1 00:00:06,048 --> 00:00:07,758 Pada angsuran sebelumnya... 2 00:00:07,842 --> 00:00:10,052 Saya perlu kunci loker di Houston. 3 00:00:10,136 --> 00:00:11,178 Siapa kamu? 4 00:00:11,595 --> 00:00:15,099 Anda bertanya karena Anda tidak tahu apa yang kamu lakukan hingga pantas menerima ini? 5 00:00:15,182 --> 00:00:19,228 Atau karena Anda telah berkomitmen begitu banyak perbuatan jahat selama hidup, 6 00:00:19,311 --> 00:00:22,732 bahwa kamu tidak tahu roh mana yang menghantuimu? 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,194 Elle adalah orang yang baik. 8 00:00:27,278 --> 00:00:30,281 Anda telah berjuang untuknya selama lebih dari setahun kamu masih berteman. 9 00:00:30,364 --> 00:00:31,907 Maukah kamu memaafkanku? 10 00:00:31,991 --> 00:00:34,785 saya sudah melakukannya. Tapi itu tidak berarti bahwa kita bisa bersama. 11 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Anda tahu Lance Durand? Industri Crestbrook. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,372 Seseorang ingin membunuhnya. 13 00:00:38,456 --> 00:00:41,333 Ini saja mungkin mempunyai arti penting. 14 00:00:41,417 --> 00:00:42,960 Konferensi tahun lalu. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 Seseorang itu cukup dekat denganku 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,673 untuk memasukkan jarinya ke dalam kotak. 17 00:00:47,757 --> 00:00:51,427 Itu sebabnya saya memutuskan untuk bergabung dengan Nat. 18 00:00:51,510 --> 00:00:54,805 Jangan keluarkan tangan kirimu dari sakumu, bahkan ketika dia membutuhkannya. 19 00:00:54,889 --> 00:00:56,348 Karena dia kehilangan jari. 20 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 - Apakah kamu kenal LaDonna Duvernay? - Tidak Memangnya kenapa? 21 00:00:58,726 --> 00:01:00,728 - Dia menginginkanmu. - Aku ibumu. 22 00:01:00,811 --> 00:01:02,938 Anda tidak bisa menghentikan penyelidikan tentang senjata 23 00:01:03,022 --> 00:01:06,650 tapi mungkin Anda bisa mempengaruhi tentang siapa yang akan mereka temukan. 24 00:01:39,892 --> 00:01:40,726 Serpih? 25 00:01:41,560 --> 00:01:43,896 Nenek membantu seorang teman di Virginia. 26 00:01:48,776 --> 00:01:49,777 Apakah Anda punya ponsel? 27 00:01:49,860 --> 00:01:50,694 Itu. 28 00:01:52,279 --> 00:01:53,113 Dan tidak. 29 00:01:53,781 --> 00:01:54,865 Hanya satu wajah tersenyum. 30 00:01:55,407 --> 00:01:57,993 Anda sudah mengirimkannya tadi malam satu wajah tersenyum. 31 00:01:58,077 --> 00:02:00,538 Jika ingin terus berkorespondensi dengan Jamal, 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,289 tunggu ponselmu sendiri. 33 00:02:02,373 --> 00:02:05,709 Saya tidak tahu kapan saya akan mendapatkannya. Saya ingin menyambutnya. 34 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Anda menulis kepadanya, tetapi dia tidak menjawab. 35 00:02:08,253 --> 00:02:10,965 Anda tidak dapat menulis surat kepadanya lagi. Seperti apa bentuknya? 36 00:02:12,091 --> 00:02:15,135 Lagipula kamu tidak akan melakukannya berkorespondensi dengan laki-laki, ya? 37 00:02:15,219 --> 00:02:16,303 Apakah itu... 38 00:02:17,054 --> 00:02:19,056 Tidak ada Instagram, tidak ada TikTok 39 00:02:19,640 --> 00:02:21,100 atau korespondensi dengan anak laki-laki. 40 00:02:21,183 --> 00:02:23,894 Terima kasih. 41 00:02:24,645 --> 00:02:28,315 Tunggu. Kita seharusnya membelinya dari Elle. 42 00:02:29,567 --> 00:02:31,861 Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,365 Tapi dia menyuruhku untuk meneruskannya padamu bagaimana ini yang terbaik. 44 00:02:36,866 --> 00:02:38,367 Kami akan menginstalnya malam ini. 45 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 Sekarang ambil barangnya, Kepala Sekolah Brock akan memecatmu. 46 00:02:44,498 --> 00:02:46,458 - Hai, Marty. - Hai. 47 00:02:46,542 --> 00:02:48,252 - Apa kabarmu? - Masuklah. Bagus. 48 00:02:48,335 --> 00:02:49,168 Terima kasih. 49 00:02:49,253 --> 00:02:51,380 Begitulah yang terjadi di Hillcrest. Kami saling membantu. 50 00:02:51,463 --> 00:02:53,549 - Selamat siang, Tuan Brock. - Hai. 51 00:02:53,632 --> 00:02:56,635 Kamu tampak hebat. Halo raja. Hai, ratu. 52 00:02:56,719 --> 00:02:58,387 Jadilah teladan. 53 00:03:05,019 --> 00:03:07,062 Pernahkah kamu melihat bajak laut, Sepupu Manny? 54 00:03:08,230 --> 00:03:10,316 Bukan. Untunglah. 55 00:03:10,649 --> 00:03:14,278 Orang-orang mengambil alih kapal kargo dengan beberapa perahu kecil? 56 00:03:14,987 --> 00:03:17,448 Anda tidak main-main dengan orang-orang yang putus asa seperti itu. 57 00:03:17,531 --> 00:03:20,492 Aku lebih suka berada di sini bersamamu dan membuat tanda. 58 00:03:20,576 --> 00:03:21,911 - Ya. - Besar. 59 00:03:24,204 --> 00:03:26,373 - Maukah kamu tinggal juga? - Hai. 60 00:03:26,457 --> 00:03:28,542 Menandai di sekolah adalah satu hal. 61 00:03:28,626 --> 00:03:30,586 Hal ini tidak diterima di bank. 62 00:03:30,669 --> 00:03:32,588 Dia benar. Ibu harus pergi. 63 00:03:32,671 --> 00:03:33,589 Ayah akan tinggal. 64 00:03:34,465 --> 00:03:36,884 Kami akhirnya akan mengenal satu sama lain lebih baik. 65 00:03:42,097 --> 00:03:44,767 Mungkin sebaiknya kita mengantar ibu pergi, Kenzo? 66 00:03:44,850 --> 00:03:47,102 - Bisa. - Jangan terlambat. 67 00:04:00,574 --> 00:04:02,910 - Jaga adikmu. - Bagus. 68 00:04:02,993 --> 00:04:06,622 - Dengar... - Waktunya berfoto. Senyum. 69 00:04:07,039 --> 00:04:09,458 - Senyum. - Senyum. 70 00:04:10,250 --> 00:04:13,337 Super. Selesaikan sarapanmu, Nak. 71 00:04:13,420 --> 00:04:14,254 Hai ibu. 72 00:04:19,718 --> 00:04:22,805 Bagus sekali. Mereka akan segera mengenali Anda. 73 00:04:22,888 --> 00:04:23,722 aku mohon padamu. 74 00:04:24,348 --> 00:04:27,184 - Jangan menyakiti mereka. - Mendengarkan. 75 00:04:27,977 --> 00:04:29,478 Kesepakatannya sederhana. 76 00:04:29,979 --> 00:04:32,648 Saya yakin Anda akan melakukan bagian Anda, Beverly. 77 00:04:32,731 --> 00:04:35,192 Dan Anda percaya kepada saya bahwa tidak akan terjadi apa-apa pada mereka. 78 00:04:36,527 --> 00:04:40,531 Jangan menangis dan tenangkan dirimu. 79 00:04:41,323 --> 00:04:42,616 Kamu bisa. 80 00:04:45,786 --> 00:04:47,371 Bagus sekali. Pergi sekarang. 81 00:04:51,750 --> 00:04:53,711 Agen Craig. Tinggalkan pesan. 82 00:04:53,794 --> 00:04:57,423 Kayla, ayo tanya asisten Lance sendirian. 83 00:04:58,298 --> 00:05:01,552 Dia bisa berkata lebih banyak tanpa bosnya. 84 00:05:02,302 --> 00:05:03,846 - Jadi... - Nana? 85 00:05:04,722 --> 00:05:06,098 - Alex? - Aku di dapur. 86 00:05:07,016 --> 00:05:09,351 Teleponlah saat Anda mendengarnya kembali. 87 00:05:12,396 --> 00:05:13,522 Ada apa, John? 88 00:05:14,148 --> 00:05:15,024 Dimana Nana? 89 00:05:15,441 --> 00:05:18,360 Dia pergi. Temannya mengalami kecelakaan. 90 00:05:19,194 --> 00:05:21,739 Apakah kamu lapar? Kami punya serpihan. 91 00:05:22,239 --> 00:05:23,532 Saya tidak mampir untuk sarapan. 92 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Saya tidak tidur. 93 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Saya mencoba mencari tahu 94 00:05:32,082 --> 00:05:34,376 kenapa Nana berbohong tentang kematian ibuku. 95 00:05:35,586 --> 00:05:37,755 Saya tidak ingin berbicara mewakilinya, 96 00:05:38,422 --> 00:05:40,674 tapi mungkin dia berpikir lebih baik seperti itu. 97 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 Tidak mencari tahu kebenarannya? 98 00:05:43,218 --> 00:05:44,803 Dia harus menjelaskannya kepadaku. 99 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 Ada satu hal yang masih menggangguku. 100 00:05:55,022 --> 00:05:55,981 Tahukah kamu? 101 00:06:05,908 --> 00:06:06,867 Sejak kapan? 102 00:06:08,494 --> 00:06:09,495 Sejak kapan, Gula? 103 00:06:16,460 --> 00:06:17,836 Sejak kecil. 104 00:08:00,063 --> 00:08:01,064 Brengsek. 105 00:08:27,925 --> 00:08:31,553 URL: Klik tautan untuk membuka Kata sandi: ALBATROS 106 00:08:48,320 --> 00:08:49,154 Apa itu? 107 00:08:49,571 --> 00:08:52,950 Ini adalah situasi yang sulit. Kami tidak berpikir dia akan kembali. 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,786 Hentikan. Tidak di sini, tidak sekarang. 109 00:08:55,869 --> 00:08:58,205 Anda harus mendengarkan saya sekali saja. 110 00:08:58,288 --> 00:09:01,416 - Kami berusaha melindungimu. - Aku sudah mendengar semuanya sebelumnya. 111 00:09:01,500 --> 00:09:04,628 Anda berdua berbohong dan sekarang kamu berpura-pura tidak apa-apa. 112 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 Aku tahu kamu marah 113 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 tapi pikirkan siapa. 114 00:09:08,632 --> 00:09:11,176 Untuk wanita yang membesarkanmu dan pada seorang teman, 115 00:09:11,260 --> 00:09:13,720 atau pada tersangka pembunuhan siapa yang meninggalkanmu. 116 00:09:13,804 --> 00:09:15,722 Saya tidak meminta terapi, dokter. 117 00:09:15,806 --> 00:09:18,642 Menurutku, jangan di sini, jangan sekarang. 118 00:09:19,768 --> 00:09:21,478 Saya minta maaf atas keterlambatan ini. 119 00:09:21,561 --> 00:09:24,314 Tidak masalah. Ini bukan tentang kehidupan manusia. 120 00:09:24,856 --> 00:09:26,733 Oke, mari kita mulai. 121 00:09:26,817 --> 00:09:30,320 Apa yang kita ketahui tentang karyawan Industri Crestbrook? 122 00:09:30,404 --> 00:09:31,947 Kami memiliki data digital selama 28 tahun. 123 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 Kami memeriksanya, tidak ada yang cocok. 124 00:09:34,449 --> 00:09:37,953 Yang sebelumnya ada di atas kertas. Meski pria itu terlihat awet muda, 125 00:09:38,036 --> 00:09:40,372 dia masih terlalu muda untuk bekerja di pabrik. 126 00:09:40,455 --> 00:09:42,874 Akbar, bagaimana dengan peserta konferensi? 127 00:09:42,958 --> 00:09:46,378 Tidak ada apa-apa. Kami berbicara dengan semua orang yang menghampiri tersangka. 128 00:09:46,461 --> 00:09:48,964 Mereka tidak mengingatnya sama sekali. Dia adalah pria abu-abu. 129 00:09:49,047 --> 00:09:51,883 Pria abu-abu? Maksudnya itu apa? 130 00:09:51,967 --> 00:09:55,762 Begitulah tentara memanggil seseorang yang berbaur dengan orang banyak. 131 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Jangan fokus padanya. 132 00:09:57,556 --> 00:09:59,307 Dia tahu cara melewati sistem. 133 00:09:59,391 --> 00:10:02,435 Namun dia tidak bisa masuk melalui pintu masuk utama. 134 00:10:02,519 --> 00:10:03,895 Seseorang harus melepaskannya. 135 00:10:04,438 --> 00:10:06,815 Mungkin ada seseorang di sana. Ayo kita cari dia. 136 00:10:06,898 --> 00:10:07,733 Baiklah. 137 00:10:08,275 --> 00:10:11,737 Hai. Pernah dengar tentang Richard Helvig? 138 00:10:12,195 --> 00:10:13,572 Miliarder cabul itu? 139 00:10:13,655 --> 00:10:14,573 Yang itu. 140 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 Gad meninggal tiga hari lalu. 141 00:10:17,617 --> 00:10:19,035 Apakah ada hubungannya dengan kasus ini? 142 00:10:19,119 --> 00:10:21,788 Tiga jarinya terpotong, beritahu saya. 143 00:10:22,247 --> 00:10:25,459 Rekan-rekan dari FBI mengklaim tubuhnya. 144 00:10:25,542 --> 00:10:28,170 Jando merawatnya, sudah memiliki laporan untuk Anda. 145 00:10:28,253 --> 00:10:29,087 Omong kosong. 146 00:10:29,546 --> 00:10:30,797 - Ayo pergi. - Oke. 147 00:10:30,881 --> 00:10:32,007 Biarkan salah satu dari kalian 148 00:10:32,090 --> 00:10:34,926 periksa konektivitas Durand dengan Richard Helvig. 149 00:10:35,010 --> 00:10:37,846 Mungkin keduanya terlibat dalam kejahatan seksual. 150 00:10:38,221 --> 00:10:39,097 Hal ini sedang diselesaikan. 151 00:10:39,681 --> 00:10:40,515 Kay. 152 00:10:40,599 --> 00:10:43,560 Aku akan menyusulmu. Ada beberapa panggilan yang harus kulakukan. 153 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 - Bagus. - Oke. 154 00:10:47,272 --> 00:10:48,774 MEMUAT APLIKASI 155 00:10:48,857 --> 00:10:50,108 INISIALISASI 156 00:10:50,192 --> 00:10:52,819 KONFERENSI VIDEO MULAI RAPAT UNTUK: 157 00:10:57,407 --> 00:10:58,325 Jari cocok? 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,951 Singkatnya, ya. 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 Namun ada beberapa detail menarik. 160 00:11:02,829 --> 00:11:05,916 Biasanya dengan jenis cedera seperti ini terjadi penghancuran. 161 00:11:06,000 --> 00:11:09,086 Pemotong baut, kapak. Hal-hal seperti itu. 162 00:11:09,169 --> 00:11:11,797 Sialan, Jando. Saya pernah melihatnya sebelumnya. Ayo. 163 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Kali ini berbeda. 164 00:11:14,633 --> 00:11:16,468 Dia menggunakan pisau yang sangat tajam. 165 00:11:17,553 --> 00:11:20,389 Dia mungkin pernah melakukannya sebelumnya. 166 00:11:20,973 --> 00:11:23,934 Dia tahu persis di mana harus memotong persendiannya. 167 00:11:24,017 --> 00:11:26,687 Tisunya tidak sobek. 168 00:11:27,062 --> 00:11:29,940 Tapi potongan di tulangnya cocok. 169 00:11:30,023 --> 00:11:30,900 Itu adalah jari-jarinya. 170 00:11:31,984 --> 00:11:33,277 Terima kasih, Jando. 171 00:11:33,360 --> 00:11:34,611 Ada lagi. 172 00:11:34,903 --> 00:11:38,907 Lelaki itu mengalami luka dangkal seluruh dada. 173 00:11:38,991 --> 00:11:40,325 Aku tidak akan mati karenanya, 174 00:11:40,409 --> 00:11:42,911 tapi itu dibuat hanya setelah kematian. 175 00:11:43,245 --> 00:11:44,663 Hal yang sama berlaku untuk jari. 176 00:11:44,746 --> 00:11:47,207 Mereka terputus hanya setelah kematian. 177 00:11:47,291 --> 00:11:50,043 Aku ingin tahu apakah itu bukan oleh-oleh. 178 00:11:50,127 --> 00:11:50,961 Bukan. 179 00:11:51,837 --> 00:11:54,548 Pembunuhnya mengirimkan jari itu ke korban berikutnya. 180 00:11:58,719 --> 00:12:01,638 Yesus. Orang gila macam apa yang kamu cari? 181 00:12:04,057 --> 00:12:06,018 Siapa yang menungguku? 182 00:12:06,101 --> 00:12:07,311 - Di sana. - Dalam mantel? 183 00:12:07,394 --> 00:12:08,228 Terima kasih. 184 00:12:11,773 --> 00:12:15,777 Isabella Gallardo? Selamat siang. Beverly Soames, Wakil Kepala. 185 00:12:15,861 --> 00:12:18,739 Anda mau minum apa? Kopi, teh? 186 00:12:18,822 --> 00:12:20,949 Saya ingin pergi ke brankas. 187 00:12:21,450 --> 00:12:22,284 Tentu saja. 188 00:12:23,076 --> 00:12:23,911 Silakan lewat sini. 189 00:12:41,845 --> 00:12:42,846 Tuhan. 190 00:12:43,889 --> 00:12:47,059 Bagaimana Anda mengatasinya? Saya pikir saya akan muntah. 191 00:12:48,435 --> 00:12:49,394 Itu bibiku. 192 00:12:49,478 --> 00:12:50,938 Orang itu menculiknya. 193 00:12:51,021 --> 00:12:53,148 Dia bilang dia sedang menggendong keluargamu. 194 00:12:53,232 --> 00:12:56,235 - Anak-anakmu. - Ya. Apa yang dia inginkan? 195 00:12:56,318 --> 00:12:58,111 Saya harus melakukan apa yang Anda katakan. 196 00:12:58,195 --> 00:13:00,906 Apakah dia menyebutkan Helvig padamu? 197 00:13:00,989 --> 00:13:03,742 Ini adalah klien penting kami. Tapi dia meninggal. Seseorang... 198 00:13:05,327 --> 00:13:07,538 Dia terbunuh. Menurutmu... 199 00:13:07,621 --> 00:13:09,748 Saya tidak tahu. Mungkin ya. 200 00:13:10,290 --> 00:13:12,960 Mereka tidak akan membunuh anak-anak saya, bukan? 201 00:13:13,043 --> 00:13:15,754 Mari kita selesaikan ini. Kita harus mengambilnya 202 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 isi kompartemennya. 203 00:13:18,966 --> 00:13:21,051 Bagus. Menyumpahi. 204 00:13:21,343 --> 00:13:23,929 Kunci lainnya ada di kantor. Aku akan melompat untuknya. 205 00:13:24,638 --> 00:13:25,472 Hai. 206 00:13:26,348 --> 00:13:28,058 Tenangkan dirimu. 207 00:13:30,394 --> 00:13:31,478 Kamu bisa. 208 00:13:33,313 --> 00:13:34,148 Bagus. 209 00:13:36,066 --> 00:13:37,401 Buruk. 210 00:13:37,484 --> 00:13:38,485 Apa yang telah terjadi? 211 00:13:39,194 --> 00:13:40,612 Mereka akan mengambil alih kota Anda. 212 00:13:42,156 --> 00:13:45,284 Itu tidak baik, Grace. Saya pikir kami berteman. 213 00:13:45,367 --> 00:13:48,745 - Begitukah caramu memperlakukan tamu? - Segala cara diperbolehkan. 214 00:13:49,037 --> 00:13:51,915 Jangan menggoda sepupumu, sayang. 215 00:13:52,166 --> 00:13:53,459 Tidak masalah. 216 00:13:53,959 --> 00:13:55,085 Kami hanya bersenang-senang. 217 00:13:56,628 --> 00:13:57,755 Lalu perang, sayang. 218 00:14:12,728 --> 00:14:14,563 PESAN PENGIRIM TIDAK DIKETAHUI 219 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 Di sini. Berikan aku kuncinya. 220 00:14:36,210 --> 00:14:37,044 saya memilikinya. 221 00:14:42,925 --> 00:14:44,259 Bagus. Pakailah. 222 00:14:51,767 --> 00:14:53,769 Tidak ada gunanya membunuh. 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,312 Ya baginya. 224 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 Kami tidak punya waktu. 225 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Dia tidak membutuhkan ini. 226 00:15:01,193 --> 00:15:02,486 Saya akan memindahkan dokumennya. 227 00:15:03,737 --> 00:15:06,156 Mereka akan membunuh keluarga kita. Itu harus menjadi segalanya. 228 00:15:06,240 --> 00:15:07,616 Kami akan memberinya uang tunai. 229 00:15:07,700 --> 00:15:09,785 Kami tidak tahu apa yang dia harapkan. 230 00:15:09,868 --> 00:15:11,620 - Jangan bodoh. - Dia tidak akan mengetahuinya. 231 00:15:12,830 --> 00:15:13,831 Dia akan mencari tahu. 232 00:15:16,709 --> 00:15:18,043 Karena aku akan memberitahunya. 233 00:15:20,754 --> 00:15:21,797 Kejutan. 234 00:15:23,215 --> 00:15:24,758 Kami bukan orang bodoh. 235 00:15:24,842 --> 00:15:27,970 Kami tahu bahwa Anda tidak dapat dipercaya dengan ini. 236 00:15:28,053 --> 00:15:30,347 Anda baru saja membuktikannya. 237 00:15:30,431 --> 00:15:32,725 Bukan. aku hanya... 238 00:15:34,226 --> 00:15:35,394 Jangan menyakitiku. 239 00:15:36,186 --> 00:15:37,980 Semuanya ada di tangan Anda. 240 00:15:38,272 --> 00:15:41,150 Karena seperti yang Anda lihat, kami tahu segalanya tentang Anda. 241 00:15:42,067 --> 00:15:43,569 Tentang anak-anakmu juga. 242 00:15:44,319 --> 00:15:46,989 Anda akan membayar nyawa mereka dengan diam. 243 00:15:49,074 --> 00:15:52,745 Gerakkan pantatmu, Beverly, dan bantu aku menyelesaikan ini. 244 00:16:10,721 --> 00:16:11,930 Tidak mengenalinya? 245 00:16:12,014 --> 00:16:15,058 Apakah ini semacam lelucon? Pria ini dibakar menjadi abu. 246 00:16:15,142 --> 00:16:17,728 Kami mohon maaf. saya akan menjelaskan. 247 00:16:17,811 --> 00:16:19,688 Jari keluar dari kotak 248 00:16:19,772 --> 00:16:21,231 itu miliknya. 249 00:16:21,315 --> 00:16:22,691 Namanya Richard Helvig. 250 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 Apakah Anda mengenalinya? 251 00:16:24,777 --> 00:16:25,778 Ya Tuhan. 252 00:16:25,861 --> 00:16:28,280 Anda tahu itu adalah jari-jarinya. 253 00:16:29,198 --> 00:16:32,993 Kami membuang-buang waktu. Anda kehilangannya. 254 00:16:33,077 --> 00:16:33,911 Mengapa? 255 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 Kalian pasti tahu rumor tentang Helvig. 256 00:16:37,289 --> 00:16:38,540 Ini bukan sekedar rumor. 257 00:16:38,624 --> 00:16:41,168 Saya tidak ingin nama belakang saya dikaitkan 258 00:16:41,794 --> 00:16:44,880 dengan pedofil itu dengan cara apa pun. 259 00:16:44,963 --> 00:16:46,173 Apalagi sekarang. 260 00:16:46,256 --> 00:16:48,425 Kita berada di ambang perubahan... 261 00:16:48,509 --> 00:16:51,261 Tolong lupakan sejenak menuju Benih Kemakmuran. 262 00:16:51,345 --> 00:16:53,389 Ini tentang hidupmu. 263 00:16:53,472 --> 00:16:54,515 Tahukah kamu dia? 264 00:16:56,266 --> 00:16:59,645 Itu. Kami bertemu sekali. Sekali saja. 265 00:17:00,646 --> 00:17:01,730 Benar-benar? 266 00:17:01,814 --> 00:17:04,650 Anda terlihat di KTT G20 dan di Lembah Matahari 267 00:17:04,733 --> 00:17:06,068 baru tahun lalu. 268 00:17:06,151 --> 00:17:09,697 Kami bahkan punya foto kalian bersama. 269 00:17:10,364 --> 00:17:11,198 Ayo. 270 00:17:12,616 --> 00:17:14,660 Mungkin Anda berada di pesta yang sama, 271 00:17:14,743 --> 00:17:17,246 suatu saat, kamu bersama seorang gadis... 272 00:17:17,328 --> 00:17:18,705 Itu sudah cukup. 273 00:17:19,956 --> 00:17:22,083 Saya bertemu dengannya di awal pandemi. 274 00:17:22,167 --> 00:17:24,753 Negara ini mempunyai masalah dengan persediaan makanan. 275 00:17:24,836 --> 00:17:27,297 Saya punya pekerja, tapi mereka tidak bekerja, 276 00:17:27,380 --> 00:17:29,716 karena mereka harus duduk di rumah. 277 00:17:29,799 --> 00:17:31,593 Helvig memperkenalkan saya kepada orang-orang 278 00:17:31,676 --> 00:17:34,512 yang mereka berikan kepada para pekerjaku status hal-hal penting. 279 00:17:34,596 --> 00:17:38,350 Berkat itu, negara ini punya sesuatu untuk dimakan. 280 00:17:38,433 --> 00:17:40,810 Anda ingin menjaga perusahaan tetap hidup 281 00:17:40,894 --> 00:17:42,646 dengan bantuan pedagang manusia? 282 00:17:42,729 --> 00:17:44,231 Kami tidak mengetahui hal itu. 283 00:17:44,314 --> 00:17:46,816 Saat kami mengetahuinya, Lance menjauhkan diri. 284 00:17:46,900 --> 00:17:50,737 Mengapa seseorang ingin membunuhmu karena pembatasan yang jelas? 285 00:17:50,820 --> 00:17:52,697 Beberapa pekerja jatuh sakit, 286 00:17:52,781 --> 00:17:54,533 dan beberapa dari mereka meninggal. 287 00:17:54,616 --> 00:17:58,745 Dalam situasi itu, saya melakukan itu apa yang terbaik untuk negara ini. 288 00:17:58,828 --> 00:17:59,871 Saya tidak bisa melakukannya lagi. 289 00:17:59,955 --> 00:18:02,040 Jika Anda langsung mengakuinya, 290 00:18:02,123 --> 00:18:04,167 kami akan mengirim orang ke pulau itu. 291 00:18:04,251 --> 00:18:05,877 Kami memberimu tersangka. 292 00:18:05,961 --> 00:18:07,754 Mari kita fokus padanya. 293 00:18:12,175 --> 00:18:16,012 Kami tidak bisa bekerja jika Anda akan berbohong kepada kami. 294 00:18:16,096 --> 00:18:18,598 Maaf, itu tidak akan terjadi lagi. 295 00:18:19,391 --> 00:18:20,475 Saya berjanji. 296 00:18:23,812 --> 00:18:25,313 - Aku memilikinya! - Siapa? 297 00:18:25,397 --> 00:18:28,275 Wanita yang merilis Two Fingers ke konferensi. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,944 Kamu bilang ada seseorang di dalam. Itu dia. 299 00:18:33,530 --> 00:18:35,448 Dia menempelkan kuncinya, pintunya terbuka. 300 00:18:35,532 --> 00:18:36,992 Apakah Anda tahu identitasnya? 301 00:18:37,075 --> 00:18:40,453 Itu. Dia tidak tahu cara menipu kamera. 302 00:18:41,079 --> 00:18:44,374 Ini adalah kaki tangan kami, Mackenzie Estelle Zhukov. 303 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Dia saat ini tinggal di Catonsville, Maryland. 304 00:18:48,294 --> 00:18:50,422 Selama lima tahun terakhir ia bekerja sebagai... 305 00:18:50,505 --> 00:18:51,840 Siapa sangka? 306 00:18:51,923 --> 00:18:55,844 Terapis di rumah sakit jiwa McKinney-Allen. 307 00:19:04,519 --> 00:19:06,730 Apakah menurut Anda itu langkah terbaik? 308 00:19:06,813 --> 00:19:08,690 Merasa bahwa itu membantunya? 309 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Dia mengambil banyak risiko untuknya. 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,820 Banyak. Dia pasti punya perasaan padanya. 311 00:19:13,903 --> 00:19:15,280 Apakah Anda memeriksa informasinya? 312 00:19:16,322 --> 00:19:18,616 Ya, tidak ada suami atau anak. 313 00:19:18,700 --> 00:19:21,536 Mungkin dia menyukainya, mungkin juga tidak. Ini patut dicoba. 314 00:19:22,203 --> 00:19:24,289 Apakah Anda sedang terburu-buru untuk merapikan kuku? 315 00:19:24,372 --> 00:19:26,082 Itu. Polesan mana yang harus dipilih? 316 00:19:26,166 --> 00:19:27,459 - Elegan. - Aku tahu. 317 00:19:27,959 --> 00:19:30,211 Selamat siang. Kami mencari Dr.Zhukov. 318 00:19:30,295 --> 00:19:31,171 Kamar no. 11. 319 00:19:31,963 --> 00:19:32,797 Terima kasih. 320 00:19:33,256 --> 00:19:36,885 Dia perlu diganggu. Biarkan dia berpikir bahwa dia dalam bahaya kematian. 321 00:19:36,968 --> 00:19:40,430 Itu. Dan jawabannya Saya dapat membantu menyelamatkannya. 322 00:19:41,181 --> 00:19:42,098 Dokter Zhukov? 323 00:19:42,599 --> 00:19:44,726 Selamat siang. Detektif Alex Cross. 324 00:19:44,809 --> 00:19:46,770 Ini Agen Khusus Kayla Craig. 325 00:19:46,853 --> 00:19:49,189 Saya tidak berbicara tentang pasien tanpa surat perintah. 326 00:19:49,272 --> 00:19:50,607 Kami di sini untuk Anda. 327 00:19:51,358 --> 00:19:55,487 Bukan seperti itu. Kami sedang mencari seseorang siapa pasien di sini. 328 00:19:55,570 --> 00:19:58,782 dr. Mendoza bilang kamu dekat. 329 00:20:00,533 --> 00:20:01,910 Ya, itu John Ramos. 330 00:20:01,993 --> 00:20:03,745 Saya ingat dia. Apa yang dia lakukan? 331 00:20:03,828 --> 00:20:06,373 Ini tentang apa yang bisa terjadi padanya. 332 00:20:06,456 --> 00:20:07,916 Dia dalam bahaya. 333 00:20:09,084 --> 00:20:10,460 Jenis apa? Apa yang terjadi? 334 00:20:10,543 --> 00:20:13,922 Mungkin sebaiknya Anda memberi tahu kami terlebih dahulu apa yang menghubungkanmu? 335 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Dia adalah pasien saya. 336 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Dokter Zhukov, apakah kamu lebih suka pergi ke stasiun 337 00:20:21,096 --> 00:20:23,682 atau akankah kamu mulai mengatakan yang sebenarnya? 338 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 Kami menjadi teman. 339 00:20:25,475 --> 00:20:27,519 Kami bertemu satu sama lain. Tidak selama dia ada di sini. 340 00:20:27,602 --> 00:20:30,939 Jadi Anda mengenalnya di luar rumah sakit? 341 00:20:31,022 --> 00:20:34,693 Anda membantunya menyelinap masuk ke konferensi lingkungan hidup. 342 00:20:35,026 --> 00:20:37,404 Dia seharusnya tidak pernah berada di sana. 343 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 Apakah dia dalam masalah? 344 00:20:40,490 --> 00:20:42,951 Kami tidak tahu, tapi ini serius. 345 00:20:43,034 --> 00:20:45,286 Seperti yang saya katakan, ada sesuatu yang mengancamnya. 346 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 Tolong beritahu saya dimana itu. 347 00:20:47,205 --> 00:20:48,206 saya tidak bisa. 348 00:20:49,082 --> 00:20:49,916 Benar-benar. 349 00:20:50,000 --> 00:20:52,877 Itu tertutup. Saya tidak punya nomor dan alamatnya. 350 00:20:52,961 --> 00:20:54,671 Kita akan bicara ketika dia menelepon. 351 00:20:54,754 --> 00:20:57,465 Bagus. Dan siapa namanya? 352 00:20:58,049 --> 00:20:58,883 John Ramos. 353 00:20:59,426 --> 00:21:00,260 NOMOR TIDAK DIKETAHUI 354 00:21:00,343 --> 00:21:02,304 Saya harus menelepon. Agen Craig. 355 00:21:02,387 --> 00:21:05,140 Panggilan video dalam tiga menit. 356 00:21:06,433 --> 00:21:09,269 Alex, aku harus pergi. Saya akan berada di luar. 357 00:21:16,526 --> 00:21:18,069 Anda berada di ruang tunggu. 358 00:21:20,905 --> 00:21:22,240 Percakapan dimulai. 359 00:21:24,075 --> 00:21:25,452 - Maggie? - Kayla? 360 00:21:26,661 --> 00:21:29,372 Ya Tuhan, sudah seratus tahun. 361 00:21:29,456 --> 00:21:30,498 Apa kabarmu? 362 00:21:30,582 --> 00:21:32,959 Lebih baik saat aku melihatmu. 363 00:21:33,043 --> 00:21:34,044 Bukan? 364 00:21:35,629 --> 00:21:37,088 - Lihat. - Ayo. 365 00:21:37,172 --> 00:21:38,715 Dan dua anak kecil. 366 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Kamu bilang itu bukan untukmu. 367 00:21:41,343 --> 00:21:44,054 Setiap orang punya rencana masing-masing, sampai wajahnya ditampar. 368 00:21:44,846 --> 00:21:45,931 Atau cium. 369 00:21:46,681 --> 00:21:47,599 Dan bagaimana denganmu? 370 00:21:47,682 --> 00:21:50,268 Saya dengar Anda sedang menangani kasus ini dengan Alex Cross. 371 00:21:50,477 --> 00:21:51,978 Apakah kamu akan mengajaknya kencan? 372 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 Bukan. 373 00:21:54,105 --> 00:21:57,859 Anda bisa menjadi pacar atau pasangan. 374 00:21:58,318 --> 00:22:00,445 Saya hanya cocok untuk yang terakhir. 375 00:22:00,529 --> 00:22:03,865 Dengar, Magz. Beberapa hari yang lalu, sebuah senjata muncul. 376 00:22:04,574 --> 00:22:08,370 Tidak ada angka. Terkait dengan Agama Buruk. Aku berada dalam kekacauan. 377 00:22:08,453 --> 00:22:11,498 Orang-orang menggali dan saya harus berhati-hati tidak menemukan apa pun. 378 00:22:11,581 --> 00:22:14,125 Saya bisa menebaknya ketika aku mendapat email darimu. 379 00:22:14,960 --> 00:22:15,794 Dari saya? 380 00:22:16,128 --> 00:22:18,088 Dengan tautan undangan. 381 00:22:20,132 --> 00:22:21,758 Saya tidak punya email Anda. 382 00:22:22,175 --> 00:22:24,886 Saya mendapatkan protokolnya untuk sampai ke Mastermind. 383 00:22:25,637 --> 00:22:27,764 Dan dia memberiku kamu. 384 00:22:29,516 --> 00:22:31,810 Kita kacau, Kayla. 385 00:22:32,018 --> 00:22:34,938 Kecuali aku memastikannya bahwa polisi tidak menghubungkan senjata dengan kami 386 00:22:35,021 --> 00:22:36,189 atau Agama Buruk. 387 00:22:36,273 --> 00:22:37,190 Dimana filenya? 388 00:22:37,274 --> 00:22:39,693 Jangan khawatir tentang polisi. Itu Dalang. 389 00:22:39,776 --> 00:22:42,946 Jika dia menyimpulkan kekacauan itu, dia akan membersihkannya. 390 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 Magz, aku akan memperbaikinya. Kami akan melewatinya. 391 00:22:45,615 --> 00:22:48,452 Saya tahu mereka menyembunyikan file-file itu. Aku hanya perlu tahu di mana. 392 00:22:48,535 --> 00:22:50,996 Permainan sudah berakhir. Ingin bermain lebih jauh? 393 00:22:51,079 --> 00:22:52,747 Itu. Itulah satu-satunya cara. 394 00:22:53,582 --> 00:22:56,543 Apa yang sedang kamu lakukan? Jangan tinggalkan aku. 395 00:22:57,419 --> 00:23:01,006 Brengsek. Saya tidak banyak bicara untuk dihancurkan dengan senjata yang tak terhitung jumlahnya. 396 00:23:01,089 --> 00:23:02,090 Apakah kamu mendengar? 397 00:23:06,511 --> 00:23:07,888 Kamu selalu berbeda. 398 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 Semua orang tahu itu. 399 00:23:12,559 --> 00:23:15,854 Bagus. Aku akan memberitahumu ini, karena siapa sebenarnya Mastermind. 400 00:23:17,522 --> 00:23:18,857 Ada seorang arsiparis, 401 00:23:19,482 --> 00:23:21,818 namanya Ibrahim Mustafa. 402 00:23:21,902 --> 00:23:24,279 Jika dia masih hidup, dia tahu di mana file-file itu berada. 403 00:23:25,071 --> 00:23:27,157 Anda juga melakukan sesuatu untuk saya. 404 00:23:27,240 --> 00:23:28,700 Saat Anda melihat Mastermind, 405 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 katakan padanya untuk tidak menganiaya keluargaku. 406 00:23:31,578 --> 00:23:34,581 Mereka tidak tahu apa-apa. Dan mereka tidak akan pernah tahu. 407 00:23:34,706 --> 00:23:36,416 Margaret. Bukan! 408 00:23:48,762 --> 00:23:51,473 Dia tidak ingin mengkhianatinya, tapi aku membuatnya takut. 409 00:23:51,556 --> 00:23:52,849 Jika dia tahu caranya... 410 00:23:54,476 --> 00:23:57,854 Apa itu? Apa yang telah terjadi? 411 00:23:59,022 --> 00:24:01,608 Kayla, kumohon. 412 00:24:02,442 --> 00:24:03,610 Apakah semuanya baik-baik saja? 413 00:24:08,823 --> 00:24:10,367 Aku mendapat kabar buruk. 414 00:24:10,450 --> 00:24:13,286 Teman saya meninggal. 415 00:24:38,979 --> 00:24:41,189 - Tunggu sebentar, Kenzo. - Semuanya baik-baik saja. 416 00:24:42,190 --> 00:24:43,108 Berkah. 417 00:24:44,067 --> 00:24:46,444 - Jadilah baik. - Hai, paman. 418 00:24:46,528 --> 00:24:47,362 saya bercanda. 419 00:24:48,446 --> 00:24:49,281 Sampai jumpa. 420 00:24:53,618 --> 00:24:56,955 Terima kasih. Ya Tuhan, terima kasih. 421 00:24:57,038 --> 00:25:00,917 Mungkin kamu tidak akan percaya padaku, tapi tidak ada yang mengancam anak-anakmu. 422 00:25:01,835 --> 00:25:03,920 Mereka yang menyakiti anak-anak yang tidak bersalah, 423 00:25:04,838 --> 00:25:07,674 untuk memuaskan keinginannya sendiri... 424 00:25:09,676 --> 00:25:12,846 Orang-orang yang egois mereka tidak layak untuk hidup. 425 00:25:16,558 --> 00:25:17,726 Tapi apa yang saya katakan? 426 00:25:18,727 --> 00:25:21,646 Anda adalah seorang ibu. Anda harus membagikan pendapat saya. 427 00:25:22,814 --> 00:25:23,648 Tentu saja. 428 00:25:24,482 --> 00:25:25,442 Beri tahu saya. 429 00:25:26,151 --> 00:25:28,903 Kenapa kamu tidak pernah mengkhianati Helvig? 430 00:25:30,822 --> 00:25:31,740 Saya tidak tahu. 431 00:25:34,993 --> 00:25:36,119 Tentang apa? 432 00:25:38,747 --> 00:25:40,832 Nama Anda ada di log penerbangan. 433 00:25:41,958 --> 00:25:43,626 Anda membayar tunai 434 00:25:43,710 --> 00:25:47,213 kepada orang yang menyelundupkan itu gadis-gadis muda untuk Helvig. 435 00:25:47,297 --> 00:25:50,050 Itu sebabnya Anda menggali kotak itu. 436 00:25:50,133 --> 00:25:53,595 Anda ingin memastikan bahwa tidak ada yang menentangmu di sana. 437 00:25:56,514 --> 00:25:57,557 Silakan. 438 00:25:58,933 --> 00:26:00,060 Saya punya anak. 439 00:26:00,143 --> 00:26:01,561 Anda tidak pantas mendapatkannya. 440 00:26:06,274 --> 00:26:09,986 Dan mereka tidak pantas mendapatkannya omong kosong ibu seperti itu. 441 00:27:00,662 --> 00:27:01,663 Hai. 442 00:27:01,746 --> 00:27:03,623 Terima kasih sudah mengasuh anak. 443 00:27:03,707 --> 00:27:04,999 Itu menyenangkan. 444 00:27:07,168 --> 00:27:09,212 Saya membantu Jannie dengan ponselnya. 445 00:27:09,546 --> 00:27:13,675 Apa kamu bilang padanya aku terlalu sibuk? haruskah aku pergi berbelanja dengannya? 446 00:27:15,844 --> 00:27:17,262 Dan apa yang harus saya katakan? 447 00:27:19,389 --> 00:27:20,890 Dengar, Elle. 448 00:27:24,144 --> 00:27:25,895 Saya tidak tahu 449 00:27:26,646 --> 00:27:29,566 haruskah kamu datang ke sini? 450 00:27:32,444 --> 00:27:34,070 - Mengapa? - Kamu tahu betul. 451 00:27:34,988 --> 00:27:35,905 Ini membingungkan. 452 00:27:36,197 --> 00:27:38,616 Aku tidak hanya bersamamu, Alex. 453 00:27:38,700 --> 00:27:40,785 Aku menjadi dekat dengan keluargamu. 454 00:27:41,703 --> 00:27:45,081 Ini penting bagi saya. Dan mereka, terutama Jannie. 455 00:27:45,540 --> 00:27:48,126 Mereka tidak seharusnya kehilangan orang lain. 456 00:27:48,209 --> 00:27:50,587 Jadi ini tentang kesejahteraan keluarga saya? 457 00:27:50,670 --> 00:27:53,923 Pertama kamu tidur denganku, lalu kamu berkata bahwa semuanya sudah berakhir di antara kita. 458 00:27:54,007 --> 00:27:56,134 Dan sekarang Anda bercerita tentang kesejahteraan putri saya, 459 00:27:56,217 --> 00:27:59,471 menyinggung istriku yang terbunuh. 460 00:27:59,554 --> 00:28:02,599 Jujurlah. Ini tentang kita, bukan tentang keluargaku. 461 00:28:02,682 --> 00:28:04,642 - Kamu ingin kejujuran? - Ya. 462 00:28:04,726 --> 00:28:08,188 Orang yang membutuhkanmu mereka tidak meneleponmu. 463 00:28:09,314 --> 00:28:10,356 Mereka menelepon saya. 464 00:28:11,608 --> 00:28:14,486 Dan saya dengan senang hati mengisi kekosongan mereka. 465 00:28:14,569 --> 00:28:17,155 Aku akan mengisi milikmu juga, 466 00:28:17,238 --> 00:28:18,782 jika kamu jujur. 467 00:28:18,865 --> 00:28:20,825 Saya salah. Itu masa lalu. 468 00:28:20,909 --> 00:28:23,495 Sampai kapan Anda akan menyalahkannya? 469 00:28:25,288 --> 00:28:26,372 Itu salahmu sendiri. 470 00:28:29,334 --> 00:28:32,462 Jika Jannie mengecewakanmu, maukah kamu memberinya kesempatan kedua? 471 00:28:37,592 --> 00:28:38,676 Lalu kenapa bukan aku? 472 00:28:57,904 --> 00:28:58,988 Hei, Dua-John. 473 00:28:59,614 --> 00:29:02,200 Saya mendengar Anda bertanya salinan berkas kasus Duvernay. 474 00:29:02,283 --> 00:29:03,243 Itu. 475 00:29:04,911 --> 00:29:05,870 Saya tertarik. 476 00:29:06,371 --> 00:29:07,205 Jernih. 477 00:29:07,580 --> 00:29:08,414 Saya pulang ke rumah. 478 00:29:09,499 --> 00:29:11,125 Tambahkan ini. 479 00:29:11,209 --> 00:29:12,877 Mereka memeriksa cetakan pada alat itu. 480 00:29:13,920 --> 00:29:14,754 Itu miliknya. 481 00:29:15,880 --> 00:29:19,467 Apakah kamu terkejut? Anda yakin akan kesalahannya. 482 00:29:19,550 --> 00:29:20,677 Saya kira tidak. 483 00:29:21,970 --> 00:29:24,264 Tapi aku harap itu bukan dia. 484 00:29:24,931 --> 00:29:26,683 Bagaimanapun, ini adalah keluargamu. 485 00:29:28,309 --> 00:29:30,061 Saya menghargainya, Amielynn. 486 00:29:31,521 --> 00:29:32,814 Tapi ini bukan sebuah keluarga. 487 00:29:35,149 --> 00:29:35,983 Hai. 488 00:29:36,943 --> 00:29:37,860 Saya akan membelinya. 489 00:29:45,577 --> 00:29:46,411 Hai Alex. 490 00:29:46,494 --> 00:29:47,745 Bagaimana kabarmu? 491 00:29:48,162 --> 00:29:50,290 Ini hari yang sulit. Dan selanjutnya. 492 00:29:50,373 --> 00:29:54,252 Bagaimana kalau kita bicara nanti? atau kamu ingin mendengar berita? 493 00:29:54,335 --> 00:29:56,421 Tidak, katakan saja. Buat aku dalam suasana hati yang baik. 494 00:29:56,504 --> 00:29:58,631 Zhukov membeli tiket ke Chicago. 495 00:29:58,715 --> 00:30:01,092 Dia terbang besok pagi. 496 00:30:01,175 --> 00:30:02,719 Begitu cepat? Apakah kita mengikutinya? 497 00:30:02,802 --> 00:30:04,512 Saya berkoordinasi dengan Departemen Kepolisian Chicago. 498 00:30:04,596 --> 00:30:07,640 Mereka akan memberinya pendamping. Mereka akan mengikutinya sampai kita tiba di sana. 499 00:30:08,141 --> 00:30:10,727 Aku bisa mengurusnya, jika Anda memerlukan waktu. 500 00:30:10,810 --> 00:30:14,939 Bukan. Perburuan pembunuh berantai itu akan berguna. 501 00:31:50,368 --> 00:31:51,202 Pedang. 502 00:32:04,966 --> 00:32:05,800 Hai. 503 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Aku punya kopi untukmu. 504 00:32:09,220 --> 00:32:11,639 Dan kue. Tapi tidak ada yang raspberry. 505 00:32:12,390 --> 00:32:13,349 Anda ingat. 506 00:32:17,395 --> 00:32:19,981 Tuhan. Aku ingin bertemu denganmu. 507 00:32:20,606 --> 00:32:22,608 Kamu seharusnya datang dalam sebulan. 508 00:32:23,276 --> 00:32:24,235 saya di sana. 509 00:32:24,569 --> 00:32:25,445 Itu. 510 00:32:28,197 --> 00:32:29,699 Tapi kamu akan marah padaku. 511 00:32:31,701 --> 00:32:32,618 Mengapa? 512 00:32:34,829 --> 00:32:37,790 Beberapa polisi bertanya tentang Anda. 513 00:32:38,249 --> 00:32:39,500 Sebenarnya satu. 514 00:32:40,460 --> 00:32:41,586 Yang lainnya dari FBI. 515 00:32:41,961 --> 00:32:44,547 Mereka tahu saya membiarkan Anda pergi ke konferensi. 516 00:32:45,173 --> 00:32:46,924 Mereka bilang seseorang ingin membunuhmu. 517 00:32:47,258 --> 00:32:48,092 Aku? 518 00:32:48,801 --> 00:32:49,719 Apakah mereka mengenal saya? 519 00:32:50,136 --> 00:32:51,095 Nama keluarga Ramos. 520 00:32:52,180 --> 00:32:53,431 Mereka tahu itu palsu. 521 00:32:54,432 --> 00:32:56,184 - Sayang sekali kamu datang. - Aku harus melakukannya. 522 00:32:56,267 --> 00:32:59,437 - Mereka bilang ada sesuatu yang mengancammu. - Hanya mereka! 523 00:33:05,485 --> 00:33:09,071 Maaf. Itu bukan salahmu. Mungkin bukan apa-apa. 524 00:33:10,656 --> 00:33:11,824 Senang menerima Anda di sini. 525 00:33:19,081 --> 00:33:22,376 Ambilkan aku satu lagi. Aku akan melompat ke toilet. 526 00:33:30,051 --> 00:33:31,427 Saya tidak melihatnya. 527 00:33:31,511 --> 00:33:33,554 Saya juga tidak. Siapa yang menutupi bagian belakang? 528 00:33:34,013 --> 00:33:35,556 Jankowski, apa terjadi sesuatu? 529 00:33:35,640 --> 00:33:36,016 Tidak ada apa-apa. Tidak ada seorang pun yang keluar. 530 00:33:45,233 --> 00:33:46,692 Saya masih tidak melihatnya. 531 00:33:47,235 --> 00:33:48,152 Ini terlihat buruk. 532 00:33:48,236 --> 00:33:49,153 Kami menerobos masuk. 533 00:33:49,237 --> 00:33:50,154 Kami akan masuk. 534 00:33:51,072 --> 00:33:53,324 Biru masuk. 535 00:33:57,203 --> 00:33:58,204 Dapurnya bersih. 536 00:33:58,621 --> 00:34:01,457 Kamar mandinya bersih. Periksa bagiannya. 537 00:34:12,176 --> 00:34:14,428 Jalankan ke selatan ke Halsted. 538 00:34:27,399 --> 00:34:28,234 Metro. 539 00:34:29,777 --> 00:34:31,946 - Minggir! - Berikan izin! FBI! 540 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 - POLISI! - Bergerak! 541 00:34:34,448 --> 00:34:35,449 Menyumpahi. 542 00:34:36,033 --> 00:34:38,452 Hentikan keretanya. Anda di sana. Aku akan memeriksa gerobaknya. 543 00:34:38,536 --> 00:34:39,370 Aku akan pergi ke sini. 544 00:34:39,829 --> 00:34:41,497 Tetap tenang. POLISI. 545 00:34:41,872 --> 00:34:44,917 - Hentikan keretanya. - FBI. Berikan izin. 546 00:34:45,751 --> 00:34:46,711 Jalan. 547 00:34:50,423 --> 00:34:52,008 Harap tetap tenang. 548 00:34:52,508 --> 00:34:53,384 POLISI. 549 00:34:54,260 --> 00:34:56,762 Semuanya baik-baik saja. Tetap di tempatnya. 550 00:35:02,810 --> 00:35:03,853 POLISI. 551 00:35:03,936 --> 00:35:05,271 Harap tetap tenang. 552 00:35:05,813 --> 00:35:07,940 POLISI. Semuanya baik-baik saja. 553 00:35:08,024 --> 00:35:09,442 Tetap tenang. 554 00:35:15,364 --> 00:35:16,282 Tidak ada apa-apa. 555 00:35:17,241 --> 00:35:18,200 Persetan. 556 00:35:22,413 --> 00:35:23,414 Itu bisa. 557 00:35:27,251 --> 00:35:29,295 Dia harus lari ke rel. 558 00:35:37,178 --> 00:35:38,054 Lampu. 559 00:35:39,847 --> 00:35:41,265 Kereta berjalan di sini. 560 00:35:41,349 --> 00:35:42,516 Entah bagaimana dia selamat. 561 00:36:13,923 --> 00:36:15,132 Cross, ini. 562 00:36:15,925 --> 00:36:18,302 Tahukah Anda terowongan-terowongan ini? 563 00:36:18,386 --> 00:36:19,762 Tahukah Anda ke mana arah mereka? 564 00:36:19,845 --> 00:36:21,681 Para tunawisma tidur di sini pada musim dingin. 565 00:36:21,764 --> 00:36:24,183 Sebagian besar pintu di bagian ini terkunci. 566 00:36:25,810 --> 00:36:27,228 - Jernih. - Jernih. 567 00:36:40,408 --> 00:36:41,492 Membuka. 568 00:36:42,827 --> 00:36:44,954 Rumornya ada terowongan 569 00:36:45,037 --> 00:36:46,789 ke jalur yang belum dibangun. 570 00:37:48,768 --> 00:37:51,270 Terjebak. Ada sesuatu yang menghalangi mereka. 571 00:37:51,354 --> 00:37:52,772 Saya akan mencoba. 572 00:38:22,343 --> 00:38:23,594 Semuanya utuh? 573 00:38:23,678 --> 00:38:25,471 - Jankowski, William? - Ya. 574 00:38:25,555 --> 00:38:26,889 - Kayla? - Aku utuh. 575 00:38:28,933 --> 00:38:30,142 Bagus. Setelah saya. 576 00:38:58,296 --> 00:38:59,171 Membersihkan. 577 00:38:59,880 --> 00:39:00,798 Membersihkan. 578 00:39:32,329 --> 00:39:33,914 Protokol sidang pengadilan. 579 00:39:35,541 --> 00:39:36,459 Omong kosong. 580 00:39:37,001 --> 00:39:39,253 Sialan. 581 00:40:02,693 --> 00:40:04,320 Sepertinya foto Chaka. 582 00:40:05,029 --> 00:40:08,657 Jankowski, bukankah itu mengingatkanmu? ke gambar itu dari tengah? 583 00:40:15,915 --> 00:40:17,333 Persetan. Apakah jari-jari itu? 584 00:40:17,750 --> 00:40:21,295 Ya Tuhan. Pria itu mempunyai hobi gila. 585 00:40:50,950 --> 00:40:52,493 Jangan biarkan aku menunggu, Mia. 586 00:40:53,119 --> 00:40:55,287 Kesuksesan harus dirayakan. 587 00:40:59,250 --> 00:41:02,169 Apakah Anda memiliki apa yang Anda cari di loker Helvig? 588 00:41:02,253 --> 00:41:03,379 Dan lebih dari itu. 589 00:41:04,422 --> 00:41:06,882 Ini adalah rekam medis seorang anak. 590 00:41:08,592 --> 00:41:09,885 Dari Lapangan Hanford? 591 00:41:09,969 --> 00:41:12,471 Tujuh anak meninggal. Tapi seorang anak laki-laki, 592 00:41:13,139 --> 00:41:14,390 Francisco Herrera, 593 00:41:15,558 --> 00:41:16,434 selamat. 594 00:41:17,351 --> 00:41:19,812 Lihat, bibi. Itu di Meksiko. 595 00:41:19,895 --> 00:41:22,940 Helvig punya foto dirinya. Mungkin untuk asuransi. 596 00:41:23,691 --> 00:41:25,943 Untuk menyalahkan dia. 597 00:41:26,026 --> 00:41:27,862 Anda tidak harus menjadi suci untuknya. 598 00:41:31,031 --> 00:41:33,117 Dia hidup berkat dia. 599 00:41:33,200 --> 00:41:34,535 Untuk ibuku. 600 00:41:34,618 --> 00:41:38,581 Dia bisa memberi tahu kami nama-namanya yang tidak beruntung. 601 00:41:39,748 --> 00:41:40,749 Dan mengkhianati pelakunya. 602 00:41:41,500 --> 00:41:44,879 Saya senang untuk menyajikannya Paul Hartfield. 603 00:41:44,962 --> 00:41:47,548 Paul adalah mantan Wakil Asisten Sekretaris 604 00:41:47,631 --> 00:41:49,467 Kementerian Tenaga Kerja. 605 00:41:49,550 --> 00:41:52,970 Dia juga teman lama dari Peternakan Crestbrook. 606 00:41:53,053 --> 00:41:54,054 Kehadirannya 607 00:41:54,138 --> 00:41:56,599 dan kontak langsung dengan tim 608 00:41:56,682 --> 00:41:59,101 selama pengembangan strategi pekerja, 609 00:41:59,185 --> 00:42:00,978 termasuk pelaksanaan proteksi 610 00:42:01,061 --> 00:42:03,606 pekerja keras kami, 611 00:42:03,689 --> 00:42:06,859 adalah kesuksesan mutlak Crestbrook Industries. 612 00:42:06,942 --> 00:42:07,902 Sungguh-sungguh. 613 00:42:08,569 --> 00:42:10,529 Ini adalah momen yang tepat, 614 00:42:10,613 --> 00:42:12,656 untuk berbagi kabar dari kami. 615 00:42:12,740 --> 00:42:15,159 Saya dengan senang hati mengonfirmasi bahwa kami akan mendukung 616 00:42:15,242 --> 00:42:16,952 Program Pangan Dunia. 617 00:42:17,036 --> 00:42:18,412 Hai. 618 00:42:18,496 --> 00:42:20,331 Super. Itu! 619 00:42:20,873 --> 00:42:22,291 Itu. Terima kasih. 620 00:42:22,374 --> 00:42:25,252 Anda bahkan tidak tahu betapa berartinya ini bagiku, Barnaby. 621 00:42:25,336 --> 00:42:27,880 Terima kasih telah membantu kami membangun 622 00:42:27,963 --> 00:42:31,175 dunia tanpa kelaparan. 623 00:42:31,842 --> 00:42:35,054 Ini tidak bisa lebih baik. Cukup untuk hari ini. 624 00:42:35,137 --> 00:42:38,641 Barnaby, aku akan menelepon minggu ini jadi kami akan membuat kesepakatan. 625 00:42:39,058 --> 00:42:41,310 Terima kasih. Ya ampun, bagus, bukan? 626 00:42:41,393 --> 00:42:42,645 Hal yang fantastis. 627 00:42:43,103 --> 00:42:45,814 Super. Terima kasih. 628 00:42:45,898 --> 00:42:46,982 Berkendara dengan hati-hati. 629 00:42:47,483 --> 00:42:49,318 Nat, tutup pintunya. 630 00:42:50,527 --> 00:42:51,570 Dan apa? 631 00:42:51,654 --> 00:42:53,864 Gugus tugas mengejarnya di sekitar Chicago. 632 00:42:53,948 --> 00:42:54,949 - Bagus. - Dia lari. 633 00:42:55,032 --> 00:42:56,450 Semoga iblis membawanya. 634 00:42:58,452 --> 00:43:00,996 Akhirnya aku tahu yang namanya Dua Jari. 635 00:43:01,080 --> 00:43:03,082 Lincoln Esteban, 36 tahun. 636 00:43:03,165 --> 00:43:05,334 Datang secara ilegal dari Jalisco 25 tahun lalu. 637 00:43:05,417 --> 00:43:07,878 Tak terlihat selama 11 tahun terakhir. 638 00:43:07,962 --> 00:43:10,005 Nama panggilan itu tidak diperlukan lagi. 639 00:43:10,089 --> 00:43:12,049 - Terima kasih Tuhan. - Ya. 640 00:43:12,716 --> 00:43:15,052 - Ayo lihat. - Apakah kita punya sesuatu? 641 00:43:15,135 --> 00:43:17,805 Saya berbicara dengan seorang ahli dari universitas. 642 00:43:17,888 --> 00:43:20,766 Tentu saja ada gambarnya Elemen Amerika Tengah. 643 00:43:20,849 --> 00:43:22,184 "La Luz" berarti "ringan". 644 00:43:22,268 --> 00:43:24,937 Jadi sepertinya kuil dewi cahaya. 645 00:43:25,020 --> 00:43:28,482 Tapi Esteban harus menciptakannya sendiri. 646 00:43:28,816 --> 00:43:31,902 Dewa yang aneh bagi seseorang yang membunuh dan melukai. 647 00:43:32,569 --> 00:43:34,697 Jari-jarinya berada di tengah-tengah pelipis. 648 00:43:34,780 --> 00:43:36,782 Apakah ini semacam pengorbanan? 649 00:43:37,491 --> 00:43:40,911 Itu akan menjelaskannya kenapa Esteban memotong jari mereka, 650 00:43:41,745 --> 00:43:43,247 tetapi jika dia melakukannya sebagai pengorbanan, 651 00:43:43,330 --> 00:43:46,041 kenapa dia mengirim jari Helvig ke Durand? 652 00:43:46,584 --> 00:43:47,918 Ada yang tidak beres di sini. 653 00:43:48,586 --> 00:43:51,755 Ini dia simpan. Dia menyimpannya di kuil. 654 00:43:52,715 --> 00:43:53,549 Itu adalah simbol. 655 00:43:54,008 --> 00:43:56,135 Pengabdian, kesetiaan. 656 00:43:56,927 --> 00:43:57,761 Mereka punya arti. 657 00:43:57,845 --> 00:44:00,306 Mereka penting baginya. Pribadi... 658 00:44:02,141 --> 00:44:02,975 Neraka. 659 00:44:04,143 --> 00:44:05,477 Itu mungkin jari-jarinya. 660 00:44:07,146 --> 00:44:08,022 Bagus. 661 00:44:09,273 --> 00:44:12,693 Jadi jari-jarinya adalah korbannya, 662 00:44:12,776 --> 00:44:14,403 simbol pengabdian kepada dewi. 663 00:44:14,486 --> 00:44:17,239 Dan jari-jari mereka adalah hukuman. 664 00:44:17,323 --> 00:44:19,658 Ini balas dendam. 665 00:44:20,784 --> 00:44:23,370 Itu. Lihat. 666 00:44:23,454 --> 00:44:26,040 FBI sedang mempelajari dokumen yang terbakar. 667 00:44:26,123 --> 00:44:27,416 Itu adalah sebuah buku. 668 00:44:27,500 --> 00:44:29,919 Ini adalah daftar tanggal dan nomor. 669 00:44:30,002 --> 00:44:31,545 Tanggal berikutnya adalah hari Jumat. 670 00:44:31,921 --> 00:44:34,048 Sepertinya aku melihat sesuatu. 671 00:44:34,131 --> 00:44:35,466 Bawalah ini bersamamu. 672 00:44:38,928 --> 00:44:40,012 Lihat. 673 00:44:44,141 --> 00:44:46,560 - Plat nomor... - Tidak. Balikkan. 674 00:44:47,394 --> 00:44:48,395 Melihat? 675 00:44:49,980 --> 00:44:51,273 Seperti di buku. 676 00:44:51,357 --> 00:44:53,901 Ya. Angka-angka itu tentu saja merupakan koordinat. 677 00:44:53,984 --> 00:44:55,527 Panjang lebar. 678 00:45:02,993 --> 00:45:04,453 Harlingen, Texas. 679 00:45:04,537 --> 00:45:05,579 Di sepanjang perbatasan. 680 00:45:06,122 --> 00:45:08,374 Dua langkah dari Meksiko. 681 00:45:08,457 --> 00:45:11,335 Apakah itu melacak sesuatu? Atau dia berencana untuk berada di sana? 682 00:45:11,418 --> 00:45:13,170 Kita harus pergi ke Texas. 683 00:45:13,546 --> 00:45:15,339 - Kalau begitu, ayo pergi. - Hentikan. 684 00:45:15,422 --> 00:45:16,507 - Apa? - Tidak. 685 00:45:17,883 --> 00:45:20,177 Nenek, ini tidak akan berhasil. 686 00:45:20,261 --> 00:45:21,554 Mengapa tidak? 687 00:45:21,637 --> 00:45:23,347 Anak-anak mencintainya. 688 00:45:23,431 --> 00:45:24,473 Apa masalahnya? 689 00:45:24,557 --> 00:45:25,558 Anda tidak percaya padanya? 690 00:45:26,142 --> 00:45:29,603 Bukankah kamu mengatakan itu pada mereka bisakah nyonya williams mengasuh? 691 00:45:29,687 --> 00:45:32,565 Saya pikir begitu tapi Elle lebih cocok. 692 00:45:32,648 --> 00:45:35,860 Kami tidak akan berada di sana John akan pergi ke Texas bersamamu. 693 00:45:35,943 --> 00:45:39,321 Elle adalah wajah paling terkenal. 694 00:45:39,905 --> 00:45:43,117 Dia akan datang di pagi hari dan membuat sarapan. 695 00:45:43,200 --> 00:45:45,494 Dia tidak perlu makan sereal dingin. 696 00:45:47,413 --> 00:45:48,706 Terima kasih, Ibu Nana. 697 00:45:48,789 --> 00:45:51,500 Dia adalah seorang politisi. Kami tahu akan seperti itu. 698 00:45:52,585 --> 00:45:54,170 Jauhi kamera. 699 00:45:54,253 --> 00:45:57,673 Aku tidak ingin melihatmu di CNN. 700 00:45:57,757 --> 00:45:58,674 Jernih? 701 00:45:59,258 --> 00:46:00,968 Besar. Terima kasih. 702 00:46:02,970 --> 00:46:04,013 - Hai. - Hai. 703 00:46:05,639 --> 00:46:07,099 Apakah kamu menerima pesanku? 704 00:46:09,310 --> 00:46:10,144 Bagaimana dengan dia? 705 00:46:11,520 --> 00:46:12,480 Dia sudah mati. 706 00:46:13,564 --> 00:46:16,484 Dia mengira itu Mastermind ingin menyingkirkan semua orang 707 00:46:16,567 --> 00:46:19,862 jadi dia menyimpulkan bahwa itu hanya masalah waktu dan mendahuluinya. 708 00:46:20,613 --> 00:46:21,739 Kotoran. 709 00:46:22,615 --> 00:46:24,700 Itu kacau. 710 00:46:24,784 --> 00:46:27,620 Saya butuh tiga orang tim taktis, transportasi 711 00:46:27,703 --> 00:46:29,246 dan perlindungan selama 48 jam. 712 00:46:29,330 --> 00:46:30,247 - Kayla, tidak. - Apa? 713 00:46:30,331 --> 00:46:31,582 Mungkin dua... 714 00:46:31,666 --> 00:46:32,500 Hentikan. 715 00:46:33,417 --> 00:46:34,252 Dengarkan aku. 716 00:46:35,628 --> 00:46:37,797 Apa yang Anda sarankan akan menarik perhatian. 717 00:46:37,880 --> 00:46:40,300 Jika seseorang di atas mengetahui hal ini, 718 00:46:40,383 --> 00:46:42,093 kamu sudah selesai. 719 00:46:42,844 --> 00:46:45,638 Mastermind ingin membersihkan akunnya. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 720 00:46:45,722 --> 00:46:48,516 Saya tahu ini adalah lingkaran setan. Benar-benar. 721 00:46:48,599 --> 00:46:50,476 Tapi kali ini kamu sendirian. 722 00:46:51,102 --> 00:46:53,271 Tidak ada yang akan membantu Anda. 723 00:46:55,857 --> 00:46:58,192 Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 724 00:46:58,276 --> 00:46:59,861 - Saya mengerti. - Aku tidak bisa. 725 00:46:59,944 --> 00:47:02,155 Agen Craig, ini ada teka-teki. 726 00:47:03,239 --> 00:47:06,367 Anda tidak dapat melakukannya sendiri, dan FBI tidak akan membantu Anda. 727 00:47:07,285 --> 00:47:08,161 Pikirkan sesuatu. 728 00:47:09,329 --> 00:47:10,204 Saya mengerti. 729 00:47:17,545 --> 00:47:19,714 Tunggu. Bagaimana itu tidak resmi? 730 00:47:20,423 --> 00:47:21,633 Apakah itu sah? 731 00:47:21,716 --> 00:47:22,675 Roy bilang begitu. 732 00:47:23,468 --> 00:47:25,178 Itu adalah tahun keduaku, aku yakin. 733 00:47:25,261 --> 00:47:26,429 Dan sekarang? 734 00:47:27,805 --> 00:47:32,101 Saya menyebutnya "keistimewaan Paman Sam". Sah, kecuali Anda tertangkap. 735 00:47:32,185 --> 00:47:33,436 Apakah itu kamu? 736 00:47:34,062 --> 00:47:35,021 Mereka. 737 00:47:35,522 --> 00:47:36,606 Ayolah, Kayla. 738 00:47:37,273 --> 00:47:39,067 Aku tidak ingin menarik lidahmu. 739 00:47:39,609 --> 00:47:42,111 Seseorang menyimpulkan bahwa aku akan menjadi kambing hitam yang hebat. 740 00:47:42,570 --> 00:47:44,823 Tapi bisakah Anda menghindarinya? 741 00:47:46,032 --> 00:47:46,949 Saya harap begitu. 742 00:47:47,492 --> 00:47:48,493 Apa yang bisa saya lakukan? 743 00:47:49,160 --> 00:47:51,079 Tidak ada apa-apa. Aku tidak ingin melibatkanmu dalam hal ini. 744 00:47:51,162 --> 00:47:53,957 - Sama sekali tidak. - Tidak. Kamu membantuku. 745 00:47:54,040 --> 00:47:55,291 Saya ingin membalasnya. 746 00:47:55,375 --> 00:47:58,169 Selain itu, kami sekarang adalah mitra, jadi... 747 00:47:58,253 --> 00:48:00,004 Itu sangat bagus. 748 00:48:00,463 --> 00:48:02,215 Tapi kami punya tangan penuh 749 00:48:02,298 --> 00:48:05,051 dan saya pikir ada seseorang yang dapat membantu saya. 750 00:48:05,593 --> 00:48:06,636 Bagus. 751 00:48:06,719 --> 00:48:07,554 Tapi terima kasih. 752 00:48:07,637 --> 00:48:10,598 Benar-benar. Itu menyenangkan untuk didengar. 753 00:48:11,307 --> 00:48:12,141 Baiklah. 754 00:48:13,017 --> 00:48:14,227 Tawaran itu berlaku. 755 00:48:14,561 --> 00:48:16,729 Jernih? Katakan saja. 756 00:48:17,313 --> 00:48:18,648 - Apakah kamu bertahan? - Ya. 757 00:48:32,870 --> 00:48:39,586 Saya bisa melihatnya dari perilaku Anda 758 00:48:40,628 --> 00:48:44,465 Tapi jika kamu mengizinkanku 759 00:48:44,549 --> 00:48:47,593 Saya akan melakukan hal itu 760 00:48:47,677 --> 00:48:49,178 Buka 307. 761 00:48:49,262 --> 00:48:52,890 aku akan menjagamu 762 00:48:55,643 --> 00:48:56,644 Ikat dia. 763 00:49:00,064 --> 00:49:02,108 Penjajah sialan. 764 00:49:04,319 --> 00:49:05,153 Itu. 765 00:49:22,128 --> 00:49:23,755 Anda terlihat lebih baik dari yang saya kira. 766 00:49:25,798 --> 00:49:30,136 Mereka memiliki pelembab yang sangat bagus dengan shea butter 767 00:49:30,219 --> 00:49:31,387 di kantin. 768 00:49:31,471 --> 00:49:33,056 Keluarkan. 769 00:49:34,515 --> 00:49:35,391 Di mana? 770 00:49:35,850 --> 00:49:36,684 Apakah itu penting? 771 00:49:38,936 --> 00:49:44,233 Apa yang membuatmu sangat kesal bahwa kamu ingin melepaskan kraken? 772 00:49:44,859 --> 00:49:45,943 Apakah itu penting? 773 00:49:47,945 --> 00:49:48,780 Bukan. 774 00:49:49,280 --> 00:49:51,824 aku hanya bertanya. 775 00:49:53,300 --> 00:50:01,302 Pemrosesan subtitle: Fric53nja