme qui a sorti Two Fingers à la conférence. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,944 Vous avez dit qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur. C'est elle. 299 00:18:33,530 --> 00:18:35,448 Elle a scotché la serrure, la porte était ouverte. 300 00:18:35,532 --> 00:18:36,992 Connaissez-vous son identité ? 301 00:18:37,075 --> 00:18:40,453 Que. Il ne sait pas tromper les caméras. 302 00:18:41,079 --> 00:18:44,374 C'est notre complice, Mackenzie Estelle Joukov. 303 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Il vit actuellement à Catonsville, Maryland. 304 00:18:48,294 --> 00:18:50,422 Depuis cinq ans, il travaille comme... 305 00:18:50,505 --> 00:18:51,840 Qui l'aurait pensé ? 306 00:18:51,923 --> 00:18:55,844 Thérapeute dans un hôpital psychiatrique McKinney-Allen. 307 00:19:04,519 --> 00:19:06,730 Pensez-vous que c'est la meilleure décision ? 308 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 Sentir que cela l'aide ? 309 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Elle a risqué beaucoup pour lui. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 Beaucoup. Elle doit avoir des sentiments pour lui. 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,280 Avez-vous vérifié ses informations ? 312 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 Oui, pas de mari ni d'enfants. 313 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Peut-être qu'elle l'aime bien, peut-être pas. Cela vaut la peine d'essayer. 314 00:19:22,203 --> 00:19:24,289 Êtes-vous pressé de vous faire faire les ongles ? 315 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Que. Quel vernis choisir ? 316 00:19:26,166 --> 00:19:27,459 - Élégant. - Je sais. 317 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Bon après-midi. Nous recherchons le Dr Joukov. 318 00:19:30,295 --> 00:19:31,171 Numéro de chambre. 11. 319 00:19:31,963 --> 00:19:32,797 Merci. 320 00:19:33,256 --> 00:19:36,885 Elle a besoin d'être dérangée. Laissez-le penser qu'il est en danger de mort. 321 00:19:36,968 --> 00:19:40,430 Que. Et ses réponses Je peux aider à le sauver. 322 00:19:41,181 --> 00:19:42,098 Docteur Joukov ? 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,726 Bon après-midi. Détective Alex Cross. 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,770 Ici l'agent spécial Kayla Craig. 325 00:19:46,853 --> 00:19:49,189 Je ne parle pas de patients sans mandat. 326 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 Nous sommes là pour vous. 327 00:19:51,358 --> 00:19:55,487 Ce n'est pas comme ça. Nous recherchons quelqu'un qui était le patient ici. 328 00:19:55,570 --> 00:19:58,782 dr. Mendoza a dit que tu étais proche. 329 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Oui, c'est John Ramos. 330 00:20:01,993 --> 00:20:03,745 Je me souviens de lui. Qu'a-t-il fait ? 331 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 Il s'agit de ce qui peut lui arriver. 332 00:20:06,456 --> 00:20:07,916 Il est en danger. 333 00:20:09,084 --> 00:20:10,460 De quel genre ? Que se passe-t-il? 334 00:20:10,543 --> 00:20:13,922 Peut-être que tu devrais nous le dire d'abord qu'est-ce qui vous a connecté ? 335 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 C'était mon patient. 336 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Docteur Joukov, tu préfèrerais aller à la gare 337 00:20:21,096 --> 00:20:23,682 ou vas-tu commencer à dire la vérité ? 338 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 Nous sommes devenus amis. 339 00:20:25,475 --> 00:20:27,519 Nous nous sommes vus. Pas pendant qu'il était là. 340 00:20:27,602 --> 00:20:30,939 Donc vous l'avez connu en dehors de l'hôpital ? 341 00:20:31,022 --> 00:20:34,693 Tu l'as aidé à se faufiler à une conférence sur l'environnement. 342 00:20:35,026 --> 00:20:37,404 Il n'aurait jamais dû être là. 343 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 Est-il en difficulté ? 344 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 On ne peut pas le dire, mais c'est sérieux. 345 00:20:43,034 --> 00:20:45,286 Comme je l'ai dit, quelque chose le menace. 346 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 S'il vous plaît, dites-moi où il se trouve. 347 00:20:47,205 --> 00:20:48,206 Je ne peux pas. 348 00:20:49,082 --> 00:20:49,916 Vraiment. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,877 C'est fermé. Je n'ai ni son numéro ni son adresse. 350 00:20:52,961 --> 00:20:54,671 Nous parlerons quand il appellera. 351 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Bien. Et quel est son nom ? 352 00:20:58,049 --> 00:20:58,883 Jean Ramos. 353 00:20:59,426 --> 00:21:00,260 NUMÉRO INCONNU 354 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 Je dois appeler. Agent Craig. 355 00:21:02,387 --> 00:21:05,140 Appel vidéo dans trois minutes. 356 00:21:06,433 --> 00:21:09,269 Alex, je dois y aller. Je serai dehors. 357 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 Vous êtes dans la salle d'attente. 358 00:21:20,905 --> 00:21:22,240 La conversation a commencé. 359 00:21:24,075 --> 00:21:25,452 - Maggie ? - Kayla ? 360 00:21:26,661 --> 00:21:29,372 Mon Dieu, ça fait cent ans. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,498 Comment vas-tu? 362 00:21:30,582 --> 00:21:32,959 C'est mieux quand je te vois. 363 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 N'est-ce pas ? 364 00:21:35,629 --> 00:21:37,088 - Regarder. - Allez. 365 00:21:37,172 --> 00:21:38,715 Et deux petits enfants. 366 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Tu as dit que ce n'était pas pour toi. 367 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Chacun a son propre plan, jusqu'à ce qu'il reçoive une gifle. 368 00:21:44,846 --> 00:21:45,931 Ou embrasser. 369 00:21:46,681 --> 00:21:47,599 Et vous ? 370 00:21:47,682 --> 00:21:50,268 J'ai entendu dire que tu es sur l'affaire avec Alex Cross. 371 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Vas-tu lui demander de sortir ? 372 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 Pas. 373 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Vous pouvez être une petite amie ou un partenaire. 374 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 Je ne convient qu'à ce dernier. 375 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 Écoute, Magz. Il y a quelques jours, une arme à feu a fait surface. 376 00:22:04,574 --> 00:22:08,370 Pas de chiffres. Associé à la mauvaise religion. Je suis dans un putain de pétrin. 377 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 Les gens creusent et je dois faire attention pour ne rien trouver. 378 00:22:11,581 --> 00:22:14,125 j'aurais pu deviner quand j'ai reçu un email de ta part. 379 00:22:14,960 --> 00:22:15,794 De moi ? 380 00:22:16,128 --> 00:22:18,088 Avec lien d'invitation. 381 00:22:20,132 --> 00:22:21,758 Je n'ai pas votre email. 382 00:22:22,175 --> 00:22:24,886 j'ai eu le protocole pour accéder à Mastermind. 383 00:22:25,637 --> 00:22:27,764 Et il m'a donné toi. 384 00:22:29,516 --> 00:22:31,810 On a merdé, Kayla. 385 00:22:32,018 --> 00:22:34,938 Sauf si je m'assure que la police ne nous connecte pas d'armes 386 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 ou mauvaise religion. 387 00:22:36,273 --> 00:22:37,190 Où sont les fichiers ? 388 00:22:37,274 --> 00:22:39,693 Ne vous inquiétez pas pour la police. C'est le cerveau. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,946 S'il conclut à ce chaos, il va le nettoyer. 390 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 Magz, je vais réparer ça. Nous y arriverons. 391 00:22:45,615 --> 00:22:48,452 Je sais qu'ils ont caché les fichiers. J'ai juste besoin de savoir où. 392 00:22:48,535 --> 00:22:50,996 Le jeu est terminé. Vous voulez jouer plus loin ? 393 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 Que. C'est le seul moyen. 394 00:22:53,582 --> 00:22:56,543 Que fais-tu? Ne me quitte pas. 395 00:22:57,419 --> 00:23:01,006 Bon sang. Je n'ai pas tellement divagué être détruit par des armes sans nombre. 396 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 Entendez-vous ? 397 00:23:06,511 --> 00:23:07,888 Tu as toujours été différent. 398 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 Tout le monde le savait. 399 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 Bien. Je vais te dire ça, parce que qui est le cerveau, putain. 400 00:23:17,522 --> 00:23:18,857 Il y a un archiviste, 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 il s'appelle Ibrahim Mustafa. 402 00:23:21,902 --> 00:23:24,279 S'il est vivant, il sait où sont les dossiers. 403 00:23:25,071 --> 00:23:27,157 Tu fais aussi quelque chose pour moi. 404 00:23:27,240 --> 00:23:28,700 Quand tu vois Mastermind, 405 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 dis-lui de ne pas persécuter ma famille. 406 00:23:31,578 --> 00:23:34,581 Ils ne savent rien. Et ils ne le sauront jamais. 407 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Marguerite. Pas! 408 00:23:48,762 --> 00:23:51,473 Elle ne voulait pas le trahir, mais je lui ai fait peur. 409 00:23:51,556 --> 00:23:52,849 S'il sait comment... 410 00:23:54,476 --> 00:23:57,854 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé? 411 00:23:59,022 --> 00:24:01,608 Kayla, s'il te plaît. 412 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 Est-ce que tout va bien ? 413 00:24:08,823 --> 00:24:10,367 J'ai eu de mauvaises nouvelles. 414 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Mon ami est mort. 415 00:24:38,979 --> 00:24:41,189 - Attends, Kenzo. - Tout va bien. 416 00:24:42,190 --> 00:24:43,108 Grâce. 417 00:24:44,067 --> 00:24:46,444 - Soyez sage. - Salut, mon oncle. 418 00:24:46,528 --> 00:24:47,362 Je plaisante. 419 00:24:48,446 --> 00:24:49,281 Je te verrai. 420 00:24:53,618 --> 00:24:56,955 Merci. Oh mon Dieu, merci. 421 00:24:57,038 --> 00:25:00,917 Peut-être que tu ne me croiras pas, mais rien ne menaçait vos enfants. 422 00:25:01,835 --> 00:25:03,920 Ceux qui blessent des enfants innocents, 423 00:25:04,838 --> 00:25:07,674 pour satisfaire leurs propres désirs... 424 00:25:09,676 --> 00:25:12,846 Des gens si égoïstes ils ne méritent pas de vivre. 425 00:25:16,558 --> 00:25:17,726 Mais qu’est-ce que je dis ? 426 00:25:18,727 --> 00:25:21,646 Tu es une mère. Vous devez partager mon opinion. 427 00:25:22,814 --> 00:25:23,648 Bien sûr. 428 00:25:24,482 --> 00:25:25,442 Dites-moi. 429 00:25:26,151 --> 00:25:28,903 Pourquoi n'avez-vous jamais trahi Helvig ? 430 00:25:30,822 --> 00:25:31,740 Je ne savais pas. 431 00:25:34,993 --> 00:25:36,119 À propos de quoi? 432 00:25:38,747 --> 00:25:40,832 Votre nom est dans le carnet de vol. 433 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Vous avez payé en espèces 434 00:25:43,710 --> 00:25:47,213 à l'homme qui a fait de la contrebande des jeunes filles pour Helvig. 435 00:25:47,297 --> 00:25:50,050 C'est pour ça que tu as fouillé la boîte. 436 00:25:50,133 --> 00:25:53,595 Tu voulais être sûr qu'il n'y a rien contre vous là-bas. 437 00:25:56,514 --> 00:25:57,557 S'il te plaît. 438 00:25:58,933 --> 00:26:00,060 J'ai des enfants. 439 00:26:00,143 --> 00:26:01,561 Vous ne les méritez pas. 440 00:26:06,274 --> 00:26:09,986 Et ils ne le méritent pas une telle merde de mère. 441 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Salut. 442 00:27:01,746 --> 00:27:03,623 Merci pour le baby-sitting. 443 00:27:03,707 --> 00:27:04,999 C'était amusant. 444 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 J'ai aidé Jannie avec son téléphone portable. 445 00:27:09,546 --> 00:27:13,675 Tu lui as dit que j'étais trop occupé ? dois-je aller faire du shopping avec elle ? 446 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 Et qu’étais-je censé dire ? 447 00:27:19,389 --> 00:27:20,890 Écoute, Elle. 448 00:27:24,144 --> 00:27:25,895 je ne sais pas 449 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 tu devrais venir ici ? 450 00:27:32,444 --> 00:27:34,070 - Pourquoi? - Tu le sais très bien. 451 00:27:34,988 --> 00:27:35,905 C'est déroutant. 452 00:27:36,197 --> 00:27:38,616 Je n'étais pas seulement avec toi, Alex. 453 00:27:38,700 --> 00:27:40,785 Je suis devenu proche de ta famille. 454 00:27:41,703 --> 00:27:45,081 C'est important pour moi. Et eux, surtout Jannie. 455 00:27:45,540 --> 00:27:48,126 Ils ne devraient pas perdre quelqu’un d’autre. 456 00:27:48,209 --> 00:27:50,587 Il s'agit donc du bien-être de ma famille ? 457 00:27:50,670 --> 00:27:53,923 D'abord tu couches avec moi, puis tu dis que c'est fini entre nous. 458 00:27:54,007 --> 00:27:56,134 Et maintenant tu me parles du bien-être de ma fille, 459 00:27:56,217 --> 00:27:59,471 faisant allusion à ma femme assassinée. 460 00:27:59,554 --> 00:28:02,599 Soyez honnête. Il s'agit de nous, pas à propos de ma famille. 461 00:28:02,682 --> 00:28:04,642 - Tu veux de l'honnêteté ? - Oui. 462 00:28:04,726 --> 00:28:08,188 Les gens qui ont besoin de toi ils ne vous appellent pas. 463 00:28:09,314 --> 00:28:10,356 Ils m'appellent. 464 00:28:11,608 --> 00:28:14,486 Et je comble volontiers leur vide. 465 00:28:14,569 --> 00:28:17,155 Je remplirais le tien aussi, 466 00:28:17,238 --> 00:28:18,782 si tu étais honnête. 467 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 J'ai eu tort. C'est le passé. 468 00:28:20,909 --> 00:28:23,495 Combien de temps vas-tu le blâmer ? 469 00:28:25,288 --> 00:28:26,372 C'est de ta faute. 470 00:28:29,334 --> 00:28:32,462 Si Jannie t'a déçu, Voudrais-tu lui donner une seconde chance ? 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,676 Alors pourquoi pas moi ? 472 00:28:57,904 --> 00:28:58,988 Salut, Deux-John. 473 00:28:59,614 --> 00:29:02,200 J'entends que tu as demandé une copie du dossier Duvernay. 474 00:29:02,283 --> 00:29:03,243 Que. 475 00:29:04,911 --> 00:29:05,870 Je me suis intéressé. 476 00:29:06,371 --> 00:29:07,205 Clair. 477 00:29:07,580 --> 00:29:08,414 Je rentre à la maison. 478 00:29:09,499 --> 00:29:11,125 Ajoutez ceci. 479 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Ils ont vérifié les empreintes sur l'outil. 480 00:29:13,920 --> 00:29:14,754 Ce sont les siens. 481 00:29:15,880 --> 00:29:19,467 Êtes-vous surpris? Vous étiez convaincu de sa culpabilité. 482 00:29:19,550 --> 00:29:20,677 Je suppose que non. 483 00:29:21,970 --> 00:29:24,264 Mais j'espérais que ce n'était pas elle. 484 00:29:24,931 --> 00:29:26,683 C'est ta famille après tout. 485 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 J'apprécie, Amielynn. 486 00:29:31,521 --> 00:29:32,814 Mais ce n'est pas une famille. 487 00:29:35,149 --> 00:29:35,983 Hé. 488 00:29:36,943 --> 00:29:37,860 Je vais l'acheter. 489 00:29:45,577 --> 00:29:46,411 Salut Alex. 490 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 Comment tiens-tu le coup ? 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,290 C'est une dure journée. Et plus loin. 492 00:29:50,373 --> 00:29:54,252 On parle plus tard ? ou tu veux avoir des nouvelles ? 493 00:29:54,335 --> 00:29:56,421 Non, dis-le. Mettez-moi de bonne humeur. 494 00:29:56,504 --> 00:29:58,631 Joukov a acheté un billet pour Chicago. 495 00:29:58,715 --> 00:30:01,092 Il prend l'avion demain matin. 496 00:30:01,175 --> 00:30:02,719 Alors bientôt ? Est-ce qu'on la suit ? 497 00:30:02,802 --> 00:30:04,512 Je me coordonne avec la police de Chicago. 498 00:30:04,596 --> 00:30:07,640 Ils lui donneront une escorte. Ils la suivront jusqu'à notre arrivée. 499 00:30:08,141 --> 00:30:10,727 Je peux m'en occuper, si tu as besoin de temps. 500 00:30:10,810 --> 00:30:14,939 Pas. La chasse au tueur en série cela sera utile. 501 00:31:50,368 --> 00:31:51,202 Épée. 502 00:32:04,966 --> 00:32:05,800 Salut. 503 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 J'ai du café pour toi. 504 00:32:09,220 --> 00:32:11,639 Et du gâteau. Mais il n'y en avait pas à la framboise. 505 00:32:12,390 --> 00:32:13,349 Vous vous en souvenez. 506 00:32:17,395 --> 00:32:19,981 Dieu. Je voulais te voir. 507 00:32:20,606 --> 00:32:22,608 Tu étais censé venir dans un mois. 508 00:32:23,276 --> 00:32:24,235 Je suis là. 509 00:32:24,569 --> 00:32:25,445 Que. 510 00:32:28,197 --> 00:32:29,699 Mais tu seras en colère contre moi. 511 00:32:31,701 --> 00:32:32,618 Pourquoi? 512 00:32:34,829 --> 00:32:37,790 Des policiers ont posé des questions sur vous. 513 00:32:38,249 --> 00:32:39,500 En fait un. 514 00:32:40,460 --> 00:32:41,586 L'autre venait du FBI. 515 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 Ils savent que je t'ai laissé aller à la conférence. 516 00:32:45,173 --> 00:32:46,924 On dit que quelqu'un veut te tuer. 517 00:32:47,258 --> 00:32:48,092 Moi? 518 00:32:48,801 --> 00:32:49,719 Me connaissent-ils ? 519 00:32:50,136 --> 00:32:51,095 Nom Ramos. 520 00:32:52,180 --> 00:32:53,431 Ils savent que c'est faux. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,184 - C'est dommage que tu sois venu. - Il le fallait. 522 00:32:56,267 --> 00:32:59,437 - Ils ont dit que quelque chose te menaçait. - Seulement eux ! 523 00:33:05,485 --> 00:33:09,071 Désolé. Ce n'est pas ta faute. Ce n'est probablement rien. 524 00:33:10,656 --> 00:33:11,824 Super de vous avoir ici. 525 00:33:19,081 --> 00:33:22,376 Donne-m'en un autre. Je vais sauter sur les toilettes. 526 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 Je ne le vois pas. 527 00:33:31,511 --> 00:33:33,554 Moi non plus. Qui couvre l'arrière ? 528 00:33:34,013 --> 00:33:35,556 Jankowski, il se passe quelque chose ? 529 00:33:35,640 --> 00:33:36,016 Rien. Personne ne sortait. 530 00:33:45,233 --> 00:33:46,692 Je ne le vois toujours pas. 531 00:33:47,235 --> 00:33:48,152 Cela a l'air mauvais. 532 00:33:48,236 --> 00:33:49,153 On entre par effraction. 533 00:33:49,237 --> 00:33:50,154 Nous y entrons. 534 00:33:51,072 --> 00:33:53,324 Les Bleus entrent. 535 00:33:57,203 --> 00:33:58,204 La cuisine est propre. 536 00:33:58,621 --> 00:34:01,457 La salle de bain est propre. Vérifiez le passage. 537 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Courez vers le sud jusqu'à Halsted. 538 00:34:27,399 --> 00:34:28,234 Métro. 539 00:34:29,777 --> 00:34:31,946 - À l'écart ! - Faites une passe ! FBI! 540 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 - Police! - Se déplacer! 541 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Malédiction. 542 00:34:36,033 --> 00:34:38,452 Arrêtez le train. Toi là. Je vais vérifier le wagon. 543 00:34:38,536 --> 00:34:39,370 Je vais passer par là. 544 00:34:39,829 --> 00:34:41,497 Reste calme. Police. 545 00:34:41,872 --> 00:34:44,917 - Arrêtez le train. - Le FBI. Faites une passe. 546 00:34:45,751 --> 00:34:46,711 Passage. 547 00:34:50,423 --> 00:34:52,008 S'il vous plaît, restez calme. 548 00:34:52,508 --> 00:34:53,384 Police. 549 00:34:54,260 --> 00:34:56,762 Tout va bien. Restez en place. 550 00:35:02,810 --> 00:35:03,853 Police. 551 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 S'il vous plaît, restez calme. 552 00:35:05,813 --> 00:35:07,940 Police. Tout va bien. 553 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 Reste calme. 554 00:35:15,364 --> 00:35:16,282 Rien. 555 00:35:17,241 --> 00:35:18,200 Putain. 556 00:35:22,413 --> 00:35:23,414 Ça peut. 557 00:35:27,251 --> 00:35:29,295 Il a dû courir sur les rails. 558 00:35:37,178 --> 00:35:38,054 Lampe. 559 00:35:39,847 --> 00:35:41,265 Les trains circulent ici. 560 00:35:41,349 --> 00:35:42,516 D'une manière ou d'une autre, il a survécu. 561 00:36:13,923 --> 00:36:15,132 Traversez, ici. 562 00:36:15,925 --> 00:36:18,302 Connaissez-vous ces tunnels ? 563 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 Savez-vous où ils mènent ? 564 00:36:19,845 --> 00:36:21,681 Les sans-abri dorment ici en hiver. 565 00:36:21,764 --> 00:36:24,183 La plupart des portes de cette section est verrouillé. 566 00:36:25,810 --> 00:36:27,228 - Clair. - Clair. 567 00:36:40,408 --> 00:36:41,492 Ouvrir. 568 00:36:42,827 --> 00:36:44,954 La rumeur dit qu'il y a un tunnel 569 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 à la ligne non construite. 570 00:37:48,768 --> 00:37:51,270 Bloqué. Quelque chose les bloque. 571 00:37:51,354 --> 00:37:52,772 J'essaierai. 572 00:38:22,343 --> 00:38:23,594 Tout entier ? 573 00:38:23,678 --> 00:38:25,471 - Jankowski, William ? - Oui. 574 00:38:25,555 --> 00:38:26,889 - Kayla ? - Je suis entier. 575 00:38:28,933 --> 00:38:30,142 Bien. Après moi. 576 00:38:58,296 --> 00:38:59,171 Faire le ménage. 577 00:38:59,880 --> 00:39:00,798 Faire le ménage. 578 00:39:32,329 --> 00:39:33,914 Protocoles d'audiences judiciaires. 579 00:39:35,541 --> 00:39:36,459 Connerie. 580 00:39:37,001 --> 00:39:39,253 Quelle merde malade. 581 00:40:02,693 --> 00:40:04,320 Cela ressemble à la photo de Chaka. 582 00:40:05,029 --> 00:40:08,657 Jankowski, ça ne te rappelle pas ? à cette photo du centre ? 583 00:40:15,915 --> 00:40:17,333 Putain. Ce sont des doigts ? 584 00:40:17,750 --> 00:40:21,295 Bon Dieu. Le gars a un passe-temps dérangé. 585 00:40:50,950 --> 00:40:52,493 Ne me fais pas attendre, Mia. 586 00:40:53,119 --> 00:40:55,287 Le succès doit être célébré. 587 00:40:59,250 --> 00:41:02,169 Avez-vous ce que vous cherchiez dans le casier d'Helvig ? 588 00:41:02,253 --> 00:41:03,379 Et bien plus encore. 589 00:41:04,422 --> 00:41:06,882 Il s'agit du dossier médical d'un enfant. 590 00:41:08,592 --> 00:41:09,885 De Hanford Field? 591 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Sept enfants sont morts. Mais un garçon, 592 00:41:13,139 --> 00:41:14,390 Francisco Herrera, 593 00:41:15,558 --> 00:41:16,434 survécu. 594 00:41:17,351 --> 00:41:19,812 Écoute, tante. C'est au Mexique. 595 00:41:19,895 --> 00:41:22,940 Helvig a des photos de lui. Probablement pour l'assurance. 596 00:41:23,691 --> 00:41:25,943 Pour lui rejeter la faute. 597 00:41:26,026 --> 00:41:27,862 Vous n'êtes pas obligé d'être saint pour lui. 598 00:41:31,031 --> 00:41:33,117 Il est vivant grâce à elle. 599 00:41:33,200 --> 00:41:34,535 À ma mère. 600 00:41:34,618 --> 00:41:38,581 Il peut nous donner les noms de ceux qui n'ont pas eu de chance. 601 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 Et trahir l'agresseur. 602 00:41:41,500 --> 00:41:44,879 J'ai le plaisir de présenter Paul Hartsfield. 603 00:41:44,962 --> 00:41:47,548 Paul est un ancien sous-secrétaire adjoint 604 00:41:47,631 --> 00:41:49,467 Ministère du Travail. 605 00:41:49,550 --> 00:41:52,970 C'est aussi un ami de longue date des Fermes Crestbrook. 606 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Sa présence 607 00:41:54,138 --> 00:41:56,599 et contact direct avec l'équipe 608 00:41:56,682 --> 00:41:59,101 pendant le développement stratégies des travailleurs, 609 00:41:59,185 --> 00:42:00,978 y compris la mise en œuvre de mesures de protection 610 00:42:01,061 --> 00:42:03,606 de nos travailleurs acharnés, 611 00:42:03,689 --> 00:42:06,859 est le succès absolu de Crestbrook Industries. 612 00:42:06,942 --> 00:42:07,902 Vraiment. 613 00:42:08,569 --> 00:42:10,529 C'est le moment parfait, 614 00:42:10,613 --> 00:42:12,656 pour partager de nos nouvelles. 615 00:42:12,740 --> 00:42:15,159 Je suis heureux de confirmer que nous soutiendrons 616 00:42:15,242 --> 00:42:16,952 Programme alimentaire mondial. 617 00:42:17,036 --> 00:42:18,412 Hé. 618 00:42:18,496 --> 00:42:20,331 Super. Que! 619 00:42:20,873 --> 00:42:22,291 Que. Merci. 620 00:42:22,374 --> 00:42:25,252 Tu ne sais même pas combien cela compte pour moi, Barnaby. 621 00:42:25,336 --> 00:42:27,880 Merci de nous aider à construire 622 00:42:27,963 --> 00:42:31,175 un monde sans faim. 623 00:42:31,842 --> 00:42:35,054 Ça ne peut pas être mieux. Assez pour aujourd'hui. 624 00:42:35,137 --> 00:42:38,641 Barnaby, j'appellerai cette semaine nous allons donc nous mettre d'accord. 625 00:42:39,058 --> 00:42:41,310 Merci. Oh mon Dieu, super, n'est-ce pas ? 626 00:42:41,393 --> 00:42:42,645 Des trucs fantastiques. 627 00:42:43,103 --> 00:42:45,814 Super. Merci. 628 00:42:45,898 --> 00:42:46,982 Conduisez prudemment. 629 00:42:47,483 --> 00:42:49,318 Nat, ferme la porte. 630 00:42:50,527 --> 00:42:51,570 Et quoi ? 631 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 Le groupe de travail le poursuivait dans Chicago. 632 00:42:53,948 --> 00:42:54,949 - Bien. - Il s'est enfui. 633 00:42:55,032 --> 00:42:56,450 Que le diable l'emporte. 634 00:42:58,452 --> 00:43:00,996 Je connais enfin le nom de Two Fingers. 635 00:43:01,080 --> 00:43:03,082 Lincoln Esteban, 36 ans. 636 00:43:03,165 --> 00:43:05,334 Je suis venu illégalement de Jalisco il y a 25 ans. 637 00:43:05,417 --> 00:43:07,878 Invisible depuis 11 ans. 638 00:43:07,962 --> 00:43:10,005 Le pseudo ne sera plus nécessaire. 639 00:43:10,089 --> 00:43:12,049 - Dieu merci. - Oui. 640 00:43:12,716 --> 00:43:15,052 - Viens voir. - Avons-nous quelque chose ? 641 00:43:15,135 --> 00:43:17,805 J'ai parlé à un expert de l'université. 642 00:43:17,888 --> 00:43:20,766 Bien sûr, il y a une photo Éléments d'Amérique centrale. 643 00:43:20,849 --> 00:43:22,184 "La Luz" signifie "lumière". 644 00:43:22,268 --> 00:43:24,937 Donc on dirait temple de la déesse de la lumière. 645 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Mais Esteban a dû l'inventer lui-même. 646 00:43:28,816 --> 00:43:31,902 Une étrange divinité pour quelqu'un qui tue et mutile. 647 00:43:32,569 --> 00:43:34,697 Les doigts étaient au centre même de la tempe. 648 00:43:34,780 --> 00:43:36,782 Est-ce une sorte de sacrifice ? 649 00:43:37,491 --> 00:43:40,911 Cela l'expliquerait pourquoi Esteban se coupe les doigts, 650 00:43:41,745 --> 00:43:43,247 mais s'il le fait en sacrifice, 651 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 pourquoi a-t-il envoyé les doigts d'Helvig à Durand ? 652 00:43:46,584 --> 00:43:47,918 Quelque chose ne va pas ici. 653 00:43:48,586 --> 00:43:51,755 Il les gardait. Il les gardait dans le temple. 654 00:43:52,715 --> 00:43:53,549 Ils sont un symbole. 655 00:43:54,008 --> 00:43:56,135 Dévotion, fidélité. 656 00:43:56,927 --> 00:43:57,761 Ils ont un sens. 657 00:43:57,845 --> 00:44:00,306 Ils sont importants pour lui. Personnel... 658 00:44:02,141 --> 00:44:02,975 L'enfer. 659 00:44:04,143 --> 00:44:05,477 Ce sont probablement ses doigts. 660 00:44:07,146 --> 00:44:08,022 Bien. 661 00:44:09,273 --> 00:44:12,693 Donc ses doigts sont la victime, 662 00:44:12,776 --> 00:44:14,403 un symbole de dévotion à la déesse. 663 00:44:14,486 --> 00:44:17,239 Et leurs doigts sont une punition. 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,658 C'est une vengeance. 665 00:44:20,784 --> 00:44:23,370 Que. Regarder. 666 00:44:23,454 --> 00:44:26,040 Le FBI étudie les documents brûlés. 667 00:44:26,123 --> 00:44:27,416 C'était un livre. 668 00:44:27,500 --> 00:44:29,919 C'est une liste de dates et de numéros. 669 00:44:30,002 --> 00:44:31,545 Le prochain rendez-vous est vendredi. 670 00:44:31,921 --> 00:44:34,048 Je crois que j'ai vu quelque chose. 671 00:44:34,131 --> 00:44:35,466 Prends ça avec toi. 672 00:44:38,928 --> 00:44:40,012 Regarder. 673 00:44:44,141 --> 00:44:46,560 - Plaques d'immatriculation... - Non. Retournez-le. 674 00:44:47,394 --> 00:44:48,395 Voir? 675 00:44:49,980 --> 00:44:51,273 Comme dans le livre. 676 00:44:51,357 --> 00:44:53,901 Ouais. Ces chiffres sont certainement des coordonnées. 677 00:44:53,984 --> 00:44:55,527 Longueur et largeur. 678 00:45:02,993 --> 00:45:04,453 Harlingen, Texas. 679 00:45:04,537 --> 00:45:05,579 Le long de la frontière. 680 00:45:06,122 --> 00:45:08,374 A deux pas du Mexique. 681 00:45:08,457 --> 00:45:11,335 Est-ce qu'il suit quelque chose ? Ou compte-t-il y être ? 682 00:45:11,418 --> 00:45:13,170 Nous devons aller au Texas. 683 00:45:13,546 --> 00:45:15,339 - Eh bien, allons-y. - Arrêtez ça. 684 00:45:15,422 --> 00:45:16,507 - Quoi? - Non. 685 00:45:17,883 --> 00:45:20,177 Grand-mère, ça ne marchera pas. 686 00:45:20,261 --> 00:45:21,554 Pourquoi pas? 687 00:45:21,637 --> 00:45:23,347 Les enfants l'adorent. 688 00:45:23,431 --> 00:45:24,473 Quel est le problème ? 689 00:45:24,557 --> 00:45:25,558 Vous ne lui faites pas confiance ? 690 00:45:26,142 --> 00:45:29,603 N'as-tu pas dit qu'ils Mme Williams peut-elle garder des enfants ? 691 00:45:29,687 --> 00:45:32,565 je le pensais mais Elle lui va mieux. 692 00:45:32,648 --> 00:45:35,860 Nous ne serons pas là John va au Texas avec toi. 693 00:45:35,943 --> 00:45:39,321 Elle est le visage le plus célèbre. 694 00:45:39,905 --> 00:45:43,117 Il viendra le matin et préparera le petit-déjeuner. 695 00:45:43,200 --> 00:45:45,494 Il n'aura pas besoin de manger des céréales froides. 696 00:45:47,413 --> 00:45:48,706 Merci, Nana Maman. 697 00:45:48,789 --> 00:45:51,500 C'est un homme politique. Nous savions que ce serait comme ça. 698 00:45:52,585 --> 00:45:54,170 Éloignez-vous des caméras. 699 00:45:54,253 --> 00:45:57,673 Je ne veux pas voir tes fesses sur CNN. 700 00:45:57,757 --> 00:45:58,674 Clair? 701 00:45:59,258 --> 00:46:00,968 Super. Merci. 702 00:46:02,970 --> 00:46:04,013 - Salut. - Salut. 703 00:46:05,639 --> 00:46:07,099 Avez-vous reçu mon message ? 704 00:46:09,310 --> 00:46:10,144 Et elle ? 705 00:46:11,520 --> 00:46:12,480 Elle est morte. 706 00:46:13,564 --> 00:46:16,484 Elle pensait que le cerveau veut se débarrasser de tout le monde 707 00:46:16,567 --> 00:46:19,862 alors elle a conclu que c'était une question de temps et l'a devancé. 708 00:46:20,613 --> 00:46:21,739 Merde. 709 00:46:22,615 --> 00:46:24,700 C'est foutu. 710 00:46:24,784 --> 00:46:27,620 J'ai besoin d'un trio équipe tactique, transport 711 00:46:27,703 --> 00:46:29,246 et protection pendant 48 heures. 712 00:46:29,330 --> 00:46:30,247 - Kayla, non. - Quoi? 713 00:46:30,331 --> 00:46:31,582 Peut-être deux... 714 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Arrêtez-le. 715 00:46:33,417 --> 00:46:34,252 Écoutez-moi. 716 00:46:35,628 --> 00:46:37,797 Ce que vous proposez attirera l’attention. 717 00:46:37,880 --> 00:46:40,300 Si quelqu'un au sommet découvre ça, 718 00:46:40,383 --> 00:46:42,093 vous avez terminé. 719 00:46:42,844 --> 00:46:45,638 Mastermind veut nettoyer le compte. Je ne peux pas le faire seul. 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,516 Je sais que c'est un cercle vicieux. Vraiment. 721 00:46:48,599 --> 00:46:50,476 Mais cette fois, tu es seul. 722 00:46:51,102 --> 00:46:53,271 Personne ne vous aidera. 723 00:46:55,857 --> 00:46:58,192 Je ne peux pas le faire seul. 724 00:46:58,276 --> 00:46:59,861 - Je comprends. - Je ne peux pas. 725 00:46:59,944 --> 00:47:02,155 Agent Craig, voici une énigme. 726 00:47:03,239 --> 00:47:06,367 Vous ne pouvez pas y parvenir seul et le FBI ne vous aidera pas. 727 00:47:07,285 --> 00:47:08,161 Trouvez quelque chose. 728 00:47:09,329 --> 00:47:10,204 Je comprends. 729 00:47:17,545 --> 00:47:19,714 Attendez. Comment ça, c'est officieux ? 730 00:47:20,423 --> 00:47:21,633 Etait-ce légal ? 731 00:47:21,716 --> 00:47:22,675 Roy a dit que oui. 732 00:47:23,468 --> 00:47:25,178 C'était ma deuxième année, je croyais. 733 00:47:25,261 --> 00:47:26,429 Et maintenant ? 734 00:47:27,805 --> 00:47:32,101 Je l'appelle "la spécialité de l'Oncle Sam". Légal, sauf si vous vous faites prendre. 735 00:47:32,185 --> 00:47:33,436 Est-ce que tu? 736 00:47:34,062 --> 00:47:35,021 Ils. 737 00:47:35,522 --> 00:47:36,606 Allez, Kayla. 738 00:47:37,273 --> 00:47:39,067 Je ne veux pas te tirer la langue. 739 00:47:39,609 --> 00:47:42,111 Quelqu'un a conclu que je serai un grand bouc émissaire. 740 00:47:42,570 --> 00:47:44,823 Mais pouvez-vous l’éviter d’une manière ou d’une autre ? 741 00:47:46,032 --> 00:47:46,949 Je l'espère. 742 00:47:47,492 --> 00:47:48,493 Que puis-je faire ? 743 00:47:49,160 --> 00:47:51,079 Rien. Je ne veux pas vous impliquer là-dedans. 744 00:47:51,162 --> 00:47:53,957 - Pas du tout. - Non. Vous m'avez aidé. 745 00:47:54,040 --> 00:47:55,291 Je veux rembourser. 746 00:47:55,375 --> 00:47:58,169 En plus, nous sommes maintenant partenaires, alors... 747 00:47:58,253 --> 00:48:00,004 C'est très gentil. 748 00:48:00,463 --> 00:48:02,215 Mais nous avons les mains pleines 749 00:48:02,298 --> 00:48:05,051 et je pense qu'il y a quelqu'un qui peut m'aider. 750 00:48:05,593 --> 00:48:06,636 Bien. 751 00:48:06,719 --> 00:48:07,554 Mais merci. 752 00:48:07,637 --> 00:48:10,598 Vraiment. C'est agréable à entendre. 753 00:48:11,307 --> 00:48:12,141 Eh bien, bien. 754 00:48:13,017 --> 00:48:14,227 L'offre est valable. 755 00:48:14,561 --> 00:48:16,729 Clair? Dites-le simplement. 756 00:48:17,313 --> 00:48:18,648 - Vous tenez bon ? - Oui. 757 00:48:32,870 --> 00:48:39,586 Je peux le voir dans ton comportement 758 00:48:40,628 --> 00:48:44,465 Mais si tu me laisses 759 00:48:44,549 --> 00:48:47,593 je ferai exactement ça 760 00:48:47,677 --> 00:48:49,178 Ouvrez le 307. 761 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 je prendrai soin de toi 762 00:48:55,643 --> 00:48:56,644 Attachez-le. 763 00:49:00,064 --> 00:49:02,108 Putain de colonisateurs. 764 00:49:04,319 --> 00:49:05,153 Que. 765 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Tu es plus belle que je ne le pensais. 766 00:49:25,798 --> 00:49:30,136 Ils ont une sacrément bonne crème hydratante au beurre de karité 767 00:49:30,219 --> 00:49:31,387 à la cantine. 768 00:49:31,471 --> 00:49:33,056 Retirez-le. 769 00:49:34,515 --> 00:49:35,391 Où? 770 00:49:35,850 --> 00:49:36,684 Est-ce important ? 771 00:49:38,936 --> 00:49:44,233 Qu'est-ce qui t'a rendu si bouleversé que tu veux libérer le kraken ? 772 00:49:44,859 --> 00:49:45,943 Est-ce important ? 773 00:49:47,945 --> 00:49:48,780 Pas. 774 00:49:49,280 --> 00:49:51,824 Je demande juste. 775 00:49:53,300 --> 00:50:01,302 Traitement des sous-titres : Fric53nja