1 00:00:06,048 --> 00:00:07,758 In eerdere afleveringen... 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,052 Ik heb een sleutel nodig van een kluisje in Houston. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,178 Wie ben je? 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,099 Je vraagt het omdat je het niet weet wat heb je gedaan om dit te verdienen? 5 00:00:15,182 --> 00:00:19,228 Of omdat je zoveel hebt toegezegd slechte daden tijdens het leven, 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,732 dat je niet weet welke geest je achtervolgt? 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,194 Elle is een goed mens. 8 00:00:27,278 --> 00:00:30,281 Je vecht al meer dan een jaar voor haar jullie zijn nog steeds vrienden. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Zal je mij ooit vergeven? 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 Dat heb ik al gedaan. Maar dat betekent niet dat we samen kunnen zijn. 11 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Ken je Lance Durand? Crestbrook Industries. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 Iemand wil hem vermoorden. 13 00:00:38,456 --> 00:00:41,333 Dit alleen al zou enige betekenis kunnen hebben. 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,960 De conferentie van vorig jaar. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 Dat iemand dicht genoeg bij mij stond 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,673 om zijn vingers in de doos te steken. 17 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 Daarom heb ik besloten vergezeld worden door Nat. 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,805 Haal uw linkerhand niet uit uw zak, zelfs niet als hij het nodig heeft. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,348 Omdat hij vingers mist. 20 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 - Kent u LaDonna Duvernay? - Nee. Waarom? 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,728 - Ze wil jou. - Ik ben je moeder. 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,938 Je kunt het onderzoek niet stopzetten over wapens 23 00:01:03,022 --> 00:01:06,650 maar misschien kun je er invloed op uitoefenen over wie ze zullen vinden. 24 00:01:39,892 --> 00:01:40,726 Vlokken? 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,896 Oma helpt een vriend in Virginia. 26 00:01:48,776 --> 00:01:49,777 Heb je een mobiele telefoon? 27 00:01:49,860 --> 00:01:50,694 Dat. 28 00:01:52,279 --> 00:01:53,113 En nee. 29 00:01:53,781 --> 00:01:54,865 Slechts één smiley. 30 00:01:55,407 --> 00:01:57,993 Je hebt het gisteravond al verzonden één smileygezicht. 31 00:01:58,077 --> 00:02:00,538 Als je wilt blijven corresponderen met Jamal, 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 wacht op je eigen mobiele telefoon. 33 00:02:02,373 --> 00:02:05,709 Ik weet niet wanneer ik het krijg. Ik wil hem begroeten. 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Je schreef hem, maar hij antwoordde niet. 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,965 Je kunt hem niet meer schrijven. Hoe ziet dat eruit? 36 00:02:12,091 --> 00:02:15,135 Dat doe je toch niet corresponderen met jongens, hè? 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,303 Is dat... 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,056 Geen Instagram, geen TikTok 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,100 noch correspondentie met jongens. 40 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 Bedankt. 41 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Wachten. We hadden het van Elle moeten kopen. 42 00:02:29,567 --> 00:02:31,861 Er is veel werk te doen. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,365 Maar ze zei dat ik het aan jou moest doorgeven hoe deze het beste is. 44 00:02:36,866 --> 00:02:38,367 Wij gaan hem vanavond installeren. 45 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 Neem nu de dingen, Directeur Brock zal u ontslaan. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 - Hallo, Marty. - Hoi. 47 00:02:46,542 --> 00:02:48,252 - Hoe is het met je? - Kom binnen. Goed. 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,168 Bedankt. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 Zo is het ook in Hillcrest. Wij helpen elkaar. 50 00:02:51,463 --> 00:02:53,549 - Goedemiddag, meneer Brock. - Hoi. 51 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Je ziet er geweldig uit. Hallo, koning. Hallo, koningin. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,387 Wees een rolmodel. 53 00:03:05,019 --> 00:03:07,062 Heb je de piraten gezien, neef Manny? 54 00:03:08,230 --> 00:03:10,316 Niet. God zij dank. 55 00:03:10,649 --> 00:03:14,278 Mensen die een vrachtschip overnemen met een paar kleine boten? 56 00:03:14,987 --> 00:03:17,448 Met zulke wanhopige mensen moet je niet rommelen. 57 00:03:17,531 --> 00:03:20,492 Ik ben liever hier bij jou en maak een indruk. 58 00:03:20,576 --> 00:03:21,911 - Ja. - Geweldig. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Blijf jij ook? - Hoi. 60 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 Nakijken op school is één ding. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,586 Dit is niet welkom op de bank. 62 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 Hij heeft gelijk. Mama moet gaan. 63 00:03:32,671 --> 00:03:33,589 Papa blijft. 64 00:03:34,465 --> 00:03:36,884 We zullen elkaar eindelijk beter leren kennen. 65 00:03:42,097 --> 00:03:44,767 Misschien moeten we mama wegsturen, Kenzo? 66 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 - Het kan. - Kom niet te laat. 67 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 - Zorg voor je zus. - Goed. 68 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 - Luister... - Tijd voor een foto. Glimlach. 69 00:04:07,039 --> 00:04:09,458 - Een glimlach. - Een glimlach. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Super. Maak je ontbijt af, jongen. 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,254 Hallo, mama. 72 00:04:19,718 --> 00:04:22,805 Uitstekend. Ze zullen je onmiddellijk herkennen. 73 00:04:22,888 --> 00:04:23,722 Ik smeek je. 74 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 - Doe ze geen kwaad. - Luisteren. 75 00:04:27,977 --> 00:04:29,478 De overeenkomst is eenvoudig. 76 00:04:29,979 --> 00:04:32,648 Ik geloof dat jij jouw deel zult doen, Beverly. 77 00:04:32,731 --> 00:04:35,192 En je gelooft me dat er niets met hen zal gebeuren. 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,531 Huil niet en verman jezelf. 79 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 Je kunt het. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,371 Uitstekend. Ga nu. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 Agent Craig. Laat een bericht achter. 82 00:04:53,794 --> 00:04:57,423 Kayla, laten we Lance's assistent ondervragen alleen. 83 00:04:58,298 --> 00:05:01,552 Zonder haar baas zou ze veel meer kunnen zeggen. 84 00:05:02,302 --> 00:05:03,846 - Dus... - Nana? 85 00:05:04,722 --> 00:05:06,098 - Alex? - Ik ben in de keuken. 86 00:05:07,016 --> 00:05:09,351 Bel als je terug hoort. 87 00:05:12,396 --> 00:05:13,522 Hoe gaat het, Jan? 88 00:05:14,148 --> 00:05:15,024 Waar is Nana? 89 00:05:15,441 --> 00:05:18,360 Ze vertrok. Haar vriendin heeft een ongeluk gehad. 90 00:05:19,194 --> 00:05:21,739 Heb je honger? Wij hebben vlokken. 91 00:05:22,239 --> 00:05:23,532 Ik kwam niet langs voor het ontbijt. 92 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Ik heb niet geslapen. 93 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Ik probeer het uit te zoeken 94 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 waarom loog Nana over de dood van mijn moeder. 95 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 Ik wil niet namens haar spreken, 96 00:05:38,422 --> 00:05:40,674 maar misschien dacht ze dat het zo beter was. 97 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 Om de waarheid niet te achterhalen? 98 00:05:43,218 --> 00:05:44,803 Hij moet het mij uitleggen. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 Eén ding zit mij nog steeds dwars. 100 00:05:55,022 --> 00:05:55,981 Wist je dat? 101 00:06:05,908 --> 00:06:06,867 Sinds wanneer? 102 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 Sinds wanneer, suiker? 103 00:06:16,460 --> 00:06:17,836 Sinds mijn kindertijd. 104 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Verdomme. 105 00:08:27,925 --> 00:08:31,553 URL: Klik op de link om te openen Wachtwoord: ALBATROSS 106 00:08:48,320 --> 00:08:49,154 Wat is het? 107 00:08:49,571 --> 00:08:52,950 Het is een moeilijke situatie. We hadden niet gedacht dat hij ooit nog terug zou komen. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,786 Stop ermee. Niet hier, niet nu. 109 00:08:55,869 --> 00:08:58,205 Je moet een keer naar mij luisteren. 110 00:08:58,288 --> 00:09:01,416 - We probeerden je te beschermen. - Ik heb alles al eerder gehoord. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Jullie hebben allebei gelogen En nu doe je alsof het goed is. 112 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 Ik weet dat je boos bent 113 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 maar bedenk eens wie. 114 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 Aan de vrouw die je heeft opgevoed en op een vriend, 115 00:09:11,260 --> 00:09:13,720 of op een moordverdachte die je heeft verlaten. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,722 Ik heb niet om therapie gevraagd, dokter. 117 00:09:15,806 --> 00:09:18,642 Ik zeg: niet hier, niet nu. 118 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Mijn excuses voor de vertraging. 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,314 Geen probleem. Het gaat niet om een ​​mensenleven. 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 Oké, laten we beginnen. 121 00:09:26,817 --> 00:09:30,320 Wat we weten over medewerkers Crestbrook Industries? 122 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 We beschikken al 28 jaar over digitale gegevens. 123 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 We hebben ze gecontroleerd, geen match. 124 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 De eerdere staan ​​op papier. Ook al ziet de man er jong uit, 125 00:09:38,036 --> 00:09:40,372 hij zou te jong zijn om in een fabriek te werken. 126 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 Akbar, hoe zit het met de deelnemers aan de conferentie? 127 00:09:42,958 --> 00:09:46,378 Niets. We hebben met iedereen gepraat die de verdachte benaderde. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,964 Ze herinneren zich hem helemaal niet. Hij is een grijze man. 129 00:09:49,047 --> 00:09:51,883 De grijze man? Wat betekent dat? 130 00:09:51,967 --> 00:09:55,762 Zo noemen soldaten iemand die opgaat in de menigte. 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Laten we ons niet op hem concentreren. 132 00:09:57,556 --> 00:09:59,307 Hij weet hoe hij systemen moet omzeilen. 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,435 Maar hij kon niet via de hoofdingang naar binnen. 134 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Iemand moest hem laten gaan. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Misschien zit er iemand in. Laten we hem zoeken. 136 00:10:06,898 --> 00:10:07,733 Oké. 137 00:10:08,275 --> 00:10:11,737 Hoi. Gehoord van Richard Helvig? 138 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 Die miljardair-perverseling? 139 00:10:13,655 --> 00:10:14,573 Die. 140 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 Gad stierf drie dagen geleden. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 Heeft het iets met de zaak te maken? 142 00:10:19,119 --> 00:10:21,788 Drie van zijn vingers waren afgesneden, vertel het mij. 143 00:10:22,247 --> 00:10:25,459 Collega's van de FBI namen bezit van zijn lichaam. 144 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Jando zorgde voor hem, heeft al een rapport voor je. 145 00:10:28,253 --> 00:10:29,087 Shit. 146 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 - Laten we gaan. - Oké. 147 00:10:30,881 --> 00:10:32,007 Laat een van jullie 148 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 controleer Durand-connectiviteit met Richard Helvig. 149 00:10:35,010 --> 00:10:37,846 Misschien zijn ze allebei betrokken bij seksuele misdrijven. 150 00:10:38,221 --> 00:10:39,097 Het is opgelost. 151 00:10:39,681 --> 00:10:40,515 Kaj. 152 00:10:40,599 --> 00:10:43,560 Ik zal je inhalen. Ik moet een paar telefoontjes plegen. 153 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 - Goed. - Oké. 154 00:10:47,272 --> 00:10:48,774 DE APPLICATIE LADEN 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,108 INITIALISATIE 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,819 VIDEOCONFERENTIE BEGIN VAN DE VERGADERING VOOR: 157 00:10:57,407 --> 00:10:58,325 Vingers passen? 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 Kortom, ja. 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 Maar er zijn een paar interessante details. 160 00:11:02,829 --> 00:11:05,916 Meestal bij dit soort blessures er vindt verbrijzeling plaats. 161 00:11:06,000 --> 00:11:09,086 Boutensnijders, bijlen. Dat soort dingen. 162 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Verdomme, Jando. Ik heb ze eerder gezien. Kom op. 163 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Deze keer was het anders. 164 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Hij gebruikte een heel scherp mes. 165 00:11:17,553 --> 00:11:20,389 Waarschijnlijk heeft hij het al eerder gedaan. 166 00:11:20,973 --> 00:11:23,934 Hij wist precies waar hij de verbindingen moest doorsnijden. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,687 Het weefsel is niet gescheurd. 168 00:11:27,062 --> 00:11:29,940 Maar de sneden op de botten komen overeen. 169 00:11:30,023 --> 00:11:30,900 Dat zijn zijn vingers. 170 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Bedankt, Jando. 171 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Nog iets. 172 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 De man had oppervlakkige snijwonden over de hele borst. 173 00:11:38,991 --> 00:11:40,325 Ik zou er niet aan sterven, 174 00:11:40,409 --> 00:11:42,911 maar ze werden pas na de dood gemaakt. 175 00:11:43,245 --> 00:11:44,663 Hetzelfde geldt voor de vingers. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Ze werden pas na de dood afgesneden. 177 00:11:47,291 --> 00:11:50,043 Ik vraag me af of het geen souvenirs zijn. 178 00:11:50,127 --> 00:11:50,961 Niet. 179 00:11:51,837 --> 00:11:54,548 De moordenaar stuurde die vingers naar het volgende slachtoffer. 180 00:11:58,719 --> 00:12:01,638 Jezus. Wat voor gek zoek je? 181 00:12:04,057 --> 00:12:06,018 Wie wacht op mij? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,311 - Daar. - In een jas? 183 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Bedankt. 184 00:12:11,773 --> 00:12:15,777 Isabella Gallardo? Goedemiddag. Beverly Soames, plaatsvervangend hoofd. 185 00:12:15,861 --> 00:12:18,739 Wilt u iets drinken? Koffie, thee? 186 00:12:18,822 --> 00:12:20,949 Ik wil graag naar de kluis. 187 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 Natuurlijk. 188 00:12:23,076 --> 00:12:23,911 Deze kant op, alstublieft. 189 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 God. 190 00:12:43,889 --> 00:12:47,059 Hoe gaat het met jou? Ik denk dat ik ga overgeven. 191 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 Dat is mijn tante. 192 00:12:49,478 --> 00:12:50,938 Die kerel heeft haar ontvoerd. 193 00:12:51,021 --> 00:12:53,148 Hij zei dat hij jouw gezin vasthield. 194 00:12:53,232 --> 00:12:56,235 - Je kinderen. - Ja. Wat wil hij? 195 00:12:56,318 --> 00:12:58,111 Ik moet doen wat je zegt. 196 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 Heeft hij je een Helvig genoemd? 197 00:13:00,989 --> 00:13:03,742 Dit is onze belangrijke klant. Maar hij overleed. Iemand... 198 00:13:05,327 --> 00:13:07,538 Hij werd vermoord. Je bedoelt... 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,748 Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel. 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,960 Ze gaan mijn kinderen toch niet vermoorden? 201 00:13:13,043 --> 00:13:15,754 Laten we dit oplossen. We moeten het nemen 202 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 de inhoud van het compartiment. 203 00:13:18,966 --> 00:13:21,051 Goed. Vloek. 204 00:13:21,343 --> 00:13:23,929 De andere sleutel ligt op kantoor. Ik spring voor hem. 205 00:13:24,638 --> 00:13:25,472 Hoi. 206 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Trek jezelf bij elkaar. 207 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 Je kunt het. 208 00:13:33,313 --> 00:13:34,148 Goed. 209 00:13:36,066 --> 00:13:37,401 Slecht. 210 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 Wat is er gebeurd? 211 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 Ze zullen je stad overnemen. 212 00:13:42,156 --> 00:13:45,284 Dat is niet aardig, Grace. Ik dacht dat we vrienden waren. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,745 - Is dat hoe je gasten behandelt? - Alle middelen zijn toegestaan. 214 00:13:49,037 --> 00:13:51,915 Plaag je neef niet, lieverd. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Geen probleem. 216 00:13:53,959 --> 00:13:55,085 We hebben gewoon plezier. 217 00:13:56,628 --> 00:13:57,755 Dan is het oorlog, schat. 218 00:14:12,728 --> 00:14:14,563 BERICHT ONBEKENDE AFZENDER 219 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 Hier. Geef mij de sleutel. 220 00:14:36,210 --> 00:14:37,044 Ik heb het. 221 00:14:42,925 --> 00:14:44,259 Goed. Zet het op. 222 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 Niets dat de moeite waard is om voor te doden. 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Ja tegen hem. 224 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Wij hebben geen tijd. 225 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Hij heeft dit niet nodig. 226 00:15:01,193 --> 00:15:02,486 Ik zal de documenten verplaatsen. 227 00:15:03,737 --> 00:15:06,156 Ze zullen onze families vermoorden. Het moet alles zijn. 228 00:15:06,240 --> 00:15:07,616 We geven hem contant geld. 229 00:15:07,700 --> 00:15:09,785 Wij weten niet wat hij verwacht. 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 - Doe niet zo dom. - Hij komt er niet achter. 231 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Hij zal het ontdekken. 232 00:15:16,709 --> 00:15:18,043 Omdat ik het hem zal vertellen. 233 00:15:20,754 --> 00:15:21,797 Verrassing. 234 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Wij zijn geen idioten. 235 00:15:24,842 --> 00:15:27,970 Wij wisten het dat je hierin niet te vertrouwen bent. 236 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 Je hebt het zojuist bewezen. 237 00:15:30,431 --> 00:15:32,725 Niet. ik gewoon... 238 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Doe mij geen kwaad. 239 00:15:36,186 --> 00:15:37,980 Alles ligt in jouw handen. 240 00:15:38,272 --> 00:15:41,150 Want zoals u ziet, weten wij alles van u. 241 00:15:42,067 --> 00:15:43,569 Ook over uw kinderen. 242 00:15:44,319 --> 00:15:46,989 Je zult voor hun leven betalen met stilte. 243 00:15:49,074 --> 00:15:52,745 Beweeg je reet, Beverly, en help me dit eruit te krijgen. 244 00:16:10,721 --> 00:16:11,930 Herken je hem niet? 245 00:16:12,014 --> 00:16:15,058 Is dit een soort grap? Deze man werd tot as verbrand. 246 00:16:15,142 --> 00:16:17,728 Onze excuses. Ik zal het uitleggen. 247 00:16:17,811 --> 00:16:19,688 Vingers uit de doos 248 00:16:19,772 --> 00:16:21,231 ze waren van hem. 249 00:16:21,315 --> 00:16:22,691 Zijn naam was Richard Helvig. 250 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 Herken jij hem? 251 00:16:24,777 --> 00:16:25,778 Oh god. 252 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Je wist dat het zijn vingers waren. 253 00:16:29,198 --> 00:16:32,993 We waren tijd aan het verspillen. Je was het aan het verliezen. 254 00:16:33,077 --> 00:16:33,911 Waarom? 255 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 Je kent vast de geruchten over Helvig. 256 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Dit zijn niet alleen maar geruchten. 257 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 Ik wil niet dat mijn achternaam wordt geassocieerd 258 00:16:41,794 --> 00:16:44,880 met die pedofiel op welke manier dan ook. 259 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 Vooral nu. 260 00:16:46,256 --> 00:16:48,425 We staan op de drempel van verandering... 261 00:16:48,509 --> 00:16:51,261 Vergeet het alsjeblieft even naar het zaad van de welvaart. 262 00:16:51,345 --> 00:16:53,389 Dit gaat over jouw leven. 263 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Kende jij hem? 264 00:16:56,266 --> 00:16:59,645 Dat. We hebben elkaar één keer ontmoet. Slechts één keer. 265 00:17:00,646 --> 00:17:01,730 Echt? 266 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Je bent gezien op de G20-top en in Zonnevallei 267 00:17:04,733 --> 00:17:06,068 net vorig jaar. 268 00:17:06,151 --> 00:17:09,697 We hebben zelfs een foto van jullie samen. 269 00:17:10,364 --> 00:17:11,198 Kom op. 270 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 Misschien was je op hetzelfde feest, 271 00:17:14,743 --> 00:17:17,246 die ene keer dat je met een meisje was... 272 00:17:17,328 --> 00:17:18,705 Dat is genoeg. 273 00:17:19,956 --> 00:17:22,083 Ik ontmoette hem aan het begin van de pandemie. 274 00:17:22,167 --> 00:17:24,753 Het land kende problemen met voedselvoorziening. 275 00:17:24,836 --> 00:17:27,297 Ik had arbeiders, maar zij werkten niet, 276 00:17:27,380 --> 00:17:29,716 omdat ze thuis moesten zitten. 277 00:17:29,799 --> 00:17:31,593 Helvig stelde mij voor aan mensen 278 00:17:31,676 --> 00:17:34,512 die ze aan mijn arbeiders gaven de status van essentiële zaken. 279 00:17:34,596 --> 00:17:38,350 Dankzij dat had het land iets te eten. 280 00:17:38,433 --> 00:17:40,810 Je wilde het bedrijf in leven houden 281 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 met de hulp van een mensenhandelaar? 282 00:17:42,729 --> 00:17:44,231 Dat wisten wij niet. 283 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 Toen we erachter kwamen, nam Lance afstand. 284 00:17:46,900 --> 00:17:50,737 Waarom zou iemand je willen vermoorden vanwege covid-beperkingen? 285 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Verschillende werknemers werden ziek, 286 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 en sommigen van hen stierven. 287 00:17:54,616 --> 00:17:58,745 In die situatie deed ik dat wat het beste is voor het land. 288 00:17:58,828 --> 00:17:59,871 Ik kan het niet meer. 289 00:17:59,955 --> 00:18:02,040 Als je het meteen had toegegeven, 290 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 we zouden mensen naar het eiland sturen. 291 00:18:04,251 --> 00:18:05,877 We hebben je een verdachte gegeven. 292 00:18:05,961 --> 00:18:07,754 Laten we ons op hem concentreren. 293 00:18:12,175 --> 00:18:16,012 Wij kunnen niet werken als je tegen ons gaat liegen. 294 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Excuses, zal niet meer gebeuren. 295 00:18:19,391 --> 00:18:20,475 Ik beloof het. 296 00:18:23,812 --> 00:18:25,313 - Ik heb het! - WHO? 297 00:18:25,397 --> 00:18:28,275 De vrouw die Two Fingers heeft vrijgelaten naar de conferentie. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,944 Je zei dat er iemand binnen was. Dat is zij. 299 00:18:33,530 --> 00:18:35,448 Ze plakte het slot vast, de deur stond open. 300 00:18:35,532 --> 00:18:36,992 Kent u haar identiteit? 301 00:18:37,075 --> 00:18:40,453 Dat. Hij weet niet hoe hij de camera's voor de gek moet houden. 302 00:18:41,079 --> 00:18:44,374 Dit is onze medeplichtige, Mackenzie Estelle Zjoekov. 303 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Hij woont momenteel in Catonsville, Maryland. 304 00:18:48,294 --> 00:18:50,422 De afgelopen vijf jaar werkte hij als... 305 00:18:50,505 --> 00:18:51,840 Wie had dat gedacht? 306 00:18:51,923 --> 00:18:55,844 Therapeut in een psychiatrisch ziekenhuis McKinney-Allen. 307 00:19:04,519 --> 00:19:06,730 Vind jij dat de beste zet? 308 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 Om te voelen dat het hem helpt? 309 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Ze riskeerde veel voor hem. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 Veel. Ze moet gevoelens voor hem hebben. 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,280 Heb je haar gegevens gecontroleerd? 312 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 Ja, geen man of kinderen. 313 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Misschien vindt ze hem leuk, misschien niet. Het is het proberen waard. 314 00:19:22,203 --> 00:19:24,289 Heeft u haast met het laten doen van uw nagels? 315 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Dat. Welk lakje kiezen? 316 00:19:26,166 --> 00:19:27,459 - Elegant. - Ik weet. 317 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Goedemiddag. We zijn op zoek naar Dr. Zhukov. 318 00:19:30,295 --> 00:19:31,171 Kamernr. 11. 319 00:19:31,963 --> 00:19:32,797 Dank je. 320 00:19:33,256 --> 00:19:36,885 Ze moet gestoord worden. Laat hem denken dat hij in levensgevaar verkeert. 321 00:19:36,968 --> 00:19:40,430 Dat. En haar antwoorden Ik kan hem helpen redden. 322 00:19:41,181 --> 00:19:42,098 Dokter Zjoekov? 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,726 Goedemiddag. Rechercheur Alex Cross. 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,770 Dit is speciaal agent Kayla Craig. 325 00:19:46,853 --> 00:19:49,189 Ik praat niet over patiënten zonder bevel. 326 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 Wij zijn er voor u. 327 00:19:51,358 --> 00:19:55,487 Zo is het niet. Wij zijn op zoek naar iemand wie was hier de patiënt? 328 00:19:55,570 --> 00:19:58,782 dr. Mendoza zei dat je dichtbij was. 329 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Ja, dat is John Ramos. 330 00:20:01,993 --> 00:20:03,745 Ik herinner me hem. Wat heeft hij gedaan? 331 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 Het gaat om wat er met hem kan gebeuren. 332 00:20:06,456 --> 00:20:07,916 Hij verkeert in gevaar. 333 00:20:09,084 --> 00:20:10,460 Wat voor soort? Wat is er aan de hand? 334 00:20:10,543 --> 00:20:13,922 Misschien moet je het ons eerst vertellen wat heeft jou verbonden? 335 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Hij was mijn patiënt. 336 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Dokter Zjoekov, ga je liever naar het station 337 00:20:21,096 --> 00:20:23,682 Of ga je de waarheid vertellen? 338 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 We werden vrienden. 339 00:20:25,475 --> 00:20:27,519 Wij hebben elkaar gezien. Niet zolang hij hier was. 340 00:20:27,602 --> 00:20:30,939 Dus je kende hem buiten het ziekenhuis? 341 00:20:31,022 --> 00:20:34,693 Jij hielp hem binnen te sluipen naar een milieuconferentie. 342 00:20:35,026 --> 00:20:37,404 Hij had daar nooit mogen zijn. 343 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 Zit hij in de problemen? 344 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 We kunnen het niet zeggen, maar het is ernstig. 345 00:20:43,034 --> 00:20:45,286 Zoals ik al zei, iets bedreigt hem. 346 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 Vertel me alsjeblieft waar het is. 347 00:20:47,205 --> 00:20:48,206 Ik kan het niet. 348 00:20:49,082 --> 00:20:49,916 Echt. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,877 Het is gesloten. Ik heb zijn nummer of adres niet. 350 00:20:52,961 --> 00:20:54,671 We praten als hij belt. 351 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Goed. En wat is zijn naam? 352 00:20:58,049 --> 00:20:58,883 Johannes Ramos. 353 00:20:59,426 --> 00:21:00,260 ONBEKEND NUMMER 354 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 Ik moet bellen. Agent Craig. 355 00:21:02,387 --> 00:21:05,140 Videogesprek in drie minuten. 356 00:21:06,433 --> 00:21:09,269 Alex, ik moet gaan. Ik zal buiten zijn. 357 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 U bevindt zich in de wachtkamer. 358 00:21:20,905 --> 00:21:22,240 Het gesprek begon. 359 00:21:24,075 --> 00:21:25,452 - Maggie? - Kayla? 360 00:21:26,661 --> 00:21:29,372 God, het is honderd jaar geleden. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,498 Hoe is het met je? 362 00:21:30,582 --> 00:21:32,959 Beter als ik je zie. 363 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 Is het niet? 364 00:21:35,629 --> 00:21:37,088 - Kijk. - Kom op. 365 00:21:37,172 --> 00:21:38,715 En twee kleine kinderen. 366 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Je zei dat het niet voor jou was. 367 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Iedereen heeft zijn eigen plan, totdat hij een klap in zijn gezicht krijgt. 368 00:21:44,846 --> 00:21:45,931 Of kus. 369 00:21:46,681 --> 00:21:47,599 En hoe zit het met jou? 370 00:21:47,682 --> 00:21:50,268 Ik hoor dat je met de zaak bezig bent met Alex Kruis. 371 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Ga je hem mee uit vragen? 372 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 Niet. 373 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Je kunt een vriendin of een partner zijn. 374 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 Alleen voor dat laatste ben ik geschikt. 375 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 Luister, Magz. Een paar dagen geleden dook er een pistool op. 376 00:22:04,574 --> 00:22:08,370 Geen cijfers. Geassocieerd met slechte religie. Ik zit in een rotzooi. 377 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 Er zijn mensen aan het graven en ik moet oppassen niets te vinden. 378 00:22:11,581 --> 00:22:14,125 Ik had het kunnen raden toen ik een e-mail van je kreeg. 379 00:22:14,960 --> 00:22:15,794 Van mij? 380 00:22:16,128 --> 00:22:18,088 Met uitnodigingslink. 381 00:22:20,132 --> 00:22:21,758 Ik heb je e-mailadres niet. 382 00:22:22,175 --> 00:22:24,886 Ik heb het protocol om bij Mastermind te komen. 383 00:22:25,637 --> 00:22:27,764 En hij gaf mij jou. 384 00:22:29,516 --> 00:22:31,810 We hebben het verpest, Kayla. 385 00:22:32,018 --> 00:22:34,938 Tenzij ik het zeker weet dat de politie geen wapens met ons verbindt 386 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 of slechte religie. 387 00:22:36,273 --> 00:22:37,190 Waar zijn de bestanden? 388 00:22:37,274 --> 00:22:39,693 Maak je geen zorgen over de politie. Het is Meesterbrein. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,946 Als hij tot de conclusie komt dat er chaos is, hij zal het opruimen. 390 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 Magz, ik zal dat in orde maken. We komen er wel doorheen. 391 00:22:45,615 --> 00:22:48,452 Ik weet dat ze de bestanden verborgen hebben. Ik moet alleen weten waar. 392 00:22:48,535 --> 00:22:50,996 Het spel is voorbij. Wil je verder spelen? 393 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 Dat. Dat is de enige manier. 394 00:22:53,582 --> 00:22:56,543 Wat ben je aan het doen? Verlaat mij niet. 395 00:22:57,419 --> 00:23:01,006 Verdomme. Ik heb niet zo veel gezeurd vernietigd worden door wapens zonder getallen. 396 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 Hoor je? 397 00:23:06,511 --> 00:23:07,888 Jij was altijd anders. 398 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 Dat wist iedereen. 399 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 Goed. Ik zal je dit vertellen, want wie is verdomme Mastermind? 400 00:23:17,522 --> 00:23:18,857 Er is een archivaris, 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 zijn naam is Ibrahim Mustafa. 402 00:23:21,902 --> 00:23:24,279 Als hij nog leeft, weet hij waar de bestanden zijn. 403 00:23:25,071 --> 00:23:27,157 Jij doet ook iets voor mij. 404 00:23:27,240 --> 00:23:28,700 Als je Mastermind ziet, 405 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 zeg hem dat hij mijn familie niet moet vervolgen. 406 00:23:31,578 --> 00:23:34,581 Ze weten niets. En ze zullen het nooit weten. 407 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Margaretha. Niet! 408 00:23:48,762 --> 00:23:51,473 Ze wilde hem niet verraden, maar ik maakte haar bang. 409 00:23:51,556 --> 00:23:52,849 Als hij weet hoe... 410 00:23:54,476 --> 00:23:57,854 Wat is het? Wat is er gebeurd? 411 00:23:59,022 --> 00:24:01,608 Kayla, alsjeblieft. 412 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 Is alles in orde? 413 00:24:08,823 --> 00:24:10,367 Ik heb slecht nieuws. 414 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Mijn vriend stierf. 415 00:24:38,979 --> 00:24:41,189 - Wacht even, Kenzo. - Alles oké. 416 00:24:42,190 --> 00:24:43,108 Elegantie. 417 00:24:44,067 --> 00:24:46,444 - Wees braaf. - Hallo, oom. 418 00:24:46,528 --> 00:24:47,362 Ik maak een grapje. 419 00:24:48,446 --> 00:24:49,281 Ik zie je. 420 00:24:53,618 --> 00:24:56,955 Bedankt. O God, dank je. 421 00:24:57,038 --> 00:25:00,917 Misschien geloof je me niet, maar niets bedreigde uw kinderen. 422 00:25:01,835 --> 00:25:03,920 Degenen die onschuldige kinderen pijn doen, 423 00:25:04,838 --> 00:25:07,674 om hun eigen verlangens te bevredigen... 424 00:25:09,676 --> 00:25:12,846 Zulke egoïstische mensen ze verdienen het niet om te leven. 425 00:25:16,558 --> 00:25:17,726 Maar wat zeg ik? 426 00:25:18,727 --> 00:25:21,646 Je bent een moeder. Je moet mijn mening delen. 427 00:25:22,814 --> 00:25:23,648 Natuurlijk. 428 00:25:24,482 --> 00:25:25,442 Zeg eens. 429 00:25:26,151 --> 00:25:28,903 Waarom heb je Helvig nooit verraden? 430 00:25:30,822 --> 00:25:31,740 Ik wist het niet. 431 00:25:34,993 --> 00:25:36,119 Waarover? 432 00:25:38,747 --> 00:25:40,832 Uw naam staat in het vluchtlogboek. 433 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Je hebt contant betaald 434 00:25:43,710 --> 00:25:47,213 aan de man die smokkelde jonge meisjes voor Helvig. 435 00:25:47,297 --> 00:25:50,050 Daarom heb je de doos doorzocht. 436 00:25:50,133 --> 00:25:53,595 Je wilde het zeker weten dat er niets tegen jou is. 437 00:25:56,514 --> 00:25:57,557 Alsjeblieft. 438 00:25:58,933 --> 00:26:00,060 Ik heb kinderen. 439 00:26:00,143 --> 00:26:01,561 Je verdient ze niet. 440 00:26:06,274 --> 00:26:09,986 En ze verdienen het niet zo'n moederpoep. 441 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Hoi. 442 00:27:01,746 --> 00:27:03,623 Bedankt voor het babysitten. 443 00:27:03,707 --> 00:27:04,999 Het was leuk. 444 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 Ik hielp Jannie met haar mobiele telefoon. 445 00:27:09,546 --> 00:27:13,675 Heb je haar verteld dat ik het te druk had? Moet ik met haar gaan winkelen? 446 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 En wat moest ik zeggen? 447 00:27:19,389 --> 00:27:20,890 Luister, Elle. 448 00:27:24,144 --> 00:27:25,895 Ik weet het niet 449 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 moet je hier komen? 450 00:27:32,444 --> 00:27:34,070 - Waarom? - Jij weet het heel goed. 451 00:27:34,988 --> 00:27:35,905 Het is verwarrend. 452 00:27:36,197 --> 00:27:38,616 Ik was niet alleen bij jou, Alex. 453 00:27:38,700 --> 00:27:40,785 Ik werd een hechte band met je familie. 454 00:27:41,703 --> 00:27:45,081 Het is belangrijk voor mij. En zij, vooral Jannie. 455 00:27:45,540 --> 00:27:48,126 Ze mogen niet nog iemand verliezen. 456 00:27:48,209 --> 00:27:50,587 Dus het gaat om het welzijn van mijn gezin? 457 00:27:50,670 --> 00:27:53,923 Eerst slaap je met mij, dan zeg je dat het voorbij is tussen ons. 458 00:27:54,007 --> 00:27:56,134 En nu vertel je me over het welzijn van mijn dochter... 459 00:27:56,217 --> 00:27:59,471 verwijzend naar mijn vermoorde vrouw. 460 00:27:59,554 --> 00:28:02,599 Wees eerlijk. Dit gaat over ons, niet over mijn familie. 461 00:28:02,682 --> 00:28:04,642 - Wil je eerlijkheid? - Ja. 462 00:28:04,726 --> 00:28:08,188 Mensen die je nodig hebben ze bellen je niet. 463 00:28:09,314 --> 00:28:10,356 Ze bellen mij. 464 00:28:11,608 --> 00:28:14,486 En ik vul met plezier hun leegte. 465 00:28:14,569 --> 00:28:17,155 Ik zou die van jou ook vullen, 466 00:28:17,238 --> 00:28:18,782 als je eerlijk was. 467 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 Ik had het mis. Dat is het verleden. 468 00:28:20,909 --> 00:28:23,495 Hoe lang ga je het de schuld geven? 469 00:28:25,288 --> 00:28:26,372 Het is jouw eigen schuld. 470 00:28:29,334 --> 00:28:32,462 Als Jannie je teleurgesteld heeft, zou je haar een tweede kans geven? 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,676 Waarom ik dan niet? 472 00:28:57,904 --> 00:28:58,988 Hé, Twee-John. 473 00:28:59,614 --> 00:29:02,200 Ik hoor dat je het vraagt een kopie van het Duvernay-zaakdossier. 474 00:29:02,283 --> 00:29:03,243 Dat. 475 00:29:04,911 --> 00:29:05,870 Ik raakte geïnteresseerd. 476 00:29:06,371 --> 00:29:07,205 Duidelijk. 477 00:29:07,580 --> 00:29:08,414 Ik kom naar huis. 478 00:29:09,499 --> 00:29:11,125 Voeg dit toe. 479 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Ze controleerden de afdrukken op het gereedschap. 480 00:29:13,920 --> 00:29:14,754 Ze zijn van haar. 481 00:29:15,880 --> 00:29:19,467 Ben je verrast? Je was overtuigd van haar schuld. 482 00:29:19,550 --> 00:29:20,677 Ik denk het niet. 483 00:29:21,970 --> 00:29:24,264 Maar ik hoopte dat zij het niet was. 484 00:29:24,931 --> 00:29:26,683 Het is tenslotte jouw familie. 485 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 Ik waardeer het, Amielynn. 486 00:29:31,521 --> 00:29:32,814 Maar het is geen familie. 487 00:29:35,149 --> 00:29:35,983 Hoi. 488 00:29:36,943 --> 00:29:37,860 Ik zal het kopen. 489 00:29:45,577 --> 00:29:46,411 Hallo Alex. 490 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 Hoe houd je het vol? 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,290 Het is een zware dag. En verder. 492 00:29:50,373 --> 00:29:54,252 Zullen we later praten? of wil je nieuws horen? 493 00:29:54,335 --> 00:29:56,421 Nee, zeg het. Breng mij in een goed humeur. 494 00:29:56,504 --> 00:29:58,631 Zhukov kocht een kaartje naar Chicago. 495 00:29:58,715 --> 00:30:01,092 Morgenochtend vliegt hij. 496 00:30:01,175 --> 00:30:02,719 Zo snel? Volgen wij haar? 497 00:30:02,802 --> 00:30:04,512 Ik coördineer met de politie van Chicago. 498 00:30:04,596 --> 00:30:07,640 Ze zullen haar begeleiden. Ze zullen haar volgen totdat we er zijn. 499 00:30:08,141 --> 00:30:10,727 Daar kan ik voor zorgen, als je tijd nodig hebt. 500 00:30:10,810 --> 00:30:14,939 Niet. De jacht op een seriemoordenaar het zal van pas komen. 501 00:31:50,368 --> 00:31:51,202 Zwaard. 502 00:32:04,966 --> 00:32:05,800 Hoi. 503 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Ik heb koffie voor je. 504 00:32:09,220 --> 00:32:11,639 En taart. Maar er waren geen frambozen. 505 00:32:12,390 --> 00:32:13,349 Je herinnerde het je. 506 00:32:17,395 --> 00:32:19,981 God. Ik wilde je zien. 507 00:32:20,606 --> 00:32:22,608 Je zou over een maand komen. 508 00:32:23,276 --> 00:32:24,235 Ik ben daar. 509 00:32:24,569 --> 00:32:25,445 Dat. 510 00:32:28,197 --> 00:32:29,699 Maar je zult boos op mij zijn. 511 00:32:31,701 --> 00:32:32,618 Waarom? 512 00:32:34,829 --> 00:32:37,790 Sommige politieagenten vroegen naar je. 513 00:32:38,249 --> 00:32:39,500 Eigenlijk één. 514 00:32:40,460 --> 00:32:41,586 De andere was van de FBI. 515 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 Ze weten dat ik je naar de conferentie heb laten gaan. 516 00:32:45,173 --> 00:32:46,924 Ze zeggen dat iemand je wil vermoorden. 517 00:32:47,258 --> 00:32:48,092 Mij? 518 00:32:48,801 --> 00:32:49,719 Kennen ze mij? 519 00:32:50,136 --> 00:32:51,095 Achternaam Ramos. 520 00:32:52,180 --> 00:32:53,431 Ze weten dat het nep is. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,184 - Het is erg dat je gekomen bent. - Ik moest wel. 522 00:32:56,267 --> 00:32:59,437 - Ze zeiden dat iets je bedreigt. - Alleen zij! 523 00:33:05,485 --> 00:33:09,071 Sorry. Het is niet jouw schuld. Het is waarschijnlijk niets. 524 00:33:10,656 --> 00:33:11,824 Fijn dat je er bent. 525 00:33:19,081 --> 00:33:22,376 Geef mij er nog een. Ik ga op het toilet springen. 526 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 Ik zie hem niet. 527 00:33:31,511 --> 00:33:33,554 Ik ook niet. Wie dekt de achterkant? 528 00:33:34,013 --> 00:33:35,556 Jankowski, is er iets aan de hand? 529 00:33:35,640 --> 00:33:36,016 Niets. Niemand ging naar buiten. 530 00:33:45,233 --> 00:33:46,692 Ik zie het nog steeds niet. 531 00:33:47,235 --> 00:33:48,152 Dit ziet er slecht uit. 532 00:33:48,236 --> 00:33:49,153 We breken in. 533 00:33:49,237 --> 00:33:50,154 We gaan naar binnen. 534 00:33:51,072 --> 00:33:53,324 Blues komen binnen. 535 00:33:57,203 --> 00:33:58,204 De keuken is schoon. 536 00:33:58,621 --> 00:34:01,457 De badkamer is schoon. Controleer de doorgang. 537 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Ren zuidwaarts naar Halsted. 538 00:34:27,399 --> 00:34:28,234 Metro. 539 00:34:29,777 --> 00:34:31,946 - Uit de weg! - Maak een pas! FBI! 540 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 - Politie! - Beweging! 541 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Vloek. 542 00:34:36,033 --> 00:34:38,452 Stop de trein. Jij daar. Ik zal de wagen controleren. 543 00:34:38,536 --> 00:34:39,370 Ik ga deze kant op. 544 00:34:39,829 --> 00:34:41,497 Blijf kalm. Politie. 545 00:34:41,872 --> 00:34:44,917 - Stop de trein. - De FBI. Maak een pas. 546 00:34:45,751 --> 00:34:46,711 Passage. 547 00:34:50,423 --> 00:34:52,008 Blijf alsjeblieft kalm. 548 00:34:52,508 --> 00:34:53,384 Politie. 549 00:34:54,260 --> 00:34:56,762 Alles is in orde. Blijf op zijn plaats. 550 00:35:02,810 --> 00:35:03,853 Politie. 551 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 Blijf alsjeblieft kalm. 552 00:35:05,813 --> 00:35:07,940 Politie. Alles is oké. 553 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 Blijf kalm. 554 00:35:15,364 --> 00:35:16,282 Niets. 555 00:35:17,241 --> 00:35:18,200 Verdomme. 556 00:35:22,413 --> 00:35:23,414 Het kan. 557 00:35:27,251 --> 00:35:29,295 Hij moest over de rails rennen. 558 00:35:37,178 --> 00:35:38,054 Lamp. 559 00:35:39,847 --> 00:35:41,265 Treinen rijden hier. 560 00:35:41,349 --> 00:35:42,516 Op de een of andere manier heeft hij het overleefd. 561 00:36:13,923 --> 00:36:15,132 Kruis, hier. 562 00:36:15,925 --> 00:36:18,302 Ken jij deze tunnels? 563 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 Weet jij waar ze naartoe leiden? 564 00:36:19,845 --> 00:36:21,681 Daklozen slapen hier in de winter. 565 00:36:21,764 --> 00:36:24,183 De meeste deuren in deze sectie is vergrendeld. 566 00:36:25,810 --> 00:36:27,228 - Schoon. - Schoon. 567 00:36:40,408 --> 00:36:41,492 Open. 568 00:36:42,827 --> 00:36:44,954 Het gerucht gaat dat er een tunnel is 569 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 naar de onbebouwde lijn. 570 00:37:48,768 --> 00:37:51,270 Vast. Iets blokkeert hen. 571 00:37:51,354 --> 00:37:52,772 Ik zal het proberen. 572 00:38:22,343 --> 00:38:23,594 Allemaal? 573 00:38:23,678 --> 00:38:25,471 - Jankowski, William? - Ja. 574 00:38:25,555 --> 00:38:26,889 - Kayla? - Ik ben heel. 575 00:38:28,933 --> 00:38:30,142 Goed. Na mij. 576 00:38:58,296 --> 00:38:59,171 Schoon. 577 00:38:59,880 --> 00:39:00,798 Schoon. 578 00:39:32,329 --> 00:39:33,914 Protocollen van rechtszittingen. 579 00:39:35,541 --> 00:39:36,459 Shit. 580 00:39:37,001 --> 00:39:39,253 Wat een zieke shit. 581 00:40:02,693 --> 00:40:04,320 Het lijkt op Chaka's foto. 582 00:40:05,029 --> 00:40:08,657 Jankowski, herinnert hij je er niet aan? naar die foto vanuit het midden? 583 00:40:15,915 --> 00:40:17,333 Verdomme. Zijn dat vingers? 584 00:40:17,750 --> 00:40:21,295 Goede God. De man heeft een gestoorde hobby. 585 00:40:50,950 --> 00:40:52,493 Laat me niet wachten, Mia. 586 00:40:53,119 --> 00:40:55,287 Succes moet gevierd worden. 587 00:40:59,250 --> 00:41:02,169 Heb jij wat je zocht in Helvigs kluisje? 588 00:41:02,253 --> 00:41:03,379 En meer dan dat. 589 00:41:04,422 --> 00:41:06,882 Het is het medisch dossier van één kind. 590 00:41:08,592 --> 00:41:09,885 Van Hanfordveld? 591 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Zeven kinderen stierven. Maar één jongen, 592 00:41:13,139 --> 00:41:14,390 Francisco Herrera, 593 00:41:15,558 --> 00:41:16,434 overleefd. 594 00:41:17,351 --> 00:41:19,812 Kijk, tante. Het is in Mexico. 595 00:41:19,895 --> 00:41:22,940 Helvig heeft foto's van hem. Waarschijnlijk voor de verzekering. 596 00:41:23,691 --> 00:41:25,943 Om hem de schuld te geven. 597 00:41:26,026 --> 00:41:27,862 Je hoeft niet heilig voor hem te zijn. 598 00:41:31,031 --> 00:41:33,117 Dankzij haar leeft hij nog. 599 00:41:33,200 --> 00:41:34,535 Aan mijn moeder. 600 00:41:34,618 --> 00:41:38,581 Hij kan ons de namen daarvan vertellen die geen geluk hadden. 601 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 En verraad de dader. 602 00:41:41,500 --> 00:41:44,879 Ik ben blij om te presenteren Paul Hartsfield. 603 00:41:44,962 --> 00:41:47,548 Paul is een voormalig plaatsvervangend adjunct-secretaris 604 00:41:47,631 --> 00:41:49,467 Ministerie van Arbeid. 605 00:41:49,550 --> 00:41:52,970 Hij is ook een oude vriend van Crestbrook Farms. 606 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Zijn aanwezigheid 607 00:41:54,138 --> 00:41:56,599 en direct contact met het team 608 00:41:56,682 --> 00:41:59,101 tijdens de ontwikkeling werknemersstrategieën, 609 00:41:59,185 --> 00:42:00,978 inclusief de implementatie van bescherming 610 00:42:01,061 --> 00:42:03,606 van onze hardwerkende werkers, 611 00:42:03,689 --> 00:42:06,859 is het absolute succes van Crestbrook Industries. 612 00:42:06,942 --> 00:42:07,902 Echt. 613 00:42:08,569 --> 00:42:10,529 Dit is het perfecte moment, 614 00:42:10,613 --> 00:42:12,656 om nieuws van ons te delen. 615 00:42:12,740 --> 00:42:15,159 Ik ben blij om te kunnen bevestigen dat wij dit zullen steunen 616 00:42:15,242 --> 00:42:16,952 Wereldvoedselprogramma. 617 00:42:17,036 --> 00:42:18,412 Hoi. 618 00:42:18,496 --> 00:42:20,331 Super. Dat! 619 00:42:20,873 --> 00:42:22,291 Dat. Bedankt. 620 00:42:22,374 --> 00:42:25,252 Je weet het niet eens Hoeveel dit voor mij betekent, Barnaby. 621 00:42:25,336 --> 00:42:27,880 Bedankt dat je ons helpt bouwen 622 00:42:27,963 --> 00:42:31,175 een wereld zonder honger. 623 00:42:31,842 --> 00:42:35,054 Het kan niet beter. Genoeg voor vandaag. 624 00:42:35,137 --> 00:42:38,641 Barnaby, ik bel deze week dus we maken een afspraak. 625 00:42:39,058 --> 00:42:41,310 Bedankt. Oh mijn, geweldig, nietwaar? 626 00:42:41,393 --> 00:42:42,645 Fantastische dingen. 627 00:42:43,103 --> 00:42:45,814 Super. Bedankt. 628 00:42:45,898 --> 00:42:46,982 Rijd voorzichtig. 629 00:42:47,483 --> 00:42:49,318 Nat, doe de deur dicht. 630 00:42:50,527 --> 00:42:51,570 En wat? 631 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 De taskforce achtervolgde hem door Chicago. 632 00:42:53,948 --> 00:42:54,949 - Goed. - Hij is weggelopen. 633 00:42:55,032 --> 00:42:56,450 Moge de duivel het dragen. 634 00:42:58,452 --> 00:43:00,996 Ik ken eindelijk de naam van Two Fingers. 635 00:43:01,080 --> 00:43:03,082 Lincoln Esteban, 36 jaar oud. 636 00:43:03,165 --> 00:43:05,334 Kwam 25 jaar geleden illegaal uit Jalisco. 637 00:43:05,417 --> 00:43:07,878 De afgelopen 11 jaar onzichtbaar. 638 00:43:07,962 --> 00:43:10,005 De bijnaam is niet langer nodig. 639 00:43:10,089 --> 00:43:12,049 - Dank God. - Ja. 640 00:43:12,716 --> 00:43:15,052 - Kom kijken. - Hebben we iets? 641 00:43:15,135 --> 00:43:17,805 Ik sprak met een deskundige van de universiteit. 642 00:43:17,888 --> 00:43:20,766 Natuurlijk is er een foto Midden-Amerikaanse elementen. 643 00:43:20,849 --> 00:43:22,184 ‘La Luz’ betekent ‘licht’. 644 00:43:22,268 --> 00:43:24,937 Dus het lijkt erop tempel van de godin van het licht. 645 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Maar Esteban moest het zelf uitvinden. 646 00:43:28,816 --> 00:43:31,902 Een vreemde godheid voor iemand die doodt en verminkt. 647 00:43:32,569 --> 00:43:34,697 De vingers bevonden zich in het midden van de slaap. 648 00:43:34,780 --> 00:43:36,782 Is het een soort opoffering? 649 00:43:37,491 --> 00:43:40,911 Dat zou het verklaren waarom snijdt Esteban hun vingers af, 650 00:43:41,745 --> 00:43:43,247 maar als hij het als een offer doet, 651 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 waarom stuurde hij Helvigs vingers naar Durand? 652 00:43:46,584 --> 00:43:47,918 Er klopt hier iets niet. 653 00:43:48,586 --> 00:43:51,755 Deze bewaarde hij. Hij bewaarde ze in de tempel. 654 00:43:52,715 --> 00:43:53,549 Ze zijn een symbool. 655 00:43:54,008 --> 00:43:56,135 Toewijding, loyaliteit. 656 00:43:56,927 --> 00:43:57,761 Ze hebben betekenis. 657 00:43:57,845 --> 00:44:00,306 Ze zijn belangrijk voor hem. Persoonlijk... 658 00:44:02,141 --> 00:44:02,975 Hel. 659 00:44:04,143 --> 00:44:05,477 Dat zijn waarschijnlijk zijn vingers. 660 00:44:07,146 --> 00:44:08,022 Goed. 661 00:44:09,273 --> 00:44:12,693 Dus zijn vingers zijn het slachtoffer, 662 00:44:12,776 --> 00:44:14,403 een symbool van toewijding aan de godin. 663 00:44:14,486 --> 00:44:17,239 En hun vingers zijn straf. 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,658 Het is wraak. 665 00:44:20,784 --> 00:44:23,370 Dat. Kijk. 666 00:44:23,454 --> 00:44:26,040 De FBI bestudeert de verbrande documenten. 667 00:44:26,123 --> 00:44:27,416 Het was een of ander boek. 668 00:44:27,500 --> 00:44:29,919 Het is een lijst met data en nummers. 669 00:44:30,002 --> 00:44:31,545 De volgende datum is vrijdag. 670 00:44:31,921 --> 00:44:34,048 Ik denk dat ik iets zag. 671 00:44:34,131 --> 00:44:35,466 Neem dit mee. 672 00:44:38,928 --> 00:44:40,012 Kijk. 673 00:44:44,141 --> 00:44:46,560 - Kentekenplaten... - Nee. Draai het om. 674 00:44:47,394 --> 00:44:48,395 Zien? 675 00:44:49,980 --> 00:44:51,273 Zoals in het boek. 676 00:44:51,357 --> 00:44:53,901 Ja. Die cijfers zijn zeker coördinaten. 677 00:44:53,984 --> 00:44:55,527 Lengte en breedte. 678 00:45:02,993 --> 00:45:04,453 Harlingen, Texas. 679 00:45:04,537 --> 00:45:05,579 Langs de grens. 680 00:45:06,122 --> 00:45:08,374 Twee stappen verwijderd van Mexico. 681 00:45:08,457 --> 00:45:11,335 Volgt het iets? Of is hij van plan daar te zijn? 682 00:45:11,418 --> 00:45:13,170 We moeten naar Texas. 683 00:45:13,546 --> 00:45:15,339 - Nou, laten we dan gaan. - Houd op. 684 00:45:15,422 --> 00:45:16,507 - Wat? - Nee. 685 00:45:17,883 --> 00:45:20,177 Oma, dit zal niet werken. 686 00:45:20,261 --> 00:45:21,554 Waarom niet? 687 00:45:21,637 --> 00:45:23,347 Kinderen zijn dol op haar. 688 00:45:23,431 --> 00:45:24,473 Wat is het probleem? 689 00:45:24,557 --> 00:45:25,558 Vertrouw je haar niet? 690 00:45:26,142 --> 00:45:29,603 Zei je dat niet? Kan mevrouw Williams oppassen? 691 00:45:29,687 --> 00:45:32,565 Dat dacht ik maar Elle past beter. 692 00:45:32,648 --> 00:45:35,860 Wij zullen er niet zijn John gaat met jou mee naar Texas. 693 00:45:35,943 --> 00:45:39,321 Elle is het bekendste gezicht. 694 00:45:39,905 --> 00:45:43,117 Hij komt 's ochtends langs en maakt het ontbijt klaar. 695 00:45:43,200 --> 00:45:45,494 Hij hoeft geen koude ontbijtgranen te eten. 696 00:45:47,413 --> 00:45:48,706 Bedankt, Nana Mama. 697 00:45:48,789 --> 00:45:51,500 Hij is een politicus. Wij wisten dat het zo zou zijn. 698 00:45:52,585 --> 00:45:54,170 Blijf uit de buurt van de camera's. 699 00:45:54,253 --> 00:45:57,673 Ik wil je kont niet zien op CNN. 700 00:45:57,757 --> 00:45:58,674 Duidelijk? 701 00:45:59,258 --> 00:46:00,968 Geweldig. Bedankt. 702 00:46:02,970 --> 00:46:04,013 - Hoi. - Hoi. 703 00:46:05,639 --> 00:46:07,099 Heb je mijn bericht gekregen? 704 00:46:09,310 --> 00:46:10,144 Hoe zit het met haar? 705 00:46:11,520 --> 00:46:12,480 Ze is dood. 706 00:46:13,564 --> 00:46:16,484 Ze dacht dat Mastermind wil van iedereen af 707 00:46:16,567 --> 00:46:19,862 dus concludeerde ze dat het een kwestie van tijd was en voorkwam hem. 708 00:46:20,613 --> 00:46:21,739 Shit. 709 00:46:22,615 --> 00:46:24,700 Dat is verpest. 710 00:46:24,784 --> 00:46:27,620 Ik heb een driepersoons nodig tactisch team, transport 711 00:46:27,703 --> 00:46:29,246 en bescherming gedurende 48 uur. 712 00:46:29,330 --> 00:46:30,247 - Kayla, nee. - Wat? 713 00:46:30,331 --> 00:46:31,582 Misschien twee... 714 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Stop ermee. 715 00:46:33,417 --> 00:46:34,252 Luister naar mij. 716 00:46:35,628 --> 00:46:37,797 Wat u voorstelt, zal de aandacht trekken. 717 00:46:37,880 --> 00:46:40,300 Als iemand aan de top hier achter komt, 718 00:46:40,383 --> 00:46:42,093 je bent klaar. 719 00:46:42,844 --> 00:46:45,638 Mastermind wil het account opschonen. Ik kan het niet alleen. 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,516 Ik weet dat het een vicieuze cirkel is. Echt. 721 00:46:48,599 --> 00:46:50,476 Maar deze keer ben je alleen. 722 00:46:51,102 --> 00:46:53,271 Niemand zal je helpen. 723 00:46:55,857 --> 00:46:58,192 Ik kan het niet alleen. 724 00:46:58,276 --> 00:46:59,861 - Ik begrijp. - Dat kan ik niet. 725 00:46:59,944 --> 00:47:02,155 Agent Craig, hier is een puzzel. 726 00:47:03,239 --> 00:47:06,367 Je kunt het niet alleen, en de FBI zal je niet helpen. 727 00:47:07,285 --> 00:47:08,161 Kom met iets. 728 00:47:09,329 --> 00:47:10,204 Ik begrijp. 729 00:47:17,545 --> 00:47:19,714 Wachten. Hoe is dat onofficieel? 730 00:47:20,423 --> 00:47:21,633 Was dat legaal? 731 00:47:21,716 --> 00:47:22,675 Roy zei van wel. 732 00:47:23,468 --> 00:47:25,178 Het was mijn tweede jaar, geloofde ik. 733 00:47:25,261 --> 00:47:26,429 En nu? 734 00:47:27,805 --> 00:47:32,101 Ik noem het 'de specialiteit van Uncle Sam'. Legaal, tenzij je gepakt wordt. 735 00:47:32,185 --> 00:47:33,436 Ben jij dat? 736 00:47:34,062 --> 00:47:35,021 Zij. 737 00:47:35,522 --> 00:47:36,606 Kom op, Kayla. 738 00:47:37,273 --> 00:47:39,067 Ik wil niet aan je tong trekken. 739 00:47:39,609 --> 00:47:42,111 Iemand concludeerde dat ik een grote zondebok zal zijn. 740 00:47:42,570 --> 00:47:44,823 Maar kun je het op de een of andere manier vermijden? 741 00:47:46,032 --> 00:47:46,949 Ik hoop het. 742 00:47:47,492 --> 00:47:48,493 Wat kan ik doen? 743 00:47:49,160 --> 00:47:51,079 Niets. Ik wil je hier niet bij betrekken. 744 00:47:51,162 --> 00:47:53,957 - Helemaal niet. - Nee. Je hebt mij geholpen. 745 00:47:54,040 --> 00:47:55,291 Ik wil terugbetalen. 746 00:47:55,375 --> 00:47:58,169 Bovendien zijn we nu partners, dus... 747 00:47:58,253 --> 00:48:00,004 Dat is heel leuk. 748 00:48:00,463 --> 00:48:02,215 Maar wij hebben onze handen vol 749 00:48:02,298 --> 00:48:05,051 en ik denk dat er iemand is die mij kan helpen. 750 00:48:05,593 --> 00:48:06,636 Goed. 751 00:48:06,719 --> 00:48:07,554 Maar bedankt. 752 00:48:07,637 --> 00:48:10,598 Echt. Dat is leuk om te horen. 753 00:48:11,307 --> 00:48:12,141 Nou, goed. 754 00:48:13,017 --> 00:48:14,227 Het aanbod staat. 755 00:48:14,561 --> 00:48:16,729 Duidelijk? Zeg het maar. 756 00:48:17,313 --> 00:48:18,648 - Houd je vol? - Ja. 757 00:48:32,870 --> 00:48:39,586 Ik zie het aan je gedrag 758 00:48:40,628 --> 00:48:44,465 Maar als je mij dat toestaat 759 00:48:44,549 --> 00:48:47,593 Dat zal ik ook doen 760 00:48:47,677 --> 00:48:49,178 307 openen. 761 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 Ik zal voor je zorgen 762 00:48:55,643 --> 00:48:56,644 Bind hem vast. 763 00:49:00,064 --> 00:49:02,108 Verdomde kolonisten. 764 00:49:04,319 --> 00:49:05,153 Dat. 765 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Je ziet er beter uit dan ik dacht. 766 00:49:25,798 --> 00:49:30,136 Ze hebben een verdomd goede vochtinbrengende crème met sheaboter 767 00:49:30,219 --> 00:49:31,387 in de kantine. 768 00:49:31,471 --> 00:49:33,056 Haal het eruit. 769 00:49:34,515 --> 00:49:35,391 Waar? 770 00:49:35,850 --> 00:49:36,684 Maakt het uit? 771 00:49:38,936 --> 00:49:44,233 Wat maakte je zo van streek dat je de kraken wilt vrijlaten? 772 00:49:44,859 --> 00:49:45,943 Maakt het uit? 773 00:49:47,945 --> 00:49:48,780 Niet. 774 00:49:49,280 --> 00:49:51,824 Ik vraag het gewoon. 775 00:49:53,300 --> 00:50:01,302 Ondertitelverwerking: Fric53nja